Page 24 - Texte Massoretique Hebreu
P. 24
8 tyV’rb 5. 27–6. 14
xlČ SĆŔ CtŇ mĘ yămĄ yĘ=lJĎ ÉCyhĘ IIJĂwČ : tŇ onIJ bĎŇ C My¡nĂBĎ dŇ lĆř oI¿wČ hŇijnĎSĎ tŇ o’¡ mĄ ‘¿bČŇ SĘ C hŇ nĎŔ SĎ 27
ëŇ mĆ lĆě =yxĂ yĘwIJČ : tŇ mŁ IJ IĎwČ hŇijnĎSĎ tŇ o’¡ mĄ ‘¿SČ tŇĘ C hŇ nĎŔ SĎ ÉMyèĂ SĂ wĘ ś‘SČ ąêĄ 28
rmŁij ’Ň lĄ xČ nŁ¡ omË SĘ =tŇ ’Ć ’rÌĎqĘ IĂwČ : NBIJĄ dŇ lĆ oI¡wČ hŇijnĎSĎ tŇ ă’Č mĘ C hŇ¡nĎSĎ MyËnĂmŁ SĘ C MyĂêÌČSĘ 29
: hoIJĎhyĘ Hr¡ĎrřĞ’IJĄ rS¿Ć ’Ğ hŇ mĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ =NmĂ CnydŔĄyĎ NobăŇ ~Ę ‘Ă mIJĄ C ÉCnř WĄÄ ‘ĞUIJČ mIJĂ CnąmĄř xĞIJnČyĘ hŇ ÂĆzţ
hŇijnĎSĎ tŇ ’Ł¡ mĄ S¿mĄ xĞ wIJČ hŇ nĎŔ SĎ ÉMy‘Ă SĘ tŇĂ wĘ SąmĄ xĎ xČ nŁŔ =tŇ ’Ć odŇăylĂ ohIJ ÉyrĄxĞ ’IJČ ëŇ mĆ lĆę =yxĂ yĘwIJČ 30
‘¿bČŇ SĘ C hŇ nĎŔ SĎ ÉMy‘Ă bŇĘ SĂ wĘ ‘bČŇąSĆ ëŇ mĆ lĆŔ =ymĄ yĘ=lJĎ ÉyhřĂ yĘwIJČ : tŇ onIJ bĎŇ C My¡nĂBĎ dŇ lĆ oI¿wČ 31
dŇ lĆ oIăwČ hŇijnĎSĎ tŇ o’¡ mĄ S¿mĄ xĞ =NBĆ xČŁně =yhĂ yĘwIJČ : tŇ ŁmIJ IĎwČ hŇijnĎSĎ tŇ o’¡ mĄ 32
yănĄjĘ =l‘Č bŇ Łr¡lĎ MdŔĎ’Ď hIJĎ lăxĄ hĄ =yJIJĂ ÉyhĂ yĘwIJČ : tŇ pĆŇ yIJĎ=tŇ ’Ć wĘ M¿xĎ =tŇ ’Ć M¡SĄ =tŇ ’Ć xČ ŁnŔ w
MdŔĎ’Ď hIJĎ tŇ onă BĘ =tŇ ’Ć ÉMyhĂ Łl’ĹhIJĎ =ynĄbŇĘ C’ą rĘIĂwČ : MhIJĆ lĎ CdŇ¿QĘ yĚ tŇ on¡ bĎŇ C hŇ ijmĎ dŇĎ’Ğ hIJĎ 2
hoęĎhyĘ rmĆ ’Ň IŁăwČ : CrxIJĎ BĎ rS¿Ć ’Ğ lJŁ¡ mĂ MySĂŔ nĎ ÉMhĆ lĎ Cxą qĘ IĂwČ hŇ eĎhijĄ tŇ bŁ¡Ň TŁ y¿JĂ 3
Myr¡ĂWĘ ‘ĆwĘ hŇ ¿’Ď mĄ wymĎŔ yĎ CyăhĎ wĘ rWijĎ bĎŇ ’Chă M¡GĎř SČ BĘ MlĎŔ ‘Ł lĘ ÉMdŇĎ’Ď bIJĎŇ yąxĂ Cr NodÄ yĎ=âlIJ
yąnĄBĘ C’ŁbÁ yĎ rSĆÄ ’Ğ NkĄę ÍyrĄxĞ ’IJČ MăgČŇ wĘ ůMhĄ hĎ MymăĂ IĎBČ ÈZrĆ’Ď bĎŇ CyăhĎ MylĂÂpŇĂ eĘ hČ : hŇ IJnĎSĎ 4
M¡lĎ o‘mIJĄ rS¿Ć ’Ğ MyrËĂŁBGĂ hČ hŇ UĎÌhĄ MijhĆ lĎ CdŇ¡lĘ yIJĎwĘ MdŔĎ’Ď hIJĎ tŇ onă BĘ =l’Ć ÉMyhĂ Łl’ĹhIJĎ
: MèIJĄ hČ yS¿Ą nĘ ’Č
oBŔ lĂ tŇ ŁbăŇ SĘ xřĘ mČ ÉrYĆ yÄĄ=lkŇĎ wĘ ZrĆ’ijĎBĎ Md¡ŇĎ’Ď hIJĎ tŇ ‘¿ČrĎ hŇ ËBĎ rČ y¿JĂ hoŔĎhyĘ ’rĘăIČwČ 5
bŇ ¡~Ą ‘Č tŇĘ IIJĂwČ ZrĆ’ijĎBĎ Md¡ŇĎ’Ď hIJĎ =tŇ ’Ć hŇ ¿WĎ ‘Ď =yJIJĂ hoŔĎhyĘ MxĆăeĎIĂwČ : MoIIJhČ =lJĎ ‘r¡Č qr¿Č 6
yănĄjĘ É l‘Č mĄ ÉytŇĂ ’Ň rÄĎBĎ =rř SIJĆ ’Ğ MdąŇĎ’Ď hIJĎ =tŇ ’Ć hŇ xĆÄ mĘ ’Ć hoęĎhyĘ rmĆ ’Ň ŁIăwČ : oBIJ lĂ =l’Ć 7
y¿JĂ yêĂ mĘ ¡xČ nĂ y¿JĂ MyĂmijĎèĎ hČ PŇ o‘ă =dŇ ‘Č wĘ WmĆ r¡Ć=dŇ ‘Č hŇ mĎŔ hĄ BĘ =dŇ ‘Č ÉMdŇĎ’Ď mIJĄ hŇ mĎŔ dŇĎ’Ğ hIJĎ
: hoIJĎhyĘ y¿nĄy‘ĄBĘ N¡xĄ ’YĎ ¿mĎ xČŁně wĘ : MtŇIJĂ yWĂ ‘Ğ 8
+p2, sŘ5 Mř yh¡Ă Łl’ĹhIJĎ =tŇ ’Ć wyijtŇĎ rŁ dŁŇIJBĘ hŇ¡yĎhĎ Mym¿Ă êĎ qyDËĂYČ Sy¿’Ă xČ Łnę xČ nŁŔ tŇ ŁdŇălĘ oêIJ hŇ QĆ ’Ą ť 9
: tŇ pĆŇ yIJĎ=tŇ ’Ć wĘ M¿xĎ =tŇ ’Ć M¡SĄ =tŇ ’Ć MyijnĂbĎŇ hŇ ăSĎ ŁlSĘ xČ nŁ¡ dŇ lĆ oI¿wČ : xČ nŁIJ =ëŇ QĆ hČ tŇĘ hIJĂ 10
MyËhĂ Łl’Ĺ ’rĘÌIČwČ : smIJĎ xĎ ZrĆ’¡ĎhĎ ’¿lĄ UĎ êĂ wČ MyijhĂ Łl’ĹhIJĎ yănĄpĘ lĂ ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ ¿xĄ èĎ êĂ wČ 11, 12
: ZrĆ’IJĎ hĎ =l‘Č oJ¡ rĘDČ=tŇ ’Ć rWËĎ BĎ =lJĎ tŇ yxÌĂSĘ hĂ =yJIJĂ hŇ tŇĎijxĎ SĘ nĂ hŇăeĄhĂ wĘ ZrĆ’¡ĎhĎ =tŇ ’Ć
hŇ ¿’Ď lĘ mIJĎ =yJĂ ynČŔ pĎŇ lĘ ’ăBĎ ÉrWĎ BĎ =lJĎ ZqąĄ xČŁnę lĘ MyhÁĂ Łl’Ĺ rmĆ ’ŇŁIÄwČ 13
tŇ ăbČŇ êĄ ÉìlĘ hŇąWĄ ‘Ğ : ZrĆ’IJĎ hĎ =tŇ ’Ć Mt¡ŇĎ yxĂ SĘ mČ y¿nĂnĘ hĂ wĘ MijhĆ ynĄjĘ mĂ s¡mĎ xĎ ZrĆ’ËĎhĎ 14
rpg=yY‘
Nk CnxĄynĂ yĘ l"Y v.29 .‘bVw hnV MyrV‘ V"xb ,‘¿SČ tŇĘ C hŇ nĎŔ SĎ ÉMyèĂ SĂ wĘ ‘SČ ąêĄ Nk v.27 .dylwyw V"xb v.26
’"s v.31 .dbl ’wVb hrĎrĘ’IJĄ ’"s v.29 .s"tw ‘"t ,V"x ,ymlVwry Nkw CnyWĄ ‘ĞUČ mIJĂ ’"s v.29 .‘"t
.’dx hlm NkĄ yrĄxĞ’Č ’"s v.4 .xtpb +gh MGČSČ BĘ yllhb v.3 .w .s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw CyhĘ IĂwČ
=rIJSĆ ’Ğ n"b , =rSĆ ’Ğ ’"b ’"n v.7 .hnygn ’lbw Pqm =qrČ ’"s v.5 .’lm tobSĘ xĘ mČ ymlVwry v.5
,[1:1] tyV’rb ,+d Myrdsw .w"mq Myqwspw .whyqzxy w’ hyYm’ [1:1—6:8] hVrph MV v.8 .’y‘gb
,[1:10] hVbyl ,[1:5] Mwy rw’l +z twqspw .[5:1] rps hz ,[3:22] Md’h Nh ,[2:4] MymVh twdlwt hl’
Mylmw .[3:14] Klt Knxg l‘ ,[2:22] Myhl’ y"y Nbyw ,[2:21] Myhl’ y"y lpyw ,[1:27] wmlYb ,[1:21] tVmrh
VVw Pl’ hytwnV rpsmw .h‘br’w MyVlVw Myt’mw Mypl’ t‘bV twytw’w .dx’w MyVlVw tw’m ‘Vtw Pl’
Pwlyx ’lbw ,’y‘g Ngh=KwtIJ b rV’ n"blw ,’"bl[3:3] PwTx Ngh=ëotBĘ rV’ Mypwlxw .VVw MyVmxw tw’m
ynr hrTph v.9 .[6:7] yt’rb=rIJSĆ ’Ğ ,[3:2] Ngh=Z‘IJĄ yrpm ,[1:30] Zr’h tyx=lkĎ lĘ CĘ ,[1:24] ZrĆ¡’Ć=otyĘxČ wĘ
Myh¿ŁĂl’ĹhĎ =tIJ’Ć Myrps tYqmbw ,y"k Myrps bwrb Nk v.9 .+h qwsp h"n d‘ +’ qwsp d"n hy‘Vyb hrq‘
.=KlhtĘ hĂ n"b ,=KlhtĘ hIJĂ ’"b ’"n .xČ ŁnIJ ë¡QĆhČ tĘ hIJĂ
