Page 21 - Texte Massoretique Hebreu

3. 12–4. 5 tyV’rb 5

12 : lkIJĄŇ Ł’wIJřĎ Z‘¡ĄhĎ =NmĂ yQ¿Ă =hŇ nĎtŇĘ IJnĎ ’wřËhĂ ydŔĂUĎ ‘Ă hŇ êřĎ tăŇČ nĎ rSăĆ ’Ğ ÉhèĎ ’Ă hIJĎ MdijŇĎ’Ď hIJĎ rmĆ ’Ň ŁI¡wČ

13 S¿xĎ eĎhČ hŇ èĎŔ ’Ă hIJĎ ÉrmĆ ’Ň ŁêÄ wČ tŇ yřWijĂ ‘Ď tŇ ’Ň EŁă=hŇ mČ hŇ ¡èĎ ’Ă IJlĎř MyËhĂ Łl’Ĺ hÌoĎhyĘ rmĆ ’ŇŁIÄwČ

14 ůt’Ň ŁE tŇĎ yăWĂ ‘Ď yăJĂ ÈSxĎ eĎhČ =l’Ćř ű Myh¿Ă Łl’Ĺ hoÄĎhyĘ žrmĆ ’Ň IŁ wČ : lkIJĄŇ ’Ł wIJřĎ ynĂ¡’Č yèĂ hĂ

rp¿ŇĎ‘Ď wĘ ëŇ lĄŔ tŇĄ ìăŇ nĘ ŁxřIJ GĘ =l‘Č hŇ dijŇĆvĎ hČ tŇăIČxČ lJŁ¡ mĂ C hŇ mĎŔ hĄ BĘ hČ =lJĎ mĂ ÉhêĎ ’Č rCrą’Ď

15 ì¡Ň ‘ĞrĘzČ Nyb¿ŇĄ C hŇ èĎŔ ’Ă hIJĎ NybăŇĄ C ÉìnĘ yBIJĄ tŇ ySĂę ’Ď Ó hŇ ăbĎŇ y’Ą wĘ : ìŇ yIJIĆxČ y¿mĄ yĘ=lJĎ l¡kŇČ ’Ň Łê

: bŇ qIJĄ‘Ď Ce¿pĆŇ CSêĘ hŇ ê¡Ď ’Č wĘ S’Ň rŁŔ ìăŇ pŇĘ CSIJř yĘ ’Chť H‘ijĎrĘzČ NybăŇĄ C

16 ydăŇĂlĘ êIJĄ bŇ YĆř ‘¡ĆBĘ ëŇ nĄŔ Łrř hIJĄ wĘ ëŇănĄobŇ ~Ę ‘Ă ÉhBĆ rĘ’Č hŇ ąBĎ rĘhČ rmČę ’Ď hŇ ăèĎ ’Ă hIJĎ =l’Ćř

17 MdăŇĎ’Ď lĘ C : ëŇ BIJĎ =lSĎ mĘ yĂ ’Ch¡ wĘ ëŇ tŔĄ qĎ CSă êĘ ÉëSĄ y’Ă =l’Ć wĘ MyijnĂbĎŇ

rŁmŔ ’Ň lĄ ÉìytÄĂ yCĂYĂ rSąĆ ’Ğ Z‘ĄŔ hĎ =NmĂ É lkŇČ ’Ň êŁÄ wřČ ůìêĆ SĘ ’Ă loqă lĘ ÈêĎ ‘Ę mČ SĎ śyăJĂ rmČę ’Ď

y¿mĄ yĘ lŁJ¡ hŇ eĎř lĆŔ kŇĘ ’Ň ŁêIJ ÉNobŇ ~Ď ‘Ă BĘ ìŇ rŔĆCbŇ ‘ĞBIJČ ÉhmĎ dŇĎ’Ğ hIJĎ hŇ rąĎCr’Ğ CeijUĆ mĂ l¡kŇČ ’Ň ŁtŇ âl¿

18, 19 ÉìyjĆÄ ’Č tŇ ‘ąČĄzBĘ : hŇ dŇIJĆvĎ hČ bŇ WĆ ‘¿Ą=tŇ ’Ć ê¡Ď lĘ kČŇ ’IJĎř wĘ ëŇlijĎ xČ ymăřĂ YĘ êČ rD¡řČrĘdŇČwĘ Zoqř¿ wĘ : ìŇ yIJIĆxČ

hŇ êĎ ’ČŔ rpăŇĎ‘Ď =yJIJĂ êĎ xĘ uijĎlĚ hŇ eĎ¡UĆ mĂ y¿JĂ hŇ mĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ =l’Ć ÉìbŇĘ CSIJ dŇ ‘řąČ MxĆ lĆŔ lkŇČ ’Ň êŁ ă

20 M¿’Ą hŇ t¡ŇĎ yĘhIJĎ ’wřh¿Ă yJËĂ hŇijCĎxČ oê¡ SĘ ’Ă M¿SĄ MdËŇĎ’Ď hIJĎ ’rÌĎqĘ IĂwČ : bŇ CSIJ êĎ rř p¡ŇĎ‘Ď =l’Ć wĘ

21 : MSIJĄ BĂř lĘ IČwČ ro‘¡ tŇ on¿ tŇĘ JĎř oêË SĘ ’Ă lĘ C MdÌŇĎ’Ď lĘ MyhÁĂ Łl’Ĺ hoÄĎhyĘ žW‘Č IČwČ : yxIJĎ =lJĎ

22 ‘rijĎwĎ bŇ oTă tŇ ‘Č d¡ŇČlĎ Ceř UĆŔ mĂ dŇăxČ ’Č JĘ ÉhyĎhĎ ÉMdŇĎ’Ď hIJĎ NąhĄ MyhęĂ Łl’Ĺ hăoĎhyĘ ű rmĆ ’Ň ŁIăwČ sŘ3

: MIJlĎ ‘Łř lĘ y¿xČ wĎ l¡kŇČ ’Ď wĘ MyIŔĂxČ hIJČ Z‘ăĄmĄ MGČ ť ÉxqČ lĎ wĘ odę yĎ xălČ SĘ yĂ=NjĆ ű hŇ êăĎ ‘Č wĘ

23 xu¡ČlĚ rS¿Ć ’Ğ hŇ mĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ =tŇ ’Ć ÉdbŁŇ ‘ĞlIJČ NdŇĆ‘ijĄ=NGČ mĂ Myh¡Ă Łl’Ĺ h¿oĎhyĘ ChËxĄ QĘ SČ yĘwIJČ

24 tŇ ’ĄÄ wĘ MybĂę rřĚJĘ hČ =tŇ ’Ć NdŇĆ‘ÁĄ=NgŇČ lĘ MdŇĆuÄĆ mĂ žNJĄ SĘ IČwČ MdijŇĎ’Ď hIJĎ =tŇ ’Ć SrĆ¡gŇĎyĘwřIJČ : MèIJĎ mĂ

: MyIIJĂxČ hIJČ Z‘¿Ą ëŇ rĆD¡Ć=tŇ ’Ć rmŁě SĘ lĂ tŇ kĆŇ jĆŔ hČ tŇĘ UĂ hČ ÉbrĆxĆÄ hČ ThČąlČ

d ytŇĂ y¿nĂqĎ rmĆ ’Ň êŁě wČ NyĂqČŔ =tŇ ’Ć dŇ lĆ ê㥠wČ ÉrhČ êÄČ wČ oêij SĘ ’Ă hŇăCĎxČ =tŇ ’Ć ‘d¡ŇČyĎ MdŔĎ’Ď ăhĎ wĘ

2 N’Ň ŁYŔ hŇ ‘řĄŁră É lbĆŇ hĆÄ =yhĂ yĘwIJČ lbĆŇ ijhĎ =tŇ ’Ć wyx¡Ă ’Ď =tŇ ’Ć tŇ dŇĆlĆŔ lĎ PŇ sĆ êŁ ă wČ : hoIJĎhyĘ=tŇ ’Ć Sy¡’Ă

3 hŇ ¡xĎ nĘ mĂ hŇ ËmĎ dŇĎ’Ğ hIJĎř yrÌĂjĘ mĂ NyĂqÁČ ’bĄÄ IĎwČ MyijmĂ yĎ ZuăĄmĂ yh¡Ă yĘwřČ : hŇ mIJĎ dŇĎ’Ğ dŇ¿bĄŇ ‘Ł hŇ¡yĎhĎ NyĂqěČ wĘ

4 hoŔĎhyĘ ‘SČ ăIĂwČ NijhĆ bĄŇ lĘř xĆ mIJĄ C on¡ ’Ň ŁY tŇ orř¿kŁŇ BĘ mĂ ’ChË =MgČŇ ’y¿bŇĂ hĄ lbĆŇ hĆÄ wĘ : hoIJĎhyIJlČ

5 ÉNyĂqÄČ lĘ rxČąIĂwČ hŇ ‘ijĎSĎ âlă otŇ¡ xĎ nĘ mĂ =l’Ć wĘ NyĂq¿Č=l’Ć wĘ : otŇIJ xĎ nĘ mĂ =l’Ć wĘ lbĆŇ ¡hĆ =l’Ć

d’m
’lb h¡èĎ ’Ă lĎ b‘ v.13 .)?( lIJkĄę ’Ň wĎ b‘ v.12 .’yh V"xb v.12 .rsx êĎtČnĎ ’"s ,yllhbw b‘ Nk v.12
b‘ ,’lm Knwxg V"xb v.14 .gtmb =lIJ’Ć b‘ v.14 .lIJkĄŇ Ł’wĎ b‘ v.13 .ytyV‘ V"xb v.13 .gtm
.hăèĎ ’Ă hĎ =lIJ’Ć b‘ ,=l’w V"xb v.16 .gtm ’lb ìă pŇĘ CSyĘ b‘ v.15 .qsp tyl ’"s v.15 .gtm ’lb ìă nĘ xŁ GĘ
.wxyrybw b‘ Nk v.17 .Pqmb ÈêĎ‘ĘmČ SĎ =yJIJĂ b‘ v.17 .NwbY‘b V"xb v.16 .Knwyrhw V"xb v.16
Zoq¿wIJĘ wxyryb v.18 .heĎĆlkĘ ’êŁ n"b ,b‘ Nkw heĎĆlkĞ’ŁêIJ ’"b ’"n ,swpdh tw’xswnw y"k Myrps bwrb Nk v.17
.gtm ’lb ¡êĎlĘ kČŇ ’Ď wĘ b‘ v.18 .Mynwgn +b xIJyČmăĂYĘ êČ wxyryb v.18 .Zmq rDĎrĘdČwĘ ’"s v.18 .Mynwgn +b
bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ v.20 .Krp‘ V"xb v.19 .hnygn ’lbw Pqm =d‘Č ’"s ,wxyryb Nk v.19
.ypr CnŇUĄmĂ y’xndml ,b‘ Nk v.22 .’lm MVyblyw V"xb v.21 .tntyk V"xb v.21 .V"x Nkw yrqw
.y‘r V"xb v.2 .d .’lm Mybwrkh V"xb v.24 .gtm ’lb SrĆ¡gŇĎyĘwČ b‘ v.24 .’lm Mlw‘l V"xb v.22
NhĆBĄ lĘ xĆmĄC ’"s v.4 .rsx tŁrkŁ BĘ mĂ ymlVwry ,yllhbw b‘ ’lm Nk v.4 .hŇËmĎ dŇĎ’ĞhĎIJ b‘ v.3 .yh¡ĂyĘwČIJ b‘ v.3

.V"x Nkw NhyBĄ lĘ xmw w’ NhybĄŇ lxmw Tw‘ymw ,NhBĘ lxmw ’"sbw ,Vgd