Page 17 - Texte Massoretique Hebreu

tyV’rb

’, 2 ÉChtŁÄ hŇ t¿ŇĎ yĘhIJĎř ZrĆ’Ďę hĎ wĘ : ZrĆ’IJĎ hĎ tŇ ¿’Ą wĘ MyĂm¡ČèĎ hČ tŇ ¿’Ą MyijhĂ Łl’Ĺ ’răĎBĎ tŇ y¡SĂ ’Ň rĄBĘř sŘ1

: MyĂUIJĎ hČ y¿nĄjĘ =l‘Č tŇ pĆŇ ¡xĆ rČmĘ MyhŔĂ Łl’Ĺ xČ CrăwĘ Mohij tŇĘ yănĄjĘ =l‘Č ëŇ SĆ xŁ¡ wĘ ChbŁ Ŕ wĎ
3, 4 bŇ oTij =yJĂ ro’¡ hĎ =tŇ ’Ć MyËhĂ Łl’Ĺ ’rĘÌIČwČ : ro’IJ =yhĂ yĘwIJČ ro’ij yhăřĂ yĘ Myh¡Ă Łl’Ĺ rmĆ ’Ň IŁ¿wČ

5 MoyŔ Éro’lĎ ű MyąhĂ Łl’Ĺ ’rÄĎqĘ IĂwČ : ëŇ SĆ xŁ IJ hČ Nyb¿ŇĄ C ro’¡ hĎ NyB¿Ą MyhŔĂ Łl’Ĺ lDăĄbŇĘ IČwČ
: dŇ xIJĎ ’Ć Moy¿ rqĆ Łb¡Ň =yhĂ yĘwIJČ bŇ rĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwIJČ hŇ lĎ yĘijlĎ ’rĎqăĎ ëŇ SĆ Łx¡ lČ wĘ

6 : Mř yĂmIJĎ lĎ MyĂm¡Č NyB¿Ą lyDŔĂbŇĘ mČ yhăĂ ywĂ MyĂUijĎhČ ëŇ otŇă BĘ ‘Č yq¡ĂrĎ yh¿Ă yĘ MyhĂŔ Łl’Ĺ rmĆ ’Ň ŁIăwČ

7 ‘Č yqŔĂ rĎlIJĎř tŇ xČ êăČ mĂ ÉrSĆ ’Ğ ÉMyĂUÄČ hČ NyBąĄ lDęĄbŇĘ IČwČ ů‘Č yqĂ rĎhIJĎř =tŇ ’Ć ÈMyhĂ Łl’Ĺ W‘ČăIČwČ
8 Mř yĂmijĎSĎ ‘Č yq¡ĂrĎlIJĎ MyËhĂ Łl’Ĺ ’rÌĎqĘ IĂwČ : NkIJĄŇ =yhĂ yĘwřIJČ ś‘Č yqijĂrĎlIJĎř l‘ăČmĄ rS¡Ć ’Ğ MyĂUČŔ hČ NybăŇĄ C

: yIJnĂ SĄ Moy¿ rqĆ Łb¡Ň =yhĂ yĘwIJČ bŇ rĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwIJČ
9 hŇ ¡’Ć rĎśtIJŇĄ wĘ dŇ xĎŔ ’Ć Moqă mĎ =l’Ć ÉMyĂmÄČ èĎ hČ tŇ xČ êąČ mĂ MyĂUÁČ hČ CwÄuĎ yĂ MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ ’Ň ŁIăwČ
10 ’răĎqĎ MyĂU¡ČhČ hŇ¿wĄqĘ mĂ lĘ C ZrĆ’ĆŔ ÉhSĎ BĎ IČlČ ű MyąhĂ Łl’Ĺ ’rÄĎqĘ IĂwČ : řNkIJĄŇ =yhĂ yĘwIJČ hŇijSĎ BĎ IČhČ

11 bŇ WĆ ‘Ąť ’SĆ śDŔĆ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ ’ąSĄ dŇĘêIJČ MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ ’Ň ŁIăwČ : bŇ oTIJ =yJĂ Myh¡Ă Łl’Ĺ ’rĘ¿IČwřČ MyijUĂ yČ
=yhĂ yĘwIJČ ZrĆ’ijĎhĎ =l‘Č ob¡Ň =o‘rĘzČ rS¿Ć ’Ğ onŔ ymĂ lĘ ÉyrĂjĘ hŇ WĆ Ł‘ą yrÂĂjĘ Z‘ř㥠‘rČĆzŔ ‘Č yrăĂzĘmČ

12 yrËĂjĘ =hŇ WĆ ‘ŁIJ Z‘ÌĄwĘ ChnĄŔ ymĂ lĘ É‘rČĆzÄ ‘Č yrąĂzĘmČ bŇ WĆ ‘㥠’SĆ DĆţ ZrĆ’ÁĎ hĎ ’ř YĄÄ oêwČ : NkIJĄŇ
13 rqĆ bŁ¡Ň =yhĂ yĘwřIJČ bŇ rĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwřIJČ : bŇ oTIJ =yJĂ Myh¡Ă Łl’Ĺ ’rĘ¿IČwČ ChijnĄymĂ lĘ ob¡Ň =o‘rĘzČ rS¿Ć ’Ğ

: ySIJĂ ylĂ SĘ Moy¿
14 NybăŇĄ C MoI¡hČ NyB¿Ą lyDěĂbŇĘ hČ lĘ MyĂśmČŔ èĎ hČ ‘Č yqăĂrĘBĂ ÉtŁrř ’Ł mĘ yąhĂ yĘ MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ ’Ň ŁIăwČ
15 ‘Č yqăĂrĘBĂ ÉtrŁř o’mĘ lĂ CyąhĎ wĘ : MyIJnĂ SĎ wĘ Mym¡Ă yĎlĘ C MydŔĂ‘Ğomă lĘ C ÉtŁtŇ Ł’lĘř CyąhĎ wĘ hŇ lĎ yĘijQĎ hČ
16 tŇ rŁř¡Ł’UĘ hČ y¿nĄSĘ =tŇ ’Ć MyhĂŔ Łl’Ĺ W‘ČăIČwČ : NkIJĄŇ =yhĂ yĘwřIJČ ZrĆ’ijĎhĎ =l‘Č ry¡’Ă hĎ lĘř MyĂmČŔ èĎ hČ

ÉNŁTuĎ hČ ro’ą UĎ hČ =tŇ ’Ć wĘ MoIŔhČ tŇ lĆ ăSĆ mĘ mĆ lĘ É lŁdŇ GĎř hČ ro’ą UĎ hČ =tŇ ’Ć MyijlĂ dŁŇ GĘ hČ

tlVmml
.’"k qwsp b"m Nymyysm Mydrpsh : +y qwsp g"m d‘ +h qwsp b"m hy‘Vyb l’h rm’ hk hrTph v.1 .’
,dy Nkw Pqm ’lbw xnwmb Nk v.3 .gtm ’lb h¿tŇĎyĘhĎ b‘ v.2 .b‘ Nkw N’k ytbr +b Ny’ ’"sb ,ytbr +b v.1
’lbw Pqmb =yhĂ yĘ ’"s ,w"d ,h"d ,’"d ,b‘ ,xn ,hn ,dn ,gn ,bn ,’n ,xm ,hm ,gm ,Tl ,wl ,gl ,bl ,’l ,Tk ,dk ,zy
,NIJkĄ =yhĂ yĘwČ MyĂUČ lČ l"n v.6 .T"yd ,x"yd ,z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d ,g"d ,Tm ,bm ,xl ,dl ,bk ,Ty ,xy ,zT ,gy ,’y Nk ,hnygn
l"n v.7 .gtm ’lb ‘ČyqijrĂĎlĎ b‘ v.7 .gtm ’lb ‘ČyqŔĂrĎlĎ b‘ v.7 .gtm ’lb ů‘ČyqĂrĎhĎ b‘ v.7 .‘"t Nk
b‘ v.9 .boT=yJĂ MyhĂŁl’Ĺ ’rĘIČwČ MymV ‘"tb v.8 .=yhĂ yĘwČIJ b‘ v.7 .‘"t Nk ,NkĄ =yhĂ yĘwČ ’lb p"s : ‘ČqĂrĎlĎ
.hSĎ BĎ IČhČ ’rĎêĄwČ MhĆywĄqĘmĂ =l’Ć MyĂmČ èĎ hČ txČ êČmĂ MyĂUČ hČ CwuĎIĂwČ Nk=yhyw yrx’ Pswn ‘"tb v.9 .gtm ’lb h¡’ĆrĎtŇĄwĘ
Nk ,‘ybr ’SĆ DęĆ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"d ,h"d ,g"d ,’"d ,b‘ q"z Nk v.11 .hgwtm ’rĘIČwIJČ wxyryb v.10
Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"t ,V"x ,rd"nq y"k +g Nkw Z‘ĄwĘ ’"s v.11 .w"d ,bn ,gm ,bm ,wl ,dl ,Tk ,bk
,gy ,’y Nk v.14 .’lmd ’lm twrw’m V"xb v.14 .=yhĂ yĘwČIJ b‘ v.13 .’yYwtw V"xb v.12 .b"y qwsp
,b"d ,’"d ,b‘ ,xn ,wn ,hn ,dn ,gn ,bn ,’n ,Tm ,xm ,hm ,gm ,’m ,Tl ,xl ,wl ,dl ,gl ,bl ,Tk ,dk ,Ty ,xy ,dy
’Ymn V"xb ,T"yd ,bm ,bk ,zy Nk ,M"mh Zmqb MyĂmĎŔ èĎ hČ ’"s ,x"yd ,z"yd ,z"Td ,w"Td ,y"d ,z"d ,w"d ,h"d ,g"d
.’lm twrw’ml V"xb v.15 .’lm twt’l V"xb v.14 .+wgw Nyb lydbhlw Zr’h l‘ ry’hl MymVh N’k
y’br‘ml Nk v.16 .’lmd ’lm twrw’mh V"xb v.16 .=yhĂ yĘwČIJ b‘ v.15 .’gtm wxyry ry’Ă hĎIJlĘ v.15

.V"x ,bn ,’l ,Tk ,Ty ,zT ,’y Nkw ’lm lodGĎhČ y’xndml ,b‘ Nkw rsx ldŁ GĎhČ