Page 18 - Texte Massoretique Hebreu

2 tyV’rb 1. 17–31

MyĂmijĎèĎ hČ ‘Č yqăĂrĘBĂ Myh¡Ă Łl’Ĺ MtËŇĎ Ł’ Nê¿Ą IĂwČ : MybIJŇĂ kŇĎ oJřIJ hČ tŇ ¡’Ą wĘ hŇ lĎ yĘQČŔ hČ tŇ lĆ ăSĆ mĘ mĆ lĘ 17

NybăŇĄ C ro’¡ hĎ NyB¿Ą lyDŔĂbŇĘ hČř lĘ CIJ hŇ lĎ yĘQČŔ bČŇ C MoIăBČ É lSŁ mĘ lĂ wĘ : ZrĆ’IJĎ hĎ =l‘Č ry¡’Ă hĎ lĘ 18

: y‘IJĂ ybŇĂ rĘ Moy¿ rqĆ Łb¡Ň =yhĂ yĘwIJČ bŇ rĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwIJČ : bŇ oTIJ =yJĂ Myh¡Ă Łl’Ĺ ’rĘ¿IČwČ ëŇ SĆ Łxij hČ 19

ZrĆ’ĎŔ hĎ =l‘Č PŇăpĄŇ o‘ř yĘ ÉPo‘wĘ hŇijIĎxČ SpĆŇănĆ ZrĆS¡Ć MyĂUČŔ hČ CYă rĘSĘ yĂ MyhĂŔ Łl’Ĺ rmĆ ’Ň ŁIăwČ 20
tŇ ă’Ą wĘ MyijlĂ ŁdŇ GĘ hČ M¡nřĂ yeĂ êČ hČ =tŇ ’Ć MyhĂŔ Łl’Ĺ ’răĎbŇĘ IĂwČ : Mř yĂmIJĎ èĎ hČ ‘Č yq¿ĂrĘ y¡nĄjĘ =l‘Č 21

PŇ o‘ą =lJĎ tŇ ’ĄÄ wĘ MhĆę nĄř ymIJĂ lĘ MyĂUÁČ hČ CYÄ rĘSIJĎř žrSĆ ’Ğ tŇ WĆ mĆÃ rŁ hIJĎ ű hŇăIĎxČ hIJČř SpĆŇănĆ=lJĎ
rmŁij ’Ň lĄ Myh¡Ă Łl’Ĺ MtËŇĎ Ł’ ëŇ rĆbÌŇĎyĘwČ : bŇ oTIJ =yJĂ Myh¡Ă Łl’Ĺ ’rĘ¿IČwČ ChnĄŔ ymĂ lĘ ÉPnĎJĎ 22

bŇ rĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwIJČ : ZrĆ’IJĎ BĎ bŇ rřĆy¿Ă PŇ o‘¡ hĎ wĘ MyUĂŔ IČBČ ÉMyĂUÄČ hČ =tŇ ’Ć C’ą lĘ mĂ C Cbę rĘC CrăjĘ 23
: ySIJĂ ymĂ xĞ Moy¿ rqĆ bŁ¡Ň =yhĂ yĘwIJČ

WmĆ rËĆwĎ hŇ ¿mĎ hĄ BĘ HnĎŔ ymĂ lĘ ÉhIĎxČ SpĆŇąnĆ ZrĆ’ÁĎ hĎ ’YĄÄ oê MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ ’Ň ŁIăwČ 24

HnĎę ymĂ lĘ ZrĆ’ÁĎ hĎ tŇ IÄČxČ =tŇ ’Ć žMyhĂ Łl’Ĺ W‘ČăIČwČ : NkIJĄŇ =yhĂ yĘwIJČ HijnĎymĂ lĘ ZrĆ’¡ĆÍotŇ yĘxIJČ wĘ 25
Myh¡Ă Łl’Ĺ ’rĘ¿IČwČ ChijnĄymĂ lĘ hŇ ¡mĎ dŇĎ’Ğ hIJĎ WmĆ r¿Ć=lJĎ tŇË’Ą wĘ HnĎŔ ymĂ lĘ ÉhmĎ hĄ BĘ hČ =tŇ ’Ć wĘ
tŇ gÄČśdŇĘbŇĂ žCDrĘyĂwĘ CnijtŇĄ CmdŇĘJřĂ Cn¡mĄ lĘ YČ BĘ MdËŇĎ’Ď hŇ ¿WĆ ‘ĞIJnČ MyhŔĂ Łl’Ĺ rmĆ ’Ň ŁIăwČ : bŇ oTIJ =yJĂ 26

W¿mĄ ŁrhIJĎř WmĆ r¡ĆhĎ =lkĎŇ bŇĘ C ZrĆ’ĎŔ hĎř =lkŇĎ bŇĘ C ÉhmĎ hĄ BĘ bČŇ C MyĂmČę èĎ hČ PŇ o‘ă bŇĘ C MIÁĎhČ
’răĎBĎ Myh¡Ă Łl’Ĺ MlĆ ¿YĆ BĘ omŔ lĘ YČ BĘ ÉMdŇĎ’Ď hIJĎř =tŇ ’Ć ű MyąhĂ Łl’Ĺ ’rÄĎbŇĘ IĂwČ : ZrĆ’IJĎ hĎ =l‘Č 27
MhĆÁ lĎ rmĆ ’ŇŁIÄwČ ůMyhĂ Łl’Ĺ ÈMtŇĎ ’Ł ëŇ rĆbăŇĎ yĘwČ : MtIJŇĎ ’Ł ’r¿ĎBĎ hŇ ¡bĎŇ qĄ nĘ C rk¿ŇĎzĎ otŇij ’Ł 28

PŇ o‘ă bŇĘ C ÉMIĎhČ tŇągŇČ dŇĘBĂ CdÂrĘC hĎijSĚř bŇĘ kŇĂ wĘ ZrĆ’¡ĎhĎ =tŇ ’Ć C’¿ lĘ mĂ C CbËŇ rĘC Cr¿jĘ MyhęĂ Łl’Ĺ

yêĂ tÄČ nĎ žheĄhĂ MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ ’Ň ŁIăwČ : ZrĆ’IJĎ hĎ =l‘Č tŇ WĆ ¿mĆ rŁ hIJĎř hŇ¡IĎxČř =lkŇĎ bŇĘ C śMyĂmČŔ èĎ hČ 29

Z‘ËĄhĎř =lJĎ =tŇ ’Ćř wĘ ZrĆ’ĎŔ hĎ =lkŇĎ yănĄjĘ =l‘Č ÉrSĆ ’Ğ ‘rČĆzę ‘Č răřĄzŁ ű bŇ WĆ ‘ăĄ=lJĎ =tŇ ’Ć MkĆÁ lĎ
ZrĆ’Ď hĎ ţ tŇăIČxČ =lkŇĎ lĘ Cř : hŇ IJlĎ kŇĘ ’Ď lĘ hŇ¡yĆhĘ yIJĂ M¿kĆŇ lĎ ‘rČijzĎ ‘Č răřĄzŁ Z‘¡Ą=yrĂpŇĘ oB¿ =rSĆ ’Ğ 30

=tŇ ’Ćř hŇ IŔĎxČ SpĆŇănĆ ÉoB=rSĆ ’Ğ ZrĆ’Ďę hĎ =l‘Č WămĄ orř ű lkŁŇă lĘ C MyĂmÁČ èĎ hČ PŇ o‘Ä =lkĎŇ lĘ C
hŇ WĎŔ ‘Ď rSăĆ ’Ğ =lJĎ =tŇ ’Ć ÉMyhĂ Łl’Ĺ ’rĘąIČwČ : NkIJĄŇ =yhĂ yĘwIJČ hŇijlĎ kŇĘ ’Ď lĘ bŇ WĆ ‘¡Ą qrĆ¿yĆ=lJĎ 31

bwT=hnhw
,xm ,gm ,bm ,Tl ,wl ,dl ,’l ,Tk ,dk ,xy ,zy ,’y Nkw ,wxyryb gtmb Nk v.18 .gtm ’lb MybIJĂ kĎŇ oJhČ b‘ v.16
,’m ,hl ,bk ,zT ,dy ,gy Nkw gtm ’lb lyDĂbĘ hČ lĘ C ’"s ,x"yd ,z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d ,h"d ,g"d ,xn ,hn ,dn ,bn ,Tm
.xtp PTxbw gtmb lyDŔĂbŇĘ hČĞlCIJ b‘ ,gl Nkw xtp PTxbw gtm ’lb lyDĂbĘ hČĞlC Tw‘ymb ,T"yd ,w"d ,’"d ,gn ,’n ,hm
b‘ v.21 .’lm Mynynth V"xb v.21 .p"s : NIJkĄ =yhĂ yĘwČ MymVh ‘"tb v.20 .rsx Pp‘y V"xb v.20
,gy ,’y Nk v.24 .hbry V"xb v.22 .’lm Mhynyml V"xb v.21 .gtm ’lb CYÄrĘSĎ b‘ v.21 . ű hăIĎxČ hČIJ
,T"yd ,x"yd ,z"yd ,z"Td ,w"d ,h"d ,’"d ,b‘ ,hn ,dn ,gn ,bn ,’n ,Tm ,xm ,hm ,gm ,bm ,Tl ,dl ,’l ,Tk ,dk ,dy
’"n ,gtm ’lb =otyĘxČ wĘ ’"s ,y"d ,g"d ,’m ,xl ,gl ,bl ,bk ,Ty ,xy ,zy ,zT Nk ,gtm ’lbw ’krm otyĘ¿xČwĘ ’"s
.wntwmdkw V"xb v.26 .s"t ,V"x ,xl Nkw yrq ]Zr’[hŁ tIČxČ wĘ ’"sbw ,ZrĆ¡’Ć ot¿yĘxČ wĘ n"b ,ZrĆ¡’Ć=otyĘxČ wĘ ’"b
V"xb v.28 .ÉMdŇĎ’Ď hĎIJ b‘ v.27 .W¿mĄŁrhĎIJ b‘ v.26 .s"t Nk Zr’h tIČxČ l"Y v.26 .tŇ gÄČdĘbŇĂ b‘ v.26
: Zr’h=l‘ WmĄrŁ hĎ WmĆrĆhĎ =lkĎ bĘ C ZrĄ’Ď hĎ ]tIČxČ [=lkĎ bĘ C hmĎ hĄBĘ hČ lkbw N’k ’Ymn ‘"tb v.28 .’lm hwVbkw
lk=t’ĆwĘ wxyry Vmwxb Ngnm Nk v.29 .’lm ‘yrz V"xb v.29 .tŇ WĆ¿mĆrŁ hĎIJ b‘ v.28 .hyxh V"xb v.28
.Z‘ V"xb v.29 .z"d ,’l Nkw ’grd tÌ’ĄwĘ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,h"d ,w"d ,g"d ,’"d ,b‘ Nkw Pqmb
,z"yd ,z"d ,h"d ,w"d ,g"d ,’"d ,b‘ hnygn ’lbw Pqmb Nk v.30 .Vmrh V"xb v.30 .gtm =lkĎ lĘ CIJ b‘ v.30

.+g +T Nmql Nyy‘ : t’ yêĂ tČnĎ l"nw ,=t’ĆwĘ ‘"tb ,’l ,dy Nkw rybt tË’Ą ’"s ,T"ydw x"yd