Page 20 - Texte Massoretique Hebreu
P. 20
4 tyV’rb 2. 19–3. 11
tŇąIČxČ =lJĎ śhŇ mĎę dŇĎ’Ğ hIJĎ =NmĂ MyhÁĂ Łl’Ĺ hoÄĎhyĘ žrYĆ IĂwČ : oDIJgŇĘ nĆJĘ rĆz‘¡Ą oQ¿ =śhŇ WĆ ‘Ĺ’IJĆ 19
olij =’rĎqĘ IĂ=hŇ mČ tŇ o’¡ rĘlĂ MdŔĎ’Ď ăhĎ =l’Ć É’bĄŇ IĎwČ MyĂmČŔ èĎ hČ PŇ o‘ă =lJĎ Ét’Ą wĘ ÉhdŇĆvĎ hČ
tŇ omę SĄ MdÁĎ’Ď hIJĎ ’rÄĎqĘ IĂwČ : omIJ SĘ ’Ch¿ hŇ¡IĎxČ SpĆŇ¿nĆ MdËŇĎ’Ď hIJĎ olÌ =’rĎqĘ yĂ rSĆÄ ’Ğ ž lkŁŇ wĘ 20
’¿YĎ mĎ ÍâlIJ MděĎ’Ď lĘ C hŇ dijŇĆvĎ hČř tŇăIČxČ lkŁŇ¡ lĘ C MyĂmČŔ èĎ hČ PŇ o‘řă lĘ C ÉhmĎ hĄ BĘ hČ =lkĎŇ lĘ
xuęČ IĂwČ NijSĎ yIĂwČ Md¡ŇĎ’Ď hIJĎř =l‘Č hŇ ËmĎ DĄrĘêČ ű MyÌhĂ Łl’Ĺ hoÄĎhyĘ ž ljĄ IČwČ : oDIJgŇĘ nĆJĘ rĆz‘¡Ą 21
‘ËlĎ ~Ą hČ =tŇ ’IJĆ ű MyÌhĂ Łl’Ĺ hoÄĎhyĘ žNbĆŇ IĂwČ : hŇ eĎř êIJĆ xĘ êČ r¡WĎ BĎ rŁG¿ sĘ IĂwČ wytŔĎ Ł‘ř lĘ ~Č mĂ ÉtxČ ’Č 22
ůMdŇĎ’Ď hIJĎř ÈrmĆ ’Ň IŁ wČ : MdŇIJĎ’Ď hIJĎ =l’Ć hĎ ¡’Ćř bŇĂ yĘwČ hŇijèĎ ’Ă lĘ Md¡ŇĎ’Ď hIJĎ =NmĂ xq¿ČlĎ =rSĆ ’Ğ 23
y¿JĂ hŇ èĎŔ ’Ă ’răĄuĎ yĂ Ét’Ň ŁzlĘ yrijĂWĎ BĘ mĂ r¡WĎ bĎŇ C ymČŔ YĎ ‘řĞmIJĄ MYĆ ‘Ćť M‘Č jČę hČ tŇ ’Ň zŁă
qăbČŇ dŇĎwĘ oUij ’Ă =tŇ ’Ć wĘ wy¡bŇĂ ’Ď =tŇ ’Ć Sy’ĂŔ =bŇ zĎ‘ĞyIJřČ ÉNJĄ =l‘Č : tŇ ’Ň ŁEIJ=hŇ xĎ qĽř IJlĚ Sř y¡’Ă mĄ 24
âl¡ wĘ oêij SĘ ’Ă wĘ Md¡ŇĎ’Ď hIJĎř MyUŔĂ Crř ‘Ğ ÉMhĆ ynĄSĘ CyąhĘ IIJĂwČ : dŇ xIJĎ ’Ć r¿WĎ bĎŇ lĘ Cřy¡hĎ wĘ oêŔ SĘ ’Ă BĘ 25
hăoĎhyĘ hŇ ¡WĎ ‘Ď rS¿Ć ’Ğ hŇ dŔĆvĎ hČ tŇăIČxČ É lJŁ mĂ MCrŔ ‘Ď hŇăyĎhĎ ÉSxĎ eĎhČ wĘ : CSSIJĎ BŁř tŇĘ yĂ g
lJŁ¡ mĂ ClŔ kŇĘ ’Ň tŁŇIJ âlă MyhĂŔ Łl’Ĺ rămČ ’Ď =yJIJĂ PŇ ’Č ť hŇ èĎŔ ’Ă ăhĎ =l’Ć ÉrmĆř ’ŇŁIÄwČ MyijhĂ Łl’Ĺ
yrăĂjĘ mĂ C : lkIJĄŇ ’Ň Łn N¡GĎ hČ =Z‘IJĄ yr¿ĂjĘ mĂ SijxĎ eĎhČ =l’Ć hŇ ¡èĎ ’Ă hIJĎ rmĆ ’Ň Łê¿ wČ : NGIJĎ hČ Z‘¿Ą 2, 3
oBij C‘¡ GĘ tŇĂ âl¿ wĘ CeUĆŔ mĂ ÉClkŇĘ ’Ň tŁŇIJ âlą MyhęĂ Łl’Ĺ rămČ ’Ď ůNGĎ hČ =ëŇ otŇ BĘ śrSăĆ ’Ğ ÈZ‘řĄhĎ
MyhŔĂ Łl’Ĺ ‘Č dăŇĄŁy yJĂ ť : NCtŇIJ mĚ êĘ tŇ om¡ =âlř hŇijèĎ ’Ă hIJĎ =l’Ć S¡xĎ eĎhČ rmĆ ’Ň ŁI¿wČ : NCtŇIJ mĚ êĘ =NjĆř 4, 5
bŇ oT¿ y‘¡ĄdŇĘyŁřIJ MyhŔĂ Łl’Ň JIJĄř ÉMtŇĆ yyĂhĘ wřIJĂ MijkĆŇ ynĄy‘IJĄ Cx¡ qĘ pŇĘ nĂ wĘ CeUĆŔ mĂ MăkĆŇ lĘ kŇĎ ’Ğ ÉMoyBĘ yJęĂ
MyĂnČę y‘ĄIJlĎř ’Chă =hŇ wĎ’Ğ tIJŇČ ykÌŇĂ wĘ lkÁĎ ’Ğ mIJČř lĘ Z‘ÄĄhĎ žboT yăJĂ hŇ èĎà ’Ă hIJĎ ’rĆêăĄwČ : ‘rIJĎwĎ 6
H¡UĎ ‘Ă HËSĎ y’Ă lĘ =MGČ NÌêĄ êĂ wČ lijkŇČ ’Ň ŁêwČ oy¡rĘjĂ mĂ xu¿ČêĂ wČ lyJĂŔ WĘ hČ lĘ ÉZ‘ĄhĎ dŇąmĎ xĘ nĆwĘ
hŇălĄř ‘Ğ ÉCrjĘ tŇĘ IĂwIJČ MijhĄ MU¡Ă rřĚy‘IJĄ y¿JĂ C‘Ŕ dŇĘăIĄwČ MhĆŔ ynĄSĘ yănĄy‘Ą ÉhnĎxĘ qÄČ jĎ êĂ wČ : lř kIJČŇ ’Ň ŁIwČ 7
ëŇ¿QĄ hČ tŇĘ mĂ MyËhĂ Łl’Ĺ hÌoĎhyĘ loqÄ =tŇ ’Ć C‘ÂmĘ SĘ IĂwIJČ : tŇ ŁrřIJgŁŇ xĞ M¡hĆ lĎ CW¿ ‘ĞIIJřČwČ hŇ nĎŔ ’Ą tŇĘ 8
ëŇ otŇ¡ BĘ MyhŔĂ Łl’Ĺ hăoĎhyĘ ÉynĄjĘ mĂ oêę SĘ ’Ă wĘ MdÁĎ’Ď hIJĎř ’BĄÄ xČ tŇĘ IĂwČ MoIijhČ xČ CrălĘ N¡GĎ BČ
rmĆ ’ŇŁIěwČ : hŇ JĎ IJIĆ’Č ol¡ rmĆ ’Ň IŁ¿wČ MdijŇĎ’Ď hIJĎ =l’Ć Myh¡Ă Łl’Ĺ h¿oĎhyĘ ’rËĎqĘ IĂwČ : NGIJĎ hČ Z‘¿Ą 9, 10
dŇ yGăĂhĂ ymĂ ť rmĆ ’ŇŁIěwČ : ’bIJĄŇ xĎ ’IJĄř wĎ ykŇĂ Łn¡ ’Ď MrŁ ¿yř‘Ą=yJIJĂ ’rËĎy’Ă wIJřĎ NijGĎ BČ yêĂ ‘Ę ¡mČ SĎ ì¿Ň lĘ ŁqřIJ =tŇ ’Ć 11
: êĎ lĘ kIJŇĎ ’Ď Ce¡UĆ mĂ =lkĎŇ ’Ğ yê¿Ă lĘ bŇĂ lĘ ìŇ ytËŇĂ yCĂYĂ rSÌĆ ’Ğ Z‘Ąę hĎ =NmĂ hĞ hŇ êĎij’Ď MrŁ ¡yř‘Ą y¿JĂ ìŔ lĘ
rm’yw
’"s v.20 .tyx lk t’ hmd’h Nm dw‘ V"x ,tŇąIČxČ =lJĎ hŇ mĎę dŇĎ’ĞhIJĎ =NmĂ v.19 .Vgdb =HWĆ ‘Ĺ’IJĆ b‘ v.18
’"s hyl‘ rsmnw rĆz‘¿Ą ’¡YĎmĎ âl¿ ’"s v.20 .ZrĆ’Ď hĎ ’"s v.20 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t Nkw Po‘=lkČ lĘ C
,yrY hnĎêĄxĘ êČ ’"s v.21 .’lm wytw‘lYm V"xb v.21 .gtm ’lb M¡dŇĎ’Ď hĎ b‘ v.21 .rĆz‘¡Ą ’¿YĎmĎ =âl
’"s hyl‘ rsmn hrsmb v.23 .ůMdĎ’Ď hĎIJ b‘ v.23 .’lm h’ybyw V"xb v.22 .d"wy hytxt ’"sbw
,z"Td ,h"d ,’"d Nkw hxĎ uĽĚl ’"s v.23 .‘"tw ’"t ,V"x Nkw HSĎ y’Ă mĄ ’"s v.23 .NTq Pqz xnwm ymČŔ YĎ‘ĞămĄ
Mymr‘ V"xb v.25 .MhĆyĄnSĘ wyhw s"tw ‘"t ,y"t ,V"t ,V"xb v.24 .=bzĎ‘ĞyČIJ b‘ v.24 .x"ydw z"yd
.hèĎę ’Ă hIJĎ =l’Ć rmĆ’IŁăwČ ’"s v.1 .g .’lm CSSĎ oBtĘ yĂ yllhb ,ymlVwryb Nk v.25 .Md’ V"xb v.25 .rsx
’xpT N¡jĆ ’"s v.3 .PwTx =ëotIJ BĘ n"b ,Pqm ’lbw xnwm NGĎhČ ëotăBĘ răSĆ’Ğ ’"s v.3 .hzh Z‘h V"xb v.3
y‘¡ĄdĘŁy b‘ v.5 .q"z xnwm MyhŔĂŁl’ă JĄ ’"s v.5 .gtm ’lb ÉMtĆyyĂhĘ wĂ b‘ v.5 .gtmb =âlIJ b‘ v.4 .’"d Nkw
b‘ Nk v.7 .wlk’yw V"xb v.6 .gtm ’lb MyĂnČęy‘ĄlĎ b‘ v.6 .gtm ’lb lkÁĎ ’ĞmČ lĘ b‘ v.6 .gtm ’lb
b‘ v.7 .s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw yĄl‘Ğ ’"s v.7 .Mymr‘ V"xb ,’lm MyUĂ rĚy‘Ą yllhb ,ymlVwrybw
’ËrĎy’Ă wĎ b‘ v.10 .’lm Klwq V"xb v.10 .Md’ V"xb v.8 .’lm twrgx V"xb v.7 .gtm ’lb CW¿ ‘ĞIČwČ
.Mwr‘ V"xb v.11 .gtm ’lb ’IJbĄŇ xĎ ’ĄwĎ b‘ v.10 .Mwr‘ V"xb v.10 .gtm ’lb
