Page 19 - Texte Massoretique Hebreu

2. 1–18 tyV’rb 3

: yèIJĂ èĂ hČ Moy¿ rqĆ Łb¡Ň =yhĂ yĘwřIJČ bŇ rĆ‘¿Ć=yhĂ yĘwřIJČ dŇ Ł’ij mĘ bŇ oT¡ =hŇ eĄhĂ wĘ

b, 2 y‘ŔĂ ybŇĂ èĘ hČř MoIăBČ ÉMyhĂ Łl’Ĺ ląkČŇ yĘwČ : M’IJĎ bĎŇ YĘ =lkĎŇ wĘ ZrĆ’¡ĎhĎ wĘ MyĂm¿ČèĎ hČ CQË kĚŇ yĘwČ
rS¿Ć ’Ğ oê¡ kŇĘ ’Ň lČ mĘ =lJĎ mĂ y‘ŔĂ ybŇĂ èĘ hČ MoIăBČ ÉtBŁ SĘ IĂwČ hŇijWĎ ‘Ď rSăĆ ’Ğ oê¡ kŇĘ ’Ň lČ mĘ

3 ÉtbČŇ SĎ obąŇ yřăJĂ otŇij Ł’ SD¡ĄqČ yĘwČ y‘ŔĂ ybŇĂ èĘ hČ Moyă=tŇ ’Ć ÉMyhĂ Łl’Ĺ ëŇ rĆbąŇĎ yĘwČ : hŇ WIJĎ ‘Ď
: tŇ oWIJ ‘ĞlIJČř Myh¡Ă Łl’Ĺ ’r¿ĎBĎ =rSĆ ’Ğ oêŔ kŇĘ ’Ň lČ mĘ =lJĎ mĂ

4 Myh¡Ă Łl’Ĺ h¿oĎhyĘ tŇ oWË ‘Ğ MoyęBĘ Mij’Ď rĘBIJĎ hřĂ BĘ ZrĆ’¡ĎhĎ wĘ MyĂmËČèĎ hČ tŇ odÌlĘř otŇIJ śhŇ QĆ ă’Ą sŘ2

5 hŇ d¡ŇĆvĎ hČ bŇ WĆ ‘¿Ą=lkĎŇ wĘ ZrĆ’ĎŔ bĎŇ hŇăyĆhĘ yIJĂ MrĆTĆ ť hŇ dęĆvĎ hČ xČ yăWĂ ű lŁkŇă wĘ : MyĂmIJĎ SĎ wĘ śZrĆ’¿Ć
dŇ bŁ¡Ň ‘ĞlIJČ NyĂ’ČŔ MdăŇĎ’Ď wĘ ZrĆ’ĎŔ hĎ =l‘Č ÉMyhĂ Łl’Ĺ hąoĎhyĘ ryTÁĂ mĘ hĂ âlÄ žyJĂ xijmĎ YĘ yĂ MrĆTăĆ

6 : hŇ mIJĎ dŇĎ’Ğ hIJĎ y¿nĄjĘ =lJĎ =tŇ ’Ćř hŇ q¡ĎSĘ hĂ wĘ ZrĆ’ijĎhĎ =NmĂ hŇălĆ ‘ĞyIJČ śdŇ¡’Ą wĘ : hŇ mIJĎ dŇĎ’Ğ hIJĎ =tŇ ’Ć

7 tŇ ămČ SĘ nĂ wyj¡Ď’Č BĘ x¿jČ IĂwČ hŇ mĎŔ dŇĎ’ĞăhĎ =NmĂ ÉrpŇĎ ‘Ď MdęĎ’Ď hIJĎ =tŇ ’Ć MyhÁĂ Łl’Ĺ hoÄĎhyĘ žrYĆ yřIĂwČ
8 MdŇĆuijĆmĂ NdŇĆ‘¡ĄBĘ ÍNGČ MyËhĂ Łl’Ĺ hÌoĎhyĘ ‘FÂČ IĂwČ : hŇ IIJĎxČ SpĆŇ¿nĆlĘ Md¡ŇĎ’Ď hIJĎř yh¿Ă yĘwřČ MyIijxĂČ
9 hŇ mĎŔ dŇĎ’ĞăhĎř =NmĂ ÉMyhĂ Łl’Ĺ hąoĎhyĘ xmÂČ YřĘ IČwČ : rYIJĎ yĎ rS¿Ć ’Ğ Md¡ŇĎ’Ď hIJĎ =tŇ ’Ć MSĎŔ MWĆ ăIĎwČ

Zř ‘ěĄwĘ NGĎŔ hČ ëŇ otŇă BĘ ÉMyIĂxČ hIJČ Z‘ąĄwĘ lijkĎŇ ’Ğ mIJČř lĘ bŇ oTă wĘ hŇ ¡’Ć rĘmČ lĘ dŇ ¿mĎř xĘ nĆ Z‘ËĄ=lJĎř
10 dŇ rŔĄjĎ yĂ ÉMèĎ mĂ C NijGĎ hČ =tŇ ’Ć tŇ oq¡ SĘ hČ lĘ NdŇĆ‘ĄŔ mĄ ’ăYĄ Ły ÉrhĎ nĎwĘ : ‘rIJĎwĎ bŇ oT¿ tŇ ‘Č D¡ČhČ

11 ZrĆ’ăĆ=lJĎ tŇ ’Ą ť bŇ bĄę iŁř hČ ’Chă NoSij yjĂ dŇ¡xĎ ’Ć hIJĎ M¿SĄ : MySIJĂ ’Ň rĎ hŇ ‘¿ĎBĎ rĘ’Č lĘ hŇ¡yĎhĎ wĘ
12 NbĆŇ ¿’Ć wĘ xlČ ŁdŇ¡BĘ hČ M¿SĎ bŇ oTijř ’wřh¡Ă hČ ZrĆ’¿ĎhĎ bŇ ËhČ ĞzřCIJ : bŇ hIJĎ EĎhČ M¡SĎ =rř SĆ ’Ğ hŇ lĎŔ ywĂxĞ hIJČř
13 : SCJIJ ZrĆ’¿Ć=lJĎ tŇ ¡’Ą bŇ bĄŔ oihČř ’Chă Noxij yGĂ y¡nĂèĄ hČ r¿hĎ eĎhČ =MSIJĄ wĘ : MhČ ŁèIJ hČ
14 y‘¡ĂybŇĂ rĘhIJĎ r¿hĎ eĎhČ wĘ rCèij ’Č tŇ ămČ dŇĘqĂ ëŇ ¡lĄ hŁ hIJČ ’Ch¿ lqĆ DŔĆxřĂ ÉySĂ ylĂ èĘ hČ rąhĎ eĎhČ MSĄÄ wĘ
15 Hd¡ŇĎbŇĘ ‘Ď lĘ NdŇĆ‘ĄŔ =NśgČŇ bŇĘ ChăxĄ eĂ IČwČ MdijŇĎ’Ď hIJĎ =tŇ ’Ć Myh¡Ă Łl’Ĺ h¿oĎhyĘ xuËČIĂwČ : tŇ rIJĎpŇĘ ’Ch¿
16 lŁkŇ¿ ’Ď N¡GĎ hČ =Z‘IJĄ ślJŁ¿ mĂ rŁmij ’Ň lĄ Md¡ŇĎ’Ď hIJĎ =l‘Č MyhĂŔ Łl’Ĺ hăoĎhyĘ ÉwYČ yĘwČ : HrIJĎmĘ SĎ lĘ C

17 ì¿Ň lĘ kŇĎ ’Ğ MoyËBĘ yJęĂ CeijUĆ mĂ l¡kČŇ ’Ň tŁŇ âl¿ ‘rŔĎwĎ bŇ oTă Ét‘Č DÄČhČ Z‘Ąę mĄ C : lkIJĄŇ ’Ň êŁ
18 oDijbČŇ lĘ Md¡ŇĎ’Ď hIJĎ tŇ oy¿hĹ bŇ oTË =âl MyhŔĂ Łl’Ĺ hăoĎhyĘ ÉrmĆ ’ŇŁIÄwČ : tŇ CmIJ êĎ tŇ om¿ Ce¡UĆ mĂ

wl=hV‘’
b‘ ,y"k Myrps bwrb xnwmb Nk v.3 .s"tw ‘"t ,V"t ,V"x Nkw yèĂ èĂ hČ ’"s v.2 .b .=yhĂ yĘwČIJ b‘ v.31
.gtm ’lb tŇ oWIJ ‘ĞlČ b‘ v.3 .zy Nkw hnygn ’lbw Pqmb =yJĂ Ty‘ymb : Ngnm wxyryb Nkw ,swpdh tw’xswnbw
: ZrĆ’IJĎhĎ t’ĄwĘ MyĂmČ èĎ hČ t’Ą MyhĂŁl’Ĺ hoĎhyĘ toW‘Ğ MoyBĘ M’Ď rĘBĎ hĂ BĘ ZrĆ’ĆwĘ MyĂmČ SĎ tdŁ lĘ oê rpĆ sĄ hĆz N’k ’Ymn ‘"tb v.4
.Zr’w MymV V"xb v.4 .b‘ Nkw ’ry‘z +h N’k Ny’ ’"s ,’ry‘z +h v.4 .rsx tdlwt V"xb v.4 .p"s
bwrb Nk v.6 .’"d Nkw h¡lĆ‘ĞyIJČ d¿’ĄwĘ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"d ,w"d ,g"d ,b‘ ,y"k Myrps bwrb Nk v.6
b‘ ,lk=tIJ’Ć n"b lk=t’Ć ’"b ’"n ,h"dw w"d Nkw lk=tIJ’Ć ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps
Myrps bwrb Nk v.8 .Md’ V"xb v.7 .yh¿ĂyĘwIJČ b‘ v.7 .rsx rYyw V"xb v.7 .hŇ mIJĎ dŇĎ’ĞhIJĎ =yIJnĄjĘ =lJĎ =tŇ IJ’Ć
bwrb Nk v.9 .xymYyw V"xb v.9 .w"d Nkw =N¿GČ ’"sw ,T"ydw x"yd ,z"yd ,h"d Nkw =NIJgČ ’"s ,’"dw b‘ ,y"k
.lk=t’ V"xb v.9 .h"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw hmĎŔ dĎ’ĞhIJĎ w’ hmĎŔ dĎ’ĞhĎ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,h"d ,b‘ ,y"k Myrps
’lb lijkĎŇ ’ĞmČ lĘ b‘ v.9 .x"ydw z"yd ,w"Td ,z"d ,h"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrpsb Nk ypr +m dmĎŇ xĘ Ćn v.9
.V"xb hlĎ ywĂxĞ v.11 .’lm bbwsh V"xb v.11 .g"z Z‘ěĄwĘ wxyry hyl‘ rmnw ’krm Z‘¿ĄwĘ ’"s v.9 .gtm
.d’m bwT V"x ,bŇ oTij v.12 .’yhh V"xb v.12 .’"d Nkw bhČ zĘC ’"s v.12 .’krm r¿SĆ’Ğ ’"s v.11
b‘ v.15 .tÐgric ‘"tb ,lqdh V"xb ,lqĆDŔĆxĂ v.14 .’"y qwsp ly‘l Nyy‘ : V"x Nkw rsx bbĄ ŁihČ ’"s v.13
hyl‘ rsmnw N¡GĎhČ Z‘¿Ą=lJĎ mĂ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"d ,w"d ,g"d ,’"d ,b‘ ,y"k Myrps bwrb Nk v.16 .=NgČbŇĘ

.N¡GĎhČ Z‘¿Ą=lJĎ mĂ n"b ,N¡GĎhČ =Z‘IJĄ lJŁ¿ mĂ ’"b ’"n .N¡GĎhČ =Z‘IJĄ lJŁą mĂ wxyryb