Page 11 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Chap. II. s E L o N s. M A T T H I E U * 2
24 Jofeph donc eftant efveillé de 9 Euxdoncayant ouï le Roi, s'en
fon dormir, fitainfique l'Ange duSei allerent:&voici, l'eftoilequ'ilsavoyent
, c.revet rdenné ..gneurlui avoit *commandé, & **re veué en Orient, *salloit devant eux,, 1s Il femble qu'elle -
leur étoit difparuë fur 1
: ceutfafemme. - jufquesà ce qu'ellevint,&s'arreftafur *
\
- .
-
me, pour tenir mé: 25 Et ne la connutpoint *jufques :
enfemble, & vivre fous lelieuoùeftoitlepetitenfant.
-
*onnée du m*-à ce qu'elle euft enfanté *fon premier . 1o Et quandilsvirent l'eftoille, ils lacaufe quilesavoitane
riage,qui demeurapar ce .4 6 - » A * . __** ». - nes. Et d'iciparoît que
: né, & ** appellafon nom Jefus. s'éjouïrentd'unefortgrandejoye. ce n'etoit pas une desé
valide entr'eux,fanspour- -- - -
tant avoirjamaisétéconfommé. 34 Autres, pendant letemsqu'elle devoit enfanter; mais 11 Et eftansvenus en lamaifon,ils ::
lepremier s'accorde mieux au texte: d'où cependant on ne peutpoint conclurequeJofeph - " . *° lent aufirmament, mais
1'ait connuë depuis fon enfantement: Car céte façon deparlereftbiennegative de tout le *trouverent lepetitenfant avecMarie une lumiere particuliere
- *- refplendiffante en 1'air,
tems quicoulajufquesàlanaiffanceduFilsdeDieu, ce quele S. Efprit avouluparticuliere fa mere, lequelils 7adorerent, en fe ***
mentremarquer, pourfairevoirqueJefus Chriftétoitconçu & né d'une merevierge; mais
ellen'eftpasaffirmativedutems quifuivitapres, c.qu'elle eft exclufivedupaffé, noninclu profternant enterre, &apres avoirde- :
miraculeufementpourcet
five de l'avenir. Voi 2 Sam. 6.23. Matt.28.2o. 35 Celui-là eft le premier-né qui
fployéleurs *trefors, ilsluiprefente-:conune fut aux
ouvrelamatrice, commeparle l'Ecriture Exod. 13.2. encore qu'il n'en naifle pointd'autre Ifraelites la colomnc de
apreslui: Carcequieft ditExod. 11.5. que tousles premier-nés d'Egypte moururent enune rentdesdons, affavoir, del'or, de l'en- :
nuit, fe doitentendrefansdoute auflide ceuxquiétoyent uniques, &apreslefquels misau CCnS, &de lamyrrhe. conduiloitdurant la nuit
monde leurs meres n'en avoyentpoint cu d'autres. r Luc 2.2 1. 36 Aff lors " au defert. -
qu'ilfutcirconcis,Luc 2.21.
- -- , 12 Eteftans divinement advertisen * Quelquesautres ex
emplaires ont, ils virent 5
fonge,denepasretournerversHerode, mais le premier e*
ils f 1 certain, puis qu'en cffet
C H A P. II. C I'Ct1rCrCIlt Cn leurPauSpar un autrc ils lecherchoyent
-
-
--
-
: 1 Des Sages vienentdel'Eft à jerufalem. 2 S'informent duRoy des chemin. ligieufe, *
- 9 * - 17 D'une adoratio
Juif nouveau-né. 4 Et étansinftruitsdu lieu de fa naiffance, letrou
vent en la ville de Bethlehem &- l'yadorent. 12 Puu 'en retournent en
13 Or apres qu'ilsfe furentretirez, rentpouffespar une rar
leurpais. 13 jofph s'enfuit avec l'enfant en Egypte. 16 Hgodefait * ... 13 - ticuliere infpiration, re
maffacrerlespetitsenfant. 19 jofph retourne en judée. 22 Mau ap VO1C1 , : du Seigneurapparut en ***
prehendant Archelau,feretire en Galilée & demeure a Nazareth.
fongeàJofeph, difant, Leve toi, & :*
le Pere d'eternité,c. Dieu
a Luc2.4-. . - 11 R Jefus eftant *né en Beth pren lepetit enfant&famere, &t'en- & homme en unitéde
1 Ce motefticiâjouté,
pource qu'il y avoitune lehem ville 1 de Judée 9 2ll perfonne.
fui enEgypte, &tetien là jufques à ce * rs C. leursbougettes,
ZabulOn,Ou en
- -- - - -
: tempsduRoi*Herode, voicides*Sa quejetele die: car Herode cherchera: a
- plus precieufes qu'ils
*ges * d'Orient, arriverenJerufalem,
2 C'étoit Herode le 2 Difans, 5 Où cft le Roi des Juifs lepetitenfant pourle mettreàmort. voient apportées de leur
• | | -- .. paispour lui en faire pre
grand,furnomméAfalo- - 14 Jofeph donc eftant efveillé,prit ***
:qui eft né ? car nous avons veu fon
te
- - denuictlepetit enfant&famere, &fe :
***eftoile en Orient, &fommes venus rCt1ral Cn Egypte.. - y eut en::
té: Et on peut di
'i1
-
roiétrangerdecéte nation. 1 \ • -
3 G.Magoi. Ainfi s'ap- l adorer.
- -
15 Et fe tint là jufques à la mort :
pelloyententre les Perfes OrleRoiHerode ayant entendu d'Herode: afin que fuft accompli CC de *
ll 1
-
&les Medes, & aillieurs : -
*- cela,futtroublé,&toute Jerufalemavec dont le: avoit parléparle ePro- : * la mie .
gedes tems &des lieux, 1 - comme à un homme
-
-
-
*: ui llll. - phete, di ant 3 I9 J'ai appellé ITI1OI1 fils mortel; & de l'or, com-
OVent DrOl11lOI1 ClCS r inri
* 4 Etayantaffemblétousles 7princi meàun Princefouveraint
horsd'Egypte. - ou bien, qu'ils lui don
:paux Sacrificateurs & les * Scribes du 2 nerentde l'or, comme au
16 Alors Herode fe voyant *mo- :
-
***peuple, il °s'informa d'eux, où le qué des Sages, fut fort CIl cblere, & auSacrificateur ; &de la
myrrhe, comme au Pro
: * Chriftdevoitnaiftre. ayant envoyéfesgens,* mitàmorttous * :
-
*: 5 Et ils lui dirent, En Beth-lehem lesenfans qui eftoyent en Beth-lehem :
tant leschofes lesplusex
-
c Qulc Cculx-C1 1VCIl
" -
-
--
•
-
-
&entoutfonterritoire, depuisceuxde nous apprenent par là
que nous devons fervir
: Prophete; deuxans& au deffous, felonletemps * **
l'hiftoire. 6 * Ettoi Beth-lehem terredeJuda,
- 4 Ceux-ci font dit ve- I I - * ulle la pl - dontil s'eftoit exactement enquis des :***
nusd'orient,pourceque tu * n'es nullement laplus petite entre
le païs dont ils vinrent, - Sages. , ... c Ofee 1 1. 1.
- 19 Encore que ce paf
-
: *lesgouverneurs de Juda, car detoi
- 17 Alorsfut accomplice dontavoit *
-
: * r * a fortirale conducteurquipaiftra * mon
22 :leProphete,difant, * **
C.
--
* ou, gelui qui peuple Ifraël.
18 OnaouïenRama ** unevoix, ::
* .. 7 Alors Herode ayantappelléenfe
une lamentation , un pleur, & un : * :
: cretlesSages, s'enquit d'euxfoigneuf grandgemiffement, *Rachelpleurant ** **
teore fort lumineux,qu'il
-
p* a * ment * du temps que l'eftoile leur fesenfans, &n'apoint voulueftrecon-:
- - uple, levrai, eternel &
ter, pour marquer la - --
naiffance de fon Filsvenu eftoit apparue.
folée, decequ'ils * nefont plus. avouluprendrepart enfa
: 8 Etlesenvoyant en Beth-lehem,il .... propre perfonne à l'exil
gloired'Ifraël &la lumie- - - 19 Or Herode eftant mort, voici, * qu'il avoit
*e des Gentils,& lesa- leurdit, Allez, &vous enquerezfoi
mener de loin à la con l'Ange duSeigneur apparut en fongeà :
*gneufementtouchantlepetitenfant:& Jofeph Gen Egypte bres. Voi : ce qui cft
*** quandvousl'aureztrouvé,faiteslemoi - - - remarqué Ofee 11. 1.
eftàprefumerqu'en fuite - *» - 2O Difant, Leve tO1 » &pren le pe- 2.O : *.
dela creance qui s'etoit fçavoir, afin quej'y aille auffi, &que - * G. comme nous : car
épanduëpartoutl'Orient, . l'ad
- que le Roi& Sauveur du Je 21C1OIC. - tit enfant &fa mere, &t'envaaupaïs :,:
-
monde devoit naître en
l'ame - dupetit enfantfontmorts. Llc IeS Sal ges avo
-
d'Ifraël: car ceux qui *cherchoyent : :: t
aVOVCInt
-
- q
Judée,ilsjugerent quecéteétoilemiraculeufe en étoitlefignal,peut-étre aidésouaddrefféspar par le commandement
laprophetie de Balaam,confervée delongue mainparmi ces peuples-là,qu'une étoilefeleveroit • 1 - - exprés du Seigneur, &
enJacob,&c.Nomb.24.17.Quoi quelafermeperfuafion qu'ils montrent enavoir,ne leurpou 21 Jofeph donceftantefveillé, prit :
voitprocederque d'uneinfpiration ourevelationdivine: afin qued'icinousneconcevionsrien
le petitenfant&famere, &s'envintau fernide femoquerdelui
quiautorife lestireursd'Horofcopes, niquifavorife lesvanitésde l'Aftrologiejudiciaire. -'- 12 -- 21 Car il fut l'auteur
7 Ceux-ci:leschefsdesfamillesSacerdotales, provignées d'Eleazar& d'Ithamar,& païsd'Ifraël. de céte cruauté, la faifant -
étoyent aunombrede24. 1 Chron.24.4.&2 Chron.36.14.& leschefs& principaux de ces24
22 Maisquandilentenditqu'Arche- :
familles avoyentpour chefcommun &general le fouverain Sacrificateur. 8 Autre Macrobe , auteur Payen,
ment, les docteurs dela Loi, comme ilparoît fionconfere Matt.22.35. &Marc 12.28. laus regnoit en Judée *7 au lieu d'He- Saturnal.lib. 1. cap.4
Orleurcharge étoit d'expliqueraupeuple laLoi&lesProphetes.VoiEfd.7.6.&fousch. 13.52.
- - - \ fait mention de ce meur
Et lefupreme gouvernementpolitique oulefenatEcclefiaftiqueparmilesJuifsdependoit&é rodefonpere, ilcraignitdes'enallerlà. * ***
toit compoféde ceux-ci&desprincipauxSacrificateurs conjointement: nonpaspourtant que
enfans de Bethlchem,
tous les Sacrificateurs&lesScribes fuffentde ceconfeil, encorequetousceuxquienétoyent rapportant à céte occafion le proverbe d'Augufte, difant d'Herode, qu'il eut mieux aime
fuffent ouSacrificateurs ouScribes. 9 C.s'enquit&demanda. 1o Comme ne
étrefonpourceau quefonfils: d'où quelques-unspréfumentqu'Herode, toutfouille depar
pouvant ignorer,que ce peuple nes'attendît àla naiffanceduMeffie. b Michée 5. 1. ricides, fit mémemourir ence rencontre quelque petit enfant qu'ilavoit, craignantquevcnu
:1 Autres,Tu n'espau.Le motnullementn'eftpoint enMichée 5. 1.maisletexteHebreuporte en âge il ne devint le Roides Juifs, & nelui ôtât lacouronne. 22 Quelquesexem
motà mot,tu espetite,ou, tueslaplu petite;toutefoisS. Matthieuenproduit leveritable fens,
lairesGrecsontici, cequiavoitétéparlé , ou, dit du Seigneurpar Jeremie,&c. maislacho
puisquele butdu Propheteeftdedire de Bethlehem, que toute petitequ'elleétoitquantà
erevientàun: l'Evangeiiftefuppofantque ceque Jeremieavoitpredit,luiprocedoit d'infpi
fagrandeur& étenduë, elle n'étoit paspourtant des moindres en eftime & en reputation, tation divine. d Jerem.31. 15. 23 VoiJer. 3 1. 1s. où ce paffage eftexpliqué.
puisqueDaviden étoit originaire, 1 Sam.16. 1.&queleChriftendevoit naître enfonpropre 24 Parce que Rachelavoitétéenterréeauxenvirons de là, Gen. 3 5.19. Icisentendentfous
tems. Etpourtantquelques-uns lifent au texte originalde Michée, es-tu la moindre, ou la fonnomlcsmeresde Bethlehem & des lieuxcirconvoifins: outrequ'àbondroitluifontici
plupetite ? Mais voi ce quieft marqué Mich.5. 1. 12 F.les princes, c. leschefsdes attribuées,àl'égardde lapofterité,desaffections&destendreffesdemere, quoi qu'ellen'eut
milliers, aufquels cétetribuétoit divifée, comme toutes les autres. VoiMich. 5. 1.
été quelamarâtredejuda,veulegranddefirqu'elle avoit autrefoiseud'etremere, Gen.3o
13 C. l'Eglife, ou communauté des fideles, qu'il regira par fa Parole &parfon Efprit, y. 1 . 25 Affau nombre desvivans, & en lafocieté humaine: fans quececi fe doive
comme leur Roifpirituel & celefte. VoiRom.9. 6.& Gal. 6. 18. 14 Quelques-uns tirerà une entiere deftruction de leursames. Voichofepareille d'Enoch Heb, I I. 5 - -
penfentque céteétoile étoitapparuëauxSages deux ansavant leuramivéeenJudée, &que sc c. àvie voiExod. .. ro. Etparlà l'Efpritde Dieuveut dire, qu'Herodeenvouloità
fur ce conte Herodefit mourirtousles mâles qui étoyent âgés de deux ans& au deffous. lavie de Chrift, & avoit deffein de la luiôter. 27 Carfonpere l'avoitdeclare roi apres
Mais toutefoisonpeutdirefanscela, qu'ilfitle cercleplusgrand, afinque l'enfant, àqui foiparfontcftament, maisAuguftepuisapreslereduifitàuntîtreinferieurd'Ethnarque, ou
feulilenvouloit, neluiéchappâtpoint. gouvenueurde lanation, &luiôtala moitiéduroyaume
-
A 2 - Et