Page 532 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Davidfait denombrer lepeuple. , Chap . XX .
I CRONIQUES
19 Alors les ferviteurs de Hadarhe- ¡ gneur ? pourquoi cherche cela mon Sei c. pourquoi defires
& preffes-tu telle chofe, o
zer, voyans qu'ils avoyent eſté batus par gneur? 7 pourquoi cela tournera-t'il en Roi mon feigneur ?
7 C. pourquoi Ifraël fe
ceux d'Ifraël, firent paix avec David , delict à Ifraël ? ra-t-ilrenducoupable,àce
27 Ou, luifervirent ; c. & 27 lui furent affervis: & les Syriens ne 4 Neantmoins la parole du roi gagna fujet ? Car Joab recon
lui furent le noiffoit qu'il y avoit
8
connurent pour leur Roi, voulurent plus fecourir les enfans de contre Joab : dontJoab partit , & che vice en ce mouvement du
luipayans tribut. Hammon.
mina par tout Ifraël , puis revint àJeru Roi , qui ne manqueroit
pas de tourner au peuple
falem . quelque grande calami
te, felon que d'ordinaire
СНАР. XX. 5 Et Joab bailla à David le rolle du les peuples payent l'a
leurs Rois. Mais
Voi le contenu de ce chapitre, 2 Sam. chap. 11. 1. & chap. 12. 16. & denombrement du peuple : & fe trouva monde des fautes & des
Folies
chap.21.
' de tout Ifraël 1° onze cens mille hom- voi touchant la façon de
parler ici employée Le
Voi l'explication de I
diverfes difficultés qui fe mes tirans l'efpée : & de Juda quatre
8
OR ilavint que l'an revolu , lors vit. 4. 3.
trouvent en ce chapitre que les rois font leur fortie , cens feptante mille hommes tirans l'ef Joab employa pource
2 Sam. 11. 1, &c. & 12. Joab conduifit la force de l'armée , & de voyage neufmois &vingt
. 26, &c. pée. jours , comme il fe void
2 Sam. 24.8.
2 H. au tems du retourde gaſta le païs des enfans de Hammon: puis 6 Combien qu'il n'euft pas denom 9 C. des autres tribus,
Pan, c. au renouveau, au
exceptéJuda, qui fut
quel les Rois ont coûtu- il vint affieger Rabba , tandis que David bré
me de faire batre aux entre eux Levi ni Benjamin , pour nombre àpart , ferde
chainps & de mettre en demeuroit à Jerufalem , & Joab frapa
ce que Joab avoit la parole du roi à con min & Levi qui ne lefu
rent point du tout. Voi
campagne. trecœur. 2 Sam. 24.9.
+ Rabba, & la deftruifit.
3 C. vont en campagne
avec leurs armées. 10 H. mille milliers &
2 Et David prit la couronne de def 7 Or¹² cet affaire defpleut à Dieu , & cent mille.
II H. au milieud'eux.
Ammonites. Voi 2 Sam.
4 La ville capitale des fus la teſte de leur roi , & il trouva qu'el
pourtant ¹³ il frapa Iſraël. 12 Aff. que David avoit
12.26,29.
8 Et David dit à Dieu , J'ai grieve
s C. occu le pefoit un talent d'or , & y avoit des faitdenombrer le peuple.
13 De peftilence.
rée il la defola entiere- pierres precieufes : & on la mitfur la tef ment peché d'avoir fait une telle chofe. 14 All avantla morta
ment & la renverfà de
lité.
fond en comble. te de David, qui 7 emmena un fort grand Je te prie, ' s fai maintenant paffer outre
15 Voi 2 Sam. 12. 13.
16
6 Voi 2 Sam. 12.27,&c . butin de la ville. finiquité de ton ferviteur ; car j'ai fait
7 H.ilmena dehors le bu
16 C. moa iniquité.
tinde la ville , entierement
3 Ilemmena auffi le peuple qui y ef tres-follement.
beaucoup, ou,quiétoitfort a
grand. toit , & les fcia de fcies , voire de her 9 Et l'Eternel parla à Gad ,
17 le 17 C. le Prophete & le
a 2Sam. 12. 31. Docteur, qui accompa
Voi 2 Sam. 12. 31. fes de fer & de fcies : ainfi en fit David Voyant de David , difant ,
gnoit David par tout ouil
9 Ou, & dehâches.
à toutes les villes des enfans de Ham
10 Va, parle à David, & lui di , Ainfi alloit. Voi touchant le
motde Voyant 1 Sam. 9.
mon , puis s'en retourna avec tout le a dit l'Eternel , Je te propoſe trois cho- * ..
fes : choifi-toi l'une d'elles, afin queje te
peuple à Jerufalem.
la face.
4. Il avint apres cela que la guerre
to Ou , s'émeut , s'éle- 1° dura en " Guezer contre les Philiftins: 11 Etpourtant Gad vint vers David,
va.
11 Voi 2 Sam. 5.25. && alors Sibbecaï le Hufçathite frapa & lui dit , Ainfiadit l'Eternel , Prens
21.18.
toi ,
12 Nomméauffi Saph, 12 Sippaï , qui eftoit des enfans de 14 Ra
2 Sam.21. 18. où céte hi- pha, dont ils furent 's abaiſſez. 12 Ou la famine par l'efpace de trois
ftoire eft recitée.
13 Ou, des defcendans 5 Il y eut encore une autre ans: ou d'eftre confumé par trois mois ,
guerre
des Rephains.
14 VoiDeut. 2. 11. contre les Philiftins , en laquelle Elha eftant pourſuivi de tes ennemis , telle
15 Ou, fubjugués : Et nan fils de 16 Jahir frapa Lahmi , frere de
18 Et en effet apres le
ainfi eurent du deffous, ment que l'efpée de tes ennemis t'attei choix de l'Ange
aff . les Philiftins. Goliath Guittien : le fuft de la halebarde 18
gne : ou que troisjours l'efpée de l'E- du Seigneur frapa & fit
Ifraelites
16 Nomméanf Jaha, duquel eftoit comme l'enfuble d'un tiffe
-re-Oreguim Bethlehemite , ternel , & la mortalité foit fur le païs , & men des malicesde
peftilence , comme avec
2 Sam. 21. 19.
ran. que l'Ange de l'Eternel " face degaft par uneépée. Voifous y. 16,
27.
toutes les contrées d'Ifraël. Maintenant 19 Faifant mourir de
6 Il y eut encore une autre guerre en
pefte
17 C.fort grand. H. de Gath, où fe trouva un homme 17 de gran
mefure,comme Nomb.13. donc regarde que c'eſt queje refpondrai et un grand nombre
1
mfure , comme om 13: de ftature, qui avoit fix doigts en cha
.33. & 2 Sam. 21. 20.
à celui qui m'a envoyé.
pourdire un homme fort
haut & auquel il yavoit que main & en chaque pied , tellement 13 Alors David refpondit à Gad , Je
beaucoup àmeſurer. qu'il en avoit en tout vingt & quatre :
le fuis en tres- grande angoiffe ; 20 Que je 20 C. je choisis plûtôt
18 H.&fesdoigtsfix & la
tombe , je te prie , entre les mains de l'E- j'aime mieux de tomber
fix, vingt-quatre, c. qu'il quel auffi eftoit de la race de Rapha.
avoit fix doigts à chaque
main , &fixdoigts ou fix 7 Et il ¹ défia Ifraël : maisJonathan ternel : car fes compaffions font en tres- immediatement dans les
orteils à chaquepied , qui fils de 2 Simha frere de David , le tua. grand nombre : & queje ne tombe point cellesdes hommes.
faifoyent vingt-quatre en
tout.
8 Ceux-là nafquirent en Gath, eftans entre les mains des hommes .
19 Ou , desheners , ou, de la race de Rapha , & 21 moururent par
chargea d'opprobre. Voi 14 L'Eternel donc envoya une mor
I Sam. 17. 10. talité en Ifraël : & tomberent d'Ifraël
20 Nomméauffi Scam les mains de David , & par les mains de talité en Ifraël : & tomberent d'Ifraël
ma, 1 Sam. 16.9. fes ferviteurs. ſeptante mille hommes .
21 En y comprenant
15 Dieu envoya auffi l'Ange à Jeru
Goliath, quiavoit été tué le premier parDavid , que Dieu voulut honorer en fa perfonne & de
fesgensde la victoire & de ladeſtruction de ces monftres. Voi 2 Sam. 21. 22.
falem pour la gafter. Et comme il la de- 21 C.qu'il ceffa de fia
& detruire le
gaftoit , l'Eternel regarda , & " fe repen- de cefleau de la mortali
С НА Г. XXI.
tit de ce mal-là : & dit à l'Ange qui fai- te: Le repentirqui s'attri
buc Dieu,
En ce chapitre eftderechefrecité ce qui eft écrit 2 Sam. chap. 24. foit le degaft, C'eft affez, retire à cette par une façon de parler
I I
hommes , fe doit enten
1 Voipour l'intelligen MAis Satan fe dreffa contre If heure ta main . Or l'Ange de l'Eternel tiréede cequi arrive aux
eftoit aupres
ce de ce chapitrece quife raël, & ³ incita David à nombrer de l'aire 22 d'Ornan Jebu dre convenablement à fa
trouve annoté plus au nature & à fa perfection,
long 2 Sam. chap. 24. ou Ifraël. fien . comme marquant un
tout ceci eft premiere
vres hors defoi, mais non
mentrecité. 2 Dont David dit à Joab & aux prin 16 Car David élevant fes yeux vid changementen les oeu
' Ange de l'Eternel , qui eftoit entre pas en fesconfeils, nien
2 C. troublafonrepos, cipaux du peuple , Allez, & nombrez If chés foi. Voi
& empécha le cours de
4 Gen. 6. 6.
profperités & des benedi- raël , + depuis Beer-fçebahjufques à Dan: la terre & le ciel , ayant fon eſpée 22 Nommé auffiArau
ctions de Dieu , & renou
vella fes combats contre nue en fa main , eftenduë contre Je na & Aranja 2 Sam. 24
& me le rapportez, afin quej'en fçache le . 16, 18. où fe rend auf
rufalem . Et David & les anciens cou- i la raifon pour laquelle
le peuple en attaquant nombre.
Davidfon chef.
Ou, inclina,follicita. verts 23 de facs , tomberent fur leurs fa- il eftfurnommé Jebusiem.
3 MaisJoab refpondit , Que l'Eternel 23 C.d'habits de deuil.
4 C. le Sud ju ces. Voi Gen.37. 34. &ce qui
fques au Nord & d'un veuille augmenter fon peuple cent fois
24 H. & F. aidit: Car
bout du royaumejufques autant comme il eft : ô roi mon feigneur, 17 Alors David dit à Dieu , N'est-ce y cftannoté.
à l'autre: Ainfi Jug. 20. 24
pas moi , qui ai commandé qu'on de- il en avoit pris lui feul la
* . 1. &fouvent ailleurs. 5 tous nefont-ils pas ferviteurs à mon Sei refolution , & en avoit
s C. ce denombrement
nombraft le peuple ? Et c'eft moi qui ai commandé l'execution.
t'eft fort inutile: ne te pouvant fervir , nipour accroître tes gens de guerre , ni pourte les 25 H.quien mal-faiſant
obliger plus étroitement : Car ilsfont tous à toi & à ton fervice comme tes fujets , & font de peché & 25 qui ai tres-mal fait : mais ces ai malfait.
tres bonnevolonté , & d'une fidelité à l'épreuve.
brebis