Page 535 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

218
Sacrificateurspartagés par David. I CRONIQ U E S , Chap . XXIV.
eton
Coui- ci St
38 Céte charge leur é- ils 38 n'avoyent plus à porter le Taberna- 4 Et on trouva en beaucoup plus 6 Aff une fois altant ,
toit impofée Nomb. ch.4. comme il eft ditinconti-
mais non pas plus long . cle ,ni tous fes uftenfiles pour fon fervice . grand nombre des enfans d'Eleazar
Zava nentapres
tems que le Tabernacle 7 C. de fes defcendans
Vlapptie
27 Pourtant 39 aux derniers regiftres pour eftre chefs de famille que des en- &
fe devoit renuer & porter de fa pofterite : Et ainfi
de lieu à autre :C'est pour de David , + les enfans de Levi furent de- fans d'Ithamar , & quand on les diftribua ,
quoiDavid rend ici la rai- en fuite.
8 H. &F. quand ils les
lon pourquoi il impofe nombrez depuis l'âge de vingt ans , & au afavoir des enfans d'Eleazar , feize chefs , diftribuerent , al ceux qui
d'autres charges aux Levi- deffus . felon leurs familles , & des enfans d'Itha-
tes dans le Temple , que font nominés au §. 3. &
H. qui en firent les departe-
mature
celles qu'ils foûtenoyent 41 mens: Et ainfi au com-
à l'egard du Tabernacle , 28 Car leur charge eftoit d'affifter mar felon leurs familles , huit .
C. Gull farte2 departemens 9 mencement du fuivant,
qu'il falloit fouvent de 42 aux enfans d'Aaron, pour le fervice de 5 Et on fit leurs par pour l'imperfonnel onfir,
1 il y a H. &F. ils firent.
placer ;puifque deformais la maifon de l'Eternel , eftans establis fur fort , les entremellant les uns parmi
t
ente ils reftoyent exemts de Mais d'autres ont en ce
les autres Car les gouverneurs du
que Dieu avoit fait d'un les parvis , fur les chambres ,
cete fatigue , par le choix pour net- . rentleursdepartemens.
.4.puu onfit , ou , sisfi-
Sanctuaire 12 les gouverneurs
lieu arrère pour fon Tem- toyer 43 toute chofe faincte , & pour , & de la 9 C. qu'ils cominitent
ces repartitions à la dif-
ple & pour fon fervice. Et l'oeuvre du fervice de la maifon de Dieu :
parce que nonobſtant ce maifon de Dieu furent tant des enfans penlation de la Providen-
foulagement des Levites d'Eleazar d'Ithamar cede Dieu , qui regit &
aufait de porter leTaber- 29 Et pour les pains de propofition, , que des enfans . gouverne le fort , luilaif-
06.19 .
nacle , ilsauroyent à faire pour 45 la fleur de farine pour legafteau, 6 Et Sçemahja fils de Nathanaël fans ainfile foin dedecla-
beaucoup plus d'autres rer les rangs qu'ils au
ce 14fcribe , qui eftoit de la tribu de Levi , les
fonctions dans le Tem- & pour les bignets fans levain , 4 pour
royent à garder , &la dif-
ference qui s'obferveroit
ple.qu'ils nefaifoyent au- quife cuit fur la plaque , pour ce qui eft redigea par écrit en la prefence du roi , free
paravant dans le Taberna-
des principaux du peuple , de Tfadok
cle , il étoit befoin d'ac- 47 riffolé , & pour la meſure petite & le 10 H. & F. ceux-ci aves
croître leur nombre , & Sacrificateur , d'Ahimelec , fils d'Abia- ceux-là.
ainfiles affujettir à ce fer- grande. 11 Ou, leschefs du San-
vice dés l'âge devingt ans 30 Auffi pour feprefenter so chaque thar , & des chefs des peres de famille des
melec , qui avoyent lá
fusy.24.afin qu'ilsfuffent duaire,c . Tladok & Ahi-
dans l'apprentiflage ju- matin à celebrer & louer l'Eternel , & Sacrificateurs & Levites : le chef d'une charge de faire le fervice
au Temple & la conduite
fijues à l'âge de 25 ans , au- femblablement chaque foir : maifon de pere ' fe tiroit pour Eleazar
quelilslecommençoyent , de tout ce qui fe devoit
auparavant ; & qu'ils & celui qui eftoit tiré apres fe tiroit faire au lieu Sainct Bien
:
entraffent en fervice a- 31 Et quand on offroit tous les ho- que toûjours fous l'auto-
pour Ithamar . rité du fouverain Sacrifi-
fuelcinq ans plutôt ,qu'il locauftes qu'il falloit offrir à l'Eternel
nefe prattiquoit du tems cateur , qui avoit la furin-
du Tabernacle. C'eft für aux Sabbats , aux nouvelles lunes, & aux
7 Le premier fort donc 17 efcheut à tendance, fuivant la Loi,
furtoute la maifon Sacer-
ce pied qu'ont varié les 52 feftes folemnelles , continuellement Jehojarib, le fecond àJedahja : dotale , &für toute la tri-
ancienscanons del'Eglife
touchant l'âge requispour devant l'Eternel , felon le nombre qui 8 Le troifiéme à Harim, le quatriéme bude Levi.
12 H. & F. les chefs de
le Miniftere ; car les uns
n'y admettoyent perſon- en avoit eſté ordonné. à Sehorim : Dieu,c. queDieu avoité-
ne qui n'eut trente ans ; 9 Le cinquiéme à Malkija , le fixiéme tablifurtout le fervice de
4 & lesautres, pour le be- 32 Et afin qu'ils fiffent la garde du fon Sanctuaire & de fa
maison : Ce qui ſe ſup-
foin qui naiffoit de plus Tabernacle d'aflignation , la garde du à Mijamin :
deMiniftres , par la mul- plée ici par nos Interpre-
tiplicationdes Eglifes,rac- Sanctuaire, & la garde des enfans d'Aa- 10 Lefeptiéme àKots, le huitiéme tes pour une plusgrande
clarté.
courciflant ce terme à ce- ron 53 leurs freres , pour le fervice de la 13 C.des defcendans.
lui de vingt cinq ans , à " Abija :
qu'onn'a pasfuivi fi con- maifon de l'Eternel .
14 C. écrivain & fecre-
11 Le neuviéme à Jefçuah , le dixié- taire: Ou méme Docteur
ftaminent qu'il n'y cut
de la Loi & bien entendu
fouvent de la difpenfe & dela relaxation. 39 Ou, felon les dernieres paroles de David, me à Sçecanja :
aux Ecritures.
c.fesdernieresconftitutions & ordonnances , qu'il publia fur cefujet ,foit par l'exhortationdes
12 L'onzième à Eliaſçib , le douzié- 15 Aff. par lefort.
Prophetes , foit de fon chef, par l'infpiration & fous les mouvemens de l'Elprit de Dieu.
40 H. le nombredesfils de Levifutdepuis lefils de vingt ans &au deſſus. 41 H. & F. àla 16 H. &pru , prispour
1-2 maindes filsd'Aaron. Voi Nomb. 3. 6, 9. & 18. 2, 3. 42 C. aux Sacrificateurs : Ainfi meàJakim : Ithamar : Ce que quel-
encorefousy. 32. 43 H. toutefainteté 44 Ou, pourlespains d'arrangement , qui
2 13 Letrciziéme à Huppa , le quator- ques -unsprenentcomme
s'ily avoit cu le double
fepofoyent par chaque Sabat en deuxrangées égales fur la table d'or , quijoignoit dans leSan-
tuaire à la courtine ou au voiledu lieu Tres-faint. 45 Voi Levit. 2. 1. 46 D'au- ziéme à Jefçebab : pour Ithamar; & d'autres
tres, pour ce quidevoit étrefrit. H. &F. pour lapaële , c. pour ce qui fe devoir cuire à la paële. 14 Le quinziéme à Bilga , lefeiziéme comine fi c'etoit pour di-
re que ce qui avoit été
47 D'autres,roti,frit,fricaffe. 48 C.que les Levites devoyent prendregarde,que les offran-
des de paneterieou pour le gâteau euffent leurjufte & deue mefure, de farine,d'huile &devin. à Immer : pris ou tire auparavant
pourIthamar, luidemeu-
Bien que quelques-unsrecueillent d'ici que les Levites avoyent la charge & l'infpection genera
15 Le dix-feptiéme à Hezir , le dix- roit : Mais nos Interpre-
ledespoids & desmefures publiques , comme étans des chofes facrées & inviolables : Et qu'ils
tes en expriment ce fem-
en gardoyent les patrons, les modeles & les originaux dans le Temple , pour yajufter & exami- huitiéme 20 à Pitfets :
ner toutes cellesdu peuple. 49 H. & F. toutemesure & mefurage , comme fi le premier ble plus naïvement lé
mot finifioit les meturesde contenance , pour les chofes feiches & liquides ; & le fecond les 16 Le dix-neuviéme à Pethahja , le fens ,que le fortquife ti-
roit étoit pour Ithamar,
mefures desfuperficies , des longueurs &des espaces : Etil femble que ce foit principalement
vingtiéme à Ezechiel : apres celui qu'on avoit ti-
ICE pour obliger les Levites de bien mefurerdans le Temple lesdiftances qui fe devoyentgarder,en répourEleazar.
tre leschofes qu'on y mettoit pour le fervice de Dieu , & de bien prendre garde ou chacune d'el-
17 Le vingt & uniéme àJakin,le vingt
lespouvoitétre placée ou non : Et il fe peut faire que c'étoit aufli à eux de garder les meſures or- 17 Proprement fortit
parce qu'on tiroit le fort
dinaires des longueurs , comme on dit que les Egyptiensgardoyent au temple de leur fauxdieu & deuxième à Gamul:
d'un feau , oude quelque
Serapis , la roife facrée de laquelle fe mefuroit le debordement du Nil ; & en casde contention
ou dedifficulté, vaquer au mefurage requis pour la terminer. Confere Deut.19.14. & 21. 2,3. 18 Le vingt &troiſiéme à Delaja , le vaiſſeau ſemblable.
18 Ou, à Hakkots.
ou nous avons des exemples evidens de l'ufage des mefures qui concernoyent les cfpaces ou les vingt & quatrième à Mahazja.
diſtances, tant pour la justice que pour le culte. so H. aumatin, au matin , c. aux heures 19 Zacharie pere de
des oblations quotidienes du matin & du foir. 51 Ou, Età toutes les offrandes des holo- Jean BátifteLuc 1.5. étoit
19 Tel fut leur denombrement, pour
cauftesqu'onfaifoit, & c. 52 Enfomme, non feulement ils devoyent prendre garde aux 21 des defcendans de cet.4-
facrifices ordinaires,folennels &publics,mais auffi auxextraordinaires que les Sacrificateurs of lefervice qu'ils avoyent à faire, entrans bija ou bia, & de fort
froyentpourles particuliers. 53 C. leurs parens , parce qu'ils étoyent de méme tribu. rang,qui étoit le feptième.
en la maison de l'Éternel , 22 felon qu'il 20 Ou, à Happitfets.
leur avoit efté ordonné 23 par le moyen 21 Aff. tang aptes rang,
34
femaine par femaine : Or
CHAP. XXIV.
d'Aaron leur pere , ainfi que l'Eternelle ils commençoyent leut
fervice au jour du Sabat,
David diftribuë les Sacrificateurs en vingt-quatre rangs on departe. Dieu d'Ifraël 24 lui avoit commandé. & le continuoyent ju
mens,pourl'exercice de leurs charges , v. 1. Et illeur ajoint pourles ai-
der& fervir enleurs fonctions des Levites , d'entre les Kehathites & les 20 Et quant 25 aux enfans de Levi , fques au Sabat fuivant; ce
qui fe faifoit entr'eux
Merarites , 20. 26
qui eftoyent demeurez de refte des en- tour à tour,& chacun en
fon ordre. Voi 2 Rois 11.
a Levit.chap. 10. I quant ' aux enfans d'Aaron ce fans de Hamram , ily eut 27 Scubaël , & . 5. & 1 Chron.9 . 25.
I C. aux defcendans de 22 Ou, felon leur ordi-
"OR
pereenfils. font ici leurs departemens. Les des enfans de SçubaëlJehdeja. naire telqu'ilavoit étépra-
28
enfans d'Aaronfurent , Nadab, Abihu, 21 De ceux de 2 Rehabja,des enfans, tiquepar Aaron leurpere,
&c.
Eleazar & Ithamar. 23 H. & F. par lamain
dis-je,de Rehabja, 29Jifçija lepremier.
2 bMaisNadab & Abihu moururent 22 Des Jitsharites, 3 ° Sçelomoth: des d'Aaron;c .ainfique cet
b Levit.10. 2. Nomb.3. ordre avoit été gardé par
V.4. &26.61. Aafon,felon l'ordonnan-
2 H. & F. devant laface * en la prefence de leur pere , & n'curent enfans de Sçelomoth,Jahath. ce de Dieu, commeilfuit.
de leurpere, c.fous les point d'enfans ; & Eleazar & Ithamar 23 Et des enfans deJerija , Amarja ou bien fous la main
yeux, & lui le voyant. d'Aaron, c.fous la con-
D'autres pourtant pre- exercerent la facrificature.
lefecond , Jahaziël le troifiéme , Jekam- duite & direction d'Aa-
nent le mot H. liphne, ron;paroù on doitenten-
pourun adverbe du tems, 3 Or David les diftribua, enſemble ham le quatriéme. dre celui de fes defcen-
& traduifent devant let 3 Tadok + d'entre les enfans d'Eleazar, dans , qui faifoit la fonction de fouverain Sacrificateur &lui fuccedoit en céte dignité.
pere, c. qu'ils moururent 24 Af à Aaron. 25 Suschap. 23.fe rapporte le denombrement des Guerfçonites ;
durant la vie de leurpere, & ³ Ahimelec + d'entre les enfans d'Itha- mais ici fe fait celui des Kehathites & des Merarites , qui étoyent les deux autres bran-
An
Gen.11 . ches de latribudeLevi . 26 C. qui n'avoyent point encore été denombrés , ou qui
& avant lui. Voi Gen. 11. mar , pour leurs charges , au fervice
Y. 28. avoyent point encore reçû l'ordre de leurs fonctions , ayant été refervés pour étre joints
avec les Sacrificateurs au fervice du Temple. 27 Nommé auffi Spebnel fusch. 23. 16.
33 C. que ces deuxé qu'ils avoyent à faire.
toyent au tems de David Ilétoit de la pofterité de Moyfe & des defcendans d'Amram . 28 Duquel voifus ch. 23.
leschefsdesdeux branches de lalignée Sacerdotale d'Eleazar & d'Ithamar. Confere ce qui eft . 17. 29 Ou,fifcia enfut le chef,aff. dutems de David & de celuide cesdenombiemens.
30 NomméSpelomith, fus ch. 23.18. Le fens eft qu'il fut leurchef. 31 Ainfi H. mais
dit fous y. & 31. oùil fe void que les infcriptions fefirent & les forts fejetterenten laprefence
de David, de Tfadok & d'Ahimelec, &c. 4 4 Ou, delapart des enfans d'Eleazar, erAhi- d'autres & F. fuppléent ici l'ellipfe qui eftau texte H. & traduifent , des enfansde HebronPeriga
melecdes enfans d'Ithamar. s Ou , felonqu'ils furent denombrespour lefervicequ'ils avoyent fut lepremier, Amarja le fecond , &c. Et en effet ce fupplément fe tire du chap. 23 de ce livra
Y. 19. & duchap. 26. 31. Voi un exemple femblable fous ch. 25.3.
àfaire. Ou comme d'autres, par lesrangsqu'ilsdevoyentgarder enleurminiftere.
Oo 2 24 Des