Page 536 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

L'ordre des chantres facrés.
I CRONIQUES , Chap . XXV .
24 Des enfans de Huziel , Mica : des Jerimoth , Hananja , Hanani , Elijatha ,
enfans de Mica , Sçamir. Guiddalti , Romamti-hezer , Jofçbeka
25 Le frere de Mica , Jifçija : des en fça, Mallothi, Hothit, & Mahazioth .
fans deJifçija, Zacharie. 5 Tous ceux-là estoyent enfans d'He .
32 D'ici en avant il pro
26 32 Des enfans de Merari, Mahli, & man 13 le Voyant du roi¹ és paroles de 13 C. le Prophete ; voi
pote les noms du refte des 1 Sam. 9. 9. Soit
Levites en la famille de Mufçi : 33 des enfans de Jahazija , 34 fon Dieu , s pour exalter la puiffance : car man eut en effet le don de
Merari.
fils.
33 Ou, Et lefils de fa Dieu donna à Heman 1 quatorze fils & prophete, foit que ce
nom deVoyant , comme
kazjafonfils , aff. de Me fynonyme de celui de
rari: 27 Des enfans donc de Merari , de Ja trois filles.
Prophete , finifie ici fim
35
tant penfent queJahazija hazija , fon fils , Sçoham , Zaccur , & 6 Tous ceux-là eftoyent employez fous plement un chantie di
fut particulierement ori vin.
Hibri
ginaire de Mahli , les de la conduite de leurs peres , aux cantiques
14 Ou, dans les chofesde
icendans duquel prirent
auffi le nom de Jahazija 28 36 De Mahli, Eleazar, lequel n'cut de la maifon de l'Eternel,avec cymbales, Dies, c. dans les Pleaumes
& les chansons fpirituel
en quelque fubdivifion point de fils. mufettes, & violons, au fervice de la mai- les infpirées deDieu à fes
notable.
Frophetes fur le fujet des
34 Ou, Bena ; comme 29 37 De Kis, les enfans de Kis, Jerah
fon de Dieu , 17 fuivant la commiffion du victoires qu'il donnoit à
fice Beno avoit été le meël.
chef des enfans ou de
roi adreffée à Afaph,Jeduthun,& Heman . fon peuple , lelquelles
s'expriment fouvent par
fcendans de Jahazija ,
30 Et des enfans 3 de Mufci , Mahli, 7 Et leur nombre , avec leurs freres , céte façon de parler de
haufferla corne.
commefon premier -né. pre Heder, & Jerimoth. Cefontlà les enfans
35 On, Beno , ne
aufquels on avoit enfeigné les cantiques 15 H. & F. pourfurkauf
nantpoint ce motenun des Levites , felon les maifons de leurs fer la cerne ; c. felon leju
fens appellatif, mais com de l'Eternel , eftoit deux cens quatre gementde quelques -uns ,
me un nom propre , ainfi peres.
vingt & huit , " tous bien entendus . pour chanter les Pfeau
que nous venonsde noter
mes, qui concernoyent
any.fuiv. 31
39 Et ilsjetterent pareillement les
8 20 Et jetterent leurs forts touchant
les promeflèsdeDieu tou
chant le regne de David &
36 C. felon quelques- forts 4 ° correfpondans à leurs freres les
uns,que des autres
leur charge , oppofans les uns aux autres, celui de J. C. delquels la
de Mahli , provignéspar enfans d'Aaron , en la prefence du roi eftans les plus petits egalez aux plus puiflance & la gloire eft
uneautre ligne que celle fouvent finifiee par une
de Jahazija , Eleazar en David , de Tfadok & Ahimelec , & des
grands, & les docteurs aux difciples. corne élevée.
fut le chef.
16 Leurs nomsfontre
chefs des peres de famille des Sacrifica
37 C. que quant à Kis, 9 Et le premier fort écheut 22 à A y.
cités au y preced.
Jerameël fut le chef de teurs & Levites , 4 les chefs des peres de
fes defcendans : Et ilfem faph , affavoir 23 à Jofeph . Le fecond à 17 D'autres, fouts la con la
duite du roi. H. & F. à
ble quece Kis fit encore famille eftans appariez à leurs plus petits mainduroi. Voifus . z.
Guedalja : & lui , fes freres , & fes fils ef
une autre branche en la freres. 18 Ces 288 joints avec
race de Mahli. toyent douze.
leurs difciples mention
38 CeMufçi fut l'autre fils de Merari , dont les defcendans furent partagés en trois branches,
10 Le troifiéme à Zaccur : lui , fes fils, nes fus ch. 23. 5. fout en
defquelles les chefs font ici nommés. 39 Le fens deces paroles cft que l'on trouva au tout 4000.
tantde rangs &de repartitions de ces Levites , qu'il y en avoitdes Sacrificateurs, afin que cha & fes freres eftoyent douze. 19 H. intelligens , ou,
que ordrede Sacrificateurs eut auffifon ordre & fon rangde Levites , qui lui fut affecte pour l'af
donnans intelligence; c.maî
fifter& le fervir en l'exercice de fes fonctions Sacerdotales. Il eft vrai que l'on ne trouve ici que 11 Le quatriéme àJitfri : lui , fes fils,
tres& docteurs , qui en
dix-huit rangs de Levites ou environ , & qu'il y en avoit vingt -quatre des Sacrificateurs ; mais feignoyent les autres , &
le refte fe doit fuppléer du chap. preced. y. 8, 9 & 10. Carlà font nommés Sçelomith , Haziel, & fes freres eftoyent douze.
principalement leurs di
Haran,Jahad, Zina, Jehus & Beriha ; mais Beriha fut joint à Jehus , & parce qu'ils n'eurent pas
12 Le cinquiéme à Nethanja : lui, fes iciples , à chanter & en
beaucoupd'enfans, ils nefurent contéstousdeux quepour une feule famille ; fi ce n'eft qu'on tendre les Pfeaumes.
excluë d'ici Sçelomith , déja nommé fusy. 22. 40 Ou, contre leursfreres , ou , conforme fils , & fes freres eftoyent douze. 20 Af. pour connoitre
rent à leursfreres. D'autres , aupairde leursfreres. 41 C. les moindres freres , aufli-bien l'ordre qu'ils devroyent
13 Le fixiéme à Bukkija : lui , fes
que les chefs entre les peres. D'autres , les principales desfamillespaternelles étant appariées à d'au fils, tenir en leur fervice .
tres plus petites de leursfreres , c. fans garder en l'ordre des rangs aucune preflèance , pour les pre & fes freres eftoyent douze . 21 H. ainfile petit com.
ferences d'âge , ou de nombre , oude puiffance. Mais quelques-uns font ici d'un nom appella
me legrand, ainfi le docteur
tifun nom propre, & traduifent , Aboth fut le chef oppofe à son petit frere , c. au deflusde 14 Le feptiéme àJeſçarela: lui, ſes
fes moindres frères. fils, que le difciple ; c. que le
fort futjetté entre 24maî
& fes freres estoyent douze.
treschantres qui fe nom
15 Le huitiéme à Efaïe : lui, fes fils,
& ment ci-apres , chacun
CHA P. XXV. d'eux ayant les difciples
fes freres eftoyent douze. fousfoi. On n'eut point
L'ordredes chantres facrés , d'entre les enfans d'Afaph , Heman &
Jeduthun, v. 1 , &c. diſtribuésſemblablement en 24 rangs, 31. 16 Le neuviéme à Mattanja : lui , fes d'égard en jettant le fort
la grandeur ou à la baſ
feffedesmaîtres chantres,
fils, & fes freres, eftoyent douze.
I
1 C. les chefs desLevi- I. N outre David & les chefs de nià leurs prerogatives ex
tes; parce que les Levites, 17 Le dixième à Sçimhi : lui , fes fils,
EN terieures de l'âge ou des
cu égard à leur multitu l'armée mirent à part pour le fer qualités, mais ils furent
& fes freres eftoyent douze.
de , à leurs ordres, &à vice , d'entre 2 les enfans d'Afaph, d’He choifis péle-méle par le
leurs grandes occupations 18 L'onzième à Hazareël : lui, fes fils, fort. Quelques-uns le rap
3 portent à la baffeffe & àla
en leur fervice , fe nom- man, & de Jeduthun, ceux qui prophe
ment auffi une armée , & fes freres eftoyent douze. force dela voix.
Nomb. 4. 23. Mais une tizoyent avec violons , mufettes & cym
mille.
19 Le douziéme à Hafçabja : lui , fes 22 C. à ceux de fa fa
armée facrée , à laquelle bales : & ceux qui furent denombrez
étoit commife la garde fils, & fes freres eftoyent douze. 23 CeJofephétoitpour
la maifon d'Afaph : Et
des chofes faintes & la d'entr'eux eftoyent hommes propres pour
confervation & continua 20 Letreiziéme à Scubaël: lui, fes fils, bien que le nombre de
ceux qui étoyent fousJo
tion du fervice de Dieu : eftre employez au fervice qu'ils de & fes freres estoyent douze.
Voila pourquoi dans le feph , nefoitpoint ici ex
defert ils campoyent au voyent faire.
21 Le quatorziéme à Matitja : lui , fes primé , il eft pourtant
tourduTabernacle,Nom. 2 Des enfans d'Afaph Zaccur , Jo croyable , qu'étantdit de
chap. 3. Or les chefs ou fils, & fes freres estoyent douze. tous les autres , qu'ils e
toyent avec leurs fils &
hauts officiers de céte ar- feph , Nethanja , & Açarela , enfans de 22 Le quinziéme à Jeremoth : lui, fes
mée fpirituelle, étoyent 6 leursfreres , c. leurs pro
ches parens,au nombrede
en partie les Sacrificateurs Afaph , fous la conduite d'Afaph , qui fils , & fes freres estoyent douze. douze , il faille auffi en
méme, & en partie les 7
fuperieurs des familles prophetizoit par la commiffion du
23 Lefeiziéme à Hananja, lui, fes fils, tendre le mémede lui.
paternelles des Levites , roi.
entre les defcendans de & fesfreres efløyent douze.
Guerfçom, de Kehath , & 3 DeJeduthun , les enfans de Jedu
24 Le dix-feptiéme à Jofçbekafça :
de Merari : ' Du confeil & thun , Guedalja , Tferi, Efaïe , Hafçab
du confentement def lui, fes fils, & fes freres estoyent douze.
quels, David qui non feu- ja, Mattija , 1° & Scimhi , eux fix , avec le
lement étoit Roi , mais 25 Le dix-huitiéme à Hanani : lui, fes
kuni Prophete, établitces violon , fous la conduite de leur pereJe- fils , & fes freres estoyent douze.
ordrespublics pour le ré- duthun , qui prophetizoit , celebrant &
de 26 Le dix-neuviéme à Mallothi : lui,
l'Eglife. loüant l'Eternel.
2 Cestrois vivoyent en fes fils, & fes freres estoyent douze.
core au tems de David 4 D'Heman , les enfans d'Heman ,
27 Le vingtiéme à Elijatha : lui , fes
11 12
1 Chron. 15. 17. & a Bukkija, Mattanja, ¹¹ Huziël, Sçebuël,
voyent été par le paffe fils, & fes freres estoyent douze.
les chefs de lafainte mufique ; mais ici le nombre des chantres facrés eft accreu & plus exacte
mentreglé. 3 C'etoyent ceux qui devoyent fervir de chantres facrés,tant pour la compo 28 Le vingt & uniéme à Hothir : lui,
fition des faints hymnes, que pour leschanteren l'aflemblée du peuple, avec les Pleaumes com fes fils, & fes freres eftoyent douze.
pofés parDavid &par lesautres Prophetes ; & ainfi fe doitfouvent prendre ce mot en cechap.
4 H. & leurnombre étoit d'hommes d'ouvrage pour leurfervice: Hommes d'ouvrage , c. hommes 29 Le vingt & deuxième à Guiddalti :
propres pour l'ouvrage & le fervice, qu'ils devoyent faire. 5 Nomme aufli Jeffarela
fousy. 14. 6 H. &F. à , ou , fous la main d'Afaph , c.felon fa direction , fon ordre & lui, fes fils, & fes freres eftoyent douze.
fon inftruction : Ainfi fous y. 3 & 6. 7 C.comme nous l'avons déja marqué furlev.1.
30 Le vingt & troifiéme à Mahazioth :
loüoit Dieu par le chant des Pfeaumes , qui avoyent été faits par David & par d'autres Pro
phetes , lesjouant auffi fur des inftrumens de musique. Voi de ce mot enméme finification lui,fes fils, & fes freres eftoyent douze .
fous . 3. & 1 Sam. 19. 26. & fouvent ailleurs. s H. & F. à la main duroi; c. que
le Roi comme Prophete , compofoit des Pfeaumes & des hymnes fpirituels , & les mettoit 31 Levingt & quatrième à Romam
fur le ton fur lequel les chantres devoyent les chanter & les jouer. Voi fus ch. 23. 6. ti-hezer : lui , fes fils , & fes freres estoyent
Il fe nommeauffi Taferi , au y.11. 10 Cecife doit neceflairement fuppléer du .17.
parce qu'autrement , iln'yen auroit eu que cinq. 11 Nomme Hazaret, fousy. 18. douze.
12 Il s'appelle Scubaël , fous y. zo. ぐ
CHAP.