Page 527 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

214
CRONIQUES
Iſraël vient àFeruſalempoury amener l'Arche. I I CRONIQUES , , Chap. XV.
proches parens.
pour chercher David. Et David Payant ja le principal , & fes ' freres , deux cens. 15 C. Ce fut l'undesfilsde
3 Pouroppofer la force entendu , fortit au devant d'eux. 9 Des enfans de 10 Hebron , Eliel le Kehath , Exod. 6.17. qui
àlaforce , & unejufte & fit aufli en la pofterite de
neceffaire defenſe à une Kehath unefubdivition, &
9 Et les Philiftins vinrent , & s'épar principal , & fes freres, quatre-vingts.
injufte & violente inva- dirent en la vallée des Rephaïns. 10 Des enfans de " Huziël , Hammi unebrauche particuliere.
fion.Il n'attend pas qu'ils 11 U fut autli l'un des
lui portent la guerre ju
dans le fein defon 10 Alors David 10 interrogea Dieu , nadable principal , & fes freres , cent & fils de Kehath Exod.6.17.
mais ceux-ci faifoyent u
que mais fur lesordres difant, Monterai-je contre les Philiftins, douze. neautre branche en la po
du Seigneur &par fon en- & les livreras-tu entre mes mains? Et PE
couragement , il tourne 11 David donc appella Tfadok & fterité d'Huziel, que ceux
du . 8. & retinient le
tête verseux , &fait plus ternel lui refpondit , Monte , & je les li
de la moitié du chemin . 12 Abjathar les Sacrificateurs : & ces Le nom de leur aycul.
12 Ou, Eljathar : 11é
Confere z Sam.5. 17, 19. Vrerai entre tes mains. vites-là , afſavoir Uriël , Hafaja , Joël , toit le fouverain Sacrifica
9 VoiJof.15 . 8. 2 Sam. Sçemahja, Eliël, & Hamminadab : teur, & Tfadok comme
5. 18. C'etoit dans les li II Alors ils monterent en 12 Bahal fon grand Vicaire , le fe
mitesde le miniftere 12 Et leurdit,Vous qui eftes les chefs cond apres lui , felon l'or
Aff. la tribude Juda. peratfim , & David les frapa-là : & dit ,
donnance du
da du fouverain Sacrificateur 13 Dieu a fait écouler mes ennemis par des peres des Levites fanctifiez-vous , Nomb. 3. 32. Il y avoit
Abiathar,qui ceignoit l'E
feconds 2 Chron. 35.
Abd, &c.Voi 1 Sam.23 . ma main , comme s'écouleroit un débor vous & vos freres: & tranfportez l'Ar- quelque -fois deux de ces 8.
Y. 9.&30.7.
11 Affles Ifraëlites . dement d'eaux. Et pourtant on appella che de l'Eternel le Dieu d'Ifraël , au d'ou on pourroit cotije
& turer que cet Ebjathar
12 C. laplaine , ou ,la lenom de ce lieu-là Bahal-peratfim. lieu queje lui ai appreſté . ici , foit celui qui fe nom
place , ou lemaitre des de me Ahimelec 2 Sam . 8.
12 Et là ils laifferent 14 leurs dieux : & 13'sPource
chirures , ou ,des rompures, que vous n'avezpas
efte .17.1 Chron. 24. 3. A
ou,des écoulares.Et ce nom David 's commanda qu'on les brûlaſt au à cequis'eftfaitla premiere fois, l'Éternel quoi femble fe rapporter
s'employe ici paranticipa
ce qui eftdit
Rois 4. 4.
tion: Car David nel'in- feu . noftre Dieu a fait 16 breche entre nous :
1 C.prepares-vouspour
pofa à celieu-ci , qu'apres
la déroute des Philiftins , 13 Et les Philiftins s'épardirent en car nous ne l'avons point recherché cétefainte action , par des
purifications ceremonie
car nous ne l'avons
&àfon fujet. cores une autre fois 16 en cette vallée-là. 17comme il eft ordonné. les pour l'exterieur, & fur
13 Ilrend à Dieu tout
tout par lapurification de
l'honneur de fa victoire .
14 Et David interrogea Dieu dere 14 Les Sacrificateurs donc & les Le l'interieur & du cœur.
Voi 2 Sam. 5. 20.
Exod.19 . 10.15 .
14 Ils s'appellent des chef: & Dieu lui refpondit , Tu ne mon vites fe fanctifierent pour amener l'Ar Voi 14 Voifusy. 1.
15 F. Parce que vous ne
Idoles,ou desfauxdieux, teras point apres eux , mais 17 tournoye che de l'Eternel le Dieu d'Ifraël.
2Sam. 5.21. le fites point la premiere
15 H.dit. ras à l'entour d'eux, & iras contr'eux vis 15 Et les enfans des Levites porte fou, aff. lors que je vou
16 C. en la vallée des
lus faire tranfporter l'Ar
Rephains , où ils étoyent à-vis des meuriers. rent l'Arche de Dieu fur leurs épaules , che
chésmoi fus chap. 13.
aufli hoftilement entrés mais mites l'Arche
15 Et fi -toft que tu auras ouï avec les barres qu'ils avoyent fur eux ,
la premiere fois, fus ý. 9. le furun chariot, au lieu de
17 Ou, tireraià l'entour bruit d'un marcher 19 és fommets des
arriered'eux , ou ,lesenvi felon que Moyfe avoit commandé , fui la porter vous-mêmes fur
vos épaules, fus ch.13.10.
renneraspar-deffus, ou, cir- meuriers , lors tu fortiras au combat : car vant la parole de l'Eternel. Et en effeton ne peutpas
cu -lespar derriere. Confe- Dieu fera forti devant ta face pour fra 16 Et David dit aux principaux des prefumer qu'il n'y eut
re 2 Sam. 5. 23. point de Sacrificateurs ni
18 C. un bruitcomme per le camp des Philiftins. Levites , qu'ils eftabliffent quelques-uns de Levites , ou qu'ilsn'y
fi quelqu'un fe prome furent point la premiere
noitfur lacime des meu
16 David donc fit felon que Dieu lui de leurs freres qui chantaffent avec in fois , veu que Huza & A
Voi Sam.5.24. Et
ftrumens de mufique , affavoir 19 mufet hio , qui conduifoyent le
plufieurs l'entendent d'un avoit commandé : & on frapa le camp chariot , étoyent Levites;
figne fenfible queDieu y des Philiftins,depuis 20 Gabaonjufqu'en
vouloit tes , violons , & cymbales : & qui fiffent maisbien,qu'ils n'y firent
pas ce qui etoit de leur
vée & de la prefence de Guezer.
retentir en hauffant leur voix enjoye. charge , & que David leur
fesAnges ,pourcombatre 17 Les Levites donc eftablirent He impofe maintenant.
l'ennemi enfaveur de fon 17 Ainfrla renommée de David alla 16 Enten-lede la mort
peuple. man fils de Joël : & d'entre fes freres , A
19 H. auxtétes. par tous ces païs-là , & l'Eternel 22 mit fubite & effroyable de
Huza, fus chap. 13.10.
20 Voi 2 Sam. 5.25 .où une frayeur de lui fur toutes ces na faph fils de Berecja : & des enfans de Me 2 Sam. 6.6.
Gabaon eft nommée Gue
bah , fi nous ne difons tions -là. rari , qui eftoyent leurs freres , 20 Ethan fils 17 Ou,felon le droit; ou,
felon la coûtume, c.com
qu'outre le lieu de Gue me il eft jufte , requis &
bah remarqué en Samuël , lapourſuite ſe ſoit aufli faite depuis Gabaon. 21 C. que de Kufçaja : convenable : C'est pour
Dieufit queplufieurs nations Payenes furent touchéesde frayeur, & rempliesde refpect &de 18 Et avec eux leurs freres pour eftre dire qu'ils n'avoyent pas
craintetout enſemble, pour la perfonne & les armesvictorieufes de ce Prince. 22 H.& aflés religieufement pris
F.donne. D'autres , amena. 21 auſecond rang , Zacharie, 22 Ben, Ja
garde à ce que Dieu pre
haziel , Sçemiramoth , Jehiel , Hunni , icrivoit en la Loi , &n'a B
voyent point apporté en
CHAP. XV. Eliab , Benaja , Mahafeja , Mattitja , Eli- ce fujet toute la circon
phalehu, Mikneja, Hobed-Edom, &Je fection qu'il requerit.
Davidprepare un lieu à l'Arche , v. 1. & ordonne que lesLevites la Afficeux étoyent
portent , 2. Tout Ifraël vient à Ferufalem , poury amener l'Arche, 3. hiel portiers. de la famille de Keliath.
NomsdesLevitesquiy vinrent à cetefin, 4. Davidpreferit à leurs Chefs VoiNomb. 4. 4.
quoi& comment ils feront , 11. Ils lui obeïffent , 14. Cela fe fit avec
19 Et quant àHeman, Afaph,& 24E Exod 25.14 . Nemb. 4.
grand éclat dejoye & de musique, 16. Mical,fille de Saul , méprife le roi v.15.6 ch. 7.9.
David, le voyantjouër &fauter devant l'Arche, 29. than chantres , ils fonnoyent des cymbales 19 F. luths , harpes &
cymbales.
d'airain , 25 faifans retentir leur voix .
1 C'étoit la partiefupe I di Chron. 6. 33,39,44.
fe baſtit des maifons en la
I R il ſe
rieure deJerufalem , que 20 Et Zacharie , Haziël , Sçemira 20 Nomme aufli ordi
David avoit enlevée par
cité de David , & apprefta un nairement Jeduthun , du
forcefur les ; moth, Jehiël , Hunni , Eliab , Mahafeja quelle due d "
elle fut nommée la citéde lieu pour l'Arche de Dieu , & lui tendit
& Benaja des muſettes, 26 fur Halamoth : pelle Kiçi fus ch.6. 44.
David,parceque David Ty 21 Ceux-ci etoyent d'un
un tabernacle.
avoit pris & établi fa plus
conftante demeure. Nos 2 Alors David dit , l'Arche de Dieu 21 Et Mattitja , Eliphalehu , Mikne- degre inferieurs aux aut
tres chefsde lafainte Mu
Interpretesontici fuivi le
ja, Hobed-Edom, Jehiël, & Hazarja, des fique.
texteH. mais le E. a . Et ³ ne doit point eftre portée que par les 22 Cétui-ci eft omis
violons, 27 fur l'octave , 2 pour renforcer fous . 20 & 21. d'ou
David fe fit des maisons en Levites : car l'Eternel les a choifis pour
fa ville. quelques- uns tienent
le ton.
2 Voi 2 Sam. 6. 17.
qu'il avoit deux noms , &
3 C'eft pour conigerla porter l'Arche de Dieu , & pour le fer
22 Mais Kenanja 29 le principal des qu'il eft appelle Hazarja
faute quis'étoit commife Virs à jamais. au .21. D'autrespensent
la premiere fois , en la fai Levites , avoit la charge de faire porter que cemot de Ben face
fant trainer fur un cha 3 David donc affembla tous ceux d'If
30
l'Arche, 3º enſeignant comme il la falloit ici une partie du nom de
riotpar desbêtes ,au lieu raël à Jerufalem , pour amener l'Arche Zacharie qui le precede
queles enfans de Levi la immediatement. 23 Nommé auffi Hazièl , fous y. 20. 24 Voice quivient d'e
devoyent porter fur leurs de l'Eternel en fon lieu , qu'il lui avoit tre annotéde lui fusy. 17. 25 D'autres traduiſent ſimplement , ſonnovent des cymbales
épaules.
a Nomb.4. 15. d'airain; mais F. fefaiſoyent ouïr avec des cymbalesde cuivre. Les Interpretes H. fuivis de quelques
apprefté. Crétiens , entendent parcesmots de retentiſſement en cey. de Halamoth au v. 20. & de l'octave
4 Ou, del'Eternel.
5 C. continuelement & 4 David baffembla auffi les enfans au 21. lestons de leur Mufique anciene, qui étoit quelque-fois feulement vocale , quelque
foisfeulementinftrumentale, quelque-foismélée de toutes les deux ; & penfent que leur Muli
fans variation , jufqu'au d'Aaron & les Levites. que étoit toûjours de trois parties, bien qu'il y cût beaucoup dechantres ; mais tout cela eft peu
teins qu'il a lui-mémeli
mité. 26 C.felon leſentiment de quelques-uns , avec unevoix virginale ou feminine,
5 Des enfans de Kehath , Uriël le affure.
bi Chron. 6. 1, 2. que les Muficiens nomment le Superius , ou l'Altus& le Contra-tenor , qui fe doivent chanter
I
avecunevoix claire & feminine. D'autres traduiſentici, avec une voix deliée, ou delicate. Et d'au
C. les delcendans principal , & 7 fes freres , fix-vingts .
tres,fier leVirginal: Et ainfi lesfentimens varient , comme auy.fuiv. 27 D'autres retic
d'Aaron.
6 Des enfans de Merari , Hafaja le
C.les & ceux nent ici lemotH. Sfeminith : Ainfipenfe-t-on que foit nommée la Baſſe, ou le Tenor , qui diffe
rent d'une octave du Superius , ou du Contra-tenor. Quelques-uns en font uninftrument à huit
de la tige ,ou de fa lignce: principal , & fes freres , deux cens & cordes. Voi Pf.6.1 . & ce qui y eft annoté.
Et ainfi en la fuite de ce 28 Ainfi auffi F. mais d'autres,pourles chantsde
victoire , c. pour exalter le Seigneur & fe réjouir aux occafions des victoires & des delivrances,
chapitre &des fuiv. vingt.
Il étoit le fils d'Hu qu'il departoit àfon peuple : Et d'autres encore , pourgouverner le chant. 29 Ou, lechef
fiel, fils de Kehath, Exod. 7 Des enfans de Guerfçom , Joël le desLevites , ou , étoit leprincipal à porter , aff. l'Arche , c. avoit l'infpection & la furintendance
fur ceux qui la portoyent. D'autres , entonnoit & prefidoit à entonner; c. avoit la conduite du
6.21. Et fes enfans ou
fes defcendans prirent & principal , & fes freres , cent & trente. chant,enfeignant les tons qu'il falloit tenir. H. étoitfur leportement, ou hauffement , c. étoit com
porterent fon nom ; au 8 Des enfans ' d'Elitfaphan, Sçemah- me le maître de choeur , qui dirigeoit les tons & lesvoix en battant la mefure , & marquant
quand les chantres devoyent hauffer lavoix, oucommencer à chanter. Voilus . 27.
lieu queles autres Kehathites retinrent celui de Kehath leur premierpere.
30 Ou, ilétoit chefauhauffement, &c.
Nn 4
porter :