Page 524 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Lifte des Braves. I CRONIQUES , Chap. XII.
tirent, & batirent les Philiftins. Ainfi vid l'eftablit s fur fes gens de comman- 51 H. fur fon obeisance,
c.fur ceux qui lui obeïf-
dement. foyent , ou qui étoyent
23 H.delivra d'unegran- l'Eternel 23 fit une grande delivrance.
dedelivrance. F.les delivra h Et les plus vaillans d'entre les ordinairement prés de fa
parune grande delivrance; 15 Davantage il en defcendit trois 26 perfonne, pour recevoir
& où illui plairoit; &
c. les aflifta miraculeule gens de guerre furent , Hafaël frere de & porterlesordres ,quand par
ment en cerencontre , les d'entre les trente capitaines prés du ro-
y fortifia d'un mouve cher , vers David , en la caverne de Ha- Joab, & 2 Elhanan fils de Dodo , de là on entend principala
ment heroïque, pour re- ment le regiment de fes
pouffer les ennemis, & dullam , lors que le camp des Phili- Beth-lehem . gardes Kerethiens & Pele-
27 " Scammoth Harorite,Helets Pe- thiens , que le Roi avoit
leur endonna unegrande ftins eftoit campé en la vallée des Re- toûjours prés & autourde
&glorieufe victoire.
h2 Sam. 23.13. lonien. foi, pour l'execution de
phains. fes commandemens. Voi
28 Hira fils de Hikkes Tekohite , A- 2 Sam. 23.23.
16 Et David eftoit lors en la fortereffe:
i 2 Sam. 23.24.
& la garniſon des Philiftins eftoit en ce bihezer Hanathothite. $2 D'autres, Elchanan
55
29 54 Sibbecaï Hufçathite, " Hilaï A- fon oncle,filsde Bethlehem:
mefme temps-là à Beth-lehem.
Quelques-uns de ces Ca-
24 C. je fouhaitte que 17 Et David fouhaita , difant , 24 Qui hohite. pitaines font diverſement
quelqu'un me donnât à 30 Maharaï Nethophathite, s6 Heled nommés , & le nombre en
boire, &c. eft-ce qui me feroit boire de l'eau 25 du eft ici plus grand qu'en
25 Ou, dela citerne. Samuel ; foit parce que
puits qui eft à la porte de Beth-lehem ? fils de Bahana Nethophathite .
David l'accreut depuis ;
18 Alors ces trois pafferent tout à tra- 31 Ithaï fils de Ribaï , de Guibha des foit qu'il en ait fubftitue
enfans de Benjamin , Benaja Pirhatho- d'autres à quelques-uns
26 On, tirerent.
vers du camp des Philiftins , & 26 puife- decedés; foit que ceux
quifont ici nommés euf-
rent de l'eau du puits qui eftoit à la porte nite. fent d'autres charges que
57 Huraï s des vallées de Gahas , les trente de Samuel.
32
de Beth-lehem : & l'ayans apportée , la
53 NomméauffiScam-
" Abiel Harbathite.
preſenterent à David , qui n'en voulut ma Harodite, 2 Sam. 23.
27 Ou , devant l'Eter- point boire , mais la répandit 27 à l’E- 33 Hazmaveth Baharumite , Eljach- . 25.
$4 Nommé auffi Me-
nel,c.qu'il la verfa en une bunnaï, 2 Sam. 23. 27.
ternel. ba Sçahalbonite.
fainte afperfion à l'hon- 60
neur deDieu , lui rendant 34 Des enfans de 6 Hafçen Guizoni- , 55 Nommé Talmon ,
2 Sam. 23. 28.
19 Car il dit , 28 Ja ne m'avienne de
graces de ce qu'il avoit 56 Ilfe nomme Heleb,
te, Jonathan fils de Sçague Hararite .
prefervé ces hommes en par mon Dieu que je face une telle cho- 2 Sam. 23. 29.
un figrand danger , & de
ce qu'il les avoit does fe. 29 Boirois - je le fang de ces hommes- 35 Ahiam fils de Sacar Hararife , $ 7 Nommé auffi Hid-
dai, 2 Sam . 23. 30.,
d'un figrand couragepour ici qui ontfait un tel voyage au danger de 2 Eliphal fils d'Ur. 58 Ou, des baffées, c. de
lebien de fon fervice.
36 Hepher Mekerathite , Ahija Pe- quelqu'une de ces vallées.
28 H. cela fois par mon leur vie ? Car ils m'ont apporté cette cau D'autres, du torrent.
Dieu loindemoi. 59 Il s'appelle auffiA-
" audanger de leurvie.Dont il n'en vou- lonien .
29 Voi 2 Sam. 23.17.
37 63 Hetfro Carmelite , 4 Naharaï bi -halben, 2 Sam . 23. 31.
60 Appellé auffiJaſçen,
30 H. Avec , ou, far less lut point boire.
ames, c. au peril de leurs Ces trois preux firent 2 Sam. 23. 32.
fils d'Ezbai.
vies. cet alte-là. 61 Ilfe nomme Sfarar,
31 David encéte repeti-
tion de ces paroles pre- 20 32 Abfçaï auffi frere de Joab eftoit 38 65 Joël frere de Nathan , Mibhar 2 Sam. 23-33.
62 Nommé Eliphelet
cedentes témoigne fon chef des trois. Icelui dardant fa hale- fils d'Hagri. fils d'Abasbai, 2 Sami. 23.
admiration. Voi choſe Tfelek Hammonite , Naharaï Be- 34.
femblable Gen. 49. 4. barde contre trois cens hommes les na- 39 63 Appelléauſſi Hetſraï,
32 Ilfenommeailleurs rothite, qui portoit les armes de Joab fils 2 Sam. 23. 35.
& ordinairement Abi- vra à mort , & 34fut renommé entre les 64 Nommé Paharaï
Sçai. trois. de Tferuja. Arbite, 2 Sam. 23. 35.
33 Non pas de ces trois 65 Ilfemble étre nom-
premiers , dont il eftparlé 21 Entre les trois " il fut plus hono- 40 HiraJithrite, GarebJithrite. mé figuealfilsde Nathan,
fus, maisde troisautres, 41 Urie Hethien, Zabad fils d'Ahlai. 2 Sam. 23.36.
dont il eftparlé enfaite, rable que les deux,& fut leur chef .3 Tou-
42 Hadina fils de Sçiza Rubenite ,
quifurent Abifçai , ence tefois il ne parvint point juſques à ces 66
. 20. Benaja v.22. & Ha-
chefdes Rubenites , " & trente avec lui. 66 Cétui-ci comman
zaël .26.Confere 2 Sam. trois-là. doit en qualité de Colo-
23. 18, 20, 24. Hanan fils de Mahaca , & Jofça-
34 D'autres,mais il n'eut 22 Benają auffi fils deJehojadah , fils 43 nel à trente Capitaines de
fa tribu, qu'il avoit fous
pointdenom entre les trois, d'un vaillant homme , 37 de Kabtfeel , phat Mithnite : foi. Ou, Et les trente é
c. qu'il fut encore infe.
38 44 Huzija Hafçterathite , Sçamah & toyentpar-deffuslui ,c .que
rieur aux trois premiers : avoit fait de grandes prouëffes : * Il fra- lestrente bravesfus-men-
Céte diverfité procedede Jehiel fils de Hotham Haroherite : tionnés étoyent & en
quelque varieté au texte pa " deux des plus puiffans hommes de
pouvoir & en celebrité, au
H. Car ily a dans letexte Moab : il defcendit auffi , & frapa un 45 Jedihaël fils de Sçimri,&Joha fon deffus d'Hadina , & de
velo, avecun aleph , qui ceux qui font ici nom-
finifie , & non; mais à la lion 4° au milieu d'une foffe , + en un frere Titfite :
' margeles Mafforeths font mésapreslui.
lirele méme motavec un jour de neige. 46 Eliël 67 Hammahavim , Jeribaï, & 67 Ou, deMabavim.
vau ,quifinific , & à lui : Jofçavja enfans d'Elnaham , & Jithma
Suivant la premiere le- 23 Il frapa auffi un homme Egyptien,
çon, la propofition eft ne- 42 qui eftoit haut de + cinq coudées . Cet
gative ; mais elle eft affir- Moabite.
43
mativeen retenant la fe- Egyptien-là avoit en fa main une hale- 47 Eliël , &Hobed , & Jafiël de Me-
conde: & toutefois l'une
&l'autre eft veritable; barde ++ comme un enfuble de tifferan : tfobaja .
car ilfut celebreentre les mais il defcendit contre lui + avec un
trois du fecond ordre ;
maisiln'eutpointde nom bafton,& arracha la halebarde de la main CHAP. XII.
Icife nommentencore quelques vaillans Officiers de David, quife range-
entre lestroispremiers , de l'Egyptien , & le tua 4º de ſa propre rent avec lui, lors qu'il étoit encore perfecutéde Saul, v. I,&c. Premiere-
35 Voi z Sam. 23.19.
36 C. qu'en exploits halebarde. mentdelamaison de Saül méme, 2. puis de la tribu de Gad , 14. & en
& en faits d'armes il ne
outredes tribusde Benjamin & de Juda , 16. & de Manaffe , 19. En-
fut pas comparable aux 24 Benaja fils de Jehojadah fit ces finfe marquentles Capitaines degens de guerre qui vinrent vers David à
trois autres, mentionnés
chofes-là , & 47 fut renommé entre 4 les Hebron, pour lefaire Roi, avec le nombre de ceux qui y furentde chaque
fusy . 15. tribu,23.Tous ceux d'Ifraëlfont unanimespourfaire David leur Roi,38.
37 C'étoit une ville fi-
tuéeen la tribu de Juda, trois preux . &fontgrandchere enſemble troisjours durant, 39.
Jof . 15.21. 25 Voilà, il eftoit honoré par-deſſus R ce font ici ceux qui vinrent Voi touchant cétevil-
38 Voi 2 Sam.23.20. I le, ce qui s'en remarque
deux O vers David à ¹Tfiklag 2 lors
39 H. dews Ariel de 49 les trente : toutefois il ne parvint point , I 1 Sam. 27.6.
Moab. F. & d'autres , 50 2 Aff. lors que par la
deux grands lions : Carle jufques 5° à ces trois-là . Et pourtant Da-
qu'ileftoit encore enferré à caufe de Saul crainte qu'il avoit de
mot Ariel, que quel- 3
mort,il étoit contraint
ques Interpretes ont retenu , finifie lion de Dieu ; mais on penfe que c'étoyent deux cham- fils de Kis : lefquels eftoyent des plus vail- Saul , le poursuivantde de
pions, ou deux Capitaines Moabites , fort redoutés , qui fe donnoyent ce nom de guerre , enfe fe cacher dans les forêts,
glorifiant de leurs grandes forces, &qui étoyent furvenus comme deux lions au fecours de leurs lans pour donner fecours en guerre, dans lescavernes,dans les
gens,quand Davidles combatoit , 2 Sam. 8. 2. Toutefois bien que ces Ariels ou lions de Dieu,
2 Equippez d'arcs , + fe fervans de la fofles,fur lesmontagnes,
c. grands &furieux lions, foyent ainfi dits metaforiquement, il fautprendre proprement le lion
& dans lesgrottes &creux
qu'il attaqua & tua enfon fort , un jour de neige.
40 C.en unfoffé, ou en un creux, qui droite & de la gauche à jetter des pierres, desrochers. D'autres, lors
fervoit defort & de retraite à ce fier & redoutable animal. 41 F. en untems de neige. H. an
& àtirer des fleches avec l'arc. Des pa- qu'il étoit exclus , aff. des
jourde la neige , ou, comme nous ici , en unjour de neige. Et alorscesbêtes fontplusfurieufes, faintes & publiques af
parce qu'elles manquent de proye. 42 F. un homme degrandeftature, de cinqcoudées. H.un
femblées du peuple de Dieu, & méme de tout le païs d'Ifraël, par laviolence &tyrannie de Saül.
hommedemefire ,c. un fortgrand homme & de longue mefure.Voi 2 Sam.23.21 . 43 Go-
Etd'autres , lorsqu'il étoit encore detenu là, aff. à Tiklag , qui n'étoit point alors du païs d'Ifraël,
liath étoit encoreplus grand quecétui-ci; car il avoitfix coudées & un empan ou une paume, 3 Ou , entreles vaikams , ſpecifiés
où il n'oſoit plus du tout converfer. Voi 1 Sam. 27. 6.
1 Sam. 17.4. 44 QuelquesInterpretes fuppléent-ici le mot degroſſe ; mais ce commefe 4 C.qu'ils étoyent ambidextres , comme les Payens l'odt dit de leur
peutconjointement rapporter à lalongueur & à lagroffeur de céte arme d'aft , foit halebarde, au chap. preced.
Hercule, le pouvansfervir à deux mains de pierres & d'armes detraictcontre l'ennemi.Voi quel-
foitépieu, foit javelot , foitpiqucoudemi-pique. Le méme fe dit de celle de Goliath. quechofe defemblableJug. zo. 6. s H. & F. Desfreres, c. d'une méme branche queSaül
45 Ainfi David nefut armé que d'une fronde & d'un bâton, quand il combatit Goliath & le
entre les Benjamnites : Ces gens agirent delaforte en mettant àpart la confideration de laparen
tua. 46 Ainfi mourut Goliathde fapropre épée, 1 Sam.17.5 1. Et on dit quecelui-là pe-
té, & neprenant point confeil de la chair & du fang , mais regardant à la juftice de la caufede
• rit deuxfois, qui eft tué defes propresarmes. 47 H. & F. il eut un nom,c. qu'il fut celebre &
David, & à l'injure que Sail lui faifoit. AinfiJonathan méme fils de Saiil defendoit la caufede
de reputation, touchant fon courage &fa vaillance. 48 Du fecond rang, qui furent Abi-
David &étoit pour lui , bien que commeheritierprefomtif de la Couronne il ne quittâtpoint
fçai , Benaja & Hazaël. 49 Voi 2 Sam. 23. 24. où cestrente font nommés & encore
d'autres. 50 Defquelsil eft parlé fus y. 15 & 18. fonpere , & demeurât toûjours avec lui.
rens