SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 28

MPR 1 Or1161 après3796 le sabbat4521 hebdomadaire, à l'aube2020 du1519 premier3391 jour de la semaine4521, Marie3137 de Magdala3094 et2532 l'3588autre243 Marie3137 vinrent2064 pour voir2334 le3588 sépulcre5028.

KJV 1  In the end³⁷⁹⁶ of the sabbath,⁴⁵²¹ as it began to dawn²⁰²⁰ toward¹⁵¹⁹ the first³³⁹¹ day of the week,⁴⁵²¹ came²⁰⁶⁴ Mary³¹³⁷ Magdalene³⁰⁹⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ other²⁴³ Mary³¹³⁷ to see²³³⁴ the³⁵⁸⁸ sepulcher.⁵⁰²⁸

TRG 1 Ὀψὲ ³⁷⁹⁶ δὲ ¹¹⁶¹ σαββάτων ⁴⁵²¹ τῇ ³⁵⁸⁸ ἐπιφωσκούσῃ ²⁰²⁰ εἰς ¹⁵¹⁹ μίαν ¹⁵²⁰ σαββάτων ⁴⁵²¹, ἦλθε ²⁰⁶⁴ Μαρία ³¹³⁷ ἡ ³⁵⁸⁸ Μαγδαληνὴ ³⁰⁹⁴, καὶ ²⁵³² ἡ ³⁵⁸⁸ ἄλλη ²⁴³ Μαρία ³¹³⁷, θεωρῆσαι ²³³⁴ τὸν ³⁵⁸⁸ τάφον ⁵⁰²⁸.

MRT 1 OR, au soir du sabbat, au jour qui devait luire pour le premier de la semaine, Marie-Madeleine et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.

OST 1 Après que le sabbat fut passé, comme le premier jour de la semaine commençait à luire, Marie Magdeleine et l'autre Marie vinrent pour voir le sépulcre.

LSN 1 OR, après que le sabbat fut passé, comme le premier jour de la semaine commençait à luire, Marie-Magdelaine et l'autre Marie vinrent voir le sépulcre.

OLV 1 Mais au vespre des sabbathz; qui commence a luyre au premier jour des sabbathz; vint Marie Magdalaine & lautre Marie veoir le sepulchre.

MPR 2 Et2532 voici2400, il y avait eu1096 un grand3173 tremblement de terre4578, car1063 un ange32 du SOUVERAIN PRINCE2962, s'abaissa2597 de1537 la suprématie exaltée3772, était venu4334, avait roulé617 la3588 pierre3037 en dehors de575 l'3588entrée2374 du sépulcre, et2532 s'était assis2521 sur1883 elle846.

KJV 2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ earthquake:⁴⁵⁷⁸ for¹⁰⁶³ the angel³² of the Lord²⁹⁶² descended²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² and came⁴³³⁴ and rolled back⁶¹⁷ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ door,²³⁷⁴ and²⁵³² sat²⁵²¹ upon¹⁸⁸³ it.⁸⁴⁶

TRG 2 καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ σεισμὸς ⁴⁵⁷⁸ ἐγένετο ¹⁰⁹⁶ μέγας ³¹⁷³. ἄγγελος ³² γὰρ ¹⁰⁶³ Κυρίου ²⁹⁶² καταβὰς ²⁵⁹⁷ ἐξ ¹⁵³⁷ οὐρανοῦ ³⁷⁷², προσελθὼν ⁴³³⁴ ἀπεκύλισε ⁶¹⁷ τὸν ³⁵⁸⁸ λίθον ³⁰³⁷ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ θύρας ²³⁷⁴, καὶ ²⁵³² ἐκάθητο ²⁵²¹ ἐπάνω ¹⁸⁸³ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 2 Et voici, il se fit un grand tremblement de terre : car l'ange du Seigneur descendit du ciel, et vint, et roula la pierre à côté de l'entrée du sépulcre, et s'assit sur elle.

OST 2 Et il se fit un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, et vint rouler la pierre de devant l'entrée du sépulcre, et s'assit dessus.

LSN 2 Et voici, il se fit un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, et vint rouler la pierre de devant l'entrée du sépulcre, et s'assit dessus.

OLV 2 Et voicy; ung grand mouvement de terre fut faict. Car lange du Seigneur descendit du ciel; & vint; & roulla la pierre de lhuys; & se seoit sur elle.

MPR 3 Et1161 son846 visage2397 était2258 comme5613 un éclair796, et2532 son846 vêtement1742 blanc3022 comme5616 la neige5510.

KJV 3  ¹¹⁶¹ His⁸⁴⁶ countenance²³⁹⁷ was²²⁵⁸ like⁵⁶¹³ lightning,⁷⁹⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁶ raiment¹⁷⁴² white³⁰²² as⁵⁶¹⁶ snow:⁵⁵¹⁰

TRG 3 ἦν ²²⁵⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἡ ³⁵⁸⁸ ἰδέα ²³⁹⁷ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ὡς ⁵⁶¹³ ἀστραπὴ ⁷⁹⁶, καὶ ²⁵³² τὸ ³⁵⁸⁸ ἔνδυμα ¹⁷⁴² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ λευκὸν ³⁰²² ὡσεὶ ⁵⁶¹⁶ χιών ⁵⁵¹⁰.

MRT 3 Et son visage était comme un éclair, et son vêtement blanc comme de la neige.

OST 3 Son visage était comme un éclair, et son vêtement était blanc comme la neige.

LSN 3 Et sa figure était comme un éclair; et son vêtement blanc comme la neige.

OLV 3 Et son regard estoit comme esclair; & son vestement blanc comme neige.

MPR 4 Et1161 dans575 leur846 frayeur5401 les3588 gardes5083 avaient tremblé4579 et2532 étaient devenus1096 comme5616 morts3498.

KJV 4  And¹¹⁶¹ for⁵⁷⁵ fear⁵⁴⁰¹ of him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ keepers⁵⁰⁸³ did shake,⁴⁵⁷⁹ and²⁵³² became¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹⁶ dead³⁴⁹⁸ men.

TRG 4 ἀπὸ ⁵⁷⁵ δὲ ¹¹⁶¹ τοῦ ³⁵⁸⁸ φόβου ⁵⁴⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ ἐσείσθησαν ⁴⁵⁷⁹ οἱ ³⁵⁸⁸ τηροῦντες ⁵⁰⁸³, καὶ ²⁵³² ἐγένοντο ¹⁰⁹⁶ ὡσεὶ ⁵⁶¹⁶ νεκροί ³⁴⁹⁸.

MRT 4 Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts.

OST 4 Et de la frayeur que les gardes en eurent, ils furent tout émus, et ils devinrent comme morts.

LSN 4 Et les gardes en furent tellement saisis de frayeur, qu'ils devinrent comme morts.

OLV 4 Et pour la crainte diceluy; les gardes furent espouvantez: & furent faict comme mortz.

MPR 5 Or1161 l'3588ange32, prenant la parole611, dit2036 aux3588 femmes1135: Pour vous5210, ne craignez5399 point3361, car1063 je sais1492 que3754 vous cherchez2212 Jésus2424 qui a été crucifié4717.

KJV 5  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ angel³² answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ women,¹¹³⁵ Fear⁵³⁹⁹ not³³⁶¹ ye:⁵²¹⁰ for¹⁰⁶³ I know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye seek²²¹² Jesus,²⁴²⁴ which was crucified.⁴⁷¹⁷

TRG 5 Ἀποκριθεὶς ⁶¹¹ δὲ ¹¹⁶¹ ὁ ³⁵⁸⁸ ἄγγελος ³² εἶπε ²⁰³⁶ ταῖς ³⁵⁸⁸ γυναιξὶ ¹¹³⁵, Μὴ ³³⁶¹ φοβεῖσθε ⁵³⁹⁹ ὑμεῖς ⁵²¹⁰· οἶδα ¹⁴⁹² γὰρ ¹⁰⁶³ ὅτι ³⁷⁵⁴ Ἰησοῦν ²⁴²⁴ τὸν ³⁵⁸⁸ ἐσταυρωμένον ⁴⁷¹⁷ ζητεῖτε ²²¹².

MRT 5 Mais l'ange prenant la parole, dit aux femmes : Pour vous, n'ayez point de peur : car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

OST 5 Mais l'ange, prenant la parole, dit aux femmes: Pour vous, ne craignez point, car je sais que vous cherchez Jésus qui a été crucifié.

LSN 5 Mais l'ange, prenant la parole, dit aux femmes: Pour vous, n'ayez point peur; car je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié.

OLV 5 Et lange repondit & dist aux fenmes: Vous; ne craignez point: car je scay que vous cherchez Jesus qui a este crucifie.

MPR 6 Il n'est2076 pas3756 ici5602, car1063 il est ressuscité1453, comme2531 il l'avait dit2036. Venez1205, voyez1492 le3588 lieu5117 où3699 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 était couché2749;

KJV 6  He is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ here:⁵⁶⁰² for¹⁰⁶³ he is risen,¹⁴⁵³ as²⁵³¹ he said.²⁰³⁶ Come,¹²⁰⁵ see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² lay.²⁷⁴⁹

TRG 6 οὐκ ³⁷⁵⁶ ἔστιν ²⁰⁷⁶ ὧδε ⁵⁶⁰². ἠγέρθη ¹⁴⁵³ γὰρ ¹⁰⁶³, καθὼς ²⁵³¹ εἶπε ²⁰³⁶. δεῦτε ¹²⁰⁵ ἴδετε ¹⁴⁹² τὸν ³⁵⁸⁸ τόπον ⁵¹¹⁷ ὅπου ³⁶⁹⁹ ἔκειτο ²⁷⁴⁹ ὁ ³⁵⁸⁸ Κύριος ²⁹⁶².

MRT 6 Il n'est point ici : car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, et voyez le lieu où le Seigneur était couché.

OST 6 Il n'est pas ici, car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur était couché;

LSN 6 Il n'est point ici; car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, et voyez le lieu où le Seigneur était couché.

OLV 6 Il nest pas icy; car il est resuscite comme il a dit: venez & voyez le lieu ou le Seigneur estoit mis.

MPR 7 Et2532 partez4198 promptement5035 et dites2036 à ses846 disciples3101 qu'3754il est ressuscité1453 des575 morts3498; et2532 voici2400 il vous5209 devance4254 en1519 Galilée1056; là1563 vous le846 verrez3700, voici2400, je vous5213 l'ai dit2036.

KJV 7  And²⁵³² go⁴¹⁹⁸ quickly,⁵⁰³⁵ and tell²⁰³⁶ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ that³⁷⁵⁴ he is risen¹⁴⁵³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ dead;³⁴⁹⁸ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ he goeth before⁴²⁵⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ Galilee;¹⁰⁵⁶ there¹⁵⁶³ shall ye see³⁷⁰⁰ him:⁸⁴⁶ lo,²⁴⁰⁰ I have told²⁰³⁶ you.⁵²¹³

TRG 7 καὶ ²⁵³² ταχὺ ⁵⁰³⁵ πορευθεῖσαι ⁴¹⁹⁸ εἴπατε ²⁰³⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἠγέρθη ¹⁴⁵³ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ νεκρῶν ³⁴⁹⁸, καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ προάγει ⁴²⁵⁴ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίαν ¹⁰⁵⁶· ἐκεῖ ¹⁵⁶³ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ὄψεσθε ³⁷⁰⁰. ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ εἶπον ²⁰³⁶ ὑμῖν ⁵²¹³.

MRT 7 Et allez-vous-en promptement, et dites à ses disciples, qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée; vous le verrez là : voici, je vous l'ai dit.

OST 7 Et allez-vous-en promptement dire à ses disciples qu'il est ressuscité des morts; et voilà qu'il s'en va devant vous en Galilée; vous le verrez là; je vous l'ai dit.

LSN 7 Et allez-vous-en promptement, et dites à ses disciples, qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée: vous le verrez là: voici, je vous l'ai dit.

OLV 7 Et vous en allez bien tost; & dictes a ses disciples quil est resuscite des mortz. Et voicy il vous precedera en Galilee: vous le verrez la; voicy je le vous ay predict.

MPR 8 Alors2532 elles sortirent1831 promptement5035 du575 sépulcre3419, avec3326 crainte5401 et2532 avec une grande3173 joie5479, et elles coururent5143 l'annoncer518 à ses846 disciples3101.

KJV 8  And²⁵³² they departed¹⁸³¹ quickly⁵⁰³⁵ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sepulcher³⁴¹⁹ with³³²⁶ fear⁵⁴⁰¹ and²⁵³² great³¹⁷³ joy;⁵⁴⁷⁹ and did run⁵¹⁴³ to bring his disciples word.^{518 846 3101}

TRG 8 Καὶ ²⁵³² ἐξελθοῦσαι ¹⁸³¹ ταχὺ ⁵⁰³⁵ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ μνημείου ³⁴¹⁹ μετὰ ³³²⁶ φόβου ⁵⁴⁰¹ καὶ ²⁵³² χαρᾶς ⁵⁴⁷⁹ μεγάλης ³¹⁷³, ἔδραμον ⁵¹⁴³ ἀπαγγεῖλαι ⁵¹⁸ τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 8 Alors elles sortirent promptement du sépulcre, avec crainte et grande joie, et coururent l'annoncer à ses disciples.

OST 8 Alors elles sortirent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent l'annoncer à ses disciples.

LSN 8 Alors elles sortirent promptement du sépulcre avec crainte et avec grande joie, et elles coururent l'annoncer à ses disciples.

OLV 8 Et elles se partirent legierement du monument avec crainte & grand joye; & coururent lannoncer aux disciples diceluy.

MPR 9 Mais1161, comme5613 elles allaient4198 pour l'annoncer518 à ses846 disciples3101, et2532 voilà2400 Jésus2424 qui vint au-devant528 d'elles846, en leur disant3004: Je vous salue5463. Et1161 elles3588 s'approchèrent4334, et lui846 embrassèrent2902 les3588 pieds4228, et2532 l'846adorèrent4352.

KJV 9  And¹¹⁶¹ as⁵⁶¹³ they went⁴¹⁹⁸ to tell⁵¹⁸ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ behold,^{2400 2532} Jesus²⁴²⁴ met⁵²⁸ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ All hail.⁵⁴⁶³ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ came⁴³³⁴ and held²⁹⁰² him⁸⁴⁶ by the³⁵⁸⁸ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² worshiped⁴³⁵² him.⁸⁴⁶

TRG 9 Ὡς ⁵⁶¹³ δὲ ¹¹⁶¹ ἐπορεύοντο ⁴¹⁹⁸ ἀπαγγεῖλαι ⁵¹⁸ τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἀπήντησεν ⁵²⁸ αὐταῖς ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Χαίρετε ⁵⁴⁶³. Αἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹, προσελθοῦσαι ⁴³³⁴ ἐκράτησαν ²⁹⁰² αὐτοῦ ⁸⁴⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ πόδας ⁴²²⁸, καὶ ²⁵³² προσεκύνησαν ⁴³⁵² αὐτῷ ⁸⁴⁶.

MRT 9 Mais comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici, Jésus se présenta devant elles, et leur dit : Je vous salue. Et elles s'approchèrent, et embrassèrent ses pieds, et l'adorèrent.

OST 9 Mais comme elles allaient pour le leur annoncer, voilà Jésus qui vint au-devant d'elles, et qui leur dit: Je vous salue. Et elles s'approchèrent, et lui embrassèrent les pieds et l'adorèrent.

LSN 9 Mais comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici, Jésus se présenta devant elles, et leur dit: Je vous salue. Et elles s'approchèrent, et embrassèrent ses pieds, et l'adorèrent.

OLV 9 Mais quand elles alloient pour lannoncer a ses disciples; voicy Jesus leur vint au devant; disant: Je vous salue. Et icelles sapprocherent & empoingnerent ses piedz; & ladorerent.

MPR 10 Alors5119 Jésus2424 leur846 dit3004: Ne craignez5399 point3361; allez565 et dites518 à mes3450 frères80 de2443 se rendre5217 en1519 Galilée1056, c'est là2546 qu'ils me3165 verront3700.

KJV 10  Then⁵¹¹⁹ said³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ unto them,⁸⁴⁶ Be not afraid:^{5399 3361} go⁵²¹⁷ tell⁵¹⁸ my³⁴⁵⁰ brethren⁸⁰ that²⁴⁴³ they go⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ Galilee,¹⁰⁵⁶ and there²⁵⁴⁶ shall they see³⁷⁰⁰ me.³¹⁶⁵

TRG 10 Τότε ⁵¹¹⁹ λέγει ³⁰⁰⁴ αὐταῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴, Μὴ ³³⁶¹ φοβεῖσθε ⁵³⁹⁹. ὑπάγετε ⁵²¹⁷ ἀπαγγείλατε ⁵¹⁸ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀδελφοῖς ⁸⁰ μου ³⁴⁵⁰, ἵνα ²⁴⁴³ ἀπέλθωσιν ⁵⁶⁵ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίαν ¹⁰⁵⁶, κᾀκεῖ ²⁵⁴⁶ με ³¹⁶⁵ ὄψονται ³⁷⁰⁰.

MRT 10 Alors Jésus leur dit : Ne craignez point; allez, et dites à mes frères d'aller en Galilée, et qu'ils me verront là.

OST 10 Alors Jésus leur dit: Ne craignez point; allez et dites à mes frères de se rendre en Galilée, et que c'est là qu'ils me verront.

LSN 10 Alors Jésus leur dit: Ne craignez point: Allez, et dites à mes frères de se rendre en Galilée, et que c'est là qu'ils me verront.

OLV 10 Adonc Jesus leur dist: Ne craignez point: allez; annoncez a mes freres quilz voisent en Galilee: & la ilz me verront.

MPR 11 Et1161 quand elles846 furent parties4198, voici2400, quelques-uns5100 de ceux de la3588 garde2892 vinrent2064 à1519 la3588 ville4172 et rapportèrent518 aux3588 principaux sacrificateurs749 tout537 ce qui était arrivé1096.

KJV 11  Now¹¹⁶¹ when they⁸⁴⁶ were going,⁴¹⁹⁸ behold,²⁴⁰⁰ some⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ watch²⁸⁹² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and showed⁵¹⁸ unto the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ all⁵³⁷ the things that were done.¹⁰⁹⁶

TRG 11 Πορευομένων ⁴¹⁹⁸ δὲ ¹¹⁶¹ αὐτῶν ⁸⁴⁶, ἰδού ²⁴⁰⁰ τινες ⁵¹⁰⁰ τῆς ³⁵⁸⁸ κουστωδίας ²⁸⁹² ἐλθόντες ²⁰⁶⁴ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ πόλιν ⁴¹⁷², ἀπήγγειλαν ⁵¹⁸ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀρχιερεῦσιν ⁷⁴⁹ ἅπαντα ⁵³⁷ τὰ ³⁵⁸⁸ γενόμενα ¹⁰⁹⁶.

MRT 11 Or, quand elles furent parties, voici, quelques-uns de la garde vinrent dans la ville, et ils rapportèrent aux principaux sacrificateurs toutes les choses qui étaient arrivées.

OST 11 Quand elles furent parties, quelques-uns de ceux de la garde vinrent à la ville et rapportèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

LSN 11 Or, quand elles furent parties, voici, quelques-uns de la garde vinrent à la ville, et rapportèrent aux principaux sacrificateurs tout ce qui était arrivé.

OLV 11 Lesquelles quand elles furent parties: voicy aucuns des gardes vindrent en la cite; & annoncerent aux principaulx sacrificareurs toutes les choses qui avoient este faictes.

MPR 12 Alors2532 ils s'assemblèrent4863 avec3326 les3588 anciens4245, et5037 après qu'ils eurent2983 délibéré4824, ils donnèrent1325 une bonne2425 somme d'argent694 aux3588 soldats4757,

KJV 12  And²⁵³² when they were assembled⁴⁸⁶³ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ and⁵⁰³⁷ had taken²⁹⁸³ counsel,⁴⁸²⁴ they gave¹³²⁵ large²⁴²⁵ money⁶⁹⁴ unto the³⁵⁸⁸ soldiers,⁴⁷⁵⁷

TRG 12 καὶ ²⁵³² συναχθέντες ⁴⁸⁶³ μετὰ ³³²⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ πρεσβυτέρων ⁴²⁴⁵, συμβούλιόν ⁴⁸²⁴ τε ⁵⁰³⁷ λαβόντες ²⁹⁸³, ἀργύρια ⁶⁹⁴ ἱκανὰ ²⁴²⁵ ἔδωκαν ¹³²⁵ τοῖς ³⁵⁸⁸ στρατιώταις ⁴⁷⁵⁷,

MRT 12 Sur quoi les sacrificateurs s'assemblèrent avec les anciens; et après avoir consulté, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,

OST 12 Alors ils s'assemblèrent avec les sénateurs et, après qu'ils eurent délibéré, ils donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,

LSN 12 Alors ceux-ci s'étant assemblés avec les anciens, et ayant délibéré ensemble, donnèrent une grande somme d'argent aux soldats,

OLV 12 Et iceulx sassemblerent avec les anciens: & apres quilz eurent prins conseil; ilz donnerent grand argent aux gensdarmes;

MPR 13 Et ils leur dirent3004: Dites2036: Ses846 disciples3101 sont venus2064 de nuit3571, et ont dérobé2813 son846 corps pendant que nous2257 dormions2837.

KJV 13  Saying,³⁰⁰⁴ Say²⁰³⁶ ye, His⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ came²⁰⁶⁴ by night,³⁵⁷¹ and stole²⁸¹³ him⁸⁴⁶ away while we²²⁵⁷ slept.²⁸³⁷

TRG 13 λέγοντες ³⁰⁰⁴, εἴπατε ²⁰³⁶ ὅτι ³⁷⁵⁴, οἱ ³⁵⁸⁸ μαθηταὶ ³¹⁰¹ αὐτοῦ ⁸⁴⁶ νυκτὸς ³⁵⁷¹ ἐλθόντες ²⁰⁶⁴, ἔκλεψαν ²⁸¹³ αὐτὸν ⁸⁴⁶ ἡμῶν ²²⁵⁷ κοιμωμένων ²⁸³⁷.

MRT 13 en leur disant : Dites : Ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé lorsque nous dormions.

OST 13 Et ils leur dirent: Dites: Ses disciples sont venus de nuit, et ont dérobé son corps pendant que nous dormions;

LSN 13 En leur disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions.

OLV 13 disans: Dictes; ses disciples sont venus de nuict & lont desrobe quand nous dormions.

MPR 14 Et2532 si1437 cela5124 vient à1909 la connaissance191 du gouverneur2232, nous2249 le846 gagnerons3982 et2532 nous vous5209 tirerons4160 de peine275.

KJV 14  And²⁵³² if¹⁴³⁷ this⁵¹²⁴ come to the governor's ears,^{191 1909 2232} we²²⁴⁹ will persuade³⁹⁸² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² secure^{4160 275} you.⁵²⁰⁹

TRG 14 καὶ ²⁵³² ἐὰν ¹⁴³⁷ ἀκουσθῇ ¹⁹¹ τοῦτο ⁵¹²⁴ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τοῦ ³⁵⁸⁸ ἡγεμόνος ²²³², ἡμεῖς ²²⁴⁹ πείσομεν ³⁹⁸² αὐτὸν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ ἀμερίμνους ²⁷⁵ ποιήσομεν ⁴¹⁶⁰.

MRT 14 Et si le gouverneur vient à en entendre parler, nous le lui persuaderons, et nous vous mettrons hors de peine.

OST 14 Et si ceci vient à la connaissance du gouverneur, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

LSN 14 Et si cela vient à la connaissance du gouverneur, nous l'apaiserons, et nous vous tirerons de peine.

OLV 14 Et si le preuost oyt cecy; nous luy persuaderons; & vous asseurerons.

MPR 15 Et1161 les3588 soldats, ayant pris2983 l'3588argent694, firent4160 selon5613 qu'ils avaient été instruits1321; et2532 ce3778 bruit3056 a couru1310 parmi3844 les Judéens2453 jusqu'à3360 aujourd'hui4594.

KJV 15  So¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ money,⁶⁹⁴ and did⁴¹⁶⁰ as⁵⁶¹³ they were taught:¹³²¹ and²⁵³² this³⁷⁷⁸ saying³⁰⁵⁶ is commonly reported¹³¹⁰ among³⁸⁴⁴ the Jews²⁴⁵³ until³³⁶⁰ this day.⁴⁵⁹⁴

TRG 15 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹, λαβόντες ²⁹⁸³ τὰ ³⁵⁸⁸ ἀργύρια ⁶⁹⁴, ἐποίησαν ⁴¹⁶⁰ ὡς ⁵⁶¹³ ἐδιδάχθησαν ¹³²¹. καὶ ²⁵³² διεφημίσθη ¹³¹⁰ ὁ ³⁵⁸⁸ λόγος ³⁰⁵⁶ οὗτος ³⁷⁷⁸ παρὰ ³⁸⁴⁴ Ἰουδαίοις ²⁴⁵³ μέχρι ³³⁶⁰ τῆς ³⁵⁸⁸ σήμερον ⁴⁵⁹⁴.

MRT 15 Eux donc, ayant pris l'argent, firent ainsi qu'ils avaient été instruits; et ce bruit s'en est répandu parmi les Juifs, jusqu'à aujourd'hui.

OST 15 Et les soldats ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été instruits; et ce bruit a été divulgué parmi les Juifs, jusqu'à aujourd'hui.

LSN 15 Et les soldats ayant pris l'argent, firent comme il leur avait été recommandé. Et ce bruit s'en est répandu parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.

OLV 15 Et ayans prins largent; feirent ainsi quilz estoient enseignez. Et ceste parolle a este divulguee entre les Juifz jusqua aujourdhuy.

MPR 16 Or1161 les3588 onze1733 disciples3101 s'en allèrent4198 en1519 Galilée1056, sur1519 la montagne3735 que3757 Jésus2424 leur846 avait assignée5021.

KJV 16  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ eleven¹⁷³³ disciples³¹⁰¹ went away⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ Galilee,¹⁰⁵⁶ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ where³⁷⁵⁷ Jesus²⁴²⁴ had appointed⁵⁰²¹ them.⁸⁴⁶

TRG 16 Οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἕνδεκα ¹⁷³³ μαθηταὶ ³¹⁰¹ ἐπορεύθησαν ⁴¹⁹⁸ εἰς ¹⁵¹⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ Γαλιλαίαν ¹⁰⁵⁶, εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ ὄρος ³⁷³⁵ οὗ ³⁷⁵⁷ ἐτάξατο ⁵⁰²¹ αὐτοῖς ⁸⁴⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴.

MRT 16 Mais les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.

OST 16 Mais les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné d'aller.

LSN 16 Mais les onze disciples s'en allèrent en Galilée, sur la montagne où Jésus leur avait ordonné de se rendre.

OLV 16 Et les ongze disciples sen allerent en Galilee; en la montaigne ou Jesus leur avoit ordonne.

MPR 17 Et2532 quand ils le846 virent1492, ils l'846adorèrent4352; mais1161 quelques-uns3588 hésitèrent1365.

KJV 17  And²⁵³² when they saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ they worshiped⁴³⁵² him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ some³⁵⁸⁸ doubted.¹³⁶⁵

TRG 17 καὶ ²⁵³² ἰδόντες ¹⁴⁹² αὐτὸν ⁸⁴⁶, προσεκύνησαν ⁴³⁵² αὐτῷ ⁸⁴⁶. οἱ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ἐδίστασαν ¹³⁶⁵.

MRT 17 Et quand ils l'eurent vu, ils l'adorèrent; mais quelques-uns doutèrent.

OST 17 Et quand ils le virent, ils l'adorèrent, même ceux qui avaient douté.

LSN 17 Et quand ils le virent, ils l'adorèrent. Cependant quelques-uns doutèrent.

OLV 17 Et quand ilz le virent; ilz le adorerent: mais aucuns doubterent.

MPR 18 Et2532 Jésus2424, s'approchant4334, leur846 parla2980 et leur dit3004: Toute3956 puissance1849 m'3427a été donnée1325 dans1722 le ciel3772 et2532 sur1909 la terre1093;

KJV 18  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ came⁴³³⁴ and spake²⁹⁸⁰ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ All³⁹⁵⁶ power¹⁸⁴⁹ is given¹³²⁵ unto me³⁴²⁷ in¹⁷²² heaven³⁷⁷² and²⁵³² in¹⁹⁰⁹ earth.¹⁰⁹³

TRG 18 καὶ ²⁵³² προσελθὼν ⁴³³⁴ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἐλάλησεν ²⁹⁸⁰ αὐτοῖς ⁸⁴⁶, λέγων ³⁰⁰⁴, Ἐδόθη ¹³²⁵ μοι ³⁴²⁷ πᾶσα ³⁹⁵⁶ ἐξουσία ¹⁸⁴⁹ ἐν ¹⁷²² οὐρανῷ ³⁷⁷² καὶ ²⁵³² ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ γῆς ¹⁰⁹³.

MRT 18 Et Jésus s'approchant, leur parla, en disant : Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre.

OST 18 Et Jésus s'approchant, leur parla et leur dit: Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre;

LSN 18 Mais Jésus, s'approchant, leur parla, en disant: Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre.

OLV 18 Dont Jesus approchant; parla a eulx; disant: Toute autorite mest donnee au ciel & en terre.

MPR 19 Allez4198 donc3767 et instruisez3100 toutes3956 les nations1484, les846 consacrant907 dans1519 la3588 désignation3686 de3588 Père3962 en tant que2532 Fils5207 comme2532 Sainte40 Présence4151.

KJV 19  Go⁴¹⁹⁸ ye therefore,³⁷⁶⁷ and teach³¹⁰⁰ all³⁹⁵⁶ nations,¹⁴⁸⁴ baptizing⁹⁰⁷ them⁸⁴⁶ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost:⁴¹⁵¹

TRG 19 πορευθέντες ⁴¹⁹⁸ οὖν ³⁷⁶⁷ μαθητεύσατε ³¹⁰⁰ πάντα ³⁹⁵⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ ἔθνη ¹⁴⁸⁴, βαπτίζοντες ⁹⁰⁷ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ εἰς ¹⁵¹⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ ὄνομα ³⁶⁸⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ πατρὸς ³⁹⁶² καὶ ²⁵³² τοῦ ³⁵⁸⁸ υἱοῦ ⁵²⁰⁷ καὶ ²⁵³² τοῦ ³⁵⁸⁸ ἁγίου ⁴⁰ πνεύματος ⁴¹⁵¹,

MRT 19 Allez donc, et enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit;

OST 19 Allez donc et instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit;

LSN 19 Allez donc, et instruisez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit;

OLV 19 Allez donc & enseignez toutes gens; les baptizant au nom du pere & du filz & du sainct esperit:

MPR 20 Et leur846 apprenant1321 à garder5083 tout3956 ce que3745 je vous5213 ai commandé1781; et2532 voici2400, JE1473 SUIS1510 avec3326 vous5216 tous3956 les jours2250 jusqu'à2193 l'achèvement4930 de cette disposition de l'existence charnelle165. Amen281!

KJV 20  Teaching¹³²¹ them⁸⁴⁶ to observe⁵⁰⁸³ all things³⁹⁵⁶ whatsoever³⁷⁴⁵ I have commanded¹⁷⁸¹ you:⁵²¹³ and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ always,^{3956 2250} even unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ end⁴⁹³⁰ of the³⁵⁸⁸ world.¹⁶⁵ Amen.²⁸¹

TRG 20 διδάσκοντες ¹³²¹ αὐτοὺς ⁸⁴⁶ τηρεῖν ⁵⁰⁸³ πάντα ³⁹⁵⁶ ὅσα ³⁷⁴⁵ ἐνετειλάμην ¹⁷⁸¹ ὑμῖν ⁵²¹³· καὶ ²⁵³² ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἐγὼ ¹⁴⁷³ μεθ ³³²⁶᾽ ὑμῶν ⁵²¹⁶ εἰμι ¹⁵¹⁰ πάσας ³⁹⁵⁶ τὰς ³⁵⁸⁸ ἡμέρας ²²⁵⁰, ἕως ²¹⁹³ τῆς ³⁵⁸⁸ συντελείας ⁴⁹³⁰ τοῦ ³⁵⁸⁸ αἰῶνος ¹⁶⁵. ἀμήν ²⁸¹.

MRT 20 et les enseignant de garder tout ce que je vous ai commandé. Et voici, je suis toujours avec vous jusques à la fin du monde. Amen!

OST 20 Et leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé; et voici, je suis toujours avec vous jusqu'à la fin du monde. Amen!

LSN 20 En leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé. Et, voici, je suis toujours avec vous jusqu'à la fin du monde. Amen.

OLV 20 & les enseignans a garder toutes choses quelconques que je vous ay commandees. Et voicy je suis avec vous; tous les jours jusque a la consommation du monde.