SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 23

MPR 1 Alors5119 Jésus2424 parla2980 au3588 peuple3793 et2532 à ses846 disciples3101,

KJV 1  Then⁵¹¹⁹ spake²⁹⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ to the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ and²⁵³² to his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

TRG 1 Τότε ⁵¹¹⁹ ὁ ³⁵⁸⁸ Ἰησοῦς ²⁴²⁴ ἐλάλησε ²⁹⁸⁰ τοῖς ³⁵⁸⁸ ὄχλοις ³⁷⁹³ καὶ ²⁵³² τοῖς ³⁵⁸⁸ μαθηταῖς ³¹⁰¹ αὑτοῦ ⁸⁴⁶,

MRT 1 ALORS Jésus parla aux troupes, et à ses disciples,

OST 1 Alors Jésus parla au peuple et à ses disciples,

LSN 1 ALORS Jésus parla au peuple, et à ses disciples,

OLV 1 A donc Jesus parla aux tourbes & a ces disciples; disant:

MPR 2 Disant3004: Les3588 scribes1122 et2532 les3588 pharisiens5330 sont installés2523 dans1909 l'administration2515 de Moïse3475.

KJV 2  Saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ sit²⁵²³ in¹⁹⁰⁹ Moses'³⁴⁷⁵ seat:²⁵¹⁵

TRG 2 λέγων ³⁰⁰⁴, Ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ Μωσέως ³⁴⁷⁵ καθέδρας ²⁵¹⁵ ἐκάθισαν ²⁵²³ οἱ ³⁵⁸⁸ γραμματεῖς ¹¹²² καὶ ²⁵³² οἱ ³⁵⁸⁸ φαρισαῖοι ⁵³³⁰·

MRT 2 disant : Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

OST 2 Et leur dit: Les Scribes et les Pharisiens sont assis sur la chaire de Moïse.

LSN 2 En disant: Les Scribes et les Pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.

OLV 2 Sur la chayere de Moseh sont assis les Scribes et les Pharisiens.

MPR 3 Observez5083 donc3767 et2532 faites4160 tout3956 ce302 qu'3745ils vous5213 disent2036 d'observer5083; mais1161 ne faites4160 pas3361 comme2596 ils846 font2041, parce qu'1063ils disent3004 et2532 ne font4160 pas3756.

KJV 3  All³⁹⁵⁶ therefore³⁷⁶⁷ whatsoever^{3745 302} they bid²⁰³⁶ you⁵²¹³ observe,⁵⁰⁸³ that observe⁵⁰⁸³ and²⁵³² do;⁴¹⁶⁰ but¹¹⁶¹ do⁴¹⁶⁰ not³³⁶¹ ye after²⁵⁹⁶ their⁸⁴⁶ works:²⁰⁴¹ for¹⁰⁶³ they say,³⁰⁰⁴ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ not.³⁷⁵⁶

TRG 3 πάντα ³⁹⁵⁶ οὖν ³⁷⁶⁷ ὅσα ³⁷⁴⁵ ἂν ³⁰² εἴπωσιν ²⁰³⁶ ὑμῖν ⁵²¹³ τηρεῖν ⁵⁰⁸³, τηρεῖτε ⁵⁰⁸³ καὶ ²⁵³² ποιεῖτε ⁴¹⁶⁰· κατὰ ²⁵⁹⁶ δὲ ¹¹⁶¹ τὰ ³⁵⁸⁸ ἔργα ²⁰⁴¹ αὐτῶν ⁸⁴⁶ μὴ ³³⁶¹ ποιεῖτε ⁴¹⁶⁰· λέγουσι ³⁰⁰⁴ γὰρ ¹⁰⁶³, καὶ ²⁵³² οὐ ³⁷⁵⁶ ποιοῦσι ⁴¹⁶⁰.

MRT 3 Toutes les choses donc, qu'ils vous diront d'observer, observez-les, et les faites; mais non point leurs œuvres : parce qu'ils disent, et ne font pas.

OST 3 Observez donc et faites tout ce qu'ils vous diront d'observer; mais ne faites pas comme ils font, parce qu'ils disent et ne font pas.

LSN 3 Toutes les choses donc qu'ils vous diront d'observer, observez-les, et faites-les; mais ne faites point selon leurs œuvres, parce qu'ils disent, et ne font pas.

OLV 3 Toutes les choses donc quilz vous commanderont de garder; gardez les; et les faictes: mais ne faictes point selon leurs oeuvres. Car ilz disent et ne le font pas.

MPR 4 Car1063 ils lient1195 des fardeaux5413 pesants926 et2532 insupportables1419, et2532 les mettent2007 sur1909 les épaules5606 des hommes444; mais1161 ils ne veulent2309 pas3756 les846 remuer2795 de leur846 doigt1147.

KJV 4  For¹⁰⁶³ they bind¹¹⁹⁵ heavy⁹²⁶ burdens⁵⁴¹³ and²⁵³² grievous to be borne,¹⁴¹⁹ and²⁵³² lay²⁰⁰⁷ them on¹⁹⁰⁹ men's⁴⁴⁴ shoulders;⁵⁶⁰⁶ but¹¹⁶¹ they themselves will²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ move²⁷⁹⁵ them⁸⁴⁶ with one of their⁸⁴⁸ fingers.¹¹⁴⁷

TRG 4 δεσμεύουσι ¹¹⁹⁵ γὰρ ¹⁰⁶³ φορτία ⁵⁴¹³ βαρέα ⁹²⁶ καὶ ²⁵³² δυσβάστακτα ¹⁴¹⁹, καὶ ²⁵³² ἐπιτιθέασιν ²⁰⁰⁷ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τοὺς ³⁵⁸⁸ ὤμους ⁵⁶⁰⁶ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴· τῷ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ δακτύλῳ ¹¹⁴⁷ αὑτῶν ⁸⁴⁶ οὐ ³⁷⁵⁶ θέλουσι ²³⁰⁹ κινῆσαι ²⁷⁹⁵ αὐτά ⁸⁴⁶.

MRT 4 Car ils lient ensemble des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne veulent point les remuer de leur doigt.

OST 4 Car ils lient des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne voudraient pas les remuer du doigt.

LSN 4 Car ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne veulent point les remuer de leur doigt.

OLV 4 Et lyent des fardeaux pesans et importables; & les mettent sur les espaules des hommes: mais ilz ne les veulent pas mouvoir de leur doigt.

MPR 5 Et1161 ils font4160 toutes3956 leurs846 actions2041, afin que4314 les hommes444 les voient2300; car1161 ils846 portent de larges4115 phylactères5440, et2532 ils allongent3170 les3588 franges2899 de leurs846 vêtements2440;

KJV 5  But¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ their⁸⁴⁸ works²⁰⁴¹ they do⁴¹⁶⁰ for to be seen²³⁰⁰ of men:⁴⁴⁴ they¹¹⁶¹ make broad⁴¹¹⁵ their⁸⁴⁸ phylacteries,⁵⁴⁴⁰ and²⁵³² enlarge³¹⁷⁰ the³⁵⁸⁸ borders²⁸⁹⁹ of their⁸⁴⁸ garments,²⁴⁴⁰

TRG 5 πάντα ³⁹⁵⁶ δὲ ¹¹⁶¹ τὰ ³⁵⁸⁸ ἔργα ²⁰⁴¹ αὑτῶν ⁸⁴⁶ ποιοῦσι ⁴¹⁶⁰ πρὸς ⁴³¹⁴ τὸ ³⁵⁸⁸ θεαθῆναι ²³⁰⁰ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀνθρώποις ⁴⁴⁴. πλατύνουσι ⁴¹¹⁵ δὲ ¹¹⁶¹ τὰ ³⁵⁸⁸ φυλακτήρια ⁵⁴⁴⁰ αὑτῶν ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² μεγαλύνουσι ³¹⁷⁰ τὰ ³⁵⁸⁸ κράσπεδα ²⁸⁹⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ ἱματίων ²⁴⁴⁰ αὑτῶν ⁸⁴⁶.

MRT 5 Et ils font toutes leurs œuvres pour être regardés des hommes : car ils portent de larges phylactères, et de longues franges à leurs vêtements.

OST 5 Et ils font toutes leurs actions, afin que les hommes les voient; car ils portent de larges phylactères, et ils ont de plus longues franges à leurs habits.

LSN 5 Et ils font toutes leurs œuvres afin d'être vus des hommes; car ils portent de larges phylactères, et ont de longues franges à leurs vêtements;

OLV 5 Et font toutes leurs oeuvres pour estre veuz des hommes. Certes ilz eslargissent leurs obseruances; et font grandes leurs franges de leurs vestemens;

MPR 6 Et5037 ils affectionnent5368 les3588 premières places4411 dans1722 les festins1173, et2532 les3588 premiers sièges4410 dans1722 les3588 synagogues4864;

KJV 6  And⁵⁰³⁷ love⁵³⁶⁸ the³⁵⁸⁸ uppermost rooms⁴⁴¹¹ at¹⁷²² feasts,¹¹⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief seats⁴⁴¹⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues,⁴⁸⁶⁴

TRG 6 φιλοῦσί ⁵³⁶⁸ τε ⁵⁰³⁷ τὴν ³⁵⁸⁸ πρωτοκλισίαν ⁴⁴¹¹ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ δείπνοις ¹¹⁷³, καὶ ²⁵³² τὰς ³⁵⁸⁸ πρωτοκαθεδρίας ⁴⁴¹⁰ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ συναγωγαῖς ⁴⁸⁶⁴,

MRT 6 Et ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;

OST 6 Ils aiment à avoir les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues,

LSN 6 Et ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers siéges dans les synagogues;

OLV 6 et ayment les premiers sieges aux banquetz; et les premieres chayeres aux assemblees;

MPR 7 Et2532 ils affectionnent à être salués783 dans1722 les3588 places publiques58, et2532 à être appelés2564 par5259 les hommes444: Tuteurs4461, administrateurs4461.

KJV 7  And²⁵³² greetings⁷⁸³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ markets,⁵⁸ and²⁵³² to be called²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ men,⁴⁴⁴ Rabbi,⁴⁴⁶¹ Rabbi.⁴⁴⁶¹

TRG 7 καὶ ²⁵³² τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀσπασμοὺς ⁷⁸³ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ ἀγοραῖς ⁵⁸, καὶ ²⁵³² καλεῖσθαι ²⁵⁶⁴ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴ Ῥαββὶ ⁴⁴⁶¹ Ῥαββί ⁴⁴⁶¹.

MRT 7 et les salutations aux marchés, et d'être appelés des hommes, Notre maître! Notre maître!

OST 7 Et à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes, maître, maître.

LSN 7 Ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés des hommes, Maître! maître!

OLV 7 et les salutations aux marchez; & estre appellez des hommes; Rabbi.

MPR 8 Mais1161 vous5210, ne vous faites point3361 appeler2564 tuteur4461; car1063 vous5216 n'avez2076 qu'un1520 MAÎTRE2519, le Christ5547; et1161 pour vous, vous5210 êtes2075 tous3956 frères80.

KJV 8  But¹¹⁶¹ be not³³⁶¹ ye⁵²¹⁰ called²⁵⁶⁴ Rabbi:⁴⁴⁶¹ for¹⁰⁶³ one¹⁵²⁰ is²⁰⁷⁶ your⁵²¹⁶ Master,²⁵¹⁹ even Christ;⁵⁵⁴⁷ and¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ brethren.⁸⁰

TRG 8 ὑμεῖς ⁵²¹⁰ δὲ ¹¹⁶¹ μὴ ³³⁶¹ κληθῆτε ²⁵⁶⁴ Ῥαββί ⁴⁴⁶¹· εἷς ¹⁵²⁰ γάρ ¹⁰⁶³ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ καθηγητὴς ²⁵¹⁹, ὁ ³⁵⁸⁸ Χριστός ⁵⁵⁴⁷. πάντες ³⁹⁵⁶ δὲ ¹¹⁶¹ ὑμεῖς ⁵²¹⁰ ἀδελφοί ⁸⁰ ἐστε ²⁰⁷⁵.

MRT 8 Mais, pour vous, ne soyez point appelés, Notre maître ; car Christ seul est votre docteur; et pour vous, vous êtes tous frères.

OST 8 Mais vous, ne vous faites point appeler maître; car vous n'avez qu'un Maître, qui est le Christ; et pour vous, vous êtes tous frères.

LSN 8 Mais vous, ne vous faites point appeler, notre maître; car un seul est votre maître, le Christ; et pour vous, vous êtes tous frères.

OLV 8 Mais vous; ne vueillez point estre appellez Rabbi. Car ung est vostre maistre; ascavoir Christ: et vous tous estes freres.

MPR 9 Et2532 n'appelez2564 personne3361 sur1909 la3588 terre1093 votre5216 père3962; car1063 vous5216 n'avez2076 qu'un seul1520 SOUVERAIN SUPRÊME3962, celui qui3588 est dans1722 la suprématie exaltée3772.

KJV 9  And²⁵³² call²⁵⁶⁴ no³³⁶¹ man your⁵²¹⁶ father³⁹⁶² upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ for¹⁰⁶³ one¹⁵²⁰ is²⁰⁷⁶ your⁵²¹⁶ Father,³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

TRG 9 καὶ ²⁵³² πατέρα ³⁹⁶² μὴ ³³⁶¹ καλέσητε ²⁵⁶⁴ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³. εἷς ¹⁵²⁰ γάρ ¹⁰⁶³ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ πατὴρ ³⁹⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐν ¹⁷²² τοῖς ³⁵⁸⁸ οὐρανοῖς ³⁷⁷².

MRT 9 Et n'appelez personne sur la terre votre père : car un seul est votre Père, lequel est dans les cieux.

OST 9 Et n'appelez personne sur la terre votre père; car vous n'avez qu'un seul Père, savoir, celui qui est dans les cieux.

LSN 9 Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.

OLV 9 Et ne appellez aucun en la terre vostre pere: car ung seul est votre pere; qui est es cieulx.

MPR 10 Et ne vous faites point3366 appeler2564 tuteur2519; car1063 vous5216 n'avez2076 qu'un seul1520 Administrateur2519, le Messie5547.

KJV 10  Neither³³⁶⁶ be ye called²⁵⁶⁴ masters:²⁵¹⁹ for¹⁰⁶³ one¹⁵²⁰ is²⁰⁷⁶ your⁵²¹⁶ Master,²⁵¹⁹ even Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 10 μηδὲ ³³⁶⁶ κληθῆτε ²⁵⁶⁴ καθηγηταί ²⁵¹⁹· εἷς ¹⁵²⁰ γὰρ ¹⁰⁶³ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἐστιν ²⁰⁷⁶ ὁ ³⁵⁸⁸ καθηγητὴς ²⁵¹⁹, ὁ ³⁵⁸⁸ Χριστός ⁵⁵⁴⁷.

MRT 10 Et ne soyez point appelés docteurs : car Christ seul est votre docteur.

OST 10 Et ne vous faites point appeler docteurs; car vous n'avez qu'un seul Docteur, qui est le Christ.

LSN 10 Et ne vous faites point appeler maîtres; car un seul est votre Maître, le Christ.

OLV 10 Et ne soyez point appellez maistres: car ung est vostre maistre; ascavoir Christ.

MPR 11 Mais1161 que le plus grand3187 d'entre vous5216 soit2071 votre5216 serviteur1249.

KJV 11  But¹¹⁶¹ he that is greatest³¹⁸⁷ among you⁵²¹⁶ shall be²⁰⁷¹ your⁵²¹⁶ servant.¹²⁴⁹

TRG 11 Ὁ ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ μείζων ³¹⁸⁷ ὑμῶν ⁵²¹⁶, ἔσται ²⁰⁷¹ ὑμῶν ⁵²¹⁶ διάκονος ¹²⁴⁹.

MRT 11 Mais que celui qui est le plus grand entre vous, soit votre serviteur.

OST 11 Mais que le plus grand d'entre vous soit votre serviteur.

LSN 11 Mais que celui qui est le plus grand d'entre vous, soit votre serviteur.

OLV 11 Celuy qui est le plus grand entre vous; sera vostre ministre.

MPR 12 Car1161 celui qui3748 s'élèvera5312 lui-même1438 sera abaissé5013; et2532 celui qui3748 s'abaissera5013 lui-même1438 sera élevé5312.

KJV 12  And¹¹⁶¹ whosoever³⁷⁴⁸ shall exalt⁵³¹² himself¹⁴³⁸ shall be abased;⁵⁰¹³ and²⁵³² he³⁷⁴⁸ that shall humble⁵⁰¹³ himself¹⁴³⁸ shall be exalted.⁵³¹²

TRG 12 Ὅστις ³⁷⁴⁸ δὲ ¹¹⁶¹ ὑψώσει ⁵³¹² ἑαυτὸν ¹⁴³⁸, ταπεινωθήσεται ⁵⁰¹³· καὶ ²⁵³² ὅστις ³⁷⁴⁸ ταπεινώσει ⁵⁰¹³ ἑαυτὸν ¹⁴³⁸, ὑψωθήσεται ⁵³¹².

MRT 12 Car quiconque s'élèvera, sera abaissé; et quiconque s'abaissera, sera élevé.

OST 12 Car quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera sera élevé.

LSN 12 Car quiconque s'élèvera, sera abaissé; et quiconque s'abaissera, sera élevé.

OLV 12 Et celuy qui se exaltera; sera humilie: et qui se humiliera; sera exalte.

MPR 13 Mais1161 malheur3759 à vous5213, scribes1122 et2532 pharisiens5330 hypocrites5273, parce que3754 vous fermez2808 aux1715 hommes444 la3588 Royauté932 Sublime3772; car1063 vous5210 n'y entrez1525 point3756 vous-mêmes, et n'y laissez863 point3761 entrer1525 ceux qui veulent y entrer1525.

KJV 13  But¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for³⁷⁵⁴ ye shut up²⁸⁰⁸ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² against¹⁷¹⁵ men:⁴⁴⁴ for¹⁰⁶³ ye⁵²¹⁰ neither³⁷⁵⁶ go in¹⁵²⁵ yourselves, neither³⁷⁶¹ suffer⁸⁶³ ye them that are entering¹⁵²⁵ to go in.¹⁵²⁵

TRG 13 ​Οὐαὶ ³⁷⁵⁹ δὲ ¹¹⁶¹ ὑμῖν ⁵²¹³ γραμματεῖς ¹¹²² καὶ ²⁵³² φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ὑποκριταὶ ⁵²⁷³, ὅτι ³⁷⁵⁴ κατεσθίετε ²⁷¹⁹ τὰς ³⁵⁸⁸ οἰκίας ³⁶¹⁴ τῶν ³⁵⁸⁸ χηρῶν ⁵⁵⁰³ καὶ ²⁵³² προφάσει ⁴³⁹² μακρὰ ³¹¹⁷ προσευχόμενοι ⁴³³⁶ διὰ ¹²²³ τοῦτο ⁵¹²⁴ λήψεσθε ²⁹⁸³ περισσότερον ⁴⁰⁵³ κρίμα ²⁹¹⁷

MRT 13 Mais malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! qui fermez le royaume des cieux aux hommes : car vous-mêmes n'y entrez point, ni ne souffrez que ceux qui y veulent entrer, y entrent.

OST 13 Mais malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez point, et vous n'y laissez point entrer ceux qui voudraient y entrer.

LSN 13 Mais malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, qui fermez aux hommes le royaume des cieux; car vous n'y entrez point vous-mêmes, et vous ne souffrez point que ceux qui veulent y entrer, y entrent.

OLV 13 Malheur donc sur vous Scribes & Pharisiens hypocrites: car vous fermez le royaume des cieulx devant les hommes; aussi vous ny entrez point; et ny laissez point entrer ceulx qui y viennent.

MPR 14 Malheur3759 à vous5213, scribes1122 et2532 pharisiens5330 hypocrites5273, parce que3754 vous dévorez2719 les maisons3614 des veuves5503, tout en simulant4392 même2532 de faire de longues3117 prières4336; à cause de1223 cela5124 vous en recevrez2983 une plus grande4055 condamnation2917.

KJV 14  ¹¹⁶¹ Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for³⁷⁵⁴ ye devour²⁷¹⁹ widows'⁵⁵⁰³ houses,³⁶¹⁴ and²⁵³² for a pretence⁴³⁹² make long prayer:^{4336 3117} therefore^{1223 5124} ye shall receive²⁹⁸³ the greater⁴⁰⁵⁶ damnation.²⁹¹⁷

TRG 14 ​Οὐαὶ ³⁷⁵⁹ ὑμῖν ⁵²¹³ γραμματεῖς ¹¹²² καὶ ²⁵³² φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ὑποκριταὶ ⁵²⁷³, ὅτι ³⁷⁵⁴ κλείετε ²⁸⁰⁸ τὴν ³⁵⁸⁸ βασιλείαν ⁹³² τῶν ³⁵⁸⁸ οὐρανῶν ³⁷⁷² ἔμπροσθεν ¹⁷¹⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ ἀνθρώπων ⁴⁴⁴. ὑμεῖς ⁵²¹⁰ γὰρ ¹⁰⁶³ οὐκ ³⁷⁵⁶ εἰσέρχεσθε ¹⁵²⁵, οὐδὲ ³⁷⁶¹ τοὺς ³⁵⁸⁸ εἰσερχομένους ¹⁵²⁵ ἀφίετε ⁸⁶³ εἰσελθεῖν ¹⁵²⁵.

MRT 14 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous dévorez les maisons des veuves, même sous le prétexte de faire de longues prières; c'est pourquoi vous en recevrez une plus grande condamnation.

OST 14 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous dévorez les maisons des veuves, en affectant de faire de longues prières; à cause de cela vous serez punis d'autant plus sévèrement.

LSN 14 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous dévorez les maisons des veuves, et cela sous le prétexte de faire de longues prières; c'est pourquoi vous subirez une plus grande condamnation.

OLV 14 Malheur sur vous Scribes et Pharisiens hypocrites: car vous mangez les maisons des vefues soubz umbre de longues oraisons: pource vous receurez plus gran de condemnation.

MPR 15 Malheur3759 à vous5213, scribes1122 et2532 pharisiens5330 hypocrites5273, car3754 vous courez4013 la mer2281 et2532 la terre3584 pour faire4160 un1520 prosélyte4339; et2532 quand3752 il l'est devenu1096, vous le846 rendez4160 enfant5207 de l'isolation1067 effervescente de l'angoisse du mépris deux fois plus1362 que vous5216.

KJV 15  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for³⁷⁵⁴ ye compass⁴⁰¹³ sea²²⁸¹ and²⁵³² land³⁵⁸⁴ to make⁴¹⁶⁰ one¹⁵²⁰ proselyte,⁴³³⁹ and²⁵³² when³⁷⁵² he is made,¹⁰⁹⁶ ye make⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ twofold more¹³⁶² the child⁵²⁰⁷ of hell¹⁰⁶⁷ than yourselves.⁵²¹⁶

TRG 15 Οὐαὶ ³⁷⁵⁹ ὑμῖν ⁵²¹³ γραμματεῖς ¹¹²² καὶ ²⁵³² φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ὑποκριταὶ ⁵²⁷³, ὅτι ³⁷⁵⁴ περιάγετε ⁴⁰¹³ τὴν ³⁵⁸⁸ θάλασσαν ²²⁸¹ καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ ξηρὰν ³⁵⁸⁴, ποιῆσαι ⁴¹⁶⁰ ἕνα ¹⁵²⁰ προσήλυτον ⁴³³⁹· καὶ ²⁵³² ὅταν ³⁷⁵² γένηται ¹⁰⁹⁶, ποιεῖτε ⁴¹⁶⁰ αὐτὸν ⁸⁴⁶ υἱὸν ⁵²⁰⁷ γεέννης ¹⁰⁶⁷ διπλότερον ¹³⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶.

MRT 15 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et après qu'il l'est devenu, vous le rendez fils de la géhenne, deux fois plus que vous.

OST 15 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous.

LSN 15 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et après qu'il l'est devenu, vous le rendez deux fois plus que vous, fils de la géhenne.

OLV 15 Malheur sur vous Scribes et Pharisiens hypocrites: car vous enuironnez la mer et la terre; affin que vous faconniez ung estranger: & quand il est faict; vous le faictes filz de gehenne au double plus que vous.

MPR 16 Malheur3759 à vous5213, conducteurs3595 aveugles5185, qui dites3004: Celui302 qui3739 jure3660 par1722 le3588 temple3485, cela n'est2076 rien3762; mais1161 celui302 qui3739 aura juré3660 par1722 l'3588or5557 du3588 temple3485, est lié3784!

KJV 16  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ ye blind⁵¹⁸⁵ guides,³⁵⁹⁵ which say,³⁰⁰⁴ Whosoever^{3739 302} shall swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ it is²⁰⁷⁶ nothing;³⁷⁶² but¹¹⁶¹ whosoever^{3739 302} shall swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ gold⁵⁵⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ he is a debtor!³⁷⁸⁴

TRG 16 Οὐαὶ ³⁷⁵⁹ ὑμῖν ⁵²¹³ ὁδηγοὶ ³⁵⁹⁵ τυφλοὶ ⁵¹⁸⁵, οἱ ³⁵⁸⁸ λέγοντες ³⁰⁰⁴, Ὃς ³⁷³⁹ ἂν ³⁰² ὀμόσῃ ³⁶⁶⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ναῷ ³⁴⁸⁵, οὐδέν ³⁷⁶² ἐστιν ²⁰⁷⁶· ὃς ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² ὀμόσῃ ³⁶⁶⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ χρυσῷ ⁵⁵⁵⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ναοῦ ³⁴⁸⁵, ὀφείλει ³⁷⁸⁴.

MRT 16 Malheur à vous conducteurs aveugles! qui dites : Quiconque aura juré par le temple, ce n'est rien; mais qui aura juré par l'or du temple, il est obligé.

OST 16 Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, cela n'est rien; mais celui qui aura juré par l'or du temple, est obligé de tenir son serment.

LSN 16 Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites: Quiconque jure par le temple, ne s'engage à rien; mais quiconque jure par l'or du temple, est obligé de tenir son serment.

OLV 16 Malheur sur vous conducteurs aveugles; qui dictes: Quiconque jurera par le temple; ce nest rien: mais qui jurera par lor du temple; il est debteur.

MPR 17 Insensés3474 et2532 aveugles5185! car1063 lequel5101 est2076 le plus grand3187, l'3588or5557, ou2228 le3588 temple3485 qui rend cet3588 or5557 sacré37?

KJV 17  Ye fools³⁴⁷⁴ and²⁵³² blind:⁵¹⁸⁵ for¹⁰⁶³ whether⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ greater,³¹⁸⁷ the³⁵⁸⁸ gold,⁵⁵⁵⁷ or²²²⁸ the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ that sanctifieth³⁷ the³⁵⁸⁸ gold?⁵⁵⁵⁷

TRG 17 Μωροὶ ³⁴⁷⁴ καὶ ²⁵³² τυφλοὶ ⁵¹⁸⁵, τίς ⁵¹⁰¹ γὰρ ¹⁰⁶³ μείζων ³¹⁸⁷ ἐστὶν ²⁰⁷⁶, ὁ ³⁵⁸⁸ χρυσὸς ⁵⁵⁵⁷, ἢ ²²²⁸ ὁ ³⁵⁸⁸ ναὸς ³⁴⁸⁵ ὁ ³⁵⁸⁸ ἁγιάζων ³⁷ τὸν ³⁵⁸⁸ χρυσόν ⁵⁵⁵⁷;

MRT 17 Fous, et aveugles! car lequel est le plus grand, ou l'or, ou le temple qui sanctifie l'or?

OST 17 Insensés et aveugles! car lequel est le plus considérable, ou l'or, ou le temple qui rend cet or sacré?

LSN 17 Insensés et aveugles! lequel donc est plus grand? est-ce l'or? ou le temple qui sanctifie l'or?

OLV 17 Folz et aveugles; lequel est plus grand; lor; ou le temple qui sanctifie lor?

MPR 18 Et2532 celui1437 qui3739, dites-vous, a juré3660 par1722 l'3588autel2379, cela n'est2076 rien3762; mais1161 celui302 qui3739 a juré3660 par1722 l'3588offrande1435 qui3588 est sur1883 l'846autel, il est lié3784.

KJV 18  And,²⁵³² Whosoever^{3739 1437} shall swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ altar,²³⁷⁹ it is²⁰⁷⁶ nothing;³⁷⁶² but¹¹⁶¹ whosoever^{3739 302} sweareth³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³⁵ that³⁵⁸⁸ is upon¹⁸⁸³ it,⁸⁴⁶ he is guilty.³⁷⁸⁴

TRG 18 Καὶ ²⁵³², Ὃς ³⁷³⁹ ἐὰν ¹⁴³⁷ ὀμόσῃ ³⁶⁶⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ θυσιαστηρίῳ ²³⁷⁹, οὐδέν ³⁷⁶² ἐστιν ²⁰⁷⁶· ὃς ³⁷³⁹ δ ¹¹⁶¹᾽ ἂν ³⁰² ὀμόσῃ ³⁶⁶⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ δώρῳ ¹⁴³⁵ τῷ ³⁵⁸⁸ ἐπάνω ¹⁸⁸³ αὐτοῦ ⁸⁴⁶, ὀφείλει ³⁷⁸⁴.

MRT 18 Et quiconque, dites-vous, aura juré par l'autel, ce n'est rien; mais qui aura juré par le don qui est sur l'autel, il est lié.

OST 18 Et si quelqu'un, dites-vous, jure par l'autel, cela n'est rien; mais celui qui aura juré par le don qui est sur l'autel, est obligé de tenir son serment.

LSN 18 Et quiconque, dites-vous, jure par l'autel, ne s'engage à rien; mais quiconque jure par le don qui est sur l'autel, est obligé de tenir son serment.

OLV 18 Et quiconque iurera par lautel; nest rien: mais qui iurera par le don qui est sur iceluy; il est debteur.

MPR 19 Insensés3474 et2532 aveugles5185! car1063 lequel5101 est le plus grand3187, l'3588offrande1435 ou2228 l'3588autel2379 qui rend l'3588offrande1435 sacrée37?

KJV 19  Ye fools³⁴⁷⁴ and²⁵³² blind:⁵¹⁸⁵ for¹⁰⁶³ whether⁵¹⁰¹ is greater,³¹⁸⁷ the³⁵⁸⁸ gift,¹⁴³⁵ or²²²⁸ the³⁵⁸⁸ altar²³⁷⁹ that sanctifieth³⁷ the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³⁵

TRG 19 μωροὶ ³⁴⁷⁴ καὶ ²⁵³² τυφλοὶ ⁵¹⁸⁵, τί ⁵¹⁰¹ γὰρ ¹⁰⁶³ μεῖζον ³¹⁷³, τὸ ³⁵⁸⁸ δῶρον ¹⁴³⁵, ἢ ²²²⁸ τὸ ³⁵⁸⁸ θυσιαστήριον ²³⁷⁹ τὸ ³⁵⁸⁸ ἁγιάζον ³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ δῶρον ¹⁴³⁵;

MRT 19 Fous et aveugles! car lequel est le plus grand, ou le don, ou l'autel qui sanctifie le don?

OST 19 Insensés et aveugles! car lequel est le plus grand, le don, ou l'autel qui rend ce don sacré?

LSN 19 Insensés et aveugles! car lequel est plus grand? est-ce le don? ou l'autel qui sanctifie le don?

OLV 19 Folz & aveugles; lequel est plus grand; le don; ou lautel qui sanctifie le don?

MPR 20 Celui donc 3767 qui jure3660 par1722 l'3588autel2379, jure3660 par1722 l'autel même846 et2532 par1722 tout3956 ce qui est sur1883 lui846;

KJV 20  Whoso therefore shall swear^{3660 3767} by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ altar,²³⁷⁹ sweareth³⁶⁶⁰ by¹⁷²² it,⁸⁴⁶ and²⁵³² by¹⁷²² all things³⁹⁵⁶ thereon.^{1883 846}

TRG 20 Ὁ ³⁵⁸⁸ οὖν ³⁷⁶⁷ ὀμόσας ³⁶⁶⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ θυσιαστηρίῳ ²³⁷⁹, ὀμνύει ³⁶⁶⁰ ἐν ¹⁷²² αὐτῷ ⁸⁴⁶, καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² πᾶσι ³⁹⁵⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἐπάνω ¹⁸⁸³ αὐτοῦ ⁸⁴⁶·

MRT 20 Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel et par toutes les choses qui sont dessus.

OST 20 Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel et par ce qui est dessus;

LSN 20 Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel, et par toutes les choses qui sont dessus.

OLV 20 Qui iure donc par lautel; il iure par iceluy; et par toutes les choses qui sont sur iceluy.

MPR 21 Et2532 celui qui jure3660 par1722 le3588 temple3485, jure3660 par1722 le846 temple et2532 par1722 Celui846 qui y habite2730;

KJV 21  And whoso shall swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,³⁴⁸⁵ sweareth³⁶⁶⁰ by¹⁷²² it,⁸⁴⁶ and²⁵³² by¹⁷²² him that dwelleth therein.^{2730 846}

TRG 21 καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ ὀμόσας ³⁶⁶⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ ναῷ ³⁴⁸⁵, ὀμνύει ³⁶⁶⁰ ἐν ¹⁷²² αὐτῷ ⁸⁴⁶ καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ κατοικοῦντι ²⁷³⁰ αὐτόν ⁸⁴⁶·

MRT 21 Et quiconque jure par le temple, jure par le temple, et par celui qui y habite.

OST 21 Et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;

LSN 21 Et quiconque jure par le temple, jure par le temple, et par celui dont il est la demeure.

OLV 21 Et quiconque iure par le temple; il iure par iceluy; & par celuy qui habite en iceluy.

MPR 22 Et2532 celui qui jure3660 par1722 la suprématie exaltée3772, jure3660 par1722 le3588 trône2362 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 par1722 celui846 qui est assis2521 dessus1883.

KJV 22  And²⁵³² he that shall swear³⁶⁶⁰ by¹⁷²² heaven,³⁷⁷² sweareth³⁶⁶⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² of God,²³¹⁶ and²⁵³² by¹⁷²² him that sitteth²⁵²¹ thereon.^{1883 846}

TRG 22 καὶ ²⁵³² ὁ ³⁵⁸⁸ ὀμόσας ³⁶⁶⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ οὐρανῷ ³⁷⁷², ὀμνύει ³⁶⁶⁰ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ θρόνῳ ²³⁶² τοῦ ³⁵⁸⁸ Θεοῦ ²³¹⁶, καὶ ²⁵³² ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ καθημένῳ ²⁵²¹ ἐπάνω ¹⁸⁸³ αὐτοῦ ⁸⁴⁶.

MRT 22 Et quiconque jure par le ciel, jure par le trône de Dieu, et par celui qui y est assis.

OST 22 Et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus.

LSN 22 Et quiconque jure par le ciel, jure par le trône de Dieu, et par celui qui est assis dessus.

OLV 22 Et qui iure par le ciel; il iure par le throne de Dieu; & par celuy qui sied sur iceluy.

MPR 23 Malheur3759 à vous5213, scribes1122 et2532 pharisiens5330 hypocrites5273, car3754 vous payez la dîme586 de la menthe2238, et2532 de l'aneth432 et2532 du cumin2951, et2532 vous négligez863 les choses les3588 plus importantes926 de la3588 loi3551, la justice2920, et2532 la miséricorde1656 et2532 la fidélité4102. Il fallait1163 faire4160 ces choses-ci5023 et ne pas3361 omettre863 celles-là2548.

KJV 23  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for¹⁰⁶³ ye pay tithe⁵⁸⁶ of mint²²³⁸ and²⁵³² anise⁴³² and²⁵³² cummin,²⁹⁵¹ and²⁵³² have omitted⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ weightier⁹²⁶ matters of the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ judgment,^{2920 2532} mercy,¹⁶⁵⁶ and²⁵³² faith:⁴¹⁰² these⁵⁰²³ ought¹¹⁶³ ye to have done,⁴¹⁶⁰ and not³³⁶¹ to leave⁸⁶³ the other²⁵⁴⁸ undone.⁸⁶³

TRG 23 Οὐαὶ ³⁷⁵⁹ ὑμῖν ⁵²¹³ γραμματεῖς ¹¹²² καὶ ²⁵³² φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ὑποκριταὶ ⁵²⁷³, ὅτι ³⁷⁵⁴ ἀποδεκατοῦτε ⁵⁸⁶ τὸ ³⁵⁸⁸ ἡδύοσμον ²²³⁸, καὶ ²⁵³² τὸ ³⁵⁸⁸ ἄνηθον ⁴³², καὶ ²⁵³² τὸ ³⁵⁸⁸ κύμινον ²⁹⁵¹· καὶ ²⁵³² ἀφήκατε ⁸⁶³ τὰ ³⁵⁸⁸ βαρύτερα ⁹²⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ νόμου ³⁵⁵¹, τὴν ³⁵⁸⁸ κρίσιν ²⁹²⁰, καὶ ²⁵³² τὸν ³⁵⁸⁸ ἔλεον ¹⁶⁵⁶, καὶ ²⁵³² τὴν ³⁵⁸⁸ πίστιν ⁴¹⁰². ταῦτα ⁵⁰²³ ἔδει ¹¹⁶³ ποιῆσαι ⁴¹⁶⁰, κᾀκεῖνα ²⁵⁴⁸ μὴ ³³⁶¹ ἀφιέναι ⁸⁶³.

MRT 23 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin; et vous laissez les choses les plus importantes de la loi, c'est-à-dire, le jugement, la miséricorde et la fidélité : il fallait faire ces choses-ci, et ne laisser point celles-là.

OST 23 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et vous négligez les choses les plus importantes de la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité. Ce sont là les choses qu'il fallait faire, sans néanmoins omettre les autres.

LSN 23 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous payez la dîme de la menthe, de l'anet, et du cumin; et vous négligez les choses les plus importantes de la loi, c'est-à-dire, le jugement, la miséricorde, et la fidélité. Il fallait faire ces choses-ci, et ne négliger point celles-là.

OLV 23 Malheur sur vous Scribes et Pharisiens hypocrites: car vous dismez de la mente; de lanet; et du coumin; & avez laisse les choses plus graues de la loy; le jugement; et la misericorde; & la foy. Il falloit faire ces choses; & ne delaisser point celles la.

MPR 24 Conducteurs3595 aveugles5185, qui filtrez1368 vos boissons pour enlever le moucheron2971, et1161 qui avalez2666 le chameau2574!

KJV 24  Ye blind⁵¹⁸⁵ guides,³⁵⁹⁵ which strain¹³⁶⁸ at a gnat,²⁹⁷¹ and¹¹⁶¹ swallow²⁶⁶⁶ a camel.²⁵⁷⁴

TRG 24 ὁδηγοὶ ³⁵⁹⁵ τυφλοὶ ⁵¹⁸⁵, οἱ ³⁵⁸⁸ διυλίζοντες ¹³⁶⁸ τὸν ³⁵⁸⁸ κώνωπα ²⁹⁷¹, τὴν ³⁵⁸⁸ δὲ ¹¹⁶¹ κάμηλον ²⁵⁷⁴ καταπίνοντες ²⁶⁶⁶.

MRT 24 Conducteurs aveugles! vous coulez le moucheron, et vous engloutissez le chameau.

OST 24 Conducteurs aveugles, qui coulez un moucheron et qui avalez un chameau.

LSN 24 Conducteurs aveugles, qui coulez le moucheron, et qui engloutissez le chameau.

OLV 24 Conducteurs aveugles qui coulez le moucheron; et degloutissez le chameau.

MPR 25 Malheur3759 à vous5213, scribes1122 et2532 pharisiens5330 hypocrites5273, car3754 vous nettoyez2511 le3588 dehors1855 de la3588 coupe4221 et2532 du3588 plat3953, mais1161 au-dedans2081 vous êtes pleins1073 d'1537escroqueries724 et2532 d'abus192.

KJV 25  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for³⁷⁵⁴ ye make clean²⁵¹¹ the³⁵⁸⁸ outside¹⁸⁵⁵ of the³⁵⁸⁸ cup⁴²²¹ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ platter,³⁹⁵³ but¹¹⁶¹ within²⁰⁸¹ they are full¹⁰⁷³ of¹⁵³⁷ extortion⁷²⁴ and²⁵³² excess.¹⁹²

TRG 25 Οὐαὶ ³⁷⁵⁹ ὑμῖν ⁵²¹³ γραμματεῖς ¹¹²² καὶ ²⁵³² φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ὑποκριταὶ ⁵²⁷³, ὅτι ³⁷⁵⁴ καθαρίζετε ²⁵¹¹ τὸ ³⁵⁸⁸ ἔξωθεν ¹⁸⁵⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ ποτηρίου ⁴²²¹ καὶ ²⁵³² τῆς ³⁵⁸⁸ παροψίδος ³⁹⁵³, ἔσωθεν ²⁰⁸¹ δὲ ¹¹⁶¹ γέμουσιν ¹⁰⁷³ ἐξ ¹⁵³⁷ ἁρπαγῆς ⁷²⁴ καὶ ²⁵³² ἀκρασίας ¹⁹².

MRT 25 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais le dedans est plein de rapines et d'intempérance.

OST 25 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, pendant qu'au dedans vous êtes pleins de rapines et d'intempérance.

LSN 25 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais le dedans est plein de rapines et d'iniquité.

OLV 25 Malheur sur vous Scribes et Pharisiens hypocrites; qui nettoyez ce qui est dehors du hanap et du plat: mais; dedans estes pleins de rapine et exces.

MPR 26 Pharisien5330 aveugle5185, nettoie2511 premièrement4412 le dedans1787 de la3588 coupe4221 et2532 du plat3953, afin que2443 le3588 dehors1622 en846 devienne1096 aussi2532 net2513.

KJV 26  Thou blind⁵¹⁸⁵ Pharisee,⁵³³⁰ cleanse²⁵¹¹ first⁴⁴¹² that³⁵⁸⁸ which is within¹⁷⁸⁷ the³⁵⁸⁸ cup⁴²²¹ and²⁵³² platter,³⁹⁵³ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ outside¹⁶²² of them⁸⁴⁶ may be¹⁰⁹⁶ clean²⁵¹³ also.²⁵³²

TRG 26 φαρισαῖε ⁵³³⁰ τυφλὲ ⁵¹⁸⁵, καθάρισον ²⁵¹¹ πρῶτον ⁴⁴¹² τὸ ³⁵⁸⁸ ἐντὸς ¹⁷⁸⁷ τοῦ ³⁵⁸⁸ ποτηρίου ⁴²²¹ καὶ ²⁵³² τῆς ³⁵⁸⁸ παροψίδος ³⁹⁵³, ἵνα ²⁴⁴³ γένηται ¹⁰⁹⁶ καὶ ²⁵³² τὸ ³⁵⁸⁸ ἐκτὸς ¹⁶²² αὐτῶν ⁸⁴⁶ καθαρόν ²⁵¹³.

MRT 26 Pharisien aveugle! nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net.

OST 26 Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que ce qui est dehors devienne aussi net.

LSN 26 Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi devienne net.

OLV 26 Pharisien aveugle; nettoye premierement ce qui est au dedans du hanap; et du plat: affin que aussi le dehors diceulx soit nettoye.

MPR 27 Malheur3759 à vous5213, scribes1122 et2532 pharisiens5330 hypocrites5273, car3754 vous ressemblez3945 à des sépulcres5028 blanchis2867, qui3748 paraissent5316 en effet3303 beaux5611 par dehors1855, mais1161 qui au-dedans2081 sont pleins1073 d'ossements3747 de morts3498 et2532 de toute3956 sorte de pourriture167.

KJV 27  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ for³⁷⁵⁴ ye are like unto³⁹⁴⁵ whited²⁸⁶⁷ sepulchers,⁵⁰²⁸ which³⁷⁴⁸ indeed³³⁰³ appear⁵³¹⁶ beautiful⁵⁶¹¹ outward,¹⁸⁵⁵ but¹¹⁶¹ are within full^{1073 2081} of dead³⁴⁹⁸ men's bones,³⁷⁴⁷ and²⁵³² of all³⁹⁵⁶ uncleanness.¹⁶⁷

TRG 27 Οὐαὶ ³⁷⁵⁹ ὑμῖν ⁵²¹³ γραμματεῖς ¹¹²² καὶ ²⁵³² φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ὑποκριταὶ ⁵²⁷³, ὅτι ³⁷⁵⁴ παρομοιάζετε ³⁹⁴⁵ τάφοις ⁵⁰²⁸ κεκονιαμένοις ²⁸⁶⁷, οἵτινες ³⁷⁴⁸ ἔξωθεν ¹⁸⁵⁵ μὲν ³³⁰³ φαίνονται ⁵³¹⁶ ὡραῖοι ⁵⁶¹¹, ἔσωθεν ²⁰⁸¹ δὲ ¹¹⁶¹ γέμουσιν ¹⁰⁷³ ὀστέων ³⁷⁴⁷ νεκρῶν ³⁴⁹⁸, καὶ ²⁵³² πάσης ³⁹⁵⁶ ἀκαθαρσίας ¹⁶⁷.

MRT 27 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous êtes semblables aux sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au dedans sont pleins d'ossements de morts, et de toute sorte d'ordure.

OST 27 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au dedans sont pleins d'ossements de morts et de toute sorte de pourriture.

LSN 27 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au-dedans sont pleins d'ossements de morts et de toute sorte de corruption.

OLV 27 Malheur sur vous Scribes & Pharistens hypocrites: car vous estes senblables aux sepulchres blanchis; lesquelz certes apparoissent beaux par dehors: mais par dedans sont pleins des os des mortz; & de toute ordure.

MPR 28 Vous5210 aussi2532 de même3779, au-dehors1855 vous paraissez5316 en effet3303 justes1342 aux hommes444, mais1161 au-dedans2081 vous êtes2075 remplis3324 d'hypocrisie5272 et2532 d'injustice458.

KJV 28  Even so³⁷⁷⁹ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² outwardly^{1855 3303} appear⁵³¹⁶ righteous¹³⁴² unto men,⁴⁴⁴ but¹¹⁶¹ within²⁰⁸¹ ye are²⁰⁷⁵ full³³²⁴ of hypocrisy⁵²⁷² and²⁵³² iniquity.⁴⁵⁸

TRG 28 οὕτω ³⁷⁷⁹ καὶ ²⁵³² ὑμεῖς ⁵²¹⁰ ἔξωθεν ¹⁸⁵⁵ μὲν ³³⁰³ φαίνεσθε ⁵³¹⁶ τοῖς ³⁵⁸⁸ ἀνθρώποις ⁴⁴⁴ δίκαιοι ¹³⁴², ἔσωθεν ²⁰⁸¹ δὲ ¹¹⁶¹ μεστοί ³³²⁴ ἐστε ²⁰⁷⁵ ὑποκρίσεως ⁵²⁷² καὶ ²⁵³² ἀνομίας ⁴⁵⁸.

MRT 28 Ainsi vous paraissez justes par dehors aux hommes, mais au dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.

OST 28 De même aussi, au dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au dedans vous êtes remplis d'hypocrisie et d'injustice.

LSN 28 De même aussi, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d'hypocrisie et d'iniquité.

OLV 28 Ainsi pareillement vous vous monstrez justes par dehors aux hommes: mais dedans estes pleins de feintise & diniquite.

MPR 29 Malheur3759 à vous5213, scribes1122 et2532 pharisiens5330 hypocrites5273, car3754 vous bâtissez3618 des3588 tombeaux5028 aux3588 prophètes4396, et2532 vous ornez2885 les3588 sépulcres3419 des3588 justes1342;

KJV 29  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ hypocrites!⁵²⁷³ because³⁷⁵⁴ ye build³⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ tombs⁵⁰²⁸ of the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ and²⁵³² garnish²⁸⁸⁵ the³⁵⁸⁸ sepulchers³⁴¹⁹ of the³⁵⁸⁸ righteous,¹³⁴²

TRG 29 Οὐαὶ ³⁷⁵⁹ ὑμῖν ⁵²¹³ γραμματεῖς ¹¹²² καὶ ²⁵³² φαρισαῖοι ⁵³³⁰ ὑποκριταὶ ⁵²⁷³, ὅτι ³⁷⁵⁴ οἰκοδομεῖτε ³⁶¹⁸ τοὺς ³⁵⁸⁸ τάφους ⁵⁰²⁸ τῶν ³⁵⁸⁸ προφητῶν ⁴³⁹⁶, καὶ ²⁵³² κοσμεῖτε ²⁸⁸⁵ τὰ ³⁵⁸⁸ μνημεῖα ³⁴¹⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ δικαίων ¹³⁴²,

MRT 29 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous réparez les sépulcres des justes;

OST 29 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes;

LSN 29 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites; car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes;

OLV 29 Malheur sur vous Scribes & Pharisiens hypocrites: car vous edifiez les sepulchres des Prophetes; & ornez les monumens des justes;

MPR 30 Et2532 vous dites3004: Si1487 nous aurions été2258 au1722 temps2250 de nos2257 pères3962, nous n'aurions pas3756 alors302 été2258 leurs846 complices2844 pour1722 répandre le3588 sang129 des3588 prophètes4396.

KJV 30  And²⁵³² say,³⁰⁰⁴ If¹⁴⁸⁷ we had been²²⁵⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of our²²⁵⁷ fathers,³⁹⁶² we would not³⁷⁵⁶ have been^{2258 302} partakers²⁸⁴⁴ with them⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

TRG 30 καὶ ²⁵³² λέγετε ³⁰⁰⁴, εἰ ¹⁴⁸⁷ ἦμεν ¹⁵¹⁰ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ ἡμέραις ²²⁵⁰ τῶν ³⁵⁸⁸ πατέρων ³⁹⁶² ἡμῶν ²²⁵⁷, οὐκ ³⁷⁵⁶ ἂν ³⁰² ἦμεν ¹⁵¹⁰ κοινωνοὶ ²⁸⁴⁴ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἐν ¹⁷²² τῷ ³⁵⁸⁸ αἵματι ¹²⁹ τῶν ³⁵⁸⁸ προφητῶν ⁴³⁹⁶.

MRT 30 et vous dites : Si nous avions été du temps de nos pères, nous n'aurions pas participé avec eux au meurtre des prophètes.

OST 30 Et vous dites: Si nous eussions été du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.

LSN 30 Et vous dites: Si nous avions été du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes.

OLV 30 & dictes: si nous eussions este aux jours de noz peres; nous ne eussions point este leurs conpaignons au sang des Prophetes.

MPR 31 Ainsi5620 vous êtes des souffrances réticentes3140 contre vous-mêmes1438, que3754 vous êtes2075 les enfants5207 de ceux qui ont tué5407 les3588 prophètes4396.

KJV 31  Wherefore⁵⁶²⁰ ye be witnesses³¹⁴⁰ unto yourselves,¹⁴³⁸ that³⁷⁵⁴ ye are²⁰⁷⁵ the children⁵²⁰⁷ of them which killed⁵⁴⁰⁷ the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

TRG 31 ὥστε ⁵⁶²⁰ μαρτυρεῖτε ³¹⁴⁰ ἑαυτοῖς ¹⁴³⁸, ὅτι ³⁷⁵⁴ υἱοί ⁵²⁰⁷ ἐστε ²⁰⁷⁵ τῶν ³⁵⁸⁸ φονευσάντων ⁵⁴⁰⁷ τοὺς ³⁵⁸⁸ προφήτας ⁴³⁹⁶.

MRT 31. Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont fait mourir les prophètes;

OST 31 Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.

LSN 31 Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes;

OLV 31 Ainsit estez vous tesmoingz a vous mesme; que vous estes filz de ceulx qui ont occis les Prophetes.

MPR 32 Et2532 vous5210 comblez4137 la3588 mesure3358 de vos5216 pères3962.

KJV 32  Fill ye up^{4137 5210} then²⁵³² the³⁵⁸⁸ measure³³⁵⁸ of your⁵²¹⁶ fathers.³⁹⁶²

TRG 32 καὶ ²⁵³² ὑμεῖς ⁵²¹⁰ πληρώσατε ⁴¹³⁷ τὸ ³⁵⁸⁸ μέτρον ³³⁵⁸ τῶν ³⁵⁸⁸ πατέρων ³⁹⁶² ὑμῶν ⁵²¹⁶.

MRT 32 et vous achevez de remplir la mesure de vos pères.

OST 32 Vous donc aussi, vous achevez de combler la mesure de vos pères.

LSN 32 Vous achevez donc à votre tour, de combler la mesure de vos pères!

OLV 32 Et vous; acconplissez la mesure de voz peres.

MPR 33 Serpents3789, race1081 de vipères2191, comment4459 échapperez5343-vous, vous-mêmes, du575 châtiment2920 de l'isolation1067 effervescente de l'angoisse du mépris?

KJV 33  Ye serpents,³⁷⁸⁹ ye generation¹⁰⁸¹ of vipers,²¹⁹¹ how⁴⁴⁵⁹ can ye escape^{5343 575} the³⁵⁸⁸ damnation²⁹²⁰ of hell?¹⁰⁶⁷

TRG 33 ὄφεις ³⁷⁸⁹, γεννήματα ¹⁰⁸¹ ἐχιδνῶν ²¹⁹¹, πῶς ⁴⁴⁵⁹ φύγητε ⁵³⁴³ ἀπὸ ⁵⁷⁵ τῆς ³⁵⁸⁸ κρίσεως ²⁹²⁰ τῆς ³⁵⁸⁸ γεέννης ¹⁰⁶⁷;

MRT 33 Serpents, race de vipères! comment éviterez-vous le supplice de la géhenne?

OST 33 Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le jugement de la géhenne?

LSN 33 Serpents, race de vipères! comment éviterez-vous le supplice de la géhenne?

OLV 33 Serpens; generation de viperes; comment eviterez vous le jugement de la gehenne?

MPR 34 C'est donc5124 pourquoi1223, voici2400, j'1473envoie649 vers4314 vous5209 des prophètes4396, et2532 des sages4680 et2532 des scribes1122; et2532 certains d'entre1537 eux846 seront tués615 et2532 crucifiés4717; et2532 certains d'entre1537 eux846 seront fouettés3146 dans1722 vos5216 synagogues4864 et2532 vous les persécuterez1377 de575 ville4172 en1519 ville4172.

KJV 34  Wherefore,^{1223 5124} behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ prophets,⁴³⁹⁶ and²⁵³² wise men,⁴⁶⁸⁰ and²⁵³² scribes:¹¹²² and²⁵³² some of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ ye shall kill⁶¹⁵ and²⁵³² crucify;⁴⁷¹⁷ and²⁵³² some of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ shall ye scourge³¹⁴⁶ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ synagogues,⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² persecute¹³⁷⁷ them from⁵⁷⁵ city⁴¹⁷² to¹⁵¹⁹ city:⁴¹⁷²

TRG 34 διὰ ¹²²³ τοῦτο ⁵¹²⁴ ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἐγὼ ¹⁴⁷³ ἀποστέλλω ⁶⁴⁹ πρὸς ⁴³¹⁴ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹, προφήτας ⁴³⁹⁶, καὶ ²⁵³² σοφοὺς ⁴⁶⁸⁰, καὶ ²⁵³² γραμματεῖς ¹¹²²· καὶ ²⁵³² ἐξ ¹⁵³⁷ αὐτῶν ⁸⁴⁶ ἀποκτενεῖτε ⁶¹⁵ καὶ ²⁵³² σταυρώσετε ⁴⁷¹⁷, καὶ ²⁵³² ἐξ ¹⁵³⁷ αὐτῶν ⁸⁴⁶ μαστιγώσετε ³¹⁴⁶ ἐν ¹⁷²² ταῖς ³⁵⁸⁸ συναγωγαῖς ⁴⁸⁶⁴ ὑμῶν ⁵²¹⁶, καὶ ²⁵³² διώξετε ¹³⁷⁷ ἀπὸ ⁵⁷⁵ πόλεως ⁴¹⁷² εἰς ¹⁵¹⁹ πόλιν ⁴¹⁷²·

MRT 34 Car voici, je vous envoie des prophètes, et des sages, et des scribes : vous en tuerez, vous en crucifierez, vous en fouetterez dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville;

OST 34 C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, des sages et des scribes; vous ferez mourir et vous crucifierez les uns; vous ferez fouetter les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville;

LSN 34 C'est pourquoi, voici, je vous envoie des prophètes, et des sages, et des scribes; et d'entre eux vous en tuerez, et vous en crucifierez; vous en ferez fouetter dans vos synagogues, et vous en persécuterez de ville en ville;

OLV 34 Pource: Voicy; je vous envoye les Prophetes; les sages; et les Scribes: & en occirez aucuns diceulx; & crucifierez; & flagellerez aucuns diceulx en voz assenblees; & poursuyurez de cite en cite:

MPR 35 Afin que3704 tout3956 le sang129 innocent1342 qui a été répandu1632 sur1909 la3588 terre1093 retombe2064 sur1909 vous5209, depuis575 le3588 sang129 d'Abel6 le juste1342 jusqu'au2193 sang129 de Zacharie2197, fils5207 de Barachie914, que3739 vous avez tué5407 entre3342 le3588 temple3485 et2532 l'3588autel2379.

KJV 35  That³⁷⁰⁴ upon¹⁹⁰⁹ you⁵²⁰⁹ may come²⁰⁶⁴ all³⁹⁵⁶ the righteous¹³⁴² blood¹²⁹ shed¹⁶³² upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of righteous¹³⁴² Abel⁶ unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of Zechariah²¹⁹⁷ son⁵²⁰⁷ of Barachias,⁹¹⁴ whom³⁷³⁹ ye slew⁵⁴⁰⁷ between³³⁴² the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ altar.²³⁷⁹

TRG 35 ὅπως ³⁷⁰⁴ ἔλθῃ ²⁰⁶⁴ ἐφ ¹⁹⁰⁹᾽ ὑμᾶς ⁵²⁰⁹ πᾶν ³⁹⁵⁶ αἷμα ¹²⁹ δίκαιον ¹³⁴², ἐκχυνόμενον ¹⁶³² ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τῆς ³⁵⁸⁸ γῆς ¹⁰⁹³, ἀπὸ ⁵⁷⁵ τοῦ ³⁵⁸⁸ αἵματος ¹²⁹ Ἄβελ ⁶ τοῦ ³⁵⁸⁸ δικαίου ¹³⁴², ἕως ²¹⁹³ τοῦ ³⁵⁸⁸ αἵματος ¹²⁹ Ζαχαρίου ²¹⁹⁷ υἱοῦ ⁵²⁰⁷ Βαραχίου ⁹¹⁴, ὃν ³⁷³⁹ ἐφονεύσατε ⁵⁴⁰⁷ μεταξὺ ³³⁴² τοῦ ³⁵⁸⁸ ναοῦ ³⁴⁸⁵ καὶ ²⁵³² τοῦ ³⁵⁸⁸ θυσιαστηρίου ²³⁷⁹.

MRT 35 afin que vienne sur vous tout le sang juste qui a été répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste, jusques au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.

OST 35 Afin que tout le sang innocent qui a été répandu sur la terre retombe sur vous, depuis le sang d'Abel le juste jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.

LSN 35 Afin que retombe sur vous tout le sang innocent qui a été répandu sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste, jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.

OLV 35 affin que tout le sang juste (qui a este respandu en la terre; depuis le sang de Abel le juste jusque au sang de Zachariah filz de Barachiah lequel avez occis entre le temple & lautel; vienne sur vous.

MPR 36 Je vous5213 dis3004 en vérité281 que toutes3956 ces choses5023 retomberont2240 sur1909 cette5026 génération1074.

KJV 36  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ All³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ shall come²²⁴⁰ upon¹⁹⁰⁹ this⁵⁰²⁶ generation.¹⁰⁷⁴

TRG 36 ἀμὴν ²⁸¹ λέγω ³⁰⁰⁴ ὑμῖν ⁵²¹³, ἥξει ²²⁴⁰ ταῦτα ⁵⁰²³ πάντα ³⁹⁵⁶ ἐπὶ ¹⁹⁰⁹ τὴν ³⁵⁸⁸ γενεὰν ¹⁰⁷⁴ ταύτην ³⁷⁷⁸.

MRT 36 En vérité, je vous dis, que toutes ces choses viendront sur cette génération.

OST 36 Je vous dis en vérité, que toutes ces choses viendront sur cette génération.

LSN 36 En vérité, je vous le dis, toutes ces choses viendront sur cette génération.

OLV 36 Je vous dy en verite; toutes ces choses viendront sur ceste generation.

MPR 37 Jérusalem2419, Jérusalem2419, qui tues615 les3588 prophètes4396, et2532 qui lapides3036 ceux qui sont envoyés649 vers4314 toi846, combien de fois4212 ai-je voulu2309 rassembler1996 tes4675 enfants5043, comme5158 une poule3733 qui3739 rassemble1996 ses propres1438 poussins3556 sous5259 ses ailes4420; et2532 vous ne l'avez pas3756 voulu2309!

KJV 37  O Jerusalem,²⁴¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ thou that killest⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ and²⁵³² stonest³⁰³⁶ them which are sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ thee,⁸⁴⁶ how often⁴²¹² would²³⁰⁹ I have gathered thy children together,^{1996 4675 5043} even as^{3739 5158} a hen³⁷³³ gathereth¹⁹⁹⁶ her¹⁴³⁸ chickens³⁵⁵⁶ under⁵²⁵⁹ her wings,⁴⁴²⁰ and²⁵³² ye would²³⁰⁹ not!³⁷⁵⁶

TRG 37 Ἱερουσαλὴμ ²⁴¹⁹, Ἱερουσαλὴμ ²⁴¹⁹ ἡ ³⁵⁸⁸ ἀποκτείνουσα ⁶¹⁵ τοὺς ³⁵⁸⁸ προφήτας ⁴³⁹⁶, καὶ ²⁵³² λιθοβολοῦσα ³⁰³⁶ τοὺς ³⁵⁸⁸ ἀπεσταλμένους ⁶⁴⁹ πρὸς ⁴³¹⁴ αὑτὴν ⁸⁴⁶, ποσάκις ⁴²¹² ἠθέλησα ²³⁰⁹ ἐπισυναγαγεῖν ¹⁹⁹⁶ τὰ ³⁵⁸⁸ τέκνα ⁵⁰⁴³ σου ⁴⁶⁷⁵ ὃν ³⁷³⁹ τρόπον ⁵¹⁵⁸ ἐπισυνάγει ¹⁹⁹⁶ ὄρνις ³⁷³³ τὰ ³⁵⁸⁸ νοσσία ³⁵⁵⁶ ἑαυτῆς ¹⁴³⁸ ὑπὸ ⁵²⁵⁹ τὰς ³⁵⁸⁸ πτέρυγας ⁴⁴²⁰, καὶ ²⁵³² οὐκ ³⁷⁵⁶ ἠθελήσατε ²³⁰⁹;

MRT 37 Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés! combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme la poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez point voulu!

OST 37 Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes; et vous ne l'avez pas voulu!

LSN 37 Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez point voulu!

OLV  37 Ierusalen; Ierusalen qui occis les Prophetes; & lapide ceulx qui te sont enuoyez: combien de foys ay je voulu assenbler tes enfans; comme la geline assemble ses poulcins soubz ses aisles; & tu ne las point voulu?

MPR 38 Voici2400, votre5216 demeure3624 va vous5213 devenir863 déserte2048.

KJV 38  Behold,²⁴⁰⁰ your⁵²¹⁶ house³⁶²⁴ is left⁸⁶³ unto you⁵²¹³ desolate.²⁰⁴⁸

TRG 38 Ἰδοὺ ²⁴⁰⁰ ἀφίεται ⁸⁶³ ὑμῖν ⁵²¹³ ὁ ³⁵⁸⁸ οἶκος ³⁶²⁴ ὑμῶν ⁵²¹⁶ ἔρημος ²⁰⁴⁸.

MRT 38 Voici, votre maison va devenir déserte.

OST 38 Voici, votre demeure va devenir déserte.

LSN 38 Voici, votre maison va devenir déserte.

OLV  38 Voicy; vostre maison vous est laissee deserte.

MPR 39 Car1063 je vous5213 dis3004 que dès575 à présent737 vous ne me3165 verrez1492 plus3364 jusqu'à2193 ce que302 vous disiez2036: Béni2127 soit celui qui vient2064 sous1722 le nom3686 de SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 39  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Ye shall not³³⁶⁴ see¹⁴⁹² me³¹⁶⁵ henceforth,^{575 737} till^{2193 302} ye shall say,²⁰³⁶ Blessed²¹²⁷ is he that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of the Lord.²⁹⁶²

TRG 39 λέγω ³⁰⁰⁴ γὰρ ¹⁰⁶³ ὑμῖν ⁵²¹³, Οὐ ³⁷⁵⁶ μή ³³⁶¹ με ³¹⁶⁵ ἴδητε ¹⁴⁹² ἀπ ⁵⁷⁵᾽ ἄρτι ⁷³⁷ ἕως ²¹⁹³ ἂν ³⁰² εἴπητε ²⁰³⁶, Εὐλογημένος ²¹²⁷ ὁ ³⁵⁸⁸ ἐρχόμενος ²⁰⁶⁴ ἐν ¹⁷²² ὀνόματι ³⁶⁸⁶ Κυρίου ²⁹⁶².

MRT 39 Car je vous dis, que désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!

OST 39 Car je vous dis que désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.

LSN 39 Car je vous dis, — que désormais vous ne me verrez plus, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.

OLV 39 Car je vous dy; que doresnauant vous ne me verrez point; jusque a ce que disiez: Beneict soit celuy qui vient au nom du Seigneur.