SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 22

MPR 1 Or1161 la3588 fête1859 des pains sans levain106, appelée3004 la Pâque3957, approchait1448.

KJV 1  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ of unleavened bread¹⁰⁶ drew nigh,¹⁴⁴⁸ which is called³⁰⁰⁴ the Passover.³⁹⁵⁷

TRG 1 Ἤγγιζε ^G1448 δὲ ^G1161 ἡ ^G3588 ἑορτὴ ^G1859 τῶν ^G3588 ἀζύμων ^G106, ἡ ^G3588 λεγομένη ^G3004 πάσχα ^G3957·

MRT 1. OR la fête des pains sans levain, qu'on appelle Pâque, approchait.

OST 1 La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

LSN 1 OR, la fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.

OLV 1 Et le jour de la feste des pains sans levain approchoit; lequel est nomme Passage.

MPR 2 Et2532 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les scribes1122 cherchaient2212 comment4459 ils pourraient faire mourir337 Jésus lui-même846; car1063 ils craignaient5399 le3588 peuple2992.

KJV 2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes¹¹²² sought²²¹² how⁴⁴⁵⁹ they might kill³³⁷ him;⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ they feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

TRG 2 καὶ ^G2532 ἐζήτουν ^G2212 οἱ ^G3588 ἀρχιερεῖς ^G749 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 γραμματεῖς ^G1122 τὸ ^G3588, πῶς ^G4459 ἀνέλωσιν ^G337 αὐτόν ^G846· ἐφοβοῦντο ^G5399 γὰρ ^G1063 τὸν ^G3588 λαόν ^G2992.

MRT 2. Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils le pourraient faire mourir : car ils craignaient le peuple.

OST 2 Et les principaux sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils pourraient faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.

LSN 2 Et les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir; car ils craignaient le peuple.

OLV 2 Et les principaulx sacrificateurs & les Scribes cer choient; comment ilz le pourroient faire mourir: car ilz craingnoient le peuple.

MPR 3 Or1161 l'adversaire4567 se manifesta1525 dans1519 Judas2455, surnommé1941 l'Iscariote2469, qui était5607 au1537 nombre706 des3588 douze1427;

KJV 3  Then¹¹⁶¹ entered¹⁵²⁵ Satan⁴⁵⁶⁷ into¹⁵¹⁹ Judas²⁴⁵⁵ surnamed¹⁹⁴¹ Iscariot,²⁴⁶⁹ being⁵⁶⁰⁷ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ twelve.¹⁴²⁷

TRG 3 Εἰσῆλθε ^G1525 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 σατανᾶς ^G4567 εἰς ^G1519 Ἰούδαν ^G2455 τὸν ^G3588 ἐπικαλούμενον ^G1941 Ἰσκαριώτην ^G2469, ὄντα ^G5607 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ἀριθμοῦ ^G706 τῶν ^G3588 δώδεκα ^G1427.

MRT 3. Mais Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze;

OST 3 Mais Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze apôtres;

LSN 3 ¶ Mais Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

OLV 3 Et Satan entra en Judas qui estoit surnonme Iscarioth; lung du nombre des douze.

MPR 4 Et2532 il s'en alla565, et parla avec4814 les3588 principaux sacrificateurs749 et2532 les chefs des gardes4755, sur la manière4459 dont il le846 leur846 livrerait3860.

KJV 4  And²⁵³² he went his way,⁵⁶⁵ and communed with⁴⁸¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² captains,⁴⁷⁵⁵ how⁴⁴⁵⁹ he might betray³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto them.⁸⁴⁶

TRG 4 καὶ ^G2532 ἀπελθὼν ^G565 συνελάλησε ^G4814 τοῖς ^G3588 ἀρχιερεῦσι ^G749 καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 στρατηγοῖς ^G4755 τὸ ^G3588, πῶς ^G4459 αὐτὸν ^G846 παραδῷ ^G3860 αὐτοῖς ^G846.

MRT 4. lequel s'en alla, et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines, de la manière dont il le leur livrerait.

OST 4 Et il s'en alla, et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines, sur la manière dont il le leur livrerait.

LSN 4 Et Judas s'en allant, conféra avec les principaux Sacrificateurs et les capitaines, de la manière dont il le leur livrerait.

OLV 4 Il sen alla; & parla avec les principaulx sacrificateurs et les maistres; par quelle maniere il leur liureroit.

MPR 5 Et2532 ils en eurent de la joie5463, et2532 ils convinrent4934 de lui846 donner1325 de l'argent694.

KJV 5  And²⁵³² they were glad,⁵⁴⁶³ and²⁵³² covenanted⁴⁹³⁴ to give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ money.⁶⁹⁴

TRG 5 καὶ ^G2532 ἐχάρησαν ^G5463, καὶ ^G2532 συνέθεντο ^G4934 αὐτῷ ^G846 ἀργύριον ^G694 δοῦναι ^G1325.

MRT 5. Et ils en furent joyeux, et convinrent qu'ils lui donneraient de l'argent.

OST 5 Ils en eurent de la joie, et ils convinrent de lui donner de l'argent.

LSN 5 Et ils s'en réjouirent, et convinrent de lui donner de l'argent.

OLV 5 et furent ioyeux; & conuindrent de luy donner argent.

MPR 6 Et2532 il s'engagea1843. Et2532 il cherchait2212 une occasion propice2120 de le846 leur846 livrer3860 sans817 que la foule3793 soit présente.

KJV 6  And²⁵³² he promised,¹⁸⁴³ and²⁵³² sought²²¹² opportunity²¹²⁰ to betray³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto them⁸⁴⁶ in the absence of⁸¹⁷ the multitude.³⁷⁹³

TRG 6 καὶ ^G2532 ἐξωμολόγησε ^G1843, καὶ ^G2532 ἐζήτει ^G2212 εὐκαιρίαν ^G2120 τοῦ ^G3588 παραδοῦναι ^G3860 αὐτὸν ^G846 αὐτοῖς ^G846 ἄτερ ^G817 ὄχλου ^G3793.

MRT 6. Et il le leur promit; et il cherchait le temps propre pour le leur livrer sans tumulte.

OST 6 Il promit donc de le leur livrer; et il cherchait une occasion propre pour le faire sans tumulte.

LSN 6 Et il le promit; et il cherchait une occasion propre pour le leur livrer sans tumulte.

OLV 6 Et il le promist. Aussi cerchoit opportunite pour le liurer sans les tourbes.

MPR 7 Cependant1161, le3588 jour2250 des pains sans levain106 arriva2064, dans1722 lequel3739 il fallait1163 immoler2380 la3588 pâque3957,

KJV 7  Then¹¹⁶¹ came²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of unleavened bread,¹⁰⁶ when^{1722 3739} the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ must¹¹⁶³ be killed.²³⁸⁰

TRG 7 Ἦλθε ^G2064 δὲ ^G1161 ἡ ^G3588 ἡμέρα ^G2250 τῶν ^G3588 ἀζύμων ^G106, ἐν ^G1722 ᾗ ^G3739 ἔδει ^G1163 θύεσθαι ^G2380 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957·

MRT 7. Or le jour des pains sans levain, auquel il fallait sacrifier l'agneau de pâque, arriva.

OST 7 Or, le jour des pains sans levain étant venu, auquel il fallait sacrifier la Pâque,

LSN 7 ¶ Cependant le jour des pains sans levain, auquel il fallait sacrifier l'agneau de Pâque, arriva.

OLV 7 Et le jour des pains sans levain vint; auquel estoit necessite occir le Passage:

MPR 8 Et2532 Jésus envoya649 Pierre4074 et2532 Jean2491, en disant2036: Allez4198 nous2254 préparer2090 la3588 pâque3957, afin que2443 nous la mangions5315.

KJV 8  And²⁵³² he sent⁶⁴⁹ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ saying,²⁰³⁶ Go⁴¹⁹⁸ and prepare²⁰⁹⁰ us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ that²⁴⁴³ we may eat.⁵³¹⁵

TRG 8 καὶ ^G2532 ἀπέστειλε ^G649 Πέτρον ^G4074 καὶ ^G2532 Ἰωάννην ^G2491, εἰπὼν ^G2036, Πορευθέντες ^G4198 ἑτοιμάσατε ^G2090 ἡμῖν ^G2254 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957, ἵνα ^G2443 φάγωμεν ^G5315.

MRT 8. Et Jésus envoya Pierre et Jean, en leur disant : Allez, et apprêtez-nous l'agneau de pâque, afin que nous le mangions.

OST 8 Jésus envoya Pierre et Jean, et leur dit: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

LSN 8 Et Jésus envoya Pierre et Jean, en leur disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

OLV 8 et Jesus envoya Pierre et Jehan; disant: Allez; et nous preparez le Passage: affin que nous le mangions.

MPR 9 Et1161 ils3588 lui846 dirent2036: Où4226 veux2309-tu que nous la préparions2090?

KJV 9  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ wilt²³⁰⁹ thou that we prepare?²⁰⁹⁰

TRG 9 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ποῦ ^G4226 θέλεις ^G2309 ἑτοιμάσωμεν ^G2090;

MRT 9. Et ils lui dirent : Où veux-tu que nous l'apprêtions?

OST 9 Ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

LSN 9 Et ils lui dirent: Où veux-tu que nous la préparions?

OLV 9 Et iceulx luy dirent: Vu veulx tu que nous le preparions?

MPR 10 Et1161 il3588 leur846 dit2036: Voici2400, lorsque vous5216 entrerez1525 dans1519 la3588 ville4172, vous5213 rencontrerez4876 un homme444 portant941 une cruche2765 d'eau5204;

KJV 10  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ when ye⁵²¹⁶ are entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² there shall a man⁴⁴⁴ meet⁴⁸⁷⁶ you,⁵²¹³ bearing⁹⁴¹ a pitcher²⁷⁶⁵ of water;⁵²⁰⁴ follow¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ where³⁷⁵⁷ he entereth in.¹⁵³¹

TRG 10 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ἰδοὺ ^G2400 εἰσελθόντων ^G1525 ὑμῶν ^G5216 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172, συναντήσει ^G4876 ὑμῖν ^G5213 ἄνθρωπος ^G444 κεράμιον ^G2765 ὕδατος ^G5204 βαστάζων ^G941· ἀκολουθήσατε ^G190 αὐτῷ ^G846 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 οἰκίαν ^G3614 οὗ ^G3757 εἰσπορεύεται ^G1531·

MRT 10. Et il leur dit : Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le en la maison où il entrera.

OST 10 Et il leur dit: Lorsque vous entrerez dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau; suivez-le dans la maison où il entrera.

LSN 10 Et il leur dit: Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le dans la maison où il entrera.

OLV 10 Et il leur dist: Voicy quand vous entrerez en la cite: ung homme portant une cruche deaue viendra au devant de vous: suyuez le; en la maison en laquelle il entre.

MPR 11 Suivez190-le846 dans1519 la3588 maison3614 où3757 il entrera1531; et2532 dites2046 au3588 maître3617 de la3588 maison3614: Le3588 SOUVERAIN PRINCE1320 te4671 dit3004: Où4226 est2076 le3588 lieu2646 où3699 je mangerai5315 la3588 pâque3957 avec3326 mes3450 disciples3101?

KJV 11  And²⁵³² ye shall say²⁰⁴⁶ unto the³⁵⁸⁸ goodman³⁶¹⁷ of the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ The³⁵⁸⁸ Master¹³²⁰ saith³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ guestchamber,²⁶⁴⁶ where³⁶⁹⁹ I shall eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ with³³²⁶ my³⁴⁵⁰ disciples?³¹⁰¹

TRG 11 καὶ ^G2532 ἐρεῖτε ^G2046 τῷ ^G3588 οἰκοδεσπότῃ ^G3617 τῆς ^G3588 οἰκίας ^G3614, λέγει ^G3004 σοι ^G4671 ὁ ^G3588 διδάσκαλος ^G1320, Ποῦ ^G4226 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 κατάλυμα ^G2646, ὅπου ^G3699 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 μου ^G3450 φάγω ^G5315;

MRT 11. Et dites au maître de la maison : Le Maître t'envoie dire : Où est le logis où je mangerai l'agneau de pâque avec mes disciples?

OST 11 Et dites au maître de la maison: Le maître t'envoie demander: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

LSN 11 Et dites au maître de la maison: Le Maître te demande: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

OLV 11 Et direz au pere de famille de la maison. Le maistre te dit: Ou est le logis; ou je mangeray le Passage avec mes disciples?

MPR 12 Et il2548 vous5213 montrera1166 une grande3173 chambre haute508, toute meublée4766; préparez2090-y1563 la pâque.

KJV 12  And he²⁵⁴⁸ shall show¹¹⁶⁶ you⁵²¹³ a large³¹⁷³ upper room⁵⁰⁸ furnished:⁴⁷⁶⁶ there¹⁵⁶³ make ready.²⁰⁹⁰

TRG 12 Κᾀκεῖνος ^G2548 ὑμῖν ^G5213 δείξει ^G1166 ἀνώγεον ^G508 μέγα ^G3173 ἐστρωμένον ^G4766· ἐκεῖ ^G1563 ἑτοιμάσατε ^G2090.

MRT 12. Et il vous montrera une grande chambre haute, parée; apprêtez là l'agneau de pâque.

OST 12 Et il vous montrera une grande chambre haute, toute meublée; préparez-y la Pâque.

LSN 12 Et cet homme vous montrera une grande chambre haute, toute disposée; préparez-y la Pâque.

OLV 12 Et iceluy vous monstrera une grande chambre acoustree; preparez le illec.

MPR 13 Eux donc1161 s'en étant allés565, trouvèrent2147 tout comme2531 il leur846 avait dit2046, et2532 ils préparèrent2090 la3588 pâque3957.

KJV 13  And¹¹⁶¹ they went,⁵⁶⁵ and found²¹⁴⁷ as²⁵³¹ he had said²⁰⁴⁶ unto them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they made ready²⁰⁹⁰ the³⁵⁸⁸ passover.³⁹⁵⁷

TRG 13 Ἀπελθόντες ^G565 δὲ ^G1161 εὗρον ^G2147 καθὼς ^G2531 εἴρηκεν ^G2046 αὐτοῖς ^G846, καὶ ^G2532 ἡτοίμασαν ^G2090 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957.

MRT 13. S'en étant donc allés, ils trouvèrent tout, comme il leur avait dit; et ils apprêtèrent l'agneau de pâque.

OST 13 Eux donc, s'en étant allés, trouvèrent les choses comme il leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

LSN 13 S'en étant donc allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit; et ils préparèrent la Pâque.

OLV 13 Lors sen allerent; & trouverent ainsi comme il leur avoit dit. Et preparerent le Passage.

MPR 14 Et2532 quand3753 l'3588heure5610 fut venue1096, il se mit à table377, et2532 les3588 douze1427 apôtres652 avec4862 lui846.

KJV 14  And²⁵³² when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ was come,¹⁰⁹⁶ he sat down,³⁷⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ apostles⁶⁵² with⁴⁸⁶² him.⁸⁴⁶

TRG 14 Καὶ ^G2532 ὅτε ^G3753 ἐγένετο ^G1096 ἡ ^G3588 ὥρα ^G5610, ἀνέπεσε ^G377, καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 δώδεκα ^G1427 ἀπόστολοι ^G652 σὺν ^G4862 αὐτῷ ^G846·

MRT 14. Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

OST 14 Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

LSN 14 Or quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui.

OLV 14 Et quand lheure fut venue il sassist a table; & les douze apostres avec luy.

MPR 15 Et2532 il leur846 dit2036: J'3165ai fort1939 désiré1937 de manger5315 cette5124 pâque3957 avec3326 vous5216, avant4253 que je souffre3958.

KJV 15  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ With desire¹⁹³⁹ I have desired¹⁹³⁷ to eat⁵³¹⁵ this⁵¹²⁴ passover³⁹⁵⁷ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ before⁴²⁵³ I³¹⁶⁵ suffer:³⁹⁵⁸

TRG 15 καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Ἐπιθυμίᾳ ^G1939 ἐπεθύμησα ^G1937 τοῦτο ^G5124 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957 φαγεῖν ^G5315 μεθ ^G3326᾽ ὑμῶν ^G5216, πρὸ ^G4253 τοῦ ^G3588 με ^G3165 παθεῖν ^G3958·

MRT 15. Et il leur dit : J'ai fort désiré de manger cet agneau de pâque avec vous, avant que je souffre :

OST 15 Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette Pâque avec vous, avant que je souffre.

LSN 15 Et il leur dit: J'ai vivement désiré de manger cette Pâque avec vous, avant que je souffre.

OLV 15 Et leur dist: Jay grandement desire de manger ce Passage avec vous; devant que je seuffre:

MPR 16 Car1063 je vous5213 dis3004, que3754 je ne3364 mangerai5315 plus3765 de1537 celle-ci846, jusqu'à2193 ce3755 qu'elle soit accomplie4137 dans1722 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 16  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I will³⁷⁵⁴ not³³⁶⁴ any more³⁷⁶⁵ eat⁵³¹⁵ thereof,^{1537 846} until^{2193 3755} it be fulfilled⁴¹³⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

TRG 16 λέγω ^G3004 γὰρ ^G1063 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 οὐκέτι ^G3765 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 φάγω ^G5315 ἐξ ^G1537 αὐτοῦ ^G846 ἕως ^G2193 ὅτου ^G3755 πληρωθῇ ^G4137 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 βασιλείᾳ ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 16. car je vous dis, que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'il soit accompli dans le royaume de Dieu.

OST 16 Car je vous dis, que je n'en mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

LSN 16 Car je vous dis, que je n'en mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

OLV 16 car je vous dy; que doresnauant je ne mangeray diceluy jusque a ce quil soit accomply au royaume de Dieu.

MPR 17 Et2532 ayant pris1209 la coupe4221 et rendu grâces2168, il dit2036: Prenez2983-la5124, et2532 distribuez1266-la entre vous-mêmes1438.

KJV 17  And²⁵³² he took¹²⁰⁹ the cup,⁴²²¹ and gave thanks,²¹⁶⁸ and said,²⁰³⁶ Take²⁹⁸³ this,⁵¹²⁴ and²⁵³² divide¹²⁶⁶ it among yourselves:¹⁴³⁸

TRG 17 Καὶ ^G2532 δεξάμενος ^G1209 ποτήριον ^G4221, εὐχαριστήσας ^G2168 εἶπε ^G2036, Λάβετε ^G2983 τοῦτο ^G5124, καὶ ^G2532 διαμερίσατε ^G1266 ἑαυτοῖς ^G1438·

MRT 17. Et ayant pris la coupe, il rendit grâces, et il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous :

OST 17 Et ayant pris la coupe et rendu grâces, il dit: Prenez-la, et la distribuez entre vous.

LSN 17 Puis ayant pris le calice, il rendit grâces, et il dit: Prenez ceci, et distribuez-le entre vous.

OLV 17 Et print le hanap & rendist graces; et dist: Prenez & le distribuez entre vous:

MPR 18 Car1063 je vous5213 dis3004, que3754 je ne boirai4095 plus3364 du575 fruit1081 de la3588 vigne288, jusqu'à2193 ce3755 que la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 soit révélée2064.

KJV 18  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I will³⁷⁵⁴ not³³⁶⁴ drink⁴⁰⁹⁵ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ fruit¹⁰⁸¹ of the³⁵⁸⁸ vine,²⁸⁸ until^{2193 3755} the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ shall come.²⁰⁶⁴

TRG 18 λέγω ^G3004 γὰρ ^G1063 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 πίω ^G4095 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 γεννήματος ^G1081 τῆς ^G3588 ἀμπέλου ^G288, ἕως ^G2193 ὅτου ^G3755 ἡ ^G3588 βασιλεία ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἔλθῃ ^G2064.

MRT 18. car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le règne de Dieu soit venu.

OST 18 Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le règne de Dieu soit venu.

LSN 18 Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'à ce que le règne de Dieu soit venu.

OLV 18 car je vous dy; que je ne beuvray du fruict de la vigne; jusque a ce que le royaume de Dieu vienne.

MPR 19 Puis2532 il prit2983 du pain740, et ayant rendu grâces2168, il le rompit2806 et2532 le leur846 donna1325, en disant3004: Ici5124 est2076 mon3450 corps4983, qui est donné1325 pour5228 vous5216; faites4160 de même5124 entre-vous pour1519 me1699 proclamer364.

KJV 19  And²⁵³² he took²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ and gave thanks,²¹⁶⁸ and broke²⁸⁰⁶ it, and²⁵³² gave¹³²⁵ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ This⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ body⁴⁹⁸³ which is given¹³²⁵ for⁵²²⁸ you:⁵²¹⁶ this⁵¹²⁴ do⁴¹⁶⁰ in¹⁵¹⁹ remembrance³⁶⁴ of me.¹⁶⁹⁹

TRG 19 Καὶ ^G2532 λαβὼν ^G2983 ἄρτον ^G740, εὐχαριστήσας ^G2168 ἔκλασε ^G2806, καὶ ^G2532 ἔδωκεν ^G1325 αὐτοῖς ^G846, λέγων ^G3004, Τοῦτό ^G5124 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 σῶμά ^G4983 μου ^G3450, τὸ ^G3588 ὑπὲρ ^G5228 ὑμῶν ^G5216 διδόμενον ^G1325· τοῦτο ^G5124 ποιεῖτε ^G4160 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἐμὴν ^G1699 ἀνάμνησιν ^G364.

MRT 19. Puis prenant le pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

OST 19 Puis il prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

LSN 19 ¶ Puis il prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Ceci est mon corps qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

OLV 19 Puis print le pain; & rendit graces. & le ronpit; & leur donna; disant: Ce est mon corps; lequel est donne pour vous: faictes ce; en memoire de moy.

MPR 20 De même5615 aussi2532, après3326 avoir soupé1172, il prit la3588 coupe4221 messianique, en disant3004: Cette5124 coupe4221 est la3588 nouvelle2537 alliance1242 en1722 mon3450 sang129, qui est répandu1632 pour5228 vous5216.

KJV 20  Likewise⁵⁶¹⁵ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ cup⁴²²¹ after supper,¹¹⁷² saying,³⁰⁰⁴ This⁵¹²⁴ cup is⁴²²¹ the³⁵⁸⁸ new²⁵³⁷ testament¹²⁴² in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ blood,¹²⁹ which is shed¹⁶³² for⁵²²⁸ you.⁵²¹⁶

TRG 20 Ὡσαύτως ^G5615 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ποτήριον ^G4221 μετὰ ^G3326 τὸ ^G3588 δειπνῆσαι ^G1172, λέγων ^G3004, Τοῦτο ^G5124 τὸ ^G3588 ποτήριον ^G4221, ἡ ^G3588 καινὴ ^G2537 διαθήκη ^G1242 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 αἵματί ^G129 μου ^G3450, τὸ ^G3588 ὑπὲρ ^G5228 ὑμῶν ^G5216 ἐκχυνόμενον ^G1632.

MRT 20. De même aussi, il leur donna la coupe, après le souper, en disant : Cette coupe est le nouveau testament en mon sang, qui est répandu pour vous.

OST 20 De même, il leur donna la coupe après souper, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

LSN 20 De même aussi il leur donna le calice après le souper, en disant: Ce calice est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

OLV 20 Senblablement aussi le hanap; apres quil eut souppe; disant: Ce hanap est le nouveau testament en mon sang; qui est respandu pour vous.

MPR 21 Au reste4133, voici2400, la3588 main5495 de celui qui me3165 trahit3860 est à1909 cette3588 table5132 avec3326 moi1700.

KJV 21  But,⁴¹³³ behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ of him that betrayeth³⁸⁶⁰ me³¹⁶⁵ is with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ table.⁵¹³²

TRG 21 Πλὴν ^G4133 ἰδοὺ ^G2400 ἡ ^G3588 χεὶρ ^G5495 τοῦ ^G3588 παραδιδόντος ^G3860 με ^G3165 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 τραπέζης ^G5132.

MRT 21. Cependant, voici, la main de celui qui me trahit, est avec moi à table.

OST 21 Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à table avec moi.

LSN 21 ¶ Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est avec moi à table.

OLV 21 Toutesfoys voicy la main de celuy qui me livre; est avec moy a la table.

MPR 22 Et2532 véritablement3303 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, s'en va4198, selon2596 qu'il a été déterminé3724; mais4133 malheur3759 à cet1565 homme444 par1223 qui3739 il est trahi3860.

KJV 22  And²⁵³² truly³³⁰³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ goeth,⁴¹⁹⁸ as²⁵⁹⁶ it was determined:³⁷²⁴ but⁴¹³³ woe³⁷⁵⁹ unto that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ by¹²²³ whom³⁷³⁹ he is betrayed!³⁸⁶⁰

TRG 22 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 μὲν ^G3303 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 πορεύεται ^G4198 κατὰ ^G2596 τὸ ^G3588 ὡρισμένον ^G3724, πλὴν ^G4133 οὐαὶ ^G3759 τῷ ^G3588 ἀνθρώπῳ ^G444 ἐκείνῳ ^G1565 δι ^G1223᾽ οὗ ^G3739 παραδίδοται ^G3860.

MRT 22. Et certes, le Fils de l'homme s'en va, selon ce qui est déterminé; toutefois malheur à cet homme par qui il est trahi!

OST 22 Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon qu'il a été déterminé; mais malheur à cet homme par qui il est trahi.

LSN 22 Et quant au Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui est déterminé; toutefois malheur à cet homme par qui il est trahi!

OLV 22 Et certes le filz de lhomme sen va; selon quil est determine: toutesfoys malheur est sur iceluy homme par lequel il est livre.

MPR 23 Et2532 ils846 commencèrent756 à se demander4802 les uns aux4314 autres1438 qui5101 était1498 celui686 d'1537entre eux846 qui irait3195 faire4238 cela5124?

KJV 23  And²⁵³² they⁸⁴⁶ began⁷⁵⁶ to inquire⁴⁸⁰² among⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ which^{5101 686} of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ it was¹⁴⁹⁸ that should³¹⁹⁵ do⁴²³⁸ this thing.⁵¹²⁴

TRG 23 Καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ἤρξαντο ^G756 συζητεῖν ^G4802 πρὸς ^G4314 ἑαυτοὺς ^G1438 τὸ ^G3588, τίς ^G5101 ἄρα ^G687 εἴη ^G1498 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 ὁ ^G3588 τοῦτο ^G5124 μέλλων ^G3195 πράσσειν ^G4238.

MRT 23. Alors ils se mirent à s'entredemander l'un à l'autre, qui serait celui d'entre eux à qui il arriverait de commettre cette action.

OST 23 Alors il commencèrent à se demander les uns aux autres, qui était celui d'entre eux qui ferait cela.

LSN 23 Alors ils se mirent à se demander les uns aux autres, quel serait celui d'entre eux qui ferait cela.

OLV 23 Et commencerent a demander entre eulx; qui seroit celuy dentre eulx qui devoit ce faire.

MPR 24 Et1161 il arriva1096 aussi2532 une contestation5379 entre1722 eux846, sur celui d'entre eux846 qui5101 serait1511 estimé1380 le plus grand3187.

KJV 24  And¹¹⁶¹ there was¹⁰⁹⁶ also²⁵³² a strife⁵³⁷⁹ among¹⁷²² them,⁸⁴⁶ which⁵¹⁰¹ of them⁸⁴⁶ should be accounted¹³⁸⁰ the¹⁵¹¹ greatest.³¹⁸⁷

TRG 24 Ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 φιλονεικία ^G5379 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846, τὸ ^G3588, τίς ^G5101 αὐτῶν ^G846 δοκεῖ ^G1380 εἶναι ^G1511 μείζων ^G3187.

MRT 24. Il arriva aussi une contestation entre eux, pour savoir lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.

OST 24 Il arriva aussi une contestation entre eux, pour savoir lequel d'entre eux devait être regardé comme le plus grand.

LSN 24 ¶ Il arriva aussi entr'eux une contestation, pour savoir lequel d'entre eux serait estimé le plus grand.

OLV 24 Aussi fut faicte une contention entre eulx; lequel devoit estre le plus grand.

MPR 25 Mais1161 il3588 leur846 dit2036: Les3588 rois935 des3588 nations1484 les846 maîtrisent2961, et2532 ceux qui exercent leur autorité1850 sur elles846 sont nommés2564 bienfaiteurs2110.

KJV 25  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ kings⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ exercise lordship over²⁹⁶¹ them;⁸⁴⁶ and²⁵³² they that exercise authority upon¹⁸⁵⁰ them⁸⁴⁶ are called²⁵⁶⁴ benefactors.²¹¹⁰

TRG 25 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Οἱ ^G3588 βασιλεῖς ^G935 τῶν ^G3588 ἐθνῶν ^G1484 κυριεύουσιν ^G2961 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἐξουσιάζοντες ^G1850 αὐτῶν ^G846, εὐεργέται ^G2110 καλοῦνται ^G2564.

MRT 25. Mais il leur dit : Les rois des nations les maîtrisent; et ceux qui usent d'autorité sur elles, sont nommés bienfaiteurs.

OST 25 Mais il leur dit: Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui usent d'autorité sur elles sont nommés bienfaiteurs.

LSN 25 Mais il leur dit: Les rois des nations les maîtrisent; et ceux qui ont autorité sur elles, sont appelés des bienfaiteurs.

OLV 25 Mais il leur dist: Les roys des gens seigneurient sus eulx: & ceulx qui ont aucto rite sus icelles; sont nommez bienfacteurs.

MPR 26 Mais1161 vous5210, ne faites point3756 ainsi3779; et235 que le plus grand3187 parmi1722 vous5213, soit1096 comme5613 le3588 plus petit3501; et2532 celui qui dirige2233, comme5613 celui qui sert1247.

KJV 26  But¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ shall not³⁷⁵⁶ be so:³⁷⁷⁹ but²³⁵ he that is greatest³¹⁸⁷ among¹⁷²² you,⁵²¹³ let him be¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ younger;³⁵⁰¹ and²⁵³² he that is chief,²²³³ as⁵⁶¹³ he that doth serve.¹²⁴⁷

TRG 26 ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 οὐχ ^G3756 οὕτως ^G3779, ἀλλ ^G235᾽ ὁ ^G3588 μείζων ^G3187 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213, γενέσθω ^G1096 ὡς ^G5613 ὁ ^G3588 νεώτερος ^G3501· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἡγούμενος ^G2233, ὡς ^G5613 ὁ ^G3588 διακονῶν ^G1247.

MRT 26. Mais il n'en sera pas ainsi de vous : au contraire, que le plus grand entre vous soit comme le moindre, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

OST 26 Il n'en doit pas être de même entre vous; mais que celui qui est le plus grand parmi vous, soit comme le moindre; et celui qui gouverne, comme celui qui sert;

LSN 26 Mais vous, vous ne ferez pas ainsi. Au contraire, que celui qui est le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne, comme celui qui sert.

OLV 26 Mais il nest point ainsi de vous: mais celuy qui est le plus grand entre vous; soit faict comme le moindre: & celuy qui est prince; comme celuy qui sert.

MPR 27 Car1063 lequel5101 est le plus grand3187, celui qui est à table345, ou2228 celui qui sert1247? n'est-ce pas3780 celui qui est à table345? et1161 cependant JE1473 SUIS1510 au1722 milieu3319 de vous5216 comme5613 celui qui sert1247.

KJV 27  For¹⁰⁶³ whether⁵¹⁰¹ is greater,³¹⁸⁷ he that sitteth at meat,³⁴⁵ or²²²⁸ he that serveth?¹²⁴⁷ is not³⁷⁸⁰ he that sitteth at meat?³⁴⁵ but¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ among^{1722 3319} you⁵²¹⁶ as⁵⁶¹³ he that serveth.¹²⁴⁷

TRG 27 Τίς ^G5101 γὰρ ^G1063 μείζων ^G3187, ὁ ^G3588 ἀνακείμενος ^G345, ἢ ^G2228 ὁ ^G3588 διακονῶν ^G1247; οὐχὶ ^G3780 ὁ ^G3588 ἀνακείμενος ^G345; ἐγὼ ^G1473 δέ ^G1161 εἰμι ^G1510 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 ὑμῶν ^G5216 ὡς ^G5613 ὁ ^G3588 διακονῶν ^G1247·

MRT 27. Car lequel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Or je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

OST 27 Car qui est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? n'est-ce pas celui qui est à table? et cependant je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

LSN 27 Car lequel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert? N'est-ce pas celui qui est à table? Cependant je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

OLV 27 Car lequel est plus grand; ou celuy qui est assis a table; ou celuy qui y sert? Nest ce pas celuy qui est assis a table? Mais moy je suis au millieu de vous; comme celuy qui sert.

MPR 28 Or1161, pour vous5210, vous avez2075 persévéré1265 avec3326 moi1700 dans1722 mes3450 épreuves3986;

KJV 28  ¹¹⁶¹ Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ they which have continued¹²⁶⁵ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ temptations.³⁹⁸⁶

TRG 28 ὑμεῖς ^G5210 δέ ^G1161 ἐστε ^G2075 οἱ ^G3588 διαμεμενηκότες ^G1265 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 πειρασμοῖς ^G3986 μου ^G3450·

MRT 28. Or vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations.

OST 28 Or, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves.

LSN 28 Or, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves.

OLV 28 Et vous estes ceulx qui avez perseuere avec moy en mes tentations:

MPR 29 Et je2504 dispose1303 de la Royauté Sublime932 en votre5213 faveur, comme2531 mon3450 SOUVERAIN SUPRÊME3962 en a disposé1303 en ma faveur3427;

KJV 29  And I²⁵⁰⁴ appoint¹³⁰³ unto you⁵²¹³ a kingdom,⁹³² as²⁵³¹ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² hath appointed¹³⁰³ unto me;³⁴²⁷

TRG 29 κᾀγὼ ^G2504 διατίθεμαι ^G1303 ὑμῖν ^G5213, καθὼς ^G2531 διέθετό ^G1303 μοι ^G3427 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962 μου ^G3450 βασιλείαν ^G932,

MRT 29. C'est pourquoi je vous confie le royaume, comme mon Père me l'a confié :

OST 29 C'est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé pour moi;

LSN 29 C'est pourquoi je vous délègue le royaume, comme mon Père me l'a de légué;

OLV 29 et je vous dispose ainsi que mon pere ma dispose le royaume:

MPR 30 Afin que2443 vous mangiez2068 et2532 que vous buviez4095 à1909 ma3450 table5132 dans1722 ma3450 Royauté Sublime932, et2532 que vous soyez assis2523 sur1909 des trônes2362, jugeant2919 les3588 douze1427 tribus5443 d'Israël2474.

KJV 30  That²⁴⁴³ ye may eat²⁰⁶⁸ and²⁵³² drink⁴⁰⁹⁵ at¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ table⁵¹³² in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ kingdom,⁹³² and²⁵³² sit²⁵²³ on¹⁹⁰⁹ thrones²³⁶² judging²⁹¹⁹ the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ tribes⁵⁴⁴³ of Israel.²⁴⁷⁴

TRG 30 ἵνα ^G2443 ἐσθίητε ^G2068 καὶ ^G2532 πίνητε ^G4095 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 τραπέζης ^G5132 μου ^G3450, ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 βασιλείᾳ ^G932 μου ^G3450, καὶ ^G2532 καθίσησθε ^G2523 ἐπὶ ^G1909 θρόνων ^G2362 κρίνοντες ^G2919 τὰς ^G3588 δώδεκα ^G1427 φυλὰς ^G5443 τοῦ ^G3588 Ἰσραήλ ^G2474.

MRT 30. afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume; et que vous soyez assis sur des trônes jugeant les douze tribus d'Israël.

OST 30 Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

LSN 30 Afin que vous mangiez, et que vous buviez à ma table dans mon royaume; et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.

OLV 30 affin que vous mangiez & beuviez sur ma table en mon royaume; & que soyez assis sur thronnes iugeans les douze lignees de Israel.

MPR 31 Le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 dit2036 aussi1161: Simon4613, Simon4613, voici2400, la concurrence4567 a demandée1809 à te5209 cribler4617 comme5613 le froment4621.

KJV 31  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said,²⁰³⁶ Simon,⁴⁶¹³ Simon,⁴⁶¹³ behold,²⁴⁰⁰ Satan⁴⁵⁶⁷ hath desired¹⁸⁰⁹ to have you,⁵²⁰⁹ that he may sift⁴⁶¹⁷ you as⁵⁶¹³ wheat:⁴⁶²¹

TRG 31 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962, Σίμων ^G4613, Σίμων ^G4613, ἰδοὺ ^G2400 ὁ ^G3588 σατανᾶς ^G4567 ἐξῃτήσατο ^G1809 ὑμᾶς ^G5209, τοῦ ^G3588 σινιάσαι ^G4617 ὡς ^G5613 τὸν ^G3588 σῖτον ^G4621·

MRT 31. Le Seigneur dit aussi : Simon! Simon! voici, Satan a demandé instamment à vous cribler comme le blé;

OST 31 Le Seigneur dit aussi: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous cribler comme on crible le blé.

LSN 31 ¶ Le Seigneur dit aussi: Simon, Simon, voici, Satan vous a demandés, pour vous cribler comme on crible le blé.

OLV 31 Et le Seigneur dist. Simon; Simon; voicy; Satan a demande de vous vaner; comme le froment:

MPR 32 Mais1161 j'1473ai prié1189 pour4012 toi4675, que2443 ta4675 foi4102 ne défaille1587 point3361. Toi4771 donc2532, quand4218 tu seras converti1994, affermis4741 tes4675 frères80.

KJV 32  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ have prayed¹¹⁸⁹ for⁴⁰¹² thee,⁴⁶⁷⁵ that²⁴⁴³ thy⁴⁶⁷⁵ faith⁴¹⁰² fail¹⁵⁸⁷ not:³³⁶¹ and²⁵³² when⁴²¹⁸ thou⁴⁷⁷¹ art converted,¹⁹⁹⁴ strengthen⁴⁷⁴¹ thy⁴⁶⁷⁵ brethren.⁸⁰

TRG 32 ἐγὼ ^G1473 δὲ ^G1161 ἐδεήθην ^G1189 περὶ ^G4012 σοῦ ^G4675, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 ἐκλείπῃ ^G1587 ἡ ^G3588 πίστις ^G4102 σου ^G4675. καὶ ^G2532 σύ ^G4771 ποτε ^G4218 ἐπιστρέψας ^G1994, στήριξον ^G4741 τοὺς ^G3588 ἀδελφούς ^G80 σου ^G4675.

MRT 32. mais j'ai prié pour toi, que ta foi ne défaille point : toi donc, quand tu seras un jour converti, fortifie tes frères.

OST 32 Mais j'ai prié pour toi, que ta foi ne défaille point. Toi donc, quand tu seras converti, affermis tes frères.

LSN 32 Mais moi, j'ai prié pour toi, afin que ta foi ne détaille point. Toi donc, quand tu seras converti, fortifie tes frères.

OLV 32 mais jay prie pour toy; affin que ta foy ne deffaille point: aussi toy quand tu seras conuerty; conferme tes freres.

MPR 33 Et1161 Pierre lui846 dit2036: SOUVERAIN PRINCE2962, je suis1510 tout prêt2092 à aller4198 avec3326 toi4675, et2532 en1519 prison5438 et2532 à1519 la mort2288.

KJV 33  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² I am¹⁵¹⁰ ready²⁰⁹² to go⁴¹⁹⁸ with³³²⁶ thee,⁴⁶⁷⁵ both²⁵³² into¹⁵¹⁹ prison,⁵⁴³⁸ and²⁵³² to¹⁵¹⁹ death.²²⁸⁸

TRG 33 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Κύριε ^G2962, μετὰ ^G3326 σοῦ ^G4675 ἕτοιμός ^G2092 εἰμι ^G1510 καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 φυλακὴν ^G5438 καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 θάνατον ^G2288 πορεύεσθαι ^G4198.

MRT 33. Et Pierre lui dit : Seigneur! je suis tout prêt d'aller avec toi, soit en prison, soit à la mort.

OST 33 Et Pierre lui dit: Seigneur, je suis tout prêt d'aller avec toi, et en prison et à la mort.

LSN 33 Et Pierre lui dit: Seigneur, je suis tout prêt à aller avec toi, et en prison et à la mort.

OLV 33 Et il luy dist: Seigneur je suis prest daller avec toy & en prison & a la mort.

MPR 34 Mais1161 Jésus lui dit2036: Pierre4074, je te4671 le dis3004, le coq220 ne chantera5455 point3364 aujourd'hui4594, avant4250 que2228 tu n'3361aies nié533 trois fois5151 de me3165 connaître1492.

KJV 34  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ I tell³⁰⁰⁴ thee,⁴⁶⁷¹ Peter,⁴⁰⁷⁴ the cock²²⁰ shall not³³⁶⁴ crow⁵⁴⁵⁵ this day,⁴⁵⁹⁴ before⁴²⁵⁰ that²²²⁸ thou shalt thrice⁵¹⁵¹ deny⁵³³ that thou³³⁶¹ knowest¹⁴⁹² me.³¹⁶⁵

TRG 34 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπε ^G2036, Λέγω ^G3004 σοι ^G4671 Πέτρε ^G4074, Οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 φωνήσει ^G5455 σήμερον ^G4594 ἀλέκτωρ ^G220, πρὶν ^G4250 ἢ ^G2228 τρίς ^G5151 ἀπαρνήσῃ ^G533 μὴ ^G3361 εἰδέναι ^G1492 με ^G3165.

MRT 34. Mais Jésus lui dit : Pierre, je te dis, que le coq ne chantera point aujourd'hui, que premièrement tu ne renies par trois fois de m'avoir connu.

OST 34 Mais Jésus lui dit: Pierre, je te dis que le coq ne chantera point aujourd'hui, que tu n'aies nié trois fois de me connaître.

LSN 34 Mais Jésus lui dit: Pierre, je te dis que le coq ne chantera point aujourd'hui, que tu n'aies trois fois nié de me connaître.

OLV 34 Et iceluy dist: Je te dy Pierre le coq ne chantera point au jourdhuy; jusque a ce que tu aye denie par troys foys que tu me congnoisse.

MPR 35 Puis2532 il leur846 dit2036: Lorsque3753 je vous5209 ai envoyés649 sans817 bourse905, et2532 sans sac4082, et2532 sans sandales5266, est-ce que3361 vous avez manqué5302 de quelque chose5100?

KJV 35  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ When³⁷⁵³ I sent⁶⁴⁹ you⁵²⁰⁹ without⁸¹⁷ purse,⁹⁰⁵ and²⁵³² scrip,⁴⁰⁸² and²⁵³² shoes,^{5266 3361} lacked⁵³⁰² ye any thing?⁵¹⁰⁰ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Nothing.³⁷⁶²

TRG 35 Καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ὅτε ^G3753 ἀπέστειλα ^G649 ὑμᾶς ^G5209 ἄτερ ^G817 βαλαντίου ^G905 καὶ ^G2532 πήρας ^G4082 καὶ ^G2532 ὑποδημάτων ^G5266, μή ^G3361 τινος ^G5100 ὑστερήσατε ^G5302; Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036, Οὐδενός ^G3762.

MRT 35. Puis il leur dit : Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent : De rien.

OST 35 Puis il leur dit: Lorsque je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Et ils répondirent: De rien.

LSN 35 Puis il leur dit: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Et ils répondirent: De rien.

OLV 35 Aussi leur dist: Quand je vous ay envoye sans bourse et sans besace & sans souliers; vous a il faillu quelque chose? Et ilz dirent: Rien.

MPR 36 Et1161 ils3588 répondirent2036: De rien3762. Alors3767 il leur846 dit2036: Mais235 maintenant3568, que celui qui a2192 une bourse905, la prenne142; et2532 de même3668 celui qui a un sac4082;

KJV 36  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ he unto them,⁸⁴⁶ But²³⁵ now,³⁵⁶⁸ he that hath²¹⁹² a purse,⁹⁰⁵ let him take¹⁴² it, and²⁵³² likewise³⁶⁶⁸ his²⁵³² scrip:⁴⁰⁸² and²⁵³² he that hath²¹⁹² no³³⁶¹ sword, let him sell⁴⁴⁵³ his⁸⁴⁸ garment,²⁴⁴⁰ and²⁵³² buy⁵⁹ one.³¹⁶²

TRG 36 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτοῖς ^G846, Ἀλλὰ ^G235 νῦν ^G3568 ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 βαλάντιον ^G905, ἀράτω ^G142, ὁμοίως ^G3668 καὶ ^G2532 πήραν ^G4082· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 μὴ ^G3361 ἔχων ^G2192, πωλησάτω ^G4453 τὸ ^G3588 ἱμάτιον ^G2440 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἀγορασάτω ^G59 μάχαιραν ^G3162.

MRT 36. Et il leur dit : Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac; et que celui qui n'a point d'épée, vende sa robe, et achète une épée.

OST 36 Mais maintenant, leur dit-il, que celui qui a une bourse, la prenne; et de même celui qui a un sac; et que celui qui n'a point d'épée, vende sa robe, et en achète une.

LSN 36 Mais maintenant, leur dit-il, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac; et que celui qui n'a point d'épée vende sa robe, pour en acheter une.

OLV 36 Il leur dist donc: Mais maintenant qui a bourse la prenne: & semblablement la besace: & qui nen a point; vende sa robbe; & achette ung glaive:

MPR 37 Et2532 que celui qui n'a2192 point3361 d'épée3162, vende4453 son846 manteau2440, et2532 en achète59 une. Car1063 je vous5213 dis3004, qu'3754il faut1163 encore2089 que ce5124 qui est écrit1125, soit accompli5055 en1722 moi1698: Et2532 il a été mis3049 au rang3326 des malfaiteurs459. Et2532 en effet1063 les choses qui3588 me1700 concernent4012 vont2192 arriver5056 inmanquablement.

KJV 37  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ this⁵¹²⁴ that is written¹¹²⁵ must¹¹⁶³ yet²⁰⁸⁹ be accomplished⁵⁰⁵⁵ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ And²⁵³² he was reckoned³⁰⁴⁹ among³³²⁶ the transgressors:⁴⁵⁹ for^{1063 2532} the things³⁵⁸⁸ concerning⁴⁰¹² me¹⁷⁰⁰ have²¹⁹² an end.⁵⁰⁵⁶

TRG 37 λέγω ^G3004 γὰρ ^G1063 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 ἔτι ^G2089 τοῦτο ^G5124 τὸ ^G3588 γεγραμμένον ^G1125 δεῖ ^G1163 τελεσθῆναι ^G5055 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698, τὸ ^G3588, Καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 ἀνόμων ^G459 ἐλογίσθη ^G3049· καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 τὰ ^G3588 περὶ ^G4012 ἐμοῦ ^G1700 τέλος ^G5056 ἔχει ^G2192.

MRT 37. Car je vous dis, qu'il faut que ceci aussi qui est écrit, soit accompli en moi : Et il a été mis au rang des iniques. Car certainement les choses qui ont été prédites de moi, s'en vont être accomplies.

OST 37 Car je vous dis qu'il faut que cette parole qui est écrite soit accomplie en moi, savoir: Il a été mis au rang des malfaiteurs. Et les choses qui ont été prédites de moi vont arriver.

LSN 37 Car je vous dis, qu'il faut que ce qui est écrit encore, savoir, Et il a été mis au rang des iniques, soit accompli en moi. Car ce qui me regarde a son accomplissement.

OLV 37 car je vous dy quil fault encore que ce qui est escrit; soit accomply en moy. Et a este depute avec les iniques. Car certaine ment les choses qui sont de moy ont fin.

MPR 38 Et1161 ils3588 dirent2036: SOUVERAIN PRINCE2962, voici2400 ici5602 deux1417 épées3162. Et1161 il3588 leur846 dit2036: Cela est2076 suffisant2425.

KJV 38  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² behold,²⁴⁰⁰ here⁵⁶⁰² are two¹⁴¹⁷ swords.³¹⁶² And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ It is²⁰⁷⁶ enough.²⁴²⁵

TRG 38 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπον ^G2036, Κύριε ^G2962, ἰδοὺ ^G2400 μάχαιραι ^G3162 ὧδε ^G5602 δύο ^G1417. Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Ἱκανόν ^G2425 ἐστι ^G2076.

MRT 38. Et ils dirent : Seigneur! voici deux épées. Et il leur dit : C'est assez.

OST 38 Et ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

LSN 38 Et ils dirent: Seigneur, voici deux épées. Et il leur dit; C'est assez.

OLV 38 Et iceulx dirent: Seigneur; voicy deux glaiues icy. Et il leur dist: Cest assez.

MPR 39 Puis2532 Jésus étant sorti1831, s'en alla4198, selon2596 sa coutume1485, à1519 la3588 montagne3735 des Oliviers1636; et1161 ses846 disciples3101 le846 suivirent190 aussi2532.

KJV 39  And²⁵³² he came out,¹⁸³¹ and went,⁴¹⁹⁸ as he was wont,^{2596 1485} to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives;¹⁶³⁶ and¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ also²⁵³² followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

TRG 39 Καὶ ^G2532 ἐξελθὼν ^G1831 ἐπορεύθη ^G4198 κατὰ ^G2596 τὸ ^G3588 ἔθος ^G1485 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄρος ^G3735 τῶν ^G3588 ἐλαιῶν ^G1636· ἠκολούθησαν ^G190 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846.

MRT 39. Puis il partit, et s'en alla, selon sa coutume, au mont des Oliviers; et ses disciples le suivirent.

OST 39 Puis Jésus partit et s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers; et ses disciples le suivirent.

LSN 39 ¶ Puis, étant parti, il s'en alla, selon sa coutume, à la montage des Oliviers. Et ses disciples le suivirent.

OLV 39 Puis se partit; & sen alla selon quil avoit accoustume au mont des Olives: & ses disciples aussi le suyvirent.

MPR 40 Et1161 quand il fut arrivé1096 dans1909 ce3588 lieu5117, il leur846 dit2036: Priez4336, afin que vous ne tombiez1525 pas3361 dans1519 la tentation3986.

KJV 40  And¹¹⁶¹ when he was¹⁰⁹⁶ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ place,⁵¹¹⁷ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Pray⁴³³⁶ that ye enter¹⁵²⁵ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ temptation.³⁹⁸⁶

TRG 40 Γενόμενος ^G1096 δὲ ^G1161 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 τόπου ^G5117, εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Προσεύχεσθε ^G4336 μὴ ^G3361 εἰσελθεῖν ^G1525 εἰς ^G1519 πειρασμόν ^G3986.

MRT 40. Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n'entriez point en tentation.

OST 40 Et quand il fut arrivé, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation.

LSN 40 Et quand il fut arrivé en ce lieu-là, il leur dit: Priez que vous n'entriez pas en tentation.

OLV 40 Et quand il parvint au lieu; il leur dist: Priez; affin que vous nentriez en tentation. 

MPR 41 Alors2532 il846 s'éloigna645 d'575eux846 environ5616 d'un jet1000 de pierre3037, et2532 s'étant mis5087 à genoux1119, il priait4336,

KJV 41  And²⁵³² he⁸⁴⁶ was withdrawn⁶⁴⁵ from⁵⁷⁵ them⁸⁴⁶ about⁵⁶¹⁶ a stone's³⁰³⁷ cast,¹⁰⁰⁰ and²⁵³² kneeled down,^{5087 1119} and prayed,⁴³³⁶

TRG 41 Καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἀπεσπάσθη ^G645 ἀπ ^G575᾽ αὐτῶν ^G846 ὡσεὶ ^G5616 λίθου ^G3037 βολὴν ^G1000, καὶ ^G2532 θεὶς ^G5087 τὰ ^G3588 γόνατα ^G1119 προσηύχετο ^G4336,

MRT 41. Puis s'étant éloigné d'eux environ d'un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,

OST 41 Alors il s'éloigna d'eux environ d'un jet de pierre; et s'étant mis à genoux, il priait,

LSN 41 Puis s'étant éloigné d'eux, d'environ un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,

OLV 41 Et sesloingna deulx; autant que le iect dune pierre: & se agenouillant prioit;

MPR 42 En disant3004: SOUVERAIN SUPRÊME3962, si1487 tu voulais1014 éloigner3911 cette5124 coupe4221 de575 moi1700! toutefois4133, que ma3450 volonté2307 ne se fasse1096 point3361, mais235 la tienne4674.

KJV 42  Saying,³⁰⁰⁴ Father,³⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ thou be willing,¹⁰¹⁴ remove³⁹¹¹ this⁵¹²⁴ cup⁴²²¹ from⁵⁷⁵ me:¹⁷⁰⁰ nevertheless⁴¹³³ not³³⁶¹ my³⁴⁵⁰ will,²³⁰⁷ but²³⁵ thine,⁴⁶⁷⁴ be done.¹⁰⁹⁶

TRG 42 λέγων ^G3004, Πάτερ ^G3962, εἰ ^G1487 βούλει ^G1014 παρενεγκεῖν ^G3911 τὸ ^G3588 ποτήριον ^G4221 τοῦτο ^G5124 ἀπ ^G575᾽ ἐμοῦ ^G1700· πλὴν ^G4133 μὴ ^G3361 τὸ ^G3588 θέλημά ^G2307 μου ^G3450, ἀλλὰ ^G235 τὸ ^G3588 σὸν ^G4674 γενέσθω ^G1096.

MRT 42. disant : Père! si tu voulais transporter cette coupe loin de moi! Toutefois, que ma volonté ne soit point faite, mais la tienne!

OST 42 En disant: Mon Père, si tu voulais éloigner cette coupe de moi! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

LSN 42 En disant: Mon Père, si tu voulais éloigner de moi ce calice. Toutefois que ce ne soit pas ma volonté qui se fasse, mais la tienne.

OLV 42 disant: Pere; si tu veulx; transporte ce hanap de moy: toutesfoys ma volunte ne soit pas faicte mais la tienne.

MPR 43 Et1161 un ange32 lui846 apparut3700 de575 la suprématie exaltée3772 pour le846 fortifier1765.

KJV 43  And¹¹⁶¹ there appeared³⁷⁰⁰ an angel³² unto him⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ heaven,³⁷⁷² strengthening¹⁷⁶⁵ him.⁸⁴⁶

TRG 43 Ὤφθη ^G3700 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 ἄγγελος ^G32 ἀπ ^G575᾽ οὐρανοῦ ^G3772 ἐνισχύων ^G1765 αὐτόν ^G846.

MRT 43. Et un ange lui apparut du ciel, le fortifiant.

OST 43 Et un ange lui apparut du ciel pour le fortifier.

LSN 43 Alors il lui apparut du ciel un ange qui le fortifia.

OLV 43 Et lange du ciel sapparut a luy; & le conforta.

MPR 44 Et2532 étant1096 en1722 agonie74, il priait4336 plus instamment1617; et1161 sa846 sueur2402 devint1096 comme5616 des grumeaux2361 de sang129, qui tombaient2597 sur1909 la3588 terre1093.

KJV 44  And²⁵³² being¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² an agony⁷⁴ he prayed⁴³³⁶ more earnestly:¹⁶¹⁷ and¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ sweat²⁴⁰² was¹⁰⁹⁶ as it were⁵⁶¹⁶ great drops²³⁶¹ of blood¹²⁹ falling down²⁵⁹⁷ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ground.¹⁰⁹³

TRG 44 καὶ ^G2532 γενόμενος ^G1096 ἐν ^G1722 ἀγωνίᾳ ^G74, ἐκτενέστερον ^G1617 προσηύχετο ^G4336. ἐγένετο ^G1096 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 ἱδρὼς ^G2402 αὐτοῦ ^G846 ὡσεὶ ^G5616 θρόμβοι ^G2361 αἵματος ^G129 καταβαίνοντες ^G2597 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093.

MRT 44. Et lui, étant en agonie, priait plus instamment; et sa sueur devint comme des grumeaux de sang découlant en terre.

OST 44 Et étant en agonie, il priait plus instamment; et il lui vint une sueur comme des grumeaux de sang, qui coulaient jusqu'à terre.

LSN 44 Et étant en agonie, il priait plus instamment. Or sa sueur, semblable à des gouttes de sang, coulait jusqu'à terre.

OLV 44 Et luy estant en angoisse; prioit plus longuement. Et sa sueur fut faicte comme gouttes de sang coullant en terre.

MPR 45 Et2532 s'étant levé450 de575 sa prière4335, il vint2064 vers4314 ses disciples3101, qu'il846 trouva2147 endormis2837 de575 tristesse3077,

KJV 45  And²⁵³² when he rose up⁴⁵⁰ from⁵⁷⁵ prayer,⁴³³⁵ and was come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ his disciples,³¹⁰¹ he found²¹⁴⁷ them⁸⁴⁶ sleeping²⁸³⁷ for⁵⁷⁵ sorrow,³⁰⁷⁷

TRG 45 Καὶ ^G2532 ἀναστὰς ^G450 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 προσευχῆς ^G4335, ἐλθὼν ^G2064 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101, εὗρεν ^G2147 αὐτοὺς ^G846 κοιμωμένους ^G2837 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 λύπης ^G3077,

MRT 45. Puis s'étant levé de sa prière, il revint à ses disciples, lesquels il trouva dormant de tristesse;

OST 45 Et s'étant levé après sa prière, il vint vers ses disciples, qu'il trouva endormis de tristesse.

LSN 45 Puis s'étant levé après sa prière, il revint à ses disciples, qu'il trouva endormis de tristesse.

OLV 45 Et apres quil fut leve doraison; & quil vint a ses disciples: il les trouva endormis de tristesse;

MPR 46 Et2532 il leur846 dit2036: Pourquoi5101 dormez2518-vous? Levez450-vous et priez4336, afin que3363 vous ne succombiez1525 point à1519 la tentation3986.

KJV 46  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ sleep²⁵¹⁸ ye? rise⁴⁵⁰ and pray,⁴³³⁶ lest³³⁶³ ye enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ temptation.³⁹⁸⁶

TRG 46 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Τί ^G5101 καθεύδετε ^G2518; ἀναστάντες ^G450 προσεύχεσθε ^G4336, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 εἰσέλθητε ^G1525 εἰς ^G1519 πειρασμόν ^G3986.

MRT 46. et il leur dit : Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez que vous n'entriez point en tentation.

OST 46 Et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez, afin que vous ne tombiez point dans la tentation.

LSN 46 Et il leur dit; pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation.

OLV 46 & leur dist: Pourquoy dormez vous? Leuez vous & priez; affin que nentriez en tentation.

MPR 47 Et1161 comme il846 parlait2980 encore2089, voici2400 une troupe3793 survint, et2532 celui qui s'appelait3004 Judas2455, l'un1520 des3588 douze1427, marchait devant4281 eux846; et2532 il s'approcha1448 de Jésus2424 pour le846 baiser5368.

KJV 47  And¹¹⁶¹ while he⁸⁴⁶ yet²⁰⁸⁹ spake,²⁹⁸⁰ behold²⁴⁰⁰ a multitude,³⁷⁹³ and²⁵³² he that was called³⁰⁰⁴ Judas,²⁴⁵⁵ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ went before⁴²⁸¹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² drew near¹⁴⁴⁸ unto Jesus²⁴²⁴ to kiss⁵³⁶⁸ him.⁸⁴⁶

TRG 47 Ἔτι ^G2089 δὲ ^G1161 αὐτοῦ ^G846 λαλοῦντος ^G2980, ἰδοὺ ^G2400 ὄχλος ^G3793, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 λεγόμενος ^G3004 Ἰούδας ^G2455 εἷς ^G1520 τῶν ^G3588 δώδεκα ^G1427 προήρχετο ^G4281 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 ἤγγισε ^G1448 τῷ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424 φιλῆσαι ^G5368 αὐτόν ^G846.

MRT 47. Et comme il parlait encore, voici une troupe; et celui qui avait nom Judas, l'un des douze, vint devant eux, et s'approcha de Jésus pour le baiser.

OST 47 Comme il parlait encore, voici une troupe de gens, et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, marchait devant eux; et il s'approcha de Jésus pour le baiser.

LSN 47 ¶ Comme il parlait encore, voici une troupe de gens; et celui qui s'appelait Judas, l'un des douze, allait devant eux. Et il s'approcha de Jésus pour le baiser.

OLV 47 Et comme il parloit encore; voicy la tourbe; & celuy qui se nonmoit Judas; ung des douze alloit devant eulx: & approcha de Jesus pour le baiser.

MPR 48 Mais1161 Jésus2424 lui846 dit2036: Judas2455, trahis3860-tu le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS par un baiser5370?

KJV 48  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Judas,²⁴⁵⁵ betrayest³⁸⁶⁰ thou the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ with a kiss?⁵³⁷⁰

TRG 48 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ἰούδα ^G2455, φιλήματι ^G5370 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 παραδίδως ^G3860;

MRT 48. Et Jésus lui dit : Judas, trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser?

OST 48 Mais Jésus lui dit: Judas, trahis-tu ainsi le Fils de l'homme par un baiser?

LSN 48 Mais Jésus lui dit: Judas, trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser?

OLV 48 Et Jesus luy dist: Judas; livre tu le filz de lhomme par ung baiser?

MPR 49 Et1161 ceux qui3588 étaient autour4012 de Jésus lui-même846, voyant1492 ce qui allait arriver2071, lui846 dirent2036: SOUVERAIN PRINCE2962, frapperons3960-nous1487 de1722 l'épée3162?

KJV 49  When¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ which were about⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ saw¹⁴⁹² what would follow,²⁰⁷¹ they said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² shall we¹⁴⁸⁷ smite³⁹⁶⁰ with¹⁷²² the sword?³¹⁶²

TRG 49 Ἰδόντες ^G1492 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 περὶ ^G4012 αὐτὸν ^G846 τὸ ^G3588 ἐσόμενον ^G2071, εἶπον ^G2036 αὐτῷ ^G846, Κύριε ^G2962, εἰ ^G1487 πατάξομεν ^G3960 ἐν ^G1722 μαχαίρᾳ ^G3162;

MRT 49. Alors ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur! frapperons-nous de l'épée?

OST 49 Alors ceux qui étaient avec lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

LSN 49 Alors ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

OLV 49 Et ceulx qui estoient entour luy; voyans ce qui estoit a aduenir; luy dirent: Seigneur frapperons nous de glaive?

MPR 50 Et2532 un1520 des hommes5100 d'entre1537 eux846 frappa3960 le serviteur1401 du3588 souverain sacrificateur749, et2532 lui846 emporta851 l'oreille3775 droite1188. Mais1161 Jésus2424, prenant la parole611, dit2036: Arrêtez-vous.

KJV 50  And^{2532 5100} one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ smote³⁹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ high priest,⁷⁴⁹ and²⁵³² cut off⁸⁵¹ his⁸⁴⁶ right¹¹⁸⁸ ear.³⁷⁷⁵

TRG 50 Καὶ ^G2532 ἐπάταξεν ^G3960 εἷς ^G1520 τις ^G5100 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 τὸν ^G3588 δοῦλον ^G1401 τοῦ ^G3588 ἀρχιερέως ^G749, καὶ ^G2532 ἀφεῖλεν ^G851 αὐτοῦ ^G846 τὸ ^G3588 οὖς ^G3775 τὸ ^G3588 δεξιόν ^G1188.

MRT 50. Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.

OST 50 Et l'un d'eux frappa un des serviteurs du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.

LSN 50 ¶ Et l'un d'eux frappe le serviteur du souverain Sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite.

OLV 50 Et ung diceulx frappa le serviteur du principal sacrificateur; et luy coppa laureille dextre.

MPR 51 Et2532 ayant touché680 l'846oreille5621 du serviteur, il le846 guérit2390.