SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 12

MPR 1 Pendant1722 que3739 le peuple3793 s'était assemblé1996 par milliers3461, en sorte qu'5620ils se foulaient2662 les uns les autres240, il se mit756 à dire3004 à4314 ses846 disciples3101: Vous-mêmes1438, méfiez4337-vous avant toutes choses4412 du575 levain2219 des3588 pharisiens5330, qui3748 est2076 l'hypocrisie5272.

KJV 1  In the mean time,^{1722 3739} when there were gathered together¹⁹⁹⁶ an innumerable multitude³⁴⁶¹ of people,³⁷⁹³ insomuch that⁵⁶²⁰ they trod²⁶⁶² one upon another,²⁴⁰ he began⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ first of all,⁴⁴¹² Beware⁴³³⁷ ye¹⁴³⁸ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ which³⁷⁴⁸ is²⁰⁷⁶ hypocrisy.⁵²⁷²

TRG 1 Ἐν ^G1722 οἷς ^G3739 ἐπισυναχθεισῶν ^G1996 τῶν ^G3588 μυριάδων ^G3461 τοῦ ^G3588 ὄχλου ^G3793, ὥστε ^G5620 καταπατεῖν ^G2662 ἀλλήλους ^G240, ἤρξατο ^G756 λέγειν ^G3004 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 μαθητὰς ^G3101 αὑτοῦ ^G846 πρῶτον ^G4412, Προσέχετε ^G4337 ἑαυτοῖς ^G1438 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 ζύμης ^G2219 τῶν ^G3588 φαρισαίων ^G5330, ἥτις ^G3748 ἐστὶν ^G2076 ὑπόκρισις ^G5272.

MRT 1. CEPENDANT les troupes s'étant assemblées par milliers, en sorte qu'ils se foulaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples : Donnez-vous garde surtout du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.

OST 1 Cependant, le peuple s'étant assemblé par milliers, en sorte qu'ils se pressaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples: Gardez-vous sur toutes choses du levain des Pharisiens, qui est l'hypocrisie.

LSN 1 CEPENDANT la foule s'étant assemblée par milliers, en sorte qu'ils se pressaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples: Donnez-vous de garde surtout du levain des Pharisiens, qui est l'hypocrisie.

MPR 2 Car1161 il n'y a2076 rien3762 de caché4780 qui3739 ne3756 doive être découvert601, et2532 ni rien de secret2927 qui3739 ne3756 doive être connu1097.

KJV 2  For¹¹⁶¹ there is²⁰⁷⁶ nothing³⁷⁶² covered,⁴⁷⁸⁰ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be revealed;⁶⁰¹ neither²⁵³² hid,²⁹²⁷ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be known.¹⁰⁹⁷

TRG 2 Οὐδὲν ^G3762 δὲ ^G1161 συγκεκαλυμμένον ^G4780 ἐστὶν ^G2076, ὃ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἀποκαλυφθήσεται ^G601· καὶ ^G2532 κρυπτὸν ^G2927, ὃ ^G3739 οὐ ^G3756 γνωσθήσεται ^G1097.

MRT 2. Car il n'y a rien de caché, qui ne doive être révélé; ni rien de si secret, qui ne doive être connu.

OST 2 Car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni rien de secret qui ne doive être connu.

LSN 2 Car il n'y a rien de caché, qui ne doive être révélé; ni rien de secret, qui ne doive être connu.

MPR 3 C'est pourquoi3739 les choses que3745 vous aurez dites2036 dans1722 les ténèbres4653 seront entendues191 dans1722 la3588 lumière5457; et2532 ce que3739 vous aurez dit2980 à4314 l'3588oreille3775, dans1722 les chambres5009, sera proclamé2784 sur1909 les3588 maisons1430.

KJV 3  Therefore^{473 3739} whatsoever³⁷⁴⁵ ye have spoken²⁰³⁶ in¹⁷²² darkness⁴⁶⁵³ shall be heard¹⁹¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ light;⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² that which³⁷³⁹ ye have spoken²⁹⁸⁰ in⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ ear³⁷⁷⁵ in¹⁷²² closets⁵⁰⁰⁹ shall be proclaimed²⁷⁸⁴ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetops.¹⁴³⁰

TRG 3 ἀνθ ^G473᾽ ὧν ^G3739 ὅσα ^G3745 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 σκοτίᾳ ^G4653 εἴπατε ^G2036, ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 φωτὶ ^G5457 ἀκουσθήσεται ^G191· καὶ ^G2532 ὃ ^G3739 πρὸς ^G4314 τὸ ^G3588 οὖς ^G3775 ἐλαλήσατε ^G2980 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ταμείοις ^G5009, κηρυχθήσεται ^G2784 ἐπὶ ^G1909 τῶν ^G3588 δωμάτων ^G1430.

MRT 3. C'est pourquoi les choses que vous avez dites dans les ténèbres, seront ouïes dans la lumière; et ce dont vous avez parlé à l'oreille dans les chambres, sera prêché sur les maisons.

OST 3 Les choses donc que vous aurez dites dans les ténèbres seront entendues dans la lumière; et ce que vous aurez dit à l'oreille dans les chambres, sera prêché sur les maisons.

LSN 3 C'est pourquoi les choses que vous avez dites dans les ténèbres, seront entendues dans la lumière; et ce dont vous avez parlé à l'oreille, dans les chambres, sera prêché sur le haut des maisons.

MPR 4 Et1161 je vous dis3004, à vous5213 mes3450 amis5384: Ne soyez point3361 dans la crainte5399 de575 ceux qui tuent615 le3588 corps4983, et2532 qui, après3326 cela5023, ne3361 peuvent2192 rien5100 faire4160 de plus4055.

KJV 4  And¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you⁵²¹³ my³⁴⁵⁰ friends,⁵³⁸⁴ Be not afraid^{5399 3361} of⁵⁷⁵ them that kill⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ and²⁵³² after³³²⁶ that⁵⁰²³ have²¹⁹² no³³⁶¹ more^{5100 4055} that they can do.⁴¹⁶⁰

TRG 4 Λέγω ^G3004 δὲ ^G1161 ὑμῖν ^G5213 τοῖς ^G3588 φίλοις ^G5384 μου ^G3450, Μὴ ^G3361 φοβηθῆτε ^G5399 ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 ἀποκτεινόντων ^G615 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983, καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023 μὴ ^G3361 ἐχόντων ^G2192 περισσότερόν ^G4053 τι ^G5100 ποιῆσαι ^G4160.

MRT 4. Et je vous dis, à vous, mes amis : Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne sauraient rien faire davantage.

OST 4 Je vous dis donc, à vous qui êtes mes amis: Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

LSN 4 Je vous dis donc à vous, mes amis: Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui, après cela, ne peuvent rien faire davantage.

MPR 5 Mais1161 je vous5213 montrerai5263 qui5101 vous devez craindre5399; craignez5399 celui qui, après3326 avoir enlevé la vie615, a2192 le pouvoir1849 de séquestrer1685 dans1519 l'angoisse du feu méprisant1067; oui3483, je vous5213 le dis3004, c'est celui-là5126 que vous devez craindre5399.

KJV 5  But¹¹⁶¹ I will forewarn⁵²⁶³ you⁵²¹³ whom⁵¹⁰¹ ye shall fear:⁵³⁹⁹ Fear⁵³⁹⁹ him, which after he hath killed⁶¹⁵ hath²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ to cast¹⁶⁸⁵ into¹⁵¹⁹ hell;¹⁰⁶⁷ yea,³⁴⁸³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Fear⁵³⁹⁹ him.⁵¹²⁶

TRG 5 ὑποδείξω ^G5263 δὲ ^G1161 ὑμῖν ^G5213, τίνα ^G5101 φοβηθῆτε ^G5399. φοβήθητε ^G5399 τὸν ^G3588 μετὰ ^G3326 τὸ ^G3588 ἀποκτεῖναι ^G615, ἐξουσίαν ^G1849 ἔχοντα ^G2192 ἐμβαλεῖν ^G1685 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γέενναν ^G1067. ναὶ ^G3483 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, τοῦτον ^G5126 φοβήθητε ^G5399.

MRT 5. Mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui a la puissance, après qu'il a tué, d'envoyer dans la géhenne; oui, vous dis-je, craignez celui-là.

OST 5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre: craignez celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir d'envoyer dans la géhenne; oui, je vous le dis, c'est celui-là que vous devez craindre.

LSN 5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre: Craignez celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir d'envoyer dans la géhenne; oui, vous dis-je, craignez celui-là.

MPR 6 Ne vend4453-on pas3780 cinq4002 petits passereaux4765 pour deux1417 pites787? Cependant2532 pas3756 un seul1520 d'1537eux846 n'est2076 oublié1950 devant1799 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 6  Are not³⁷⁸⁰ five⁴⁰⁰² sparrows⁴⁷⁶⁵ sold⁴⁴⁵³ for two¹⁴¹⁷ farthings,⁷⁸⁷ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ forgotten¹⁹⁵⁰ before¹⁷⁹⁹ God?²³¹⁶

TRG 6 Οὐχὶ ^G3780 πέντε ^G4002 στρουθία ^G4765 πωλεῖται ^G4453 ἀσσαρίων ^G787 δύο ^G1417, καὶ ^G2532 ἓν ^G1520 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐπιλελησμένον ^G1950 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316;

MRT 6. Ne donne-t-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? et cependant un seul d'eux n'est point oublié devant Dieu.

OST 6 Ne vend-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? Cependant Dieu n'en oublie pas un seul.

LSN 6 Ne donne-t-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? Et cependant un seul d'eux n'est point oublié devant Dieu.

MPR 7 Et235 même2532 tous3956 les3588 cheveux2359 de votre5216 tête2776 sont comptés705; ne craignez5399 donc3767 point3361, vous valez1308 plus que beaucoup4183 de passereaux4765.

KJV 7  But²³⁵ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ very hairs²³⁵⁹ of your⁵²¹⁶ head²⁷⁷⁶ are all³⁹⁵⁶ numbered.⁷⁰⁵ Fear⁵³⁹⁹ not³³⁶¹ therefore:³⁷⁶⁷ ye are of more value¹³⁰⁸ than many⁴¹⁸³ sparrows.⁴⁷⁶⁵

TRG 7 ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 αἱ ^G3588 τρίχες ^G2359 τῆς ^G3588 κεφαλῆς ^G2776 ὑμῶν ^G5216 πᾶσαι ^G3956 ἠρίθμηνται ^G705. μὴ ^G3361 οὖν ^G3767 φοβεῖσθε ^G5399· πολλῶν ^G4183 στρουθίων ^G4765 διαφέρετε ^G1308.

MRT 7. Tous les cheveux même de votre tête sont comptés. Ne craignez donc point : vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

OST 7 Et même tous les cheveux de votre tête sont comptés. Ne craignez donc point, vous valez plus que beaucoup de passereaux.

LSN 7 Mais quant à vous, tous les cheveux même de votre tête sont comptés. Ne craignez donc point; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

MPR 8 Or1161, je vous5213 le dis3004: toute3956 personne302 qui3739 se déclarera3670 en1722 ma faveur1698 devant1715 les hommes444, le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS se déclarera3670 aussi2532 pour1722 lui1698 devant1715 les3588 anges32 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 8  Also¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whosoever^{3956 3739 302} shall confess³⁶⁷⁰ me¹⁶⁹⁸ before¹⁷¹⁵ men,^{444 1722} him⁸⁴⁶ shall the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ also²⁵³² confess³⁶⁷⁰ before¹⁷¹⁵ the³⁵⁸⁸ angels³² of God:²³¹⁶

TRG 8 λέγω ^G3004 δὲ ^G1161 ὑμῖν ^G5213, Πᾶς ^G3956 ὃς ^G3739 ἂν ^G302 ὁμολογήσῃ ^G3670 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698 ἔμπροσθεν ^G1715 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 ὁμολογήσει ^G3670 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846 ἔμπροσθεν ^G1715 τῶν ^G3588 ἀγγέλων ^G32 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316·

MRT 8. Or je vous dis, que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu.

OST 8 Or, je vous dis que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu;

LSN 8 Or, je vous dis que, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu.

MPR 9 Mais1161 celui qui me3165 reniera720 devant1799 les hommes444, sera renié533 devant1799 les3588 messagers32 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 9  But¹¹⁶¹ he that denieth⁷²⁰ me³¹⁶⁵ before¹⁷⁹⁹ men⁴⁴⁴ shall be denied⁵³³ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ angels³² of God.²³¹⁶

TRG 9 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀρνησάμενός ^G720 με ^G3165 ἐνώπιον ^G1799 τῶν ^G3588 ἀνθρώπων ^G444, ἀπαρνηθήσεται ^G533 ἐνώπιον ^G1799 τῶν ^G3588 ἀγγέλων ^G32 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 9. Mais quiconque me reniera devant les hommes, il sera renié devant les anges de Dieu.

OST 9 Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu.

LSN 9 Mais quiconque me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu.

MPR 10 Et2532 celui3956 qui3739 aura prononcé2046 une parole3056 contre1519 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, il lui846 sera pardonné863; mais1161 à celui qui aura blasphémé987 contre1519 la3588 Sainte40 Présence4151 divine, il ne sera point3756 pardonné863.

KJV 10  And²⁵³² whosoever^{3956 3739} shall speak²⁰⁴⁶ a word³⁰⁵⁶ against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man,⁴⁴⁴ it shall be forgiven⁸⁶³ him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ unto him that blasphemeth⁹⁸⁷ against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ it shall not³⁷⁵⁶ be forgiven.⁸⁶³

TRG 10 Καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 ὃς ^G3739 ἐρεῖ ^G2046 λόγον ^G3056 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444, ἀφεθήσεται ^G863 αὐτῷ ^G846· τῷ ^G3588 δὲ ^G1161 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἅγιον ^G40 πνεῦμα ^G4151 βλασφημήσαντι ^G987 οὐκ ^G3756 ἀφεθήσεται ^G863.

MRT 10. Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point pardonné.

OST 10 Et quiconque aura parlé contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne lui sera point pardonné.

LSN 10 Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui aura blasphémé contre le Saint-Esprit, il ne sera point pardonné.

MPR 11 Et1161 quand3752 on vous5209 mènera4374 dans1909 les3588 synagogues4864 et2532 devant les magistrats746 et2532 les autorités1849, ne vous mettez point3361 en peine3309 de quelle manière4459 ou2228 quelle chose5101 vous répondrez pour votre défense626, ni2228 de ce que5101 vous aurez à dire2036;

KJV 11  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵² they bring⁴³⁷⁴ you⁵²⁰⁹ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ synagogues,⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² unto magistrates,⁷⁴⁶ and²⁵³² powers,¹⁸⁴⁹ take ye no thought^{3309 3361} how⁴⁴⁵⁹ or²²²⁸ what thing⁵¹⁰¹ ye shall answer,⁶²⁶ or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ ye shall say:²⁰³⁶

TRG 11 Ὅταν ^G3752 δὲ ^G1161 προσφέρωσιν ^G4374 ὑμᾶς ^G5209 ἐπὶ ^G1909 τὰς ^G3588 συναγωγὰς ^G4864 καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 ἀρχὰς ^G746 καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 ἐξουσίας ^G1849, μὴ ^G3361 μεριμνᾶτε ^G3309 πῶς ^G4459 ἢ ^G2228 τί ^G5101 ἀπολογήσησθε ^G626, ἢ ^G2228 τί ^G5101 εἴπητε ^G2036·

MRT 11. Et quand ils vous mèneront aux synagogues, et aux magistrats, et aux puissances, ne soyez point en peine comment, ou quelle chose vous répondrez, ou de ce que vous aurez à dire :

OST 11 Quand on vous mènera dans les synagogues et devant les magistrats et les puissances, ne vous mettez point en peine de quelle manière vous répondrez pour votre défense, ni de ce que vous aurez à dire;

LSN 11 Et quand ils vous mèneront aux synagogues, et aux magistrats, et aux autorités, ne soyez point en peine comment, ni de quelle chose vous aurez à répondre, ni de ce que vous aurez à dire.

MPR 12 Car1063 la3588 Sainte40 Présence4151 vous5209 enseignera1321 en1722 ce3588 même846 instant5610 ce qu'3739il faudra1163 dire2036.

KJV 12  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ shall teach¹³²¹ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ what³⁷³⁹ ye ought¹¹⁶³ to say.²⁰³⁶

TRG 12 τὸ ^G3588 γὰρ ^G1063 ἅγιον ^G40 πνεῦμα ^G4151 διδάξει ^G1321 ὑμᾶς ^G5209 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 τῇ ^G3588 ὥρᾳ ^G5610 ἃ ^G3739 δεῖ ^G1163 εἰπεῖν ^G2036.

MRT 12. car le Saint-Esprit vous enseignera dans ce même instant ce qu'il faudra dire.

OST 12 Car le Saint-Esprit vous enseignera en ce même instant ce qu'il faudra que vous disiez.

LSN 12 Car le Saint-Esprit vous enseignera, dans cette heure même, ce qu'il faudra dire.

MPR 13 Alors1161 quelqu'un5100 de1537 la3588 troupe3793 lui846 dit2036: MAÎTRE1320, dis2036 à mon3450 frère80 qu'il partage3307 avec3326 moi1700 notre3588 héritage2817.

KJV 13  And¹¹⁶¹ one⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ company³⁷⁹³ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ speak²⁰³⁶ to my³⁴⁵⁰ brother,⁸⁰ that he divide³³⁰⁷ the³⁵⁸⁸ inheritance²⁸¹⁷ with³³²⁶ me.¹⁷⁰⁰

TRG 13 Εἶπε ^G2036 δέ ^G1161 τις ^G5100 αὐτῷ ^G846 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ὄχλου ^G3793, Διδάσκαλε ^G1320, εἰπὲ ^G2036 τῷ ^G3588 ἀδελφῷ ^G80 μου ^G3450 μερίσασθαι ^G3307 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700 τὴν ^G3588 κληρονομίαν ^G2817.

MRT 13. Et quelqu'un de la troupe lui dit : Maître! dis à mon frère, qu'il partage avec moi l'héritage.

OST 13 Alors quelqu'un de la troupe lui dit: Maître, dis à mon frère qu'il partage avec moi notre héritage.

LSN 13 ¶ Et quelqu'un de la foule lui dit: Maître, dis à mon frère qu'il partage avec moi l'héritage.

MPR 14 Mais1161 Jésus lui846 répondit2036: Ô homme444, qui5101 m'3165a établi2525 pour1909 être votre5209 évaluateur1348, ou2228 pour faire vos partages3312?

KJV 14  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Man,⁴⁴⁴ who⁵¹⁰¹ made²⁵²⁵ me³¹⁶⁵ a judge¹³⁴⁸ or²²²⁸ a divider³³¹² over¹⁹⁰⁹ you?⁵²⁰⁹

TRG 14 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ἄνθρωπε ^G444, τίς ^G5101 με ^G3165 κατέστησε ^G2525 δικαστὴν ^G1348 ἢ ^G2228 μεριστὴν ^G3312 ἐφ ^G1909᾽ ὑμᾶς ^G5209;

MRT 14. Mais il lui répondit : O homme! qui est-ce qui m'a établi sur vous pour être votre juge, et pour faire vos partages?

OST 14 Mais Jésus lui répondit: O homme, qui est-ce qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?

LSN 14 Mais il lui répondit: O homme! qui est-ce qui m'a établi sur vous, pour être votre juge, ou pour faire vos partages?

MPR 15 Puis1161 il leur846 dit2036: Gardez5442-vous avec soin3708 de575 l'avarice4124; car3754 quoique les biens abondent à quelqu'un5100, il n'a2076 pas3756 la vie2222 par1537 ses846 biens5224.

KJV 15  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Take heed,³⁷⁰⁸ and²⁵³² beware⁵⁴⁴² of⁵⁷⁵ covetousness:⁴¹²⁴ for³⁷⁵⁴ a man's⁵¹⁰⁰ life²²²² consisteth²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ in the abundance⁴⁰⁵² of¹⁵³⁷ the things which he possesseth.^{5224 846}

TRG 15 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, Ὁρᾶτε ^G3708 καὶ ^G2532 φυλάσσεσθε ^G5442 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 πλεονεξίας ^G4124· ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 περισσεύειν ^G4052 τινὶ ^G5100 ἡ ^G3588 ζωὴ ^G2222 αὐτοῦ ^G846 ἐστιν ^G2076 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ὑπαρχόντων ^G5224 αὐτοῦ ^G846.

MRT 15. Puis il leur dit : Voyez, et gardez-vous d'avarice : car encore que les biens abondent à quelqu'un, il n'a pourtant pas la vie par ses biens.

OST 15 Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de l'avarice; car quoique les biens abondent à quelqu'un, il n'a pas la vie par ses biens.

LSN 15 Puis il leur dit: Voyez, et gardez-vous d'avarice; car en quelque abondance qu'un homme soit, il n'a pas la vie par ses biens.

MPR 16 Et1161 il leur846 raconta2036 cette parabole3850, disant3004: Les3588 terres5561 d'un5100 homme444 riche4145 avaient rapporté avec abondance2164;

KJV 16  And¹¹⁶¹ he spake²⁰³⁶ a parable³⁸⁵⁰ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ ground⁵⁵⁶¹ of a certain⁵¹⁰⁰ rich⁴¹⁴⁵ man⁴⁴⁴ brought forth plentifully:²¹⁶⁴

TRG 16 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 παραβολὴν ^G3850 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846, λέγων ^G3004, Ἀνθρώπου ^G444 τινὸς ^G5100 πλουσίου ^G4145 εὐφόρησεν ^G2164 ἡ ^G3588 χώρα ^G5561,

MRT 16. Et il leur dit cette parabole : Les champs d'un homme riche avaient rapporté en abondance;

OST 16 Il leur proposa là-dessus cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient rapporté avec abondance;

LSN 16 Et il leur dit cette parabole: Les champs d'un homme riche avaient rapporté en abondance,

MPR 17 Et2532 il raisonnait1260 en1722 lui-même1438, disant3004: Que5101 ferai4160-je? car3754 je n'ai2192 pas3756 assez de place4226 pour amasser4863 ma3450 récolte2590.

KJV 17  And²⁵³² he thought¹²⁶⁰ within¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ shall I do,⁴¹⁶⁰ because³⁷⁵⁴ I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ room where⁴²²⁶ to bestow⁴⁸⁶³ my³⁴⁵⁰ fruits?²⁵⁹⁰

TRG 17 καὶ ^G2532 διελογίζετο ^G1260 ἐν ^G1722 ἑαυτῷ ^G1438, λέγων ^G3004, Τί ^G5101 ποιήσω ^G4160; ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἔχω ^G2192 ποῦ ^G4226 συνάξω ^G4863 τοὺς ^G3588 καρπούς ^G2590 μου ^G3450.

MRT 17. et il pensait en lui-même, disant : Que ferai-je? car je n'ai point de place où je puisse assembler mes fruits.

OST 17 Et il disait en lui-même: Que ferai-je? Car je n'ai pas assez de place pour serrer toute ma récolte.

LSN 17 Et il pensait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai point de place où je puisse amasser mes fruits.

MPR 18 Alors2532 voici, dit2036-il, ce5124 que je ferai4160: j'abattrai2507 mes3450 greniers596, et2532 j'en bâtirai3618 de plus grands3187, et2532 j'y1563 amasserai4863 toute3956 ma3450 récolte1081 et2532 tous mes3450 biens18.

KJV 18  And²⁵³² he said,²⁰³⁶ This⁵¹²⁴ will I do:⁴¹⁶⁰ I will pull down²⁵⁰⁷ my³⁴⁵⁰ barns,⁵⁹⁶ and²⁵³² build³⁶¹⁸ greater;³¹⁸⁷ and²⁵³² there¹⁵⁶³ will I bestow⁴⁸⁶³ all³⁹⁵⁶ my³⁴⁵⁰ fruits¹⁰⁸¹ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ goods.¹⁸

TRG 18 Καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036, Τοῦτο ^G5124 ποιήσω ^G4160, καθελῶ ^G2507 μου ^G3450 τὰς ^G3588 ἀποθήκας ^G596, καὶ ^G2532 μείζονας ^G3173 οἰκοδομήσω ^G3618, καὶ ^G2532 συνάξω ^G4863 ἐκεῖ ^G1563 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 γενήματά ^G1081 μου ^G3450 καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 ἀγαθά ^G18 μου ^G3450,

MRT 18. Puis il dit : Voici ce que je ferai : J'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus grands, et j'y assemblerai tous mes revenus et mes biens;

OST 18 Voici, dit-il, ce que je ferai: J'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus grands; et j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens.

LSN 18 Puis il dit: Voici ce que je ferai; j'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus grands, et j'y amasserai tous mes revenus et mes biens.

MPR 19 Puis2532 je dirai2046 à mon3450 âme5590: Mon âme5590, tu as2192 beaucoup4183 de biens18 en réserve2749 pour1519 plusieurs4183 années2094; repose373-toi, mange5315, bois4095 et réjouis2165-toi.

KJV 19  And²⁵³² I will say²⁰⁴⁶ to my³⁴⁵⁰ soul,⁵⁵⁹⁰ Soul,⁵⁵⁹⁰ thou hast²¹⁹² much⁴¹⁸³ goods¹⁸ laid up²⁷⁴⁹ for¹⁵¹⁹ many⁴¹⁸³ years;²⁰⁹⁴ take thine ease,³⁷³ eat,⁵³¹⁵ drink,⁴⁰⁹⁵ and be merry.²¹⁶⁵

TRG 19 καὶ ^G2532 ἐρῶ ^G2046 τῇ ^G3588 ψυχῇ ^G5590 μου ^G3450, Ψυχὴ ^G5590, ἔχεις ^G2192 πολλὰ ^G4183 ἀγαθὰ ^G18 κείμενα ^G2749 εἰς ^G1519 ἔτη ^G2094 πολλὰ ^G4183, ἀναπαύου ^G373, φάγε ^G5315, πίε ^G4095, εὐφραίνου ^G2165.

MRT 19. puis je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d'années; repose-toi, mange, bois, et fais grande chère.

OST 19 Puis je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de bien en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois et te réjouis.

LSN 19 Puis je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d'années; repose-toi, mange, bois, et fais grande chère.

MPR 20 Mais1161 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 lui846 dit2036: Insensé878, cette5026 nuit3571 même, ton4675 âme5590 même575 te4675 sera redemandée523; et1161 ce que3739 tu as amassé2090, pour qui5101 sera2071-t-il?

KJV 20  But¹¹⁶¹ God²³¹⁶ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou fool,⁸⁷⁸ this⁵⁰²⁶ night³⁵⁷¹ thy⁴⁶⁷⁵ soul⁵⁵⁹⁰ shall be required⁵²³ of⁵⁷⁵ thee:⁴⁶⁷⁵ then¹¹⁶¹ whose⁵¹⁰¹ shall those things³⁷³⁹ be,²⁰⁷¹ which thou hast provided?²⁰⁹⁰

TRG 20 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, Ἄφρων ^G878, ταύτῃ ^G3778 τῇ ^G3588 νυκτὶ ^G3571 τὴν ^G3588 ψυχήν ^G5590 σου ^G4675 ἀπαιτοῦσιν ^G523 ἀπὸ ^G575 σοῦ ^G4675· ἃ ^G3739 δὲ ^G1161 ἡτοίμασας ^G2090, τίνι ^G5101 ἔσται ^G2071;

MRT 20. Mais Dieu lui dit : Insensé! en cette même nuit ton âme te sera redemandée; et les choses que tu as préparées, à qui seront-elles?

OST 20 Mais Dieu lui dit: Insensé, cette même nuit, ton âme te sera redemandée; et ce que tu as amassé, pour qui sera-t-il!

LSN 20 Mais Dieu lui dit: Insensé! en cette nuit même, ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui sera-t-il?

MPR 21 Il3588 en est ainsi3779 de celui qui amasse des biens2343 pour lui-même1438, et2532 qui n'est point3361 riche4147 en1519 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 21  So³⁷⁷⁹ is he³⁵⁸⁸ that layeth up treasure²³⁴³ for himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² is not rich^{4147 3361} toward¹⁵¹⁹ God.²³¹⁶

TRG 21 Οὕτως ^G3779 ὁ ^G3588 θησαυρίζων ^G2343 ἑαυτῷ ^G1438, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 εἰς ^G1519 Θεὸν ^G2316 πλουτῶν ^G4147.

MRT 21. Il en est ainsi de celui qui fait de grands amas de biens pour soi-même, et qui n'est pas riche en Dieu.

OST 21 Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour soi-même, et qui n'est point riche en Dieu.

LSN 21 Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour lui-même, et qui n'est pas riche en Dieu.

MPR 22 Alors1161 il dit2036 à4314 ses846 disciples3101: C'est donc1223 pourquoi5124, je vous5213 dis3004, ne soyez point3361 en souci3309 pour votre5216 vie5590, de ce que5101 vous mangerez5315; ni3366 pour votre corps4983, de quoi5101 vous serez vêtus1746.

KJV 22  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ Therefore^{1223 5124} I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Take no thought^{3309 3361} for your⁵²¹⁶ life,⁵⁵⁹⁰ what⁵¹⁰¹ ye shall eat;⁵³¹⁵ neither³³⁶⁶ for the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ what⁵¹⁰¹ ye shall put on.¹⁷⁴⁶

TRG 22 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 μαθητάς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, Διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ὑμῖν ^G5213 λέγω ^G3004, μὴ ^G3361 μεριμνᾶτε ^G3309 τῇ ^G3588 ψυχῇ ^G5590 ὑμῶν ^G5216, τί ^G5101 φάγητε ^G5315· μηδὲ ^G3366 τῷ ^G3588 σώματι ^G4983, τί ^G5101 ἐνδύσησθε ^G1746.

MRT 22. Alors il dit à ses disciples : A cause de cela je vous dis : Ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez; ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus.

OST 22 Alors il dit à ses disciples: C'est pourquoi, je vous dis, ne soyez point en souci pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus.

LSN 22 ¶ Alors il dit à ses disciples: À cause de cela, je vous dis: Ne soyez point en souci, quant à votre vie, de ce que vous mangerez; ni, quant à votre corps, de quoi vous serez vêtus.

MPR 23 La3588 vie5590 est2076 plus4119 que la nourriture5160, et2532 le3588 corps4983 plus que le vêtement1742.

KJV 23  The³⁵⁸⁸ life⁵⁵⁹⁰ is²⁰⁷⁶ more⁴¹¹⁹ than meat,⁵¹⁶⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ is more than raiment.¹⁷⁴²

TRG 23 ἡ ^G3588 ψυχὴ ^G5590 πλεῖόν ^G4119 ἐστι ^G2076 τῆς ^G3588 τροφῆς ^G5160, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 τοῦ ^G3588 ἐνδύματος ^G1742.

MRT 23. La vie est plus que la nourriture, et le corps est plus que le vêtement.

OST 23 La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

LSN 23 La vie est plus que la nourriture, et le corps est plus que le vêtement.

MPR 24 Considérez2657 les3588 corbeaux2876; car3754 ils ne3761 sèment4687 ni3756 ne moissonnent2325, et ils3739 n'ont2076 point3756 de cellier5009 ni3761 de grenier596, et2532 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 les846 nourrit5142; combien4214 ne valez1308-vous5210 pas plus3123 que des3588 oiseaux4071!

KJV 24  Consider²⁶⁵⁷ the³⁵⁸⁸ ravens:²⁸⁷⁶ for³⁷⁵⁴ they neither³⁷⁵⁶ sow⁴⁶⁸⁷ nor³⁷⁶¹ reap;²³²⁵ which³⁷³⁹ neither³⁷⁵⁶ have²⁰⁷⁶ storehouse⁵⁰⁰⁹ nor³⁷⁶¹ barn;⁵⁹⁶ and²⁵³² God²³¹⁶ feedeth⁵¹⁴² them:⁸⁴⁶ how much⁴²¹⁴ more³¹²³ are ye better^{1308 5210} than the³⁵⁸⁸ fowls?⁴⁰⁷¹

TRG 24 Κατανοήσατε ^G2657 τοὺς ^G3588 κόρακας ^G2876, ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 σπείρουσιν ^G4687, οὐδὲ ^G3761 θερίζουσιν ^G2325· οἷς ^G3739 οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076 ταμεῖον ^G5009 οὐδὲ ^G3761 ἀποθήκη ^G596, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 τρέφει ^G5142 αὐτούς ^G846· πόσῳ ^G4214 μᾶλλον ^G3123 ὑμεῖς ^G5210 διαφέρετε ^G1308 τῶν ^G3588 πετεινῶν ^G4071;

MRT 24. Considérez les corbeaux : ils ne sèment, ni ne moissonnent, et ils n'ont point de cellier, ni de grenier; et cependant Dieu les nourrit : combien valez-vous mieux que les oiseaux?

OST 24 Considérez les corbeaux; ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'ont point de cellier ni de grenier, et toutefois Dieu les nourrit; combien ne valez-vous pas plus que des oiseaux!

LSN 24 Considérez les corbeaux: ils ne sèment, ni ne moissonnent, et ils n'ont point de cellier, ni de grenier, et cependant Dieu les nourrit; combien valez-vous mieux que les oiseaux?

MPR 25 Et1161 qui5101 de1537 vous5216 peut1410, par ses inquiétudes3309, ajouter4369 une1520 coudée4083 à1909 sa846 taille2244?

KJV 25  And¹¹⁶¹ which⁵¹⁰¹ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ with taking thought³³⁰⁹ can¹⁴¹⁰ add⁴³⁶⁹ to¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ stature²²⁴⁴ one¹⁵²⁰ cubit?⁴⁰⁸³

TRG 25 Τίς ^G5101 δὲ ^G1161 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216 μεριμνῶν ^{G3308 G3309}, δύναται ^G1410 προσθεῖναι ^G4369 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 ἡλικίαν ^G2244 αὑτοῦ ^G846 πῆχυν ^G4083 ἕνα ^G1520;

MRT 25. Et qui est celui de vous qui par son souci puisse ajouter une coudée à sa stature?

OST 25 Et qui de vous peut, par ses inquiétudes, ajouter une coudée à sa taille?

LSN 25 Et qui d'entre vous peut, par ses soucis, ajouter une coudée à sa taille?

MPR 26 Si1487 donc3767 vous ne pouvez1410 pas même3777 les plus petites choses1646, pourquoi5101 vous inquiétez3309-vous du4012 reste3062?

KJV 26  If¹⁴⁸⁷ ye then³⁷⁶⁷ be not able^{1410 3777} to do that thing which is least,¹⁶⁴⁶ why⁵¹⁰¹ take ye thought³³⁰⁹ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ rest?³⁰⁶²

TRG 26 εἰ ^G1487 οὖν ^G3767 οὔτε ^G3777 ἐλάχιστον ^G1646 δύνασθε ^G1410, τί ^G5101 περὶ ^G4012 τῶν ^G3588 λοιπῶν ^G3062 μεριμνᾶτε ^G3309;

MRT 26. Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très-petit, pourquoi êtes-vous en souci du reste?

OST 26 Si donc vous ne pouvez pas même faire les plus petites choses, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?

LSN 26 Si donc vous ne pouvez pas même ce qui est très-petit, pourquoi vous mettez-vous en souci des autres choses?

MPR 27 Considérez2657 comment4459 les3588 lis2918 croissent837; ils ne3756 travaillent2872 ni ne3761 filent3514; cependant1161, je vous5213 dis3004 que Salomon4672 même, dans1722 toute3956 sa846 gloire1391, n'a point3761 été vêtu4016 comme5613 l'un1520 d'eux5130.

KJV 27  Consider²⁶⁵⁷ the³⁵⁸⁸ lilies²⁹¹⁸ how⁴⁴⁵⁹ they grow:⁸³⁷ they toil²⁸⁷² not,³⁷⁵⁶ they spin³⁵¹⁴ not;³⁷⁶¹ and¹¹⁶¹ yet I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that Solomon⁴⁶⁷² in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ glory¹³⁹¹ was not³⁷⁶¹ arrayed⁴⁰¹⁶ like⁵⁶¹³ one¹⁵²⁰ of these.⁵¹³⁰

TRG 27 Κατανοήσατε ^G2657 τὰ ^G3588 κρίνα ^G2918 πῶς ^G4459 αὐξάνει ^G837, οὐ ^G3756 κοπιᾷ ^G2872, οὐδὲ ^G3761 νήθει ^G3514· λέγω ^G3004 δὲ ^G1161 ὑμῖν ^G5213, οὐδὲ ^G3761 Σολομὼν ^G4672 ἐν ^G1722 πάσῃ ^G3956 τῇ ^G3588 δόξῃ ^G1391 αὑτοῦ ^G846 περιεβάλετο ^G4016 ὡς ^G5613 ἓν ^G1520 τούτων ^G5130.

MRT 27. Considérez comment croissent les lis : ils ne travaillent, ni ne filent; et cependant je vous dis, que Salomon même, dans toute sa gloire, n'était point vêtu comme l'un d'eux.

OST 27 Considérez comment les lis croissent; ils ne travaillent ni ne filent; cependant, je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a point été vêtu comme l'un d'eux.

LSN 27 Considérez comment croissent les lis. Ils ne travaillent ni ne filent, et cependant je vous dis, que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a point été vêtu comme l'un d'eux.

MPR 28 Et1161 si1487 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 revêt294 ainsi3779 une3588 herbe5528 qui est5607 aujourd'hui4594 dans1722 les3588 champs68, et2532 qui demain839 sera jetée906 dans1519 le four2823, combien4214 plus3123 vous5209 revêtira-t-il, gens de petite foi3640?

KJV 28  ¹¹⁶¹ If¹⁴⁸⁷ then God²³¹⁶ so³⁷⁷⁹ clothe²⁹⁴ the³⁵⁸⁸ grass,⁵⁵²⁸ which is⁵⁶⁰⁷ today⁴⁵⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ field,⁶⁸ and²⁵³² tomorrow⁸³⁹ is cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the oven;²⁸²³ how much⁴²¹⁴ more³¹²³ will he clothe you,⁵²⁰⁹ O ye of little faith?³⁶⁴⁰

TRG 28 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 τὸν ^G3588 χόρτον ^G5528 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἀγρῷ ^G68 σήμερον ^G4594 ὄντα ^G5607, καὶ ^G2532 αὔριον ^G839 εἰς ^G1519 κλίβανον ^G2823 βαλλόμενον ^G906 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 οὕτως ^G3779 ἀμφιέννυσι ^G294, πόσῳ ^G4214 μᾶλλον ^G3123 ὑμᾶς ^G5209, ὀλιγόπιστοι ^G3640;

MRT 28. Que si Dieu revêt ainsi l'herbe qui est aujourd'hui au champ, et qui demain est mise au four, combien plus vous vêtira-t-il, ô gens de petite foi!

OST 28 Que si Dieu revêt ainsi une herbe qui est aujourd'hui dans les champs, et qui sera demain jetée dans le four, combien plus vous revêtira-t-il, gens de petite foi!

LSN 28 Or, si Dieu revêt ainsi l'herbe qui est aujourd'hui au champ, et qui demain sera jetée au four, combien plus vous vêtira-t-il, O gens de petite foi?

MPR 29 Et2532 ne vous5210 mettez point3361 en peine2212 de ce que5101 vous mangerez5315, ou2228 de ce que5101 vous boirez4095, et2532 n'ayez point3361 l'esprit inquiet3349.

KJV 29  And²⁵³² seek²²¹² not³³⁶¹ ye⁵²¹⁰ what⁵¹⁰¹ ye shall eat,⁵³¹⁵ or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ ye shall drink,⁴⁰⁹⁵ neither^{2532 3361} be ye of doubtful mind.³³⁴⁹

TRG 29 Καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 μὴ ^G3361 ζητεῖτε ^G2212 τί ^G5101 φάγητε ^G5315, ἢ ^G2228 τί ^G5101 πίητε ^G4095, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 μετεωρίζεσθε ^G3349·

MRT 29. Ne dites donc point : Que mangerons-nous? ou, Que boirons-nous? Et ne soyez point en suspens.

OST 29 Ne vous mettez donc point en peine de ce que vous mangerez, ou de ce que vous boirez, et n'ayez point l'esprit inquiet.

LSN 29 Ne cherchez donc point ce que vous mangerez, ou ce que vous boirez; et ne soyez point en inquiétude.

MPR 30 Car1063 ce sont les3588 nations1484 de cette3588 disposition charnelle2889 qui recherchent toutes3956 ces3588 choses5023; et1161 votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962 sait1492 que3754 vous en5130 avez besoin5535;

KJV 30  For¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ do the³⁵⁸⁸ nations¹⁴⁸⁴ of the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ seek after:¹⁹³⁴ and¹¹⁶¹ your⁵²¹⁶ Father³⁹⁶² knoweth¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye have need⁵⁵³⁵ of these things.⁵¹³⁰

TRG 30 ταῦτα ^G5023 γὰρ ^G1063 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 ἐπιζητεῖ ^G1934. ὑμῶν ^G5216 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 οἶδεν ^G1492 ὅτι ^G3754 χρῄζετε ^G5535 τούτων ^G5130.

MRT 30. Car ce sont les gens de ce monde qui recherchent toutes ces choses; mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses.

OST 30 Car ce sont les nations du monde qui recherchent toutes ces choses; mais votre Père sait que vous en avez besoin.

LSN 30 Car ce sont les gens de ce monde qui recherchent toutes ces choses; mais votre Père sait que vous avez besoin de cela.

MPR 31 Cherchez2212 plutôt4133 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 toutes3956 ces choses5023 vous5213 seront données par-dessus4369.

KJV 31  But⁴¹³³ rather seek²²¹² ye the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God;²³¹⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ shall be added⁴³⁶⁹ unto you.⁵²¹³

TRG 31 πλὴν ^G4133 ζητεῖτε ^G2212 τὴν ^G3588 βασιλείαν ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 πάντα ^G3956 προστεθήσεται ^G4369 ὑμῖν ^G5213.

MRT 31. Mais plutôt cherchez le royaume de Dieu, et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

OST 31 Mais cherchez plutôt le royaume de Dieu, et toutes ces choses Tous seront données par-dessus.

LSN 31 ¶ Cherchez donc plutôt le royaume de Dieu, et toutes ces choses vous seront données par dessus.

MPR 32 Ne crains5399 point3361, petit3398 troupeau4168; car3754 il a plu2106 à votre5216 SOUVERAIN SUPRÊME3962 de vous5213 donner1325 la3588 Royauté Sublime932.

KJV 32  Fear⁵³⁹⁹ not,³³⁶¹ little³³⁹⁸ flock;⁴¹⁶⁸ for³⁷⁵⁴ it is your Father's good pleasure^{2106 5216 3962} to give¹³²⁵ you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ kingdom.⁹³²

TRG 32 Μὴ ^G3361 φοβοῦ ^G5399, τὸ ^G3588 μικρὸν ^G3398 ποίμνιον ^G4168· ὅτι ^G3754 εὐδόκησεν ^G2106 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ὑμῶν ^G5216 δοῦναι ^G1325 ὑμῖν ^G5213 τὴν ^G3588 βασιλείαν ^G932.

MRT 32. Ne crains point, petit troupeau : car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.

OST 32 Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.

LSN 32 Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.

MPR 33 Vendez4453 ce que vous5216 avez5224, et2532 donnez1325-le en aumônes1654; vous-mêmes1438, faites4160-vous des bourses905 qui ne s'usent3822 point3361, un trésor2344 dans1722 la3588 suprématie exaltée3772 qui ne manque jamais413, d'où3699 les voleurs2812 n'approchent1448 point3756, et où la teigne4597 ne gâte1311 rien3761.

KJV 33  Sell⁴⁴⁵³ that ye have,^{5216 5224} and²⁵³² give¹³²⁵ alms;¹⁶⁵⁴ provide⁴¹⁶⁰ yourselves¹⁴³⁸ bags⁹⁰⁵ which wax not old,^{3822 3361} a treasure²³⁴⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ heavens³⁷⁷² that faileth not,⁴¹³ where³⁶⁹⁹ no³⁷⁵⁶ thief²⁸¹² approacheth,¹⁴⁴⁸ neither³⁷⁶¹ moth⁴⁵⁹⁷ corrupteth.¹³¹¹

TRG 33 Πωλήσατε ^G4453 τὰ ^G3588 ὑπάρχοντα ^G5224 ὑμῶν ^G5216, καὶ ^G2532 δότε ^G1325 ἐλεημοσύνην ^G1654. Ποιήσατε ^G4160 ἑαυτοῖς ^G1438 βαλάντια ^G905 μὴ ^G3361 παλαιούμενα ^G3822, θησαυρὸν ^G2344 ἀνέκλειπτον ^G413 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 οὐρανοῖς ^G3772, ὅπου ^G3699 κλέπτης ^G2812 οὐκ ^G3756 ἐγγίζει ^G1448, οὐδὲ ^G3761 σὴς ^G4597 διαφθείρει ^G1311.

MRT 33. Vendez ce que vous avez, et donnez en l'aumône; faites-vous des bourses qui ne s'envieillissent point, et un trésor dans les cieux, qui ne défaille jamais, d'où le larron n'approche point, et où la teigne ne gâte rien :

OST 33 Vendez ce que vous avez, et le donnez en aumônes; faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor dans les cieux qui ne manque jamais, d'où les voleurs n approchent point, et où la teigne ne gâte rien.

LSN 33 ¶ Vendez ce que vous avez, et faites des aumônes; faites-vous des bourses qui ne vieillissent point, et dans les cieux un trésor qui ne défaille jamais, d'où le larron n'approche point, et où la teigne ne corrompt point.

MPR 34 Car1063 où3699 est2076 votre5216 trésor2344, là1563 aussi2532 sera2071 votre5216 cœur2588.

KJV 34  For¹⁰⁶³ where³⁶⁹⁹ your⁵²¹⁶ treasure²³⁴⁴ is,²⁰⁷⁶ there¹⁵⁶³ will your⁵²¹⁶ heart²⁵⁸⁸ be²⁰⁷¹ also.²⁵³²

TRG 34 ὅπου ^G3699 γάρ ^G1063 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 θησαυρὸς ^G2344 ὑμῶν ^G5216, ἐκεῖ ^G1563 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 καρδία ^G2588 ὑμῶν ^G5216 ἔσται ^G2071.

MRT 34. car où est votre trésor, là sera aussi votre cœur.

OST 34 Car où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.

LSN 34 Car où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.

MPR 35 Que vos5216 reins3751 soient2077 ceints4024, et2532 vos lampes3088 allumées2545.

KJV 35  Let your⁵²¹⁶ loins³⁷⁵¹ be²⁰⁷⁷ girded about,⁴⁰²⁴ and²⁵³² your lights³⁰⁸⁸ burning;²⁵⁴⁵

TRG 35 Ἔστωσαν ^G2077 ὑμῶν ^G5216 αἱ ^G3588 ὀσφύες ^G3751 περιεζωσμέναι ^G4024, καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 λύχνοι ^G3088 καιόμενοι ^G2545,

MRT 35. Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

OST 35 Que vos reins soient ceints, et vos chandelles allumées.

LSN 35 Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

MPR 36 Et2532 vous-mêmes5210 soyez comme3664 des hommes444 qui attendent4327 que leur1438 SOUVERAIN PRINCE2962 revienne360 des1537 noces1062; afin que2443 quand4219 il viendra2064 et2532 qu'il cognera à la porte2925, ils lui846 ouvrent455 aussitôt2112.

KJV 36  And²⁵³² ye yourselves⁵²¹⁰ like unto³⁶⁶⁴ men⁴⁴⁴ that wait for⁴³²⁷ their¹⁴³⁸ lord,²⁹⁶² when⁴²¹⁹ he will return³⁶⁰ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ wedding;¹⁰⁶² that²⁴⁴³ when he cometh²⁰⁶⁴ and²⁵³² knocketh,²⁹²⁵ they may open⁴⁵⁵ unto him⁸⁴⁶ immediately.²¹¹²

TRG 36 καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 ὅμοιοι ^G3664 ἀνθρώποις ^G444 προσδεχομένοις ^G4327 τὸν ^G3588 κύριον ^G2962 ἑαυτῶν ^G1438, πότε ^G4219 ἀναλύσει ^G360 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 γάμων ^G1062, ἵνα ^G2443 ἐλθόντος ^G2064 καὶ ^G2532 κρούσαντος ^G2925, εὐθέως ^G2112 ἀνοίξωσιν ^G455 αὐτῷ ^G846.

MRT 36. Et soyez semblables aux serviteurs qui attendent le maître quand il retournera des noces, afin que quand il viendra, et qu'il heurtera, ils lui ouvrent aussitôt.

OST 36 Et soyez comme ceux qui attendent que leur maître revienne des noces; afin que, quand il viendra et qu'il heurtera à la porte, ils lui ouvrent incontinent.

LSN 36 ¶ Et soyez semblables aux serviteurs qui attendent leur maître, quand il retournera des noces, afin qu'ils lui ouvrent aussitôt qu'il sera venu et qu'il aura heurté.

MPR 37 Heureux3107 ces1565 serviteurs1401 que3739 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 trouvera2147 vigilant1127 quand il arrivera2064! Je vous5213 dis3004 en vérité281, qu'3754il se ceindra4024, et2532 qu'il les846 fera mettre à table347, et2532 qu'il viendra3928 les846 servir1247.

KJV 37  Blessed³¹⁰⁷ are those¹⁵⁶⁵ servants,¹⁴⁰¹ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² when he cometh²⁰⁶⁴ shall find²¹⁴⁷ watching:¹¹²⁷ verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ he shall gird⁴⁰²⁴ himself, and²⁵³² make them⁸⁴⁶ to sit down to meat,³⁴⁷ and²⁵³² will come forth³⁹²⁸ and serve¹²⁴⁷ them.⁸⁴⁶

TRG 37 Μακάριοι ^G3107 οἱ ^G3588 δοῦλοι ^G1401 ἐκεῖνοι ^G1565, οὓς ^G3739 ἐλθὼν ^G2064 ὁ ^G3588 κύριος ^G2962 εὑρήσει ^G2147 γρηγοροῦντας ^G1127· ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 περιζώσεται ^G4024, καὶ ^G2532 ἀνακλινεῖ ^G347 αὐτοὺς ^G846, καὶ ^G2532 παρελθὼν ^G3928 διακονήσει ^G1247 αὐτοῖς ^G846.

MRT 37. Bienheureux sont ces serviteurs que le maître trouvera veillants, quand il arrivera. En vérité, je vous dis, qu'il se ceindra, et les fera mettre à table, et s'avançant il les servira.

OST 37 Heureux ces serviteurs que le maître trouvera veillant quand il arrivera! Je vous dis en vérité, qu'il se ceindra, qu'il les fera mettre à table, et qu'il viendra les servir.

LSN 37 Heureux ces serviteurs que le maître trouvera veillants, quand il sera venu! Je vous dis en vérité, qu'il se ceindra, et les fera mettre à table, et, avançant, il les servira.

MPR 38 Que2532 s'il1437 arrive2064 à1722 la3588 seconde1208 veille5438 ou2532 arrive2064 à1722 la3588 troisième5154 veille5438, et2532 qu'il les trouve2147 dans cet état3779, heureux3107 sont1526 ces1565 serviteurs1401-là!

KJV 38  And²⁵³² if¹⁴³⁷ he shall come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ watch,⁵⁴³⁸ or²⁵³² come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ watch,⁵⁴³⁸ and²⁵³² find²¹⁴⁷ them so,³⁷⁷⁹ blessed³¹⁰⁷ are¹⁵²⁶ those¹⁵⁶⁵ servants.¹⁴⁰¹

TRG 38 καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 ἔλθῃ ^G2064 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 δευτέρᾳ ^G1208 φυλακῇ ^G5438, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 τρίτῃ ^G5154 φυλακῇ ^G5438 ἔλθῃ ^G2064, καὶ ^G2532 εὕρῃ ^G2147 οὕτω ^G3779, μακάριοί ^G3107 εἰσιν ^G1526 οἱ ^G3588 δοῦλοι ^G1401 ἐκεῖνοι ^G1565.

MRT 38. Que s'il arrive sur la seconde veille, ou sur la troisième, et qu'il les trouve ainsi veillants, bienheureux sont ces serviteurs-là.

OST 38 Que s'il arrive à la seconde ou à la troisième veille, et qu'il les trouve dans cet état, heureux ces serviteurs-là!

LSN 38 Que s'il arrive à la seconde veille, ou à la troisième, et qu'il les trouve ainsi veillants, heureux ces serviteurs-là!

MPR 39 Or1161 vous savez1097 ceci5124, que1161 si1487 un3588 père de famille3617 était averti1492 à quelle4169 heure5610 un3588 larron2812 doit donc302 venir2064, il veillerait1127 et2532 ne laisserait863 pas3756 alors302 percer1358 sa846 maison3624.

KJV 39  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ know,¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ goodman of the house³⁶¹⁷ had known¹⁴⁹² what⁴¹⁶⁹ hour⁵⁶¹⁰ the³⁵⁸⁸ thief²⁸¹² would come,²⁰⁶⁴ he would have watched,^{1127 302} and²⁵³² not³⁷⁵⁶ have suffered^{863 302} his⁸⁴⁸ house³⁶²⁴ to be broken through.¹³⁵⁸

TRG 39 Τοῦτο ^G5124 δὲ ^G1161 γινώσκετε ^G1097, ὅτι ^G3754 εἰ ^G1487 ᾔδει ^G1492 ὁ ^G3588 οἰκοδεσπότης ^G3617 ποίᾳ ^G4169 ὥρᾳ ^G5610 ὁ ^G3588 κλέπτης ^G2812 ἔρχεται ^G2064, ἐγρηγόρησεν ^G1127 ἂν ^G302, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἄν ^G302 ἀφῆκε ^G863 διορυγῆναι ^G1358 τὸν ^G3588 οἶκον ^G3624 αὑτοῦ ^G846.

MRT 39. Or sachez ceci, que si le père de famille savait à quelle heure le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison.

OST 39 Vous savez que si un père de famille était averti à quelle heure un larron doit venir, il veillerait et ne laisserait point percer sa maison.

LSN 39 Or sachez, que si le père de famille était averti de l'heure à laquelle le larron doit venir, il veillerait, et ne laisserait point percer sa maison.

MPR 40 Vous5210 donc3767 aussi2532, soyez1096 prêts2092, car3754 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS viendra2064 à l'heure5610 que3739 vous ne penserez1380 point3756.

KJV 40  Be¹⁰⁹⁶ ye⁵²¹⁰ therefore³⁷⁶⁷ ready²⁰⁹² also:²⁵³² for³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ cometh²⁰⁶⁴ at³⁷³⁹ an hour⁵⁶¹⁰ when ye think¹³⁸⁰ not.³⁷⁵⁶

TRG 40 καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 οὖν ^G3767 γίνεσθε ^G1096 ἕτοιμοι ^G2092· ὅτι ^G3754 ᾗ ^G3739 ὥρᾳ ^G5610 οὐ ^G3756 δοκεῖτε ^G1380, ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 ἔρχεται ^G2064.

MRT 40. Vous donc aussi, tenez-vous prêts : car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous n'y penserez point.

OST 40 Vous donc aussi, soyez prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne penserez point.

LSN 40 Vous donc aussi tenez-vous prêts; car le Fils de l'homme viendra à l'heure que vous ne pensez point.

MPR 41 Alors1161 Pierre4074 lui846 dit2036: SOUVERAIN PRINCE2962, est-ce pour4314 nous2248 que tu dis3004 cette5026 parabole3850, ou2228 est-ce aussi2532 pour4314 tous3956?

KJV 41  Then¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² speakest³⁰⁰⁴ thou this⁵⁰²⁶ parable³⁸⁵⁰ unto⁴³¹⁴ us,²²⁴⁸ or²²²⁸ even²⁵³² to⁴³¹⁴ all?³⁹⁵⁶

TRG 41 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Πέτρος ^G4074, Κύριε ^G2962, πρὸς ^G4314 ἡμᾶς ^G2248 τὴν ^G3588 παραβολὴν ^G3850 ταύτην ^G3778 λέγεις ^G3004, ἢ ^G2228 καὶ ^G2532 πρὸς ^G4314 πάντας ^G3956;

MRT 41. Et Pierre lui dit : Seigneur! dis-tu cette parabole pour nous, ou aussi pour tous?

OST 41 Alors Pierre lui dit: Seigneur, est-ce seulement pour nous que tu dis cette parabole, ou est-ce aussi pour tous?

LSN 41 ¶ Et Pierre lui dit: Seigneur, dis-tu cette parabole pour noua, ou pour tous?

MPR 42 Et1161 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 dit2036: Quel5101 est2076 donc686 le dispensateur3623 constant4103 et2532 prudent5429, que3739 le Maître2962 a établi2525 sur1909 ses846 domestiques2322, pour leur donner1325 au1722 temps marqué2540 la mesure ordinaire de blé4620?

KJV 42  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said,²⁰³⁶ Who⁵¹⁰¹ then⁶⁸⁶ is²⁰⁷⁶ that faithful⁴¹⁰³ and²⁵³² wise⁵⁴²⁹ steward,³⁶²³ whom³⁷³⁹ his lord²⁹⁶² shall make ruler²⁵²⁵ over¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ household,²³²² to give¹³²⁵ them their portion of meat⁴⁶²⁰ in¹⁷²² due season?²⁵⁴⁰

TRG 42 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962, Τίς ^G5101 ἄρα ^G687 ἐστὶν ^G2076 ὁ ^G3588 πιστὸς ^G4103 οἰκονόμος ^G3623 καὶ ^G2532 φρόνιμος ^G5429, ὃν ^G3739 καταστήσει ^G2525 ὁ ^G3588 κύριος ^G2962 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 θεραπείας ^G2322 αὑτοῦ ^G846, τοῦ ^G3588 διδόναι ^G1325 ἐν ^G1722 καιρῷ ^G2540 τὸ ^G3588 σιτομέτριον ^G4620;

MRT 42. Et le Seigneur dit : Qui est donc le dispensateur fidèle et prudent, que le maître aura établi sur toute la troupe de ses serviteurs, pour leur donner l'ordinaire dans le temps qu'il faut?

OST 42 Et le Seigneur lui dit: Mais qui est le dispensateur fidèle et prudent, que le maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner dans le temps la mesure ordinaire de blé?

LSN 42 Et le Seigneur dit: Quel est donc le dispensateur fidèle et prudent, que le maître établira sur ses serviteurs, pour leur donner la mesure ordinaire de blé, dans le temps qu'il faut?

MPR 43 Heureux3107 ce1565 serviteur1401 que3739 son846 SOUVERAIN PRINCE2962 trouvera2147 faisant4160 ainsi3779, quand il arrivera2064!

KJV 43  Blessed³¹⁰⁷ is that¹⁵⁶⁵ servant,¹⁴⁰¹ whom³⁷³⁹ his⁸⁴⁶ lord²⁹⁶² when he cometh²⁰⁶⁴ shall find²¹⁴⁷ so³⁷⁷⁹ doing.⁴¹⁶⁰

TRG 43 μακάριος ^G3107 ὁ ^G3588 δοῦλος ^G1401 ἐκεῖνος ^G1565, ὃν ^G3739 ἐλθὼν ^G2064 ὁ ^G3588 κύριος ^G2962 αὐτοῦ ^G846 εὑρήσει ^G2147 ποιοῦντα ^G4160 οὕτως ^G3779.

MRT 43. Bienheureux est ce serviteur-là que son maître trouvera faisant ainsi, quand il viendra.

OST 43 Heureux est ce serviteur-là que son maître trouvera faisant ainsi son devoir, quand il arrivera!

LSN 43 Bienheureux ce serviteur-là, que son maître trouvera faisant ainsi, quand il viendra!

MPR 44 Je vous5213 dis3004 en vérité230, qu'3754il846 l'établira2525 sur1909 tout3956 ce qu'il846 possède5224.

KJV 44  Of a truth²³⁰ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ he will make him ruler^{2525 846} over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ that he hath.^{5224 848}

TRG 44 ἀληθῶς ^G230 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 ἐπὶ ^G1909 πᾶσι ^G3956 τοῖς ^G3588 ὑπάρχουσιν ^G5224 αὑτοῦ ^G846 καταστήσει ^G2525 αὐτόν ^G846.

MRT 44. En vérité, je vous dis, qu'il l'établira sur tout ce qu'il a.

OST 44 Je vous dis en vérité, qu'il l'établira sur tout ce qu'il a.

LSN 44 Je vous dis, en vérité, qu'il l'établira sur tout ce qu'il a.

MPR 45 Mais1161 si1437 ce1565 serviteur1401 dit2036 en1722 son846 cœur2588: Mon3450 SOUVERAIN PRINCE2962 tarde5549 à venir2064; et2532 qu'il se mette756 à battre5180 les serviteurs3816 et2532 les3588 servantes3814, et5037 à manger2068, et2532 à boire4095, et2532 à s'enivrer3182;

KJV 45  But¹¹⁶¹ and if¹⁴³⁷ that¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ say²⁰³⁶ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ heart,²⁵⁸⁸ My³⁴⁵⁰ lord²⁹⁶² delayeth⁵⁵⁴⁹ his coming;²⁰⁶⁴ and²⁵³² shall begin⁷⁵⁶ to beat⁵¹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ menservants³⁸¹⁶ and²⁵³² maidens,³⁸¹⁴ and⁵⁰³⁷ to eat²⁰⁶⁸ and²⁵³² drink,⁴⁰⁹⁵ and²⁵³² to be drunken;³¹⁸²

TRG 45 Ἐὰν ^G1437 δὲ ^G1161 εἴπῃ ^G2036 ὁ ^G3588 δοῦλος ^G1401 ἐκεῖνος ^G1565 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 καρδίᾳ ^G2588 αὑτοῦ ^G846, Χρονίζει ^G5549 ὁ ^G3588 κύριός ^G2962 μου ^G3450 ἔρχεσθαι ^G2064, καὶ ^G2532 ἄρξηται ^G756 τύπτειν ^G5180 τοὺς ^G3588 παῖδας ^G3816 καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 παιδίσκας ^G3814, ἐσθίειν ^G2068 τὲ ^G5037 καὶ ^G2532 πίνειν ^G4095 καὶ ^G2532 μεθύσκεσθαι ^G3182,

MRT 45. Mais si ce serviteur-là dit en son cœur, Mon maître tarde longtemps à venir; et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger, et à boire, et à s'enivrer;

OST 45 Mais si ce serviteur dit en lui-même: Mon maître ne viendra pas sitôt; et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer;

LSN 45 Mais si ce serviteur-là dit en son cœur: Mon maître tarde long-temps à venir, et qu'il se mette à battre les serviteurs et les servantes, et à manger et à boire, et à s'enivrer,

MPR 46 Le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 de ce1565 serviteur1401 viendra2240 au1722 jour2250 qu'3739il n'attend4328 pas3756, et2532 à1722 l'heure5610 qu'3739il ne sait1097 pas3756, et2532 il le846 séparera1371, et2532 lui846 donnera5087 sa part3313 avec3326 les3588 défiants571.

KJV 46  The³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of that¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ will come²²⁴⁰ in¹⁷²² a day²²⁵⁰ when³⁷³⁹ he looketh not for^{4328 3756} him, and²⁵³² at¹⁷²² an hour⁵⁶¹⁰ when³⁷³⁹ he is not aware,^{1097 3756} and²⁵³² will cut him in sunder,^{1371 846} and²⁵³² will appoint⁵⁰⁸⁷ him⁸⁴⁶ his portion³³¹³ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ unbelievers.⁵⁷¹

TRG 46 ἥξει ^G2240 ὁ ^G3588 κύριος ^G2962 τοῦ ^G3588 δούλου ^G1401 ἐκείνου ^G1565 ἐν ^G1722 ἡμέρᾳ ^G2250 ᾗ ^G3739 οὐ ^G3756 προσδοκᾷ ^G4328, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ὥρᾳ ^G5610 ᾗ ^G3739 οὐ ^G3756 γινώσκει ^G1097· καὶ ^G2532 διχοτομήσει ^G1371 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 μέρος ^G3313 αὐτοῦ ^G846 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 ἀπίστων ^G571 θήσει ^G5087.