SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 14

MPR 1 Que votre5216 cœur2588 ne se trouble5015 point3361; quand vous avez confiance4100 en1519 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, vous avez donc2532 confiance4100 en1519 moi1691.

KJV 1  Let not³³⁶¹ your⁵²¹⁶ heart²⁵⁸⁸ be troubled:⁵⁰¹⁵ ye believe⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ God,²³¹⁶ believe⁴¹⁰⁰ also²⁵³² in¹⁵¹⁹ me.¹⁶⁹¹

TRG 1 Μὴ ^G3361 ταρασσέσθω ^G5015 ὑμῶν ^G5216 ἡ ^G3588 καρδία ^G2588. πιστεύετε ^{G4100 G4100} εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691 πιστεύετε ^{G4100 G4100}.

MRT 1. QUE votre cœur ne soit point troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

OST 1 Que votre cœur ne se trouble point; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

LSN 1 QUE votre cœur ne se trouble point; vous croyez en Dieu; croyez aussi en moi.

MPR 2 Il y a1526 beaucoup4183 de sécurité3438 pour vous, si je me retire à1722 l'intérieur3614 de ma3450 Source3962 Divine. Si cela n'était pas1490, je vous5213 l'aurais alors302 dit2036. Je vais4198 manifester2090 en vous5213 une perception sublime5117 de révélations.

KJV 2  In¹⁷²² my³⁴⁵⁰ Father's³⁹⁶² house³⁶¹⁴ are¹⁵²⁶ many⁴¹⁸³ mansions:³⁴³⁸ if it were not¹⁴⁹⁰ so, I would have told^{2036 302} you.⁵²¹³ I go⁴¹⁹⁸ to prepare²⁰⁹⁰ a place⁵¹¹⁷ for you.⁵²¹³

TRG 2 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 οἰκίᾳ ^G3614 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450 μοναὶ ^G3438 πολλαί ^G4183 εἰσιν ^G1526. εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 μὴ ^G3361, εἶπον ^G2036 ἂν ^G302 ὑμῖν ^G5213, πορεύομαι ^G4198 ἑτοιμάσαι ^G2090 τόπον ^G5117 ὑμῖν ^G5213.

MRT 2. Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père; s'il était autrement, je vous l'eusse dit; je vais vous préparer le lieu.

OST 2 Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je m'en vais vous préparer le lieu.

LSN 2 Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon Père; s'il en était autrement, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer un lieu;

MPR 3 Et2532 lorsque1437 je m'en serai retourné4198, pour que2532 je vous5213 transmette2090 cette perception sublime5117, je reviendrai2064 de nouveau3825, et2532 je vous5209 féconderai3880 en4314 moi1683, afin que2443 là où3699 JE1473 SUIS1510 vous5210 y soyez5600 aussi2532.

KJV 3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ I go⁴¹⁹⁸ and²⁵³² prepare²⁰⁹⁰ a place⁵¹¹⁷ for you,⁵²¹³ I will come²⁰⁶⁴ again,³⁸²⁵ and²⁵³² receive³⁸⁸⁰ you⁵²⁰⁹ unto⁴³¹⁴ myself;¹⁶⁸³ that²⁴⁴³ where³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ am,¹⁵¹⁰ there ye⁵²¹⁰ may be⁵⁶⁰⁰ also.²⁵³²

TRG 3 καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 πορευθῶ ^G4198 καὶ ^G2532 ἑτοιμάσω ^G2090 ὑμῖν ^G5213 τόπον ^G5117, πάλιν ^G3825 ἔρχομαι ^G2064, καὶ ^G2532 παραλήψομαι ^G3880 ὑμᾶς ^G5209 πρὸς ^G4314 ἐμαυτὸν ^G1683, ἵνα ^G2443 ὅπου ^G3699 εἰμὶ ^G1510 ἐγὼ ^G1473, καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 ἦτε ^G5600.

MRT 3. Et quand je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé le lieu, je retournerai, et je vous prendrai avec moi; afin que là où je suis, vous y soyez aussi.

OST 3 Et quand je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé le lieu, je reviendrai, et vous prendrai avec moi, afin qu'où je serai, vous y soyez aussi.

LSN 3 Et quand je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé un lien, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que, là où je suis, vous soyez aussi.

MPR 4 Et2532 vous savez1492 où3699 je1473 vais5217, et2532 vous en savez1492 le3588 chemin3598.

KJV 4  And²⁵³² whither³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ go⁵²¹⁷ ye know,¹⁴⁹² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ ye know.¹⁴⁹²

TRG 4 καὶ ^G2532 ὅπου ^G3699 ἐγὼ ^G1473 ὑπάγω ^G5217 οἴδατε ^G1492, καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598 οἴδατε ^G1492.

MRT 4. Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

OST 4 Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

LSN 4 Et vous savez où je vais, et vous en savez le chemin.

MPR 5 Thomas2381 lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, nous ne3756 savons1492 où4226 tu vas5217; et2532 comment4459 pouvons1410-nous en savoir1492 le3588 chemin3598?

KJV 5  Thomas²³⁸¹ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² we know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ whither⁴²²⁶ thou goest;⁵²¹⁷ and²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ can¹⁴¹⁰ we know¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ way?³⁵⁹⁸

TRG 5 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 Θωμᾶς ^G2381, Κύριε ^G2962, οὐκ ^G3756 οἴδαμεν ^G1492 ποῦ ^G4226 ὑπάγεις ^G5217· καὶ ^G2532 πῶς ^G4459 δυνάμεθα ^G1410 τὴν ^G3588 ὁδὸν ^G3598 εἰδέναι ^G1492;

MRT 5. Thomas lui dit : Seigneur! nous ne savons point où tu vas; comment donc pouvons-nous en savoir le chemin?

OST 5 Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons où tu vas, et comment pourrions-nous en savoir le chemin?

LSN 5 Thomas lui dit: Seigneur, nous ne savons point où tu vas; comment donc pouvons-nous en savoir le chemin?

MPR 6 Jésus2424 lui846 dit3004: JE1473 SUIS1510 le3588 Chemin3598, et2532 la3588 Vérité225 et2532 la3588 Vie2222; personne3762 ne vient2064 à4314 ma Source3962, que1508 par1223 moi1700.

KJV 6  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ the³⁵⁸⁸ truth,²²⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ life:²²²² no man³⁷⁶² cometh²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² but¹⁵⁰⁸ by¹²²³ me.¹⁷⁰⁰

TRG 6 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 ἡ ^G3588 ὁδὸς ^G3598 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ἀλήθεια ^G225 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ζωή ^G2222. οὐδεὶς ^G3762 ἔρχεται ^G2064 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 δι ^G1223᾽ ἐμοῦ ^G1700.

MRT 6. Jésus lui dit : Je suis le chemin, et la vérité, et la vie; nul ne vient au Père que par moi.

OST 6 Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité et la vie; personne ne vient au Père que par moi.

LSN 6 ¶ Jésus lui dit: C'est moi qui suis le chemin, et la vérité, et la vie; nul ne vient au Père que par moi.

MPR 7 Si1487 vous m'3165aviez connu1097, vous auriez alors302 aussi2532 connu1097 ma3450 Source3962 en moi; et2532 dès575 à présent737 vous la846 connaissez1097, et2532 vous l'846avez vu3708.

KJV 7  If¹⁴⁸⁷ ye had known¹⁰⁹⁷ me,³¹⁶⁵ ye should have known^{1097 302} my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² also:²⁵³² and²⁵³² from⁵⁷⁵ henceforth⁷³⁷ ye know¹⁰⁹⁷ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² have seen³⁷⁰⁸ him.⁸⁴⁶

TRG 7 εἰ ^G1487 ἐγνώκειτέ ^G1097 με ^G3165, καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 μου ^G3450 ἐγνώκειτε ^G1097 ἂν ^G302, καὶ ^G2532 ἀπ ^G575᾽ ἄρτι ^G737 γινώσκετε ^G1097 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἑωράκατε ^G3708 αὐτόν ^G846.

MRT 7. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père; mais dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.

OST 7 Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père; et dès à présent vous le connaissez, et vous l'avez vu.

LSN 7 Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.

MPR 8 Philippe5376 lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, montre1166-nous2254 la3588 Source3962 de l'existence, et2532 cela nous2254 suffit714.

KJV 8  Philip⁵³⁷⁶ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² show¹¹⁶⁶ us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² it sufficeth⁷¹⁴ us.²²⁵⁴

TRG 8 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 Φίλιππος ^G5376, Κύριε ^G2962, δεῖξον ^G1166 ἡμῖν ^G2254 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962, καὶ ^G2532 ἀρκεῖ ^G714 ἡμῖν ^G2254.

MRT 8. Philippe lui dit : Seigneur! montre-nous le Père; et cela nous suffit.

OST 8 Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

LSN 8 Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

MPR 9 Jésus2424 lui846 dit3004: Il y a si5118 longtemps5550 que JE SUIS1510 avec3326 vous5216, et2532 tu ne m'3165as pas3756 connu1097! Philippe5376, celui qui m'1691a vu3708, a vu3708 la3588 Source3962. Comment4459 donc2532 dis3004-tu4771: Montre1166-nous2254 la3588 Source3962 de l'existence?

KJV 9  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Have I been¹⁵¹⁰ so long⁵¹¹⁸ time⁵⁵⁵⁰ with³³²⁶ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² yet hast thou not³⁷⁵⁶ known¹⁰⁹⁷ me,³¹⁶⁵ Philip?⁵³⁷⁶ he that hath seen³⁷⁰⁸ me¹⁶⁹¹ hath seen³⁷⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Father;³⁹⁶² and²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ sayest³⁰⁰⁴ thou⁴⁷⁷¹ then, Show¹¹⁶⁶ us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father?³⁹⁶²

TRG 9 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Τοσοῦτον ^G5118 χρόνον ^G5550 μεθ ^G3326᾽ ὑμῶν ^G5216 εἰμι ^G1510, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἔγνωκάς ^G1097 με ^G3165 Φίλιππε ^G5376; ὁ ^G3588 ἑωρακὼς ^G3708 ἐμὲ ^G1691, ἑώρακε ^G3708 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962· καὶ ^G2532 πῶς ^G4459 σὺ ^G4771 λέγεις ^G3004, Δεῖξον ^G1166 ἡμῖν ^G2254 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962;

MRT 9. Jésus lui répondit : Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as point connu! Philippe, celui qui m'a vu, a vu mon Père; et comment dis-tu : Montre-nous le Père?

OST 9 Jésus lui répondit: Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu! Philippe, celui qui m'a vu, a vu mon Père. Comment donc dis-tu: Montre-nous le Père?

LSN 9 Jésus lui répondit: Je suis depuis si long-temps avec vous, et tu ne m'as point connu? Philippe, celui qui m'a vu, a vu mon Père; comment donc dis-tu: Montre-nous le Père?

MPR 10 N'as-tu pas3756 la certitude4100 que3754 JE1473 SUIS la manifestation de1722 la3588 Source3962, et2532 que la3588 Source3962 est2076 la nature divine de1722 mon existence1698? Les3588 paroles4487 que3739 je1473 vous5213 dis2980, je ne les dis2980 pas3756 de575 moi-même1683, mais1161 de la3588 Source3962 qui demeure3306 en1722 moi1698, et qui fait4160 elle-même846 les3588 œuvres2041 que je fais.

KJV 10  Believest⁴¹⁰⁰ thou not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² in¹⁷²² me?¹⁶⁹⁸ the³⁵⁸⁸ words⁴⁴⁸⁷ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ speak²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ I speak²⁹⁸⁰ not³⁷⁵⁶ of⁵⁷⁵ myself:¹⁶⁸³ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² that dwelleth³³⁰⁶ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ he⁸⁴⁶ doeth⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ works.²⁰⁴¹

TRG 10 οὐ ^G3756 πιστεύεις ^G4100 ὅτι ^G3754 ἐγὼ ^G1473 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 πατρὶ ^G3962, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ἐν ^G1722 ἐμοί ^G1698 ἐστι ^G2076; Τὰ ^G3588 ῥήματα ^G4487 ἃ ^G3739 ἐγὼ ^G1473 λαλῶ ^G2980 ὑμῖν ^G5213, ἀπ ^G575᾽ ἐμαυτοῦ ^G1683 οὐ ^G3756 λαλῶ ^G2980· ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 πατὴρ ^G3962 ὁ ^G3588 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698 μένων ^G3306, αὐτὸς ^G846 ποιεῖ ^G4160 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041.

MRT 10. Ne crois-tu pas que je suis en mon Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; mais le Père qui demeure en moi, est celui qui fait les œuvres.

OST 10 Ne crois-tu pas que je suis en mon Père, et que mon Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même, mais le Père qui demeure en moi, est celui qui fait les œuvres que je fais.

LSN 10 Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que je vous dis, je ne les dis pas de moi-même; mais c'est le Père qui demeure en moi qui fait les œuvres que je fais.

MPR 11 Soyez assuré4100 en moi3427 quand je dis que3754 JE1473 SUIS la3588 Source3962, et2532 que ma3588 Source3962 est en1722 moi-même1698; sinon1490, ayez la certitude4100 en moi3427 à cause de1223 ces3588 œuvres2041 mêmes846 qui en sont l'évidence.

KJV 11  Believe⁴¹⁰⁰ me³⁴²⁷ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² in¹⁷²² me:¹⁶⁹⁸ or else¹⁴⁹⁰ believe⁴¹⁰⁰ me³⁴²⁷ for the very works' sake.^{1223 3588 846 2041}

TRG 11 πιστεύετέ ^G4100 μοι ^G3427 ὅτι ^G3754 ἐγὼ ^G1473 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 πατρὶ ^G3962, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ἐν ^G1722 ἐμοί ^G1698· εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 μὴ ^G3361, διὰ ^G1223 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 αὐτὰ ^G846 πιστεύετέ ^G4100 μοι ^G3427.

MRT 11. Croyez-moi, que je suis en mon Père, et que le Père est en moi; sinon, croyez-moi à cause de ces œuvres.

OST 11 Croyez-moi que je suis en mon Père, et que mon Père est en moi; sinon, croyez-moi à cause de ces œuvres.

LSN 11 Croyez-moi que je suis dans le Père, et que le Père est en moi; si vous ne me croyez pas, moi, croyez à cause des œuvres que je fais.

MPR 12 En vérité281, en vérité281, je vous5213 le dis3004: Celui qui a confiance4100 en1519 moi1691 fera4160 aussi2548 les3588 œuvres2041 que3739 je1473 fais4160, et2532 il en fera4160 de plus grandes que3187 celles-ci5130, parce que3754 je1473 me transporte4198 pour m'3450exprimer4314 comme Source primaire3962 de l'existence éternelle.

KJV 12  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ He that believeth⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ do⁴¹⁶⁰ shall he do also;^{2548 4160} and²⁵³² greater³¹⁸⁷ works than these⁵¹³⁰ shall he do;⁴¹⁶⁰ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ go⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ my³⁴⁵⁰ Father.³⁹⁶²

TRG 12 Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὁ ^G3588 πιστεύων ^G4100 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691, τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 ἃ ^G3739 ἐγὼ ^G1473 ποιῶ ^G4160, κᾀκεῖνος ^G2548 ποιήσει ^G4160, καὶ ^G2532 μείζονα ^G3173 τούτων ^G5130 ποιήσει ^G4160· ὅτι ^G3754 ἐγὼ ^G1473 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 μου ^G3450 πορεύομαι ^G4198,

MRT 12. En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit en moi, fera les œuvres que je fais, et il en fera même de plus grandes que celles-ci; parce que je m'en vais à mon Père.

OST 12 En vérité, en vérité, je vous le dis: Celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera même de plus grandes que celles-ci, parce que je m'en vais à mon Père.

LSN 12 En vérité, en vérité, je vous le dis: Celui qui croit en moi, fera les œuvres que je fais, et il en fera même de plus grandes que celles-là, parce que je m'en vais à mon Père.

MPR 13 Et2532 quoi3748 que302 vous demanderez154 en1722 mon3450 nom3686, je le5124 ferai4160, afin que2443 la3588 Source3962 créatrice soit glorifiée1392 dans1722 le3588 Fils5207 de son engendrement.

KJV 13  And²⁵³² whatsoever^{3748 302} ye shall ask¹⁵⁴ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ that⁵¹²⁴ will I do,⁴¹⁶⁰ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² may be glorified¹³⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Son.⁵²⁰⁷

TRG 13 καὶ ^G2532 ὅ ^G3739, τι ^G5100 ἂν ^G302 αἰτήσητε ^G154 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀνόματί ^G3686 μου ^G3450, τοῦτο ^G5124 ποιήσω ^G4160, ἵνα ^G2443 δοξασθῇ ^G1392 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 υἱῷ ^G5207.

MRT 13. Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai; afin que le Père soit glorifié par le Fils.

OST 13 Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié par le Fils.

LSN 13 ¶ Et quelque chose que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

MPR 14 Alors1437 vous demandez154 quelque chose5100 en1722 mon3450 nom3686, et je1473 le ferai4160.

KJV 14  If¹⁴³⁷ ye shall ask¹⁵⁴ any thing⁵¹⁰⁰ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ I¹⁴⁷³ will do⁴¹⁶⁰ it.

TRG 14 ἐάν ^G1437 τι ^G5100 αἰτήσητε ^G154 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀνόματί ^G3686 μου ^G3450, ἐγὼ ^G1473 ποιήσω ^G4160.

MRT 14. Si vous demandez en mon nom quelque chose, je la ferai.

OST 14 Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

LSN 14 Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.

MPR 15 Puisque1437 vous m'3165êtes résignés25, et que vous gardez5083 mes1699 instructions1785.

KJV 15  If¹⁴³⁷ ye love²⁵ me,³¹⁶⁵ keep⁵⁰⁸³ my¹⁶⁹⁹ commandments.¹⁷⁸⁵

TRG 15 ἐὰν ^G1437 ἀγαπᾶτέ ^G25 με ^G3165, τὰς ^G3588 ἐντολὰς ^G1785 τὰς ^G3588 ἐμὰς ^G1699 τηρήσατε ^G5083.

MRT 15. Si vous m'aimez, gardez mes commandements.

OST 15 Si vous m'aimez, gardez mes commandements.

LSN 15 ¶ Si vous m'aimez, gardez mes commandements.

MPR 16 Et2532 je1473 sonderai2065 la3588 Source3962 en moi, qui me donnera1325 à vous5213 comme2532 un différent243 Conseiller3875, pour2443 demeurer3306 éternellement165 avec3326 vous5216,

KJV 16  And²⁵³² I¹⁴⁷³ will pray²⁰⁶⁵ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² he shall give¹³²⁵ you⁵²¹³ another²⁴³ Comforter,³⁸⁷⁵ that²⁴⁴³ he may abide³³⁰⁶ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ forever;^{1519 165}

TRG 16 καὶ ^G2532 ἐγὼ ^G1473 ἐρωτήσω ^G2065 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962, καὶ ^G2532 ἄλλον ^G243 παράκλητον ^G3875 δώσει ^G1325 ὑμῖν ^G5213, ἵνα ^G2443 μένῃ ^G3306 μεθ ^G3326᾽ ὑμῶν ^G5216 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165,

MRT 16. Et je prierai le Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement;

OST 16 Et je prierai mon Père, qui vous donnera un autre Consolateur, afin qu'il demeure éternellement avec vous;

LSN 16 ¶ Et je prierai mon Père, et il vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer avec vous éternellement:

MPR 17 La3588 Réflexion Vivifiante4151 de Vérité225, que3739 le3588 monde2889 ne3756 peut1410 recevoir2983, parce qu'3754il ne le846 voit2334 point3756 et ne le846 connaît1097 point3761; mais1161 vous5210, vous le846 connaissez1097, parce qu'3754il demeure3306 avec3844 vous5213 en moi, et2532 qu'il sera2071 en1722 vous5213.

KJV 17  Even the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of truth;²²⁵ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ cannot^{1410 3756} receive,²⁹⁸³ because³⁷⁵⁴ it seeth²³³⁴ him⁸⁴⁶ not,³⁷⁵⁶ neither³⁷⁶¹ knoweth¹⁰⁹⁷ him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ know¹⁰⁹⁷ him;⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ he dwelleth³³⁰⁶ with³⁸⁴⁴ you,⁵²¹³ and²⁵³² shall be²⁰⁷¹ in¹⁷²² you.⁵²¹³

TRG 17 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τῆς ^G3588 ἀληθείας ^G225, ὃ ^G3739 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 οὐ ^G3756 δύναται ^G1410 λαβεῖν ^G2983· ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 θεωρεῖ ^G2334 αὐτὸ ^G846, οὐδὲ ^G3761 γινώσκει ^G1097 αὐτό ^G846. ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 γινώσκετε ^G1097 αὐτὸ ^G846, ὅτι ^G3754 παρ ^G3844᾽ ὑμῖν ^G5213 μένει ^G3306, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 ἔσται ^G2071.

MRT 17. savoir, l'Esprit de vérité, lequel le monde ne peut point recevoir; parce qu'il ne le voit point, et qu'il ne le connaît point : mais vous le connaissez; car il demeure avec vous, et il sera en vous.

OST 17 Savoir, l'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit point et ne le connaît point; mais vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous, et qu'il sera en vous.

LSN 17 L'Esprit de vérité, que le monde ne peut recevoir; parce qu'il ne le voit point, et qu'il ne le connaît point. Mais vous, vous le connaissez, car il demeure avec vous, et il sera en vous.

MPR 18 Je ne vous5209 laisserai863 point3756 orphelins3737; JE VIENS2064 À4314 VOUS5209.

KJV 18  I will not³⁷⁵⁶ leave⁸⁶³ you⁵²⁰⁹ comfortless:³⁷³⁷ I will come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

TRG 18 οὐκ ^G3756 ἀφήσω ^G863 ὑμᾶς ^G5209 ὀρφανούς ^G3737· ἔρχομαι ^G2064 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209.

MRT 18. Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai vers vous.

OST 18 Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai à vous.

LSN 18 Je ne vous laisserai point orphelins; je viendrai vers vous.

MPR 19 Encore2089 un peu de temps3397, et2532 le3588 monde2889 ne3756 me3165 verra2334 plus3765, mais1161 vous5210 me3165 verrez2334; parce que3754 je1473 vis2198, et que vous5210 vivrez2198 aussi2532.

KJV 19  Yet²⁰⁸⁹ a little while,³³⁹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ seeth²³³⁴ me³¹⁶⁵ no³⁷⁵⁶ more;²⁰⁸⁹ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ see²³³⁴ me:³¹⁶⁵ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ live,²¹⁹⁸ ye⁵²¹⁰ shall live²¹⁹⁸ also.²⁵³²

TRG 19 Ἔτι ^G2089 μικρὸν ^G3397 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 με ^G3165 οὐκ ^G3756 ἔτι ^G2089 θεωρεῖ ^G2334, ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 θεωρεῖτέ ^G2334 με ^G3165· ὅτι ^G3754 ἐγὼ ^G1473 ζῶ ^G2198, καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 ζήσεσθε ^G2198.

MRT 19. Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus; mais vous me verrez; et parce que je vis, vous aussi vous vivrez.

OST 19 Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous me verrez; parce que je vis, vous vivrez aussi.

LSN 19 Encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus, mais vous, vous me verrez. Parce que je vis, vous aussi vous vivrez.

MPR 20 En1722 ce1565 jour2250 vous5210 connaîtrez1097 que3754 JE1473 SUIS ma3450 propre Source3962, et2532 vous5210 moi1698, et moi2504 vous5213.

KJV 20  At¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ ye⁵²¹⁰ shall know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² and²⁵³² ye⁵²¹⁰ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² you.⁵²¹³

TRG 20 ἐν ^G1722 ἐκείνῃ ^G1565 τῇ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250 γνώσεσθε ^G1097 ὑμεῖς ^G5210 ὅτι ^G3754 ἐγὼ ^G1473 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 πατρί ^G3962 μου ^G3450, καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698, κᾀγὼ ^G2504 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213.

MRT 20. En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.

OST 20 En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous.

LSN 20 En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, et que vous êtes en moi, et que je suis en vous.

MPR 21 Celui qui a2192 mes3450 instructions1785, et2532 qui y846 persiste5083, c'est2076 celui-là1565 qui s'est dépouillé25 pour moi3165; et1161 celui qui se dépossède25 pour moi3165 sera retiré25 vers5259 ma3450 Source3962, et2532 je1473 me sacrifierai25 pour lui846, et2532 je me1683 ferai connaître1718 à lui846.

KJV 21  He that hath²¹⁹² my³⁴⁵⁰ commandments,¹⁷⁸⁵ and²⁵³² keepeth⁵⁰⁸³ them,⁸⁴⁶ he¹⁵⁶⁵ it is²⁰⁷⁶ that loveth²⁵ me:³¹⁶⁵ and¹¹⁶¹ he that loveth²⁵ me³¹⁶⁵ shall be loved²⁵ of⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ Father,³⁹⁶² and²⁵³² I¹⁴⁷³ will love²⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² will manifest¹⁷¹⁸ myself¹⁶⁸³ to him.⁸⁴⁶

TRG 21 Ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 τὰς ^G3588 ἐντολάς ^G1785 μου ^G3450 καὶ ^G2532 τηρῶν ^G5083 αὐτὰς ^G846, ἐκεῖνός ^G1565 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 ἀγαπῶν ^G25 με ^G3165. ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἀγαπῶν ^G25 με ^G3165 ἀγαπηθήσεται ^G25 ὑπὸ ^G5259 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450, καὶ ^G2532 ἐγὼ ^G1473 ἀγαπήσω ^G25 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἐμφανίσω ^G1718 αὐτῷ ^G846 ἐμαυτόν ^G1683.

MRT 21. Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui qui m'aime; et celui qui m'aime, sera aimé de mon Père; je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.

OST 21 Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime; et celui qui m'aime sera aimé de mon Père, et je l'aimerai, et je me ferai connaître à lui.

LSN 21 Celui qui a mes commandements, et qui les garde, c'est celui-là qui m'aime. Or, celui qui m'aime sera aimé de mon Père; et je l'aimerai, et je me manifesterai à lui.

MPR 22 Judas2455, non pas3756 l'Iscariote2469, lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, d'où5101 vient1096 que3754 tu te4572 feras3195 connaître1718 à nous2254, et2532 non3780 pas à cet3588 agencement2889 des choses?

KJV 22  Judas²⁴⁵⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ not³⁷⁵⁶ Iscariot,²⁴⁶⁹ Lord,²⁹⁶² how⁵¹⁰¹ is¹⁰⁹⁶ it that³⁷⁵⁴ thou wilt³¹⁹⁵ manifest¹⁷¹⁸ thyself⁴⁵⁷² unto us,²²⁵⁴ and²⁵³² not³⁷⁸⁰ unto the³⁵⁸⁸ world?²⁸⁸⁹

TRG 22 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 Ἰούδας ^G2455, οὐχ ^G3756 ὁ ^G3588 Ἰσκαριώτης ^G2469, Κύριε ^G2962, τί ^G5101 γέγονεν ^G1096 ὅτι ^G3754 ἡμῖν ^G2254 μέλλεις ^G3195 ἐμφανίζειν ^G1718 σεαυτὸν ^G4572, καὶ ^G2532 οὐχὶ ^G3780 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889;

MRT 22. Jude (non pas Iscariot) lui dit : Seigneur! d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde?

OST 22 Jude, non pas l'Iscariot, lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde?

LSN 22 Jude (non pas Iscariot) lui dit: Seigneur, d'où vient que tu te feras connaître à nous, et non pas au monde?

MPR 23 Jésus2424 répondit611 et2532 lui846 dit2036: Si1437 une personne5100 s’est résignée25 pour moi3165, elle persistera5083 dans ma3450 Parole3056, et2532 moi3450 comme Source3962, je serai sacrifié25 pour elle846, et2532 je viendrai2064 à4314 elle846, et2532 je ferai4160 ma demeure3438 chez3844 elle846.

KJV 23  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴³⁷ a man⁵¹⁰⁰ love²⁵ me,³¹⁶⁵ he will keep⁵⁰⁸³ my³⁴⁵⁰ words:³⁰⁵⁶ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² will love²⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² we will come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² make⁴¹⁶⁰ our abode³⁴³⁸ with³⁸⁴⁴ him.⁸⁴⁶

TRG 23 Ἀπεκρίθη ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ἐάν ^G1437 τις ^G5100 ἀγαπᾷ ^G25 με ^G3165, τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 μου ^G3450 τηρήσει ^G5083, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962 μου ^G3450 ἀγαπήσει ^G25 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846 ἐλευσόμεθα ^G2064, καὶ ^G2532 μονὴν ^G3438 παρ ^G3844᾽ αὐτῷ ^G846 ποιήσομεν ^G4160.

MRT 23. Jésus répondit, et lui dit : Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera; et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.

OST 23 Jésus lui répondit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui.

LSN 23 Jésus répondit, et lui dit: Si quelqu'un m'aime, il gardera ma parole, et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons demeure chez lui.

MPR 24 Celui qui n'est pas3361 résigné25 pour moi3165 ne garde5083 point3756 mes3450 paroles3056; et2532 la3588 Parole3056 que3739 vous entendez191 n'est2076 pas3756 de moi1699, mais235 de la Source3962 divine en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence.

KJV 24  He that loveth²⁵ me³¹⁶⁵ not³³⁶¹ keepeth⁵⁰⁸³ not³⁷⁵⁶ my³⁴⁵⁰ sayings:³⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ ye hear¹⁹¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ mine,¹⁶⁹⁹ but²³⁵ the Father's³⁹⁶² which sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

TRG 24 ὁ ^G3588 μὴ ^G3361 ἀγαπῶν ^G25 με ^G3165, τοὺς ^G3588 λόγους ^G3056 μου ^G3450 οὐ ^G3756 τηρεῖ ^G5083. καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 ὃν ^G3739 ἀκούετε ^G191, οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐμὸς ^G1699, ἀλλὰ ^G235 τοῦ ^G3588 πέμψαντός ^G3992 με ^G3165 πατρός ^G3962.

MRT 24. Celui qui ne m'aime point, ne garde point mes paroles. Et la parole que vous entendez n'est point ma parole, mais c'est celle du Père qui m'a envoyé.

OST 24 Celui qui ne m'aime pas ne garde point mes paroles; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais elle est du Père qui m'a envoyé.

LSN 24 Celui qui ne m'aime point, ne garde point mes paroles. Or la parole que vous entendez n'est point ma parole, mais c'est celle du Père qui m'a envoyé.

MPR 25 Je vous5213 dis2980 ces choses5023, tandis que je demeure3306 avec3844 vous5213.

KJV 25  These things⁵⁰²³ have I spoken²⁹⁸⁰ unto you,⁵²¹³ being yet present³³⁰⁶ with³⁸⁴⁴ you.⁵²¹³

TRG 25 Ταῦτα ^G5023 λελάληκα ^G2980 ὑμῖν ^G5213 παρ ^G3844᾽ ὑμῖν ^G5213 μένων ^G3306·

MRT 25. Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous.

OST 25 Je vous ai dit ces choses, tandis que je suis avec vous.

LSN 25 Je vous ai dit ces choses pendant que je demeurais avec vous.

MPR 26 Mais1161 le3588 Conseiller3875, ma3588 Sainte40 Présence4151, que3739 la3588 Source3962 divine en1722 moi dirigera3992 sous la gloire de ma3450 désignation3686, celle-ci1565 vous5209 enseignera1321 toutes choses3956, et2532 vous5209 remettra5279 en mémoire toutes3956 celles que3739 je vous5213 ai dites2036.

KJV 26  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Comforter,³⁸⁷⁵ which is the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² will send³⁹⁹² in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ he¹⁵⁶⁵ shall teach¹³²¹ you⁵²⁰⁹ all things,³⁹⁵⁶ and²⁵³² bring all things to your remembrance,^{5279 3956 5209} whatsoever³⁷³⁹ I have said²⁰³⁶ unto you.⁵²¹³

TRG 26 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 παράκλητος ^G3875 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τὸ ^G3588 ἅγιον ^G40, ὃ ^G3739 πέμψει ^G3992 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀνόματί ^G3686 μου ^G3450, ἐκεῖνος ^G1565 ὑμᾶς ^G5209 διδάξει ^G1321 πάντα ^G3956, καὶ ^G2532 ὑπομνήσει ^G5279 ὑμᾶς ^G5209 πάντα ^G3956 ἃ ^G3739 εἶπον ^G2036 ὑμῖν ^G5213.

MRT 26. Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses; et il vous rappellera le souvenir de toutes les choses que je vous ai dites.

OST 26 Mais le Consolateur, qui est le Saint-Esprit, que mon Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire toutes celles que je vous ai dites.

LSN 26 Mais le Consolateur, le Saint-Esprit, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et il vous rappellera tout ce que je vous ai dit.

MPR 27 Je vous5213 laisse863 la paix1515; je vous5213 donne1325 ma1699 paix1515; je1473 ne vous5213 la donne1325 pas3756 comme2531 cette3588 disposition2889 la donne1325. Que votre5216 cœur2588 ne se trouble5015 point3361, et ne craigne1168 point3366.

KJV 27  Peace¹⁵¹⁵ I leave⁸⁶³ with you,⁵²¹³ my¹⁶⁹⁹ peace¹⁵¹⁵ I give¹³²⁵ unto you:⁵²¹³ not³⁷⁵⁶ as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ giveth,¹³²⁵ give¹³²⁵ I¹⁴⁷³ unto you.⁵²¹³ Let not³³⁶¹ your⁵²¹⁶ heart²⁵⁸⁸ be troubled,⁵⁰¹⁵ neither³³⁶⁶ let it be afraid.¹¹⁶⁸

TRG 27 εἰρήνην ^G1515 ἀφίημι ^G863 ὑμῖν ^G5213, εἰρήνην ^G1515 τὴν ^G3588 ἐμὴν ^G1699 δίδωμι ^G1325 ὑμῖν ^G5213· οὐ ^G3756 καθὼς ^G2531 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 δίδωσιν ^G1325, ἐγὼ ^G1473 δίδωμι ^G1325 ὑμῖν ^G5213. μὴ ^G3361 ταρασσέσθω ^G5015 ὑμῶν ^G5216 ἡ ^G3588 καρδία ^G2588, μηδὲ ^G3366 δειλιάτω ^G1168.

MRT 27. Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne point comme le monde la donne. Que votre cœur ne soit point agité, ni craintif.

OST 27 Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous la donne pas comme le monde la donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne craignez point.

LSN 27 ¶ Je vous laisse la paix. Je vous donne ma paix. Ce n'est pas comme le monde que je vous la donne. Que votre cœur ne se trouble point, qu'il ne craigne point.

MPR 28 Vous avez entendu191 que3754 je1473 vous5213 ai dit2036: Je m'en vais5217, et2532 je reviens2064 à4314 vous5209. Si1487 vous êtes résignés25 pour moi3165, vous vous réjouiriez5463 alors302 de ce que3754 j'ai dit2036: Je retourne4198 à4314 ma3588 Source3962; car3754 ma3450 Source3962 est2076 plus illustre que3187 moi3450.

KJV 28  Ye have heard¹⁹¹ how³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ said²⁰³⁶ unto you,⁵²¹³ I go away,⁵²¹⁷ and²⁵³² come²⁰⁶⁴ again unto⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹ If¹⁴⁸⁷ ye loved²⁵ me,³¹⁶⁵ ye would rejoice,^{5463 302} because³⁷⁵⁴ I said,²⁰³⁶ I go⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father:³⁹⁶² for³⁷⁵⁴ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² is²⁰⁷⁶ greater³¹⁸⁷ than I.³⁴⁵⁰

TRG 28 Ἠκούσατε ^G191 ὅτι ^G3754 ἐγὼ ^G1473 εἶπον ^G2036 ὑμῖν ^G5213, Ὑπάγω ^G5217 καὶ ^G2532 ἔρχομαι ^G2064 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209· εἰ ^G1487 ἠγαπᾶτέ ^G25 με ^G3165, ἐχάρητε ^G5463 ἂν ^G302, ὅτι ^G3754 εἶπον ^G2036, πορεύομαι ^G4198 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962· ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962 μου ^G3450 μείζων ^G3187 μου ^G3450 ἐστί ^G2076.

MRT 28. Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous seriez certes joyeux de ce que j'ai dit : Je m'en vais au Père : car le Père est plus grand que moi.

OST 28 Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que j'ai dit: Je m'en vais à mon Père; car mon Père est plus grand que moi.

LSN 28 Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous seriez réjouis de ce que j'ai dit: Je m'en vais à mon Père; car mon Père est plus grand que moi.

MPR 29 Et2532 je vous5213 l'ai dit2046 maintenant3568, avant4250 que la chose arrive1096, afin que2443, quand3752 elle sera arrivée1096, vous ayez confiance4100.

KJV 29  And²⁵³² now³⁵⁶⁸ I have told²⁰⁴⁶ you⁵²¹³ before⁴²⁵⁰ it come to pass,¹⁰⁹⁶ that,²⁴⁴³ when³⁷⁵² it is come to pass,¹⁰⁹⁶ ye might believe.⁴¹⁰⁰

TRG 29 καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 εἴρηκα ^G2046 ὑμῖν ^G5213 πρὶν ^G4250 γενέσθαι ^G1096, ἵνα ^G2443 ὅταν ^G3752 γένηται ^G1096, πιστεύσητε ^G4100.

MRT 29. Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela soit arrivé; afin que quand il sera arrivé, vous croyiez.

OST 29 Et je vous le dis maintenant, avant que la chose arrive, afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez.

LSN 29 Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela soit arrivé, afin que, quand cela sera arrivé, vous croyiez.

MPR 30 Je ne3756 parlerai2980 plus4183 guère2089 avec3326 vous5216, car1063 la3588 direction758 de cet5127 agencement2889 de la loi vient2064; mais2532 elle n'3756a2192 rien3762 en1722 moi1698.

KJV 30  Hereafter²⁰⁸⁹ I will not³⁷⁵⁶ talk²⁹⁸⁰ much⁴¹⁸³ with³³²⁶ you:⁵²¹⁶ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ prince⁷⁵⁸ of this⁵¹²⁷ world²⁸⁸⁹ cometh,²⁰⁶⁴ and²⁵³² hath^{2192 3756} nothing³⁷⁶² in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

TRG 30 οὐκ ^G3756 ἔτι ^G2089 πολλὰ ^G4183 λαλήσω ^G2980 μεθ ^G3326᾽ ὑμῶν ^G5216· ἔρχεται ^G2064 γὰρ ^G1063 ὁ ^G3588 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 τούτου ^G5127 ἄρχων ^G758, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698 οὐκ ^G3756 ἔχει ^G2192 οὐδέν ^G3762.

MRT 30. Je ne parlerai plus guère avec vous : car le prince de ce monde vient; mais il n'a rien en moi.

OST 30 Je ne vous parlerai plus guère, car le prince de ce monde vient; mais il n'a rien en moi;

LSN 30 Je ne parlerai plus guère avec vous; car le Prince de ce monde vient. Or il n'a aucun empire sur moi;

MPR 31 Mais235 afin que2443 cette3588 disposition2889 de la loi connaisse1097 que3754 JE SUIS résigné25 pour la3588 Source3962 en moi, et2532 que je fais4160 ainsi3779 ce que2531 la3588 Source3962 divine en moi m'3427a commandé1781, levez1453-vous, partons71 d'ici1782.

KJV 31  But²³⁵ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ may know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ I love²⁵ the³⁵⁸⁸ Father;³⁹⁶² and²⁵³² as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² gave me commandment,^{1781 3427} even so³⁷⁷⁹ I do.⁴¹⁶⁰ Arise,¹⁴⁵³ let us go⁷¹ hence.¹⁷⁸²

TRG 31 Ἀλλ ^G235᾽ ἵνα ^G2443 γνῷ ^G1097 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 ὅτι ^G3754 ἀγαπῶ ^G25 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962, καὶ ^G2532 καθὼς ^G2531 ἐνετείλατό ^G1781 μοι ^G3427 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962, οὕτω ^G3779 ποιῶ ^G4160. Ἐγείρεσθε ^G1453, ἄγωμεν ^G71 ἐντεῦθεν ^G1782.

MRT 31. Mais afin que le monde connaisse que j'aime le Père, et que je fais ce que le Père m'a commandé, levez-vous, partons d'ici!

OST 31 Mais c'est afin que le monde connaisse que j'aime mon Père, et que je fais ce que mon Père m'a commandé. Levez-vous, partons d'ici.

LSN 31 Mais afin que le monde connaisse que j'aime mon Père, et que je fais ce que mon Père m'a commandé. Levez-vous, partons d'ici.