SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 1

MPR 1 Paul3972, apôtre652, non3756 selon l'apparence des575 hommes444, ni3761 par1223 une affectation humaine444, mais235 par1223 JÉSUS2424 LE MESSIE5547, à savoir2532 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, le SOUVERAIN SUPRÊME3962. Lui qui3588 est ressuscité1453 Lui-même846 d'entre1537 les morts3498;

KJV 1  Paul,³⁹⁷² an apostle,⁶⁵² (not³⁷⁵⁶ of⁵⁷⁵ men,⁴⁴⁴ neither³⁷⁶¹ by¹²²³ man,⁴⁴⁴ but²³⁵ by¹²²³ Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² God²³¹⁶ the Father,³⁹⁶² who raised¹⁴⁵³ him⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ the dead;)³⁴⁹⁸

TRG 1 ΠΑΥΛΟΣ ^G3972 ἀπόστολος ^G652 ( οὐκ ^G3756 ἀπ ^G575᾽ ἀνθρώπων ^G444, οὐδὲ ^G3761 δι ^G1223᾽ ἀνθρώπου ^G444, ἀλλὰ ^G235 διὰ ^G1223 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547, καὶ ^G2532 Θεοῦ ^G2316 πατρὸς ^G3962 τοῦ ^G3588 ἐγείραντος ^G1453 αὐτὸν ^G846 ἐκ ^G1537 νεκρῶν ^G3498 )

MRT 1. PAUL, apôtre, non de la part des hommes, ni de la part d'aucun homme, mais de la part de Jésus-Christ, et de la part de Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts;

OST 1 Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par aucun homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts;

LSN 1 PAUL, Apôtre, non de la part des hommes, ni par aucun homme, mais par Jésus-Christ, et par Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts;

MPR 2 Et2532 tous3956 les3588 frères80 qui sont avec4862 moi1698, aux3588 convoqués à renaître1577 de Galatie1053.

KJV 2  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ which are with⁴⁸⁶² me,¹⁶⁹⁸ unto the³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ of Galatia:¹⁰⁵³

TRG 2 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 σὺν ^G4862 ἐμοὶ ^G1698 πάντες ^G3956 ἀδελφοὶ ^G80, ταῖς ^G3588 ἐκκλησίαις ^G1577 τῆς ^G3588 Γαλατίας ^G1053·

MRT 2. et tous les frères qui sont avec moi : aux Eglises de Galatie.

OST 2 Et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie;

LSN 2 Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie.

MPR 3 La grâce5485 et2532 la paix1515 pour vous5213, de575 sa part, l'Esprit des vivants2316, le SOUVERAIN SUPRÊME3962 à savoir2532 le SOUVERAIN PRINCE2962 de nous2257 tous, JÉSUS2424 LE MESSIE5547,

KJV 3  Grace⁵⁴⁸⁵ be to you⁵²¹³ and²⁵³² peace¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ the Father,³⁹⁶² and²⁵³² from our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷

TRG 3 χάρις ^G5485 ὑμῖν ^G5213 καὶ ^G2532 εἰρήνη ^G1515 ἀπὸ ^G575 Θεοῦ ^G2316 πατρὸς ^G3962, καὶ ^G2532 Κυρίου ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547

MRT 3. Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de la part de notre Seigneur Jésus-Christ,

OST 3 La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ,

LSN 3 Que la grâce et la paix soient avec vous, de la part de Dieu le Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ,

MPR 4 Qui3588 s'est donné1325 lui-même1438 pour5228 nos2257 péchés266, afin de3704 nous2248 retirer1807 de1537 ce présent1764 siècle165 corrompu4190, et cela est selon2596 la3588 volonté2307 de notre2257 ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 SOUVERAIN SUPRÊME3962,

KJV 4  Who gave¹³²⁵ himself¹⁴³⁸ for⁵²²⁸ our²²⁵⁷ sins,²⁶⁶ that³⁷⁰⁴ he might deliver¹⁸⁰⁷ us²²⁴⁸ from¹⁵³⁷ this present¹⁷⁶⁴ evil⁴¹⁹⁰ world,¹⁶⁵ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ will²³⁰⁷ of God²³¹⁶ and²⁵³² our²²⁵⁷ Father:³⁹⁶²

TRG 4 τοῦ ^G3588 δόντος ^G1325 ἑαυτὸν ^G1438 ὑπὲρ ^G5228 τῶν ^G3588 ἁμαρτιῶν ^G266 ἡμῶν ^G2257, ὅπως ^G3704 ἐξέληται ^G1807 ἡμᾶς ^G2248 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ἐνεστῶτος ^G1764 αἰῶνος ^G165 πονηροῦ ^G4190, κατὰ ^G2596 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 καὶ ^G2532 πατρὸς ^G3962 ἡμῶν ^G2257,

MRT 4. qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin que, selon la volonté de Dieu, notre Père, il nous retirât du présent siècle mauvais!

OST 4 Qui s'est donné soi-même pour nos péchés, afin de nous retirer de ce siècle mauvais, selon la volonté de Dieu notre Père,

LSN 4 Qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous retirer de la corruption du présent siècle, selon la volonté de Dieu, notre Père,

MPR 5 Auquel3739 soit gloire1391 aux1519 siècles165 des siècles165! Amen281.

KJV 5  To whom³⁷³⁹ be glory¹³⁹¹ forever and ever.^{1519 165 165} Amen.²⁸¹

TRG 5 ᾧ ^G3739 ἡ ^G3588 δόξα ^G1391 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 αἰῶνας ^G165 τῶν ^G3588 αἰώνων ^G165. ἀμήν ^G281.

MRT 5. A lui soit gloire aux siècles des siècles! Amen!

OST 5 Auquel soit gloire aux siècles des siècles. Amen.

LSN 5 Auquel soit gloire aux siècles des siècles! Amen.

MPR 6 Je m'étonne2296 que3754 vous vous détourniez3346 si3779 rapidement5030 de575 celui qui vous5209 avait appelés2564 à1722 la grâce5485 de Christ5547, pour passer à1519 un autre2087 message de la grâce2098;

KJV 6  I marvel²²⁹⁶ that³⁷⁵⁴ ye are so³⁷⁷⁹ soon⁵⁰³⁰ removed³³⁴⁶ from⁵⁷⁵ him that called²⁵⁶⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁷²² the grace⁵⁴⁸⁵ of Christ⁵⁵⁴⁷ unto¹⁵¹⁹ another²⁰⁸⁷ gospel:²⁰⁹⁸

TRG 6 Θαυμάζω ^G2296 ὅτι ^G3754 οὕτω ^G3779 ταχέως ^G5030 μετατίθεσθε ^G3346 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 καλέσαντος ^G2564 ὑμᾶς ^G5209 ἐν ^G1722 χάριτι ^G5485 Χριστοῦ ^G5547, εἰς ^G1519 ἕτερον ^G2087 εὐαγγέλιον ^G2098·

MRT 6. Je m'étonne qu'abandonnant Jésus-Christ, qui vous avait appelés par sa grâce, vous ayez passé si promptement à un autre évangile,

OST 6 Je m'étonne qu'en abandonnant celui qui vous avait appelés à la grâce de Jésus-Christ, vous ayez passé si promptement à un autre évangile;

LSN 6 Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous avait appelés par la grâce de Christ, pour embrasser un autre Évangile.

MPR 7 Non3756 qu'3739il y en ait2076 un autre243, mais1508 il y a1526 certains5100 imposteurs qui vous5209 contrarient5015, et2532 qui veulent2309 déformer3344 le3588 message de la grâce2098 de Christ5547.

KJV 7  Which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ another;²⁴³ but¹⁵⁰⁸ there be¹⁵²⁶ some⁵¹⁰⁰ that trouble⁵⁰¹⁵ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² would²³⁰⁹ pervert³³⁴⁴ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 7 ὃ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἄλλο ^G243, εἰ ^G1487 μή ^G3361 τινές ^G5100 εἰσιν ^G1526 οἱ ^G3588 ταράσσοντες ^G5015 ὑμᾶς ^G5209, καὶ ^G2532 θέλοντες ^G2309 μεταστρέψαι ^G3344 τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547.

MRT 7. qui n'est pas un autre évangile; mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Evangile de Christ.

OST 7 Non qu'il y ait un autre évangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et lui veulent renverser l'évangile de Christ.

LSN 7 Non qu'il y en ait un autre, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Évangile du Christ.

MPR 8 Mais235 quand2532 nous2249-mêmes1437, ou2228 un messager32 de1537 la suprématie exaltée3772 vous5213 annoncerait un message de la grâce2097 différent de3844 celui que3739 nous vous5213 avons annoncé2097, qu'il soit2077 maudit331!

KJV 8  But²³⁵ though^{2532 1437} we,²²⁴⁹ or²²²⁸ an angel³² from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² preach any other gospel²⁰⁹⁷ unto you⁵²¹³ than³⁸⁴⁴ that³⁷³⁹ which we have preached²⁰⁹⁷ unto you,⁵²¹³ let him be²⁰⁷⁷ accursed.³³¹

TRG 8 ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 ἡμεῖς ^G2249 ἢ ^G2228 ἄγγελος ^G32 ἐξ ^G1537 οὐρανοῦ ^G3772 εὐαγγελίζηται ^G2097 ὑμῖν ^G5213 παρ ^G3844᾽ ὃ ^G3739 εὐηγγελισάμεθα ^G2097 ὑμῖν ^G5213, ἀνάθεμα ^G331 ἔστω ^G2077.

MRT 8. Mais quand nous-mêmes vous évangéliserions, ou quand un ange du ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème!

OST 8 Mais si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que nous vous avons annoncé, quand ce serait nous-mêmes, ou un ange du ciel, qu'il soit anathème.

LSN 8 ¶ Mais quand ce serait nous-mêmes ou un ange du ciel, quiconque vous annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathême.

MPR 9 Comme5613 nous l'avons déjà dit4280, et2532 je le dis3004 encore3825 maintenant737: Si quelqu'un1536 vous5209 annonce un message de la grâce2097 différent de3844 celui que3739 vous avez reçu3880, qu'il soit2077 damné éternellement331!

KJV 9  As⁵⁶¹³ we said before,⁴²⁸⁰ so²⁵³² say³⁰⁰⁴ I now⁷³⁷ again,³⁸²⁵ if any¹⁵³⁶ man preach any other gospel²⁰⁹⁷ unto you⁵²⁰⁹ than³⁸⁴⁴ that³⁷³⁹ ye have received,³⁸⁸⁰ let him be²⁰⁷⁷ accursed.³³¹

TRG 9 Ὡς ^G5613 προειρήκαμεν ^G4280, καὶ ^G2532 ἄρτι ^G737 πάλιν ^G3825 λέγω ^G3004, εἴ ^G1487 τις ^G5100 ὑμᾶς ^G5209 εὐαγγελίζεται ^G2097 παρ ^G3844᾽ ὃ ^G3739 παρελάβετε ^G3880, ἀνάθεμα ^G331 ἔστω ^G2077.

MRT 9. Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant : Si quelqu'un vous évangélise outre chose que vous avez reçu, qu'il soit anathème!

OST 9 Je vous l'ai dit, et je le dis encore: Si quelqu'un vous annonce autre chose que ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème.

LSN 9 Ainsi que nous l'avons dit, je le dis encore maintenant: quelqu'un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathême.

MPR 10 Car1063 maintenant737, est-ce par une affectation humaine444 que je fais confiance3982 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316? ou2228 est-ce que je cherche2212 à plaire700 à la descendance des hommes444? Car1063 si1487 je plaisais700 encore2089 à la descendance des hommes444, je ne serais2252 pas3756 un serviteur1401 de Christ5547.

KJV 10  For¹⁰⁶³ do I now⁷³⁷ persuade³⁹⁸² men,⁴⁴⁴ or²²²⁸ God?²³¹⁶ or²²²⁸ do I seek²²¹² to please⁷⁰⁰ men?⁴⁴⁴ for¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ I yet²⁰⁸⁹ pleased⁷⁰⁰ men,⁴⁴⁴ I should not³⁷⁵⁶ be^{2252 302} the servant¹⁴⁰¹ of Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 10 Ἄρτι ^G737 γὰρ ^G1063 ἀνθρώπους ^G444 πείθω ^G3982 ἢ ^G2228 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316; ἢ ^G2228 ζητῶ ^G2212 ἀνθρώποις ^G444 ἀρέσκειν ^G700; εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 ἔτι ^G2089 ἀνθρώποις ^G444 ἤρεσκον ^G700, Χριστοῦ ^G5547 δοῦλος ^G1401 οὐκ ^G3756 ἂν ^G302 ἤμην ^G2252.

MRT 10. Car maintenant prêché-je les hommes, ou Dieu? Ou cherché-je à complaire aux hommes? Certes, si je complaisais encore aux hommes, je ne serais pas le serviteur de Christ.

OST 10 Car, ce que je prêche, est-il des hommes ou de Dieu; ou cherché-je à plaire aux hommes? Si je cherchais à plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.

LSN 10 Car maintenant sont-ce les hommes ou est-ce Dieu que je vous prêche? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Certes, si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas le serviteur de Christ.

MPR 11 Je vous5213 le déclare1107 donc1161, frères80: le3588 message de la grâce2098 que3754 j'1700ai annoncé2097 n'est2076 pas3756 de2596 la descendance des hommes444;

KJV 11  But¹¹⁶¹ I certify¹¹⁰⁷ you,⁵²¹³ brethren,⁸⁰ that the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ which was preached²⁰⁹⁷ of⁵²⁵⁹ me¹⁷⁰⁰ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ after²⁵⁹⁶ man.⁴⁴⁴

TRG 11 Γνωρίζω ^G1107 δὲ ^G1161 ὑμῖν ^G5213, ἀδελφοὶ ^G80, τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098 τὸ ^G3588 εὐαγγελισθὲν ^G2097 ὑπ ^G5259᾽ ἐμοῦ ^G1700, ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076 κατὰ ^G2596 ἄνθρωπον ^G444·

MRT 11. Or, mes frères, je vous déclare que l'Evangile que j'ai annoncé, n'est point selon l'homme;

OST 11 Je vous déclare donc, mes frères, que l'évangile que j'ai annoncé ne vient point de l'homme;

LSN 11 ¶ Or, mes frères, je vous déclare que l'Évangile que j'ai annoncé n'est point selon l'homme.

MPR 12 Car1063 je1473 ne l'846ai ni3761 reçu3880 ni3777 appris1321 d'3844une affectation humaine444, mais235 par1223 une révélation602 de Jésus2424-Christ5547.

KJV 12  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ neither³⁷⁶¹ received³⁸⁸⁰ it⁸⁴⁶ of³⁸⁴⁴ man,⁴⁴⁴ neither³⁷⁷⁷ was I taught¹³²¹ it, but²³⁵ by¹²²³ the revelation⁶⁰² of Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 12 οὐδὲ ^G3761 γὰρ ^G1063 ἐγὼ ^G1473 παρὰ ^G3844 ἀνθρώπου ^G444 παρέλαβον ^G3880 αὐτὸ ^G846 οὔτε ^G3777 ἐδιδάχθην ^G1321, ἀλλὰ ^G235 δι ^G1223᾽ ἀποκαλύψεως ^G602 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547.

MRT 12. parce que je ne l'ai point reçu ni appris d'aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ.

OST 12 Car je ne l'ai reçu ni appris d'aucun homme, mais je l'ai reçu par la révélation de Jésus-Christ.

LSN 12 Car, je ne l'ai reçu ni appris d'aucun homme; je l'ai reçu, au contraire, par la révélation de Jésus-Christ.

MPR 13 Vous avez, en effet1063, entendu191 dire quelle était autrefois4218 ma1699 conduite391 dans1722 le3588 judaïsme2454; comment3754 je persécutais1377 au2596 gré de l'exagération5236 les3588 convoqués à renaître1577 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 les846 détruisais4199;

KJV 13  For¹⁰⁶³ ye have heard¹⁹¹ of my¹⁶⁹⁹ conversation³⁹¹ in time past⁴²¹⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Jews' religion,²⁴⁵⁴ how that³⁷⁵⁴ beyond measure^{2596 5236} I persecuted¹³⁷⁷ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of God,²³¹⁶ and²⁵³² wasted⁴¹⁹⁹ it:⁸⁴⁶

TRG 13 Ἠκούσατε ^G191 γὰρ ^G1063 τὴν ^G3588 ἐμὴν ^G1699 ἀναστροφήν ^G391 ποτε ^G4218 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Ἰουδαϊσμῷ ^G2454, ὅτι ^G3754 καθ ^G2596᾽ ὑπερβολὴν ^G5236 ἐδίωκον ^G1377 τὴν ^G3588 ἐκκλησίαν ^G1577 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 ἐπόρθουν ^G4199 αὐτὴν ^G846,

MRT 13. Car vous avez appris quelle a été autrefois ma conduite dans le Judaïsme, et comment je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, et la ravageais;

OST 13 Vous avez ouï dire quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme; avec quel excès je persécutais l'Eglise de Dieu et la ravageais;

LSN 13 ¶ Car vous avez appris quelle a été autrefois ma conduite dans le judaïsme, et comment je persécutais à outrance l'Église de Dieu, et la ravageais.

MPR 14 Et2532 comment j'étais plus avancé4298 dans1722 le3588 judaïsme2454 que beaucoup4183 de5228 ceux de mon âge4915 dans1722 ma3450 race1085, étant5225 le plus ardent4056 zélateur2207 des traditions3862 de mes3450 pères3967.

KJV 14  And²⁵³² profited⁴²⁹⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Jews' religion²⁴⁵⁴ above⁵²²⁸ many⁴¹⁸³ my equals⁴⁹¹⁵ in¹⁷²² mine own³⁴⁵⁰ nation,¹⁰⁸⁵ being⁵²²⁵ more exceedingly⁴⁰⁵⁶ zealous²²⁰⁷ of the traditions³⁸⁶² of my³⁴⁵⁰ fathers.³⁹⁶⁷

TRG 14 καὶ ^G2532 προέκοπτον ^G4298 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Ἰουδαϊσμῷ ^G2454 ὑπὲρ ^G5228 πολλοὺς ^G4183 συνηλικιώτας ^G4915 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 γένει ^G1085 μου ^G3450, περισσοτέρως ^G4056 ζηλωτὴς ^G2207 ὑπάρχων ^G5225 τῶν ^G3588 πατρικῶν ^G3967 μου ^G3450 παραδόσεων ^G3862·

MRT 14. et j'avançais dans le Judaïsme plus que plusieurs de mon âge dans ma nation; étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.

OST 14 Et que je faisais plus de progrès dans le judaïsme que plusieurs de mon âge et de ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.

LSN 14 Alors je dépassais dans le judaïsme la plupart de ceux de mon âge dans ma nation, ayant un zèle excessif pour les traditions de mes pères.

MPR 15 Mais1161 quand3753 il plut2106 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, qui3588 m'3165avait différencié873 dès1537 le sein2836 de ma3450 mère3384, et2532 qui m'a appelé2564 par1223 sa846 grâce5485,

KJV 15  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ it pleased²¹⁰⁶ God,²³¹⁶ who separated⁸⁷³ me³¹⁶⁵ from¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ mother's³³⁸⁴ womb,²⁸³⁶ and²⁵³² called²⁵⁶⁴ me by¹²²³ his⁸⁴⁸ grace,⁵⁴⁸⁵

TRG 15 ὅτε ^G3753 δὲ ^G1161 εὐδόκησεν ^G2106 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ὁ ^G3588 ἀφορίσας ^G873 με ^G3165 ἐκ ^G1537 κοιλίας ^G2836 μητρός ^G3384 μου ^G3450, καὶ ^G2532 καλέσας ^G2564 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 χάριτος ^G5485 αὐτοῦ ^G846,

MRT 15. Mais quand ç'a été le bon plaisir de Dieu, qui m'avait choisi dès le ventre de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

OST 15 Mais quand il plut à Dieu, qui m'avait choisi dès ma naissance, et qui m'a appelé par sa grâce,

LSN 15 Mais quand il plut à Dieu, qui m'avait choisi dès le sein de ma mère, et qui m'avait appelé par sa grâce,

MPR 16 De révéler601 son846 Fils5207 en1722 moi1698, afin que2443 je l'846annonce2097 parmi1722 les3588 Gentils1484; aussitôt2112, je ne consultai4323 ni3756 la chair4561 ni2532 le sang129,

KJV 16  To reveal⁶⁰¹ his⁸⁴⁸ Son⁵²⁰⁷ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ that²⁴⁴³ I might preach²⁰⁹⁷ him⁸⁴⁶ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ heathen;¹⁴⁸⁴ immediately²¹¹² I conferred⁴³²³ not³⁷⁵⁶ with flesh⁴⁵⁶¹ and²⁵³² blood:¹²⁹

TRG 16 ἀποκαλύψαι ^G601 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 αὐτοῦ ^G846 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698, ἵνα ^G2443 εὐαγγελίζωμαι ^G2097 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ἔθνεσιν ^G1484, εὐθέως ^G2112 οὐ ^G3756 προσανεθέμην ^G4323 σαρκὶ ^G4561 καὶ ^G2532 αἵματι ^G129,

MRT 16. de révéler son Fils en moi, afin que je l'annonçasse parmi les gentils, je ne commençai pas d'abord par prendre conseil de la chair et du sang;

OST 16 De me faire connaître son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les Gentils, je le fit aussitôt, sans consulter la chair et le sang;

LSN 16 De révéler son Fils en moi, afin que je l'annonçasse parmi les Gentils, je ne pris pas conseil de la chair et du sang;

MPR 17 Et je ne montai424 point3761 à1519 Jérusalem2414 vers4314 ceux qui étaient apôtres652 avant4253 moi1700; mais235 je m'en allai565 en1519 Arabie688, et2532 je revins5290 encore3825 à1519 Damas1154.

KJV 17  Neither³⁷⁶¹ went I up⁴²⁴ to¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁴ to⁴³¹⁴ them which were apostles⁶⁵² before⁴²⁵³ me;¹⁷⁰⁰ but²³⁵ I went⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ Arabia,⁶⁸⁸ and²⁵³² returned⁵²⁹⁰ again³⁸²⁵ unto¹⁵¹⁹ Damascus.¹¹⁵⁴

TRG 17 οὐδὲ ^G3761 ἀνῆλθον ^G424 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 πρὸ ^G4253 ἐμοῦ ^G1700 ἀποστόλους ^G652, ἀλλ ^G235᾽ ἀπῆλθον ^G565 εἰς ^G1519 Ἀραβίαν ^G688, καὶ ^G2532 πάλιν ^G3825 ὑπέστρεψα ^G5290 εἰς ^G1519 Δαμασκόν ^G1154.

MRT 17. et je ne retournai point à Jérusalem vers ceux qui avaient été apôtres avant moi; mais je m'en allai en Arabie, et je repassai à Damas.

OST 17 Je ne retournai point à Jérusalem, pour voir ceux qui avaient été apôtres avant moi; mais je m'en allai en Arabie, et je revins encore à Damas.

LSN 17 ¶ Et je ne retournai point à Jérusalem, vers ceux qui avaient été Apôtres avant moi; mais je m'en allai aussitôt en Arabie, et je repassai à Damas.

MPR 18 Ensuite1899, trois5140 ans2094 après3326, je montai424 à1519 Jérusalem2414, pour y visiter2477 Pierre4074; et2532 je demeurai1961 chez4314 lui846 quinze1178 jours2250;

KJV 18  Then¹⁸⁹⁹ after³³²⁶ three⁵¹⁴⁰ years²⁰⁹⁴ I went up⁴²⁴ to¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁴ to see²⁴⁷⁷ Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² abode¹⁹⁶¹ with⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ fifteen¹¹⁷⁸ days.²²⁵⁰

TRG 18 Ἔπειτα ^G1899 μετὰ ^G3326 ἔτη ^G2094 τρία ^G5140 ἀνῆλθον ^G424 εἰς ^G1519 Ἱεροσόλυμα ^G2414 ἱστορῆσαι ^G2477 Πέτρον ^G4074, καὶ ^G2532 ἐπέμεινα ^G1961 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846 ἡμέρας ^G2250 δεκαπέντε ^G1178.

MRT 18. Puis je retournai trois ans après à Jérusalem pour visiter Pierre, et je demeurai chez lui quinze jours;

OST 18 Ce ne fut qu'au bout de trois ans que je retournai à Jérusalem pour y voir Pierre; et je demeurai chez lui quinze jours;

LSN 18 Puis je retournai trois ans après à Jérusalem, pour visiter Pierre, et je demeurai chez lui quinze jours;

MPR 19 Mais1161 je ne vis1492 aucun3756 des3588 autres2087 apôtres652, sinon1508 Jacques2385, le3588 frère80 du SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 19  But¹¹⁶¹ other²⁰⁸⁷ of the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² saw¹⁴⁹² I none,³⁷⁵⁶ save¹⁵⁰⁸ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ Lord's²⁹⁶² brother.⁸⁰

TRG 19 ἕτερον ^G2087 δὲ ^G1161 τῶν ^G3588 ἀποστόλων ^G652 οὐκ ^G3756 εἶδον ^G1492, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 Ἰάκωβον ^G2385 τὸν ^G3588 ἀδελφὸν ^G80 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962.

MRT 19. et je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.

OST 19 Et je n'y vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, frère du Seigneur.

LSN 19 Et je ne vis aucun des autres Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.

MPR 20 Or1161, dans les choses que3739 je vous5213 écris1125, car3754 voici2400, devant1799 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, je ne mens5574 point3756.

KJV 20  Now¹¹⁶¹ the things which³⁷³⁹ I write¹¹²⁵ unto you,⁵²¹³ behold,²⁴⁰⁰ before¹⁷⁹⁹ God, I^{2316 3754} lie⁵⁵⁷⁴ not.³⁷⁵⁶

TRG 20 Ἃ ^G3739 δὲ ^G1161 γράφω ^G1125 ὑμῖν ^G5213, ἰδοὺ ^G2400 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 ψεύδομαι ^G5574.

MRT 20. Or, dans les choses que je vous écris, voici, je vous dis devant Dieu, que je ne mens point.

OST 20 Or, dans les choses que je vous écris, je proteste devant Dieu que je ne mens point.

LSN 20 Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.

MPR 21 J'allai2064 ensuite1899 dans1519 les3588 pays2824 de Syrie4947 et2532 de Cilicie2791;

KJV 21  Afterwards¹⁸⁹⁹ I came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ regions²⁸²⁴ of Syria⁴⁹⁴⁷ and²⁵³² Cilicia;²⁷⁹¹

TRG 21 Ἔπειτα ^G1899 ἦλθον ^G2064 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 κλίματα ^G2824 τῆς ^G3588 Συρίας ^G4947 καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 Κιλικίας ^G2791.

MRT 21. J'allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie.

OST 21 Depuis, j'allai dans le pays de Syrie et de Cilicie;

LSN 21 J'allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie.

MPR 22 Mais1161 j'étais2252 inconnu50 de visage4383 aux3588 convoqués à renaître1577 de Judée2449 qui3588 sont en1722 Christ5547.

KJV 22  And¹¹⁶¹ was²²⁵² unknown⁵⁰ by face⁴³⁸³ unto the³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ of Judea²⁴⁴⁹ which³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² Christ:⁵⁵⁴⁷

TRG 22 ἤμην ^G2252 δὲ ^G1161 ἀγνοούμενος ^G50 τῷ ^G3588 προσώπῳ ^G4383 ταῖς ^G3588 ἐκκλησίαις ^G1577 τῆς ^G3588 Ἰουδαίας ^G2449 ταῖς ^G3588 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547·

MRT 22. Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui étaient en Christ;

OST 22 Et j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui avaient cru en Jésus-Christ.

LSN 22 Or, j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui étaient en Christ;

MPR 23 Mais1161 ils avaient2258 seulement3440 entendu191 dire: Celui qui3754 autrefois4218 nous2248 persécutait1377, annonce2097 maintenant3568 la3588 foi4102, que3739 jadis4218 il ravageait4199.

KJV 23  But¹¹⁶¹ they had²²⁵⁸ heard¹⁹¹ only,³⁴⁴⁰ That³⁷⁵⁴ he which persecuted¹³⁷⁷ us²²⁴⁸ in times past⁴²¹⁸ now³⁵⁶⁸ preacheth²⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ faith⁴¹⁰² which³⁷³⁹ once⁴²¹⁸ he destroyed.⁴¹⁹⁹

TRG 23 μόνον ^G3440 δὲ ^G1161 ἀκούοντες ^G191 ἦσαν ^G2258, Ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 διώκων ^G1377 ἡμᾶς ^G2248 ποτε ^G4218, νῦν ^G3568 εὐαγγελίζεται ^G2097 τὴν ^G3588 πίστιν ^G4102 ἥν ^G3739 ποτε ^G4218 ἐπόρθει ^G4199.

MRT 23. mais elles avaient seulement ouï dire : Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi qu'il détruisait autrefois.

OST 23 Mais elles avaient seulement ouï dire: Celui lui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi, qu'il s'efforçait alors de détruire.

LSN 23 Mais elles avaient seulement entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi qu'il détruisait autrefois.

MPR 24 Et2532 ils glorifiaient1392 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 à1722 cause de moi1698.

KJV 24  And²⁵³² they glorified¹³⁹² God²³¹⁶ in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

TRG 24 καὶ ^G2532 ἐδόξαζον ^G1392 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316.

MRT 24. Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.

OST 24 Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.

LSN 24 Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.