SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 20

MPR 1 Et2532 après cela, je vis1492 descendre2597 de1537 la suprématie exaltée3772 un ange32, qui avait2192 la3588 clef2807 de la3588 confusion effrénée12, et2532 une grande3173 chaîne254 en1909 sa848 main5495;

KJV 1  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² an angel³² come down²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² having²¹⁹² the³⁵⁸⁸ key²⁸⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ bottomless pit¹² and²⁵³² a great³¹⁷³ chain²⁵⁴ in¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ hand.⁵⁴⁹⁵

TRG 1 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 ἄγγελον ^G32 καταβαίνοντα ^G2597 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772, ἔχοντα ^G2192 τὴν ^G3588 κλεῖδα ^G2807 τῆς ^G3588 ἀβύσσου ^G12, καὶ ^G2532 ἅλυσιν ^G254 μεγάλην ^G3173 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 χεῖρα ^G5495 αὑτοῦ ^G846.

MRT 1. APRÈS cela je vis descendre du ciel un ange qui avait la clef de l'abîme, et une grande chaîne en sa main;

OST 1 Après cela, je vis descendre du ciel un ange, qui avait la clef de l'abîme, et une grande chaîne à la main;

LSN 1 APRÈS cela je vis descendre du ciel un ange qui tenait la clef de l'abîme, et une grande chaîne en sa main;

MPR 2 Et2532 il saisit2902 la3588 souveraineté1404 de la loi, l'ancienne744 réflexion3789, qui3739 est2076 la contrariété charnelle1228 et2532 la concurrence4567, et2532 la846 lia1210 pour mille5507 ans2094.

KJV 2  And²⁵³² he laid hold on²⁹⁰² the³⁵⁸⁸ dragon,¹⁴⁰⁴ that old⁷⁴⁴ serpent,³⁷⁸⁹ which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ the Devil,¹²²⁸ and²⁵³² Satan,⁴⁵⁶⁷ and²⁵³² bound¹²¹⁰ him⁸⁴⁶ a thousand⁵⁵⁰⁷ years,²⁰⁹⁴

TRG 2 καὶ ^G2532 ἐκράτησε ^G2902 τὸν ^G3588 δράκοντα ^G1404, τὸν ^G3588 ὄφιν ^G3789 τὸν ^G3588 ἀρχαῖον ^G744, ὅς ^G3739 ἐστι ^G2076 διάβολος ^G1228 καὶ ^G2532 σατανᾶς ^G4567· καὶ ^G2532 ἔδησεν ^G1210 αὐτὸν ^G846 χίλια ^G5507 ἔτη ^G2094,

MRT 2. lequel saisit le dragon, c'est-à-dire, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans;

OST 2 Et il saisit le dragon, l'ancien serpent, qui est le Diable et Satan, et le lia pour mille ans.

LSN 2 Et il saisit le Dragon, l'ancien Serpent, qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans;

MPR 3 Et2532 il la846 jeta906 dans1519 la3588 confusion effrénée12, et2532 il l'846y enferma2808, et2532 mit un sceau4972 sur1883 elle846, afin qu'2443elle ne3363 séduisît4105 plus2089 les3588 nations1484, jusqu'à891 ce que les3588 milles5507 ans2094 de la grâce fussent accomplis5055; et2532 après3326 cela5023 il faut1163 qu'elle846 soit déliée3089 pour un peu3398 de temps5550.

KJV 3  And²⁵³² cast⁹⁰⁶ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ bottomless pit,¹² and²⁵³² shut him up,^{2808 846} and²⁵³² set a seal⁴⁹⁷² upon¹⁸⁸³ him,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ he should deceive⁴¹⁰⁵ the³⁵⁸⁸ nations¹⁴⁸⁴ no³³⁶¹ more,²⁰⁸⁹ till⁸⁹¹ the³⁵⁸⁸ thousand⁵⁵⁰⁷ years²⁰⁹⁴ should be fulfilled:⁵⁰⁵⁵ and²⁵³² after³³²⁶ that⁵⁰²³ he⁸⁴⁶ must¹¹⁶³ be loosed³⁰⁸⁹ a little³³⁹⁸ season.⁵⁵⁵⁰

TRG 3 καὶ ^G2532 ἔβαλεν ^G906 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἄβυσσον ^G12, καὶ ^G2532 ἔκλεισεν ^G2808 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἐσφράγισεν ^G4972 ἐπάνω ^G1883 αὐτοῦ ^G846, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 πλανήσῃ ^G4105 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484 ἔτι ^G2089, ἄχρι ^G891 τελεσθῇ ^G5055 τὰ ^G3588 χίλια ^G5507 ἔτη ^G2094 καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023 δεῖ ^G1163 αὐτὸν ^G846 λυθῆναι ^G3089 μικρὸν ^G3398 χρόνον ^G5550.

MRT 3. et il le jeta dans l'abîme, et l'enferma, et mit le sceau sur lui : afin qu'il ne séduise plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis; après quoi il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.

OST 3 Et il le jeta dans l'abîme Il l'y enferma, et le scella sur lui, afin qu'il ne séduisit plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis; après quoi il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.

LSN 3 Et il le jeta dans l'abîme, et il l'y enferma, et le scella sur lui, afin qu'il n'égarât plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans fussent accomplis; après quoi il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.

MPR 4 Et2532 je vis1492 des trônes2362, et2532 sur1909 lesquels s'assirent2523 les846 élus, et2532 il leur846 fut donné1325 de juger2917. Et2532 je vis aussi les3588 âmes5590 de ceux qui avaient été décapités3990 pour1223 l'3588épreuve3141 de Jésus2424, et2532 pour1223 la3588 Réflexion3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 ceux qui3748 n'avaient point3756 adoré4352 la3588 malignité2342, ni3777 sa846 représentation1504, et2532 qui n'avaient point3756 pris2983 son trait5480 de contrôle sur1909 leurs848 fronts3359 (pensées), ou2532 à1909 leurs848 mains5495 (actions). Et2532 ils vécurent2198 et2532 régnèrent936 avec3326 Christ5547 durant ce mille5507 ans2094 de la grâce.

KJV 4  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² thrones,²³⁶² and²⁵³² they sat²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² judgment²⁹¹⁷ was given¹³²⁵ unto them:⁸⁴⁶ and²⁵³² I saw the³⁵⁸⁸ souls⁵⁵⁹⁰ of them that were beheaded³⁹⁹⁰ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ witness³¹⁴¹ of Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² for¹²²³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and²⁵³² which³⁷⁴⁸ had not³⁷⁵⁶ worshiped⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² neither³⁷⁷⁷ his⁸⁴⁶ image,¹⁵⁰⁴ neither^{2532 3756} had received²⁹⁸³ his mark⁵⁴⁸⁰ upon¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ foreheads,³³⁵⁹ or²⁵³² in¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ hands;⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² they lived²¹⁹⁸ and²⁵³² reigned⁹³⁶ with³³²⁶ Christ⁵⁵⁴⁷ a thousand⁵⁵⁰⁷ years.²⁰⁹⁴

TRG 4 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 θρόνους ^G2362, καὶ ^G2532 ἐκάθισαν ^G2523 ἐπ ^G1909᾽ αὐτοὺς ^G846, καὶ ^G2532 κρῖμα ^G2917 ἐδόθη ^G1325 αὐτοῖς ^G846· καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 ψυχὰς ^G5590 τῶν ^G3588 πεπελεκισμένων ^G3990 διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 μαρτυρίαν ^G3141 Ἰησοῦ ^G2424 καὶ ^G2532 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 οἵτινες ^G3748 οὐ ^G3756 προσεκύνησαν ^G4352 τῷ ^G3588 θηριῷ ^G2342, οὐτὲ ^G3777 τὴν ^G3588 εἰκόνα ^G1504 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἔλαβον ^G2983 τὸ ^G3588 χάραγμα ^G5480 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 μέτωπον ^G3359 αὑτῶν ^G846 καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 χεῖρα ^G5495 αὑτῶν ^G846· καὶ ^G2532 ἔζησαν ^G2198, καὶ ^G2532 ἐβασίλευσαν ^G936 μετὰ ^G3326 Χριστοῦ ^G5547 τὰ ^G3588 χίλια ^G5507 ἔτη ^G2094·

MRT 4. Et je vis des trônes, sur lesquels des gens s'assirent, et l'autorité de juger leur fut donnée; et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu, qui n'avaient point adoré la bête, ni son image, et qui n'avaient point pris sa marque en leurs fronts ou à leurs mains; lesquels devaient vivre et régner avec Christ mille ans.

OST 4 Alors je vis des trônes, sur lesquels s'assirent des gens à qui le pouvoir de juger fut donné; je vis aussi les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu, qui n'avaient point adoré la bête, ni son image, et qui n'avaient point pris sa marque sur leurs fronts, ou à leurs mains, et qui devaient vivre et régner avec Christ pendant ces mille ans.

LSN 4 ¶ Et je vis des trônes, et des personnes s'assirent dessus, et il leur fut donné le pouvoir de juger; et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu; qui n'avaient point adoré la Bête ni son image, et qui n'avaient point reçu sa marque sur leurs fronts ou à leurs mains; et ils vécurent et régnèrent avec Christ mille ans.

MPR 5 Mais1161 le3588 reste3062 des3588 morts3498 ne ressuscita326 point3756, jusqu'à ce que2193 les3588 multitudes5507 d'années2094 fussent accomplis5055. C'3778est là la3588 première4413 résurrection386!

KJV 5  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ rest³⁰⁶² of the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ lived not again^{326 3756} until²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ thousand⁵⁵⁰⁷ years²⁰⁹⁴ were finished.⁵⁰⁵⁵ This³⁷⁷⁸ is the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ resurrection.³⁸⁶

TRG 5 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 λοιποὶ ^G3062 τῶν ^G3588 νεκρῶν ^G3498 οὐκ ^G3756 ἀνέζησαν ^G326 ἕως ^G2193 τελεσθῇ ^G5055 τὰ ^G3588 χίλια ^G5507 ἔτη ^G2094. Αὕτη ^G3778 ἡ ^G3588 ἀνάστασις ^G386 ἡ ^G3588 πρώτη ^G4413.

MRT 5. Mais le reste des morts ne doit point ressusciter jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis : c'est la première résurrection.

OST 5 Mais le reste des morts ne ressuscitera point, jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis. C'est là la première résurrection.

LSN 5 ¶ Mais le reste des morts ne ressuscitèrent pas que les mille ans n'eussent été accomplis. C'est là la première résurrection.

MPR 6 Heureux3107 et2532 saint40 celui qui a2192 part3313 à1722 la3588 première4413 résurrection386! La3588 seconde1208 mort2288 n'a2192 point3756 de pouvoir1849 sur1909 eux5130; mais235 ils seront2071 sacrificateurs2409 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 c'est à dire2532 de Christ5547, et2532 régneront936 avec3326 lui846 mille5507 ans2094.

KJV 6  Blessed³¹⁰⁷ and²⁵³² holy⁴⁰ is he that hath²¹⁹² part³³¹³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ resurrection:³⁸⁶ on¹⁹⁰⁹ such⁵¹³⁰ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ death²²⁸⁸ hath²¹⁹² no³⁷⁵⁶ power,¹⁸⁴⁹ but²³⁵ they shall be²⁰⁷¹ priests²⁴⁰⁹ of God²³¹⁶ and²⁵³² of Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² shall reign⁹³⁶ with³³²⁶ him⁸⁴⁶ a thousand⁵⁵⁰⁷ years.²⁰⁹⁴

TRG 6 μακάριος ^G3107 καὶ ^G2532 ἅγιος ^G40 ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 μέρος ^G3313 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀναστάσει ^G386 τῇ ^G3588 πρώτῃ ^G4413· ἐπὶ ^G1909 τούτων ^G5130 ὁ ^G3588 θάνατος ^G2288 ὁ ^G3588 δεύτερος ^G1208 οὐκ ^G3756 ἔχει ^G2192 ἐξουσίαν ^G1849, ἀλλ ^G235᾽ ἔσονται ^G2071 ἱερεῖς ^G2409 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547, καὶ ^G2532 βασιλεύσουσι ^G936 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846 χίλια ^G5507 ἔτη ^G2094.

MRT 6. Bienheureux et saint est celui qui a part à la première résurrection : la mort seconde n'a point de puissance sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui mille ans.

OST 6 Heureux et saint celui qui a part à la première résurrection. La seconde mort n'a point de pouvoir sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui mille ans.

LSN 6 Bienheureux et saint est celui qui a part à la première résurrection: la seconde mort n'a point de puissance sur eux; mais ils seront sacrificateurs de Dieu et de Christ, et ils régneront avec lui mille ans.

MPR 7 Et2532 quand3752 les3588 mille5507 ans2094 seront accomplis5055, la concurrence4567 de la contrefaçon sera relâchée3089 de1537 sa846 prison5438.

KJV 7  And²⁵³² when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ thousand⁵⁵⁰⁷ years²⁰⁹⁴ are expired,⁵⁰⁵⁵ Satan⁴⁵⁶⁷ shall be loosed³⁰⁸⁹ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ prison,⁵⁴³⁸

TRG 7 καὶ ^G2532 ὅταν ^G3752 τελεσθῇ ^G5055 τὰ ^G3588 χίλια ^G5507 ἔτη ^G2094, λυθήσεται ^G3089 ὁ ^G3588 σατανᾶς ^G4567 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 φυλακῆς ^G5438 αὑτοῦ ^G846,

MRT 7. Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison;

OST 7 Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison.

LSN 7 ¶ Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délivré de sa prison;

MPR 8 Et2532 elle sortira1831 pour séduire4105 les3588 nations1484 qui3588 sont aux1722 quatre5064 coins1137 de la3588 terre1093, Gog1136 et2532 Magog3098, et elle les846 assemblera4863 pour1519 combattre4171; et leur3588 nombre706 qui3739 est comme5613 le3588 sable285 de la3588 mer2281.

KJV 8  And²⁵³² shall go out¹⁸³¹ to deceive⁴¹⁰⁵ the³⁵⁸⁸ nations¹⁴⁸⁴ which³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ quarters¹¹³⁷ of the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ Gog¹¹³⁶ and²⁵³² Magog,³⁰⁹⁸ to gather them together^{4863 846} to¹⁵¹⁹ battle:⁴¹⁷¹ the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of whom³⁷³⁹ is as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ sand²⁸⁵ of the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

TRG 8 καὶ ^G2532 ἐξελεύσεται ^G1831 πλανῆσαι ^G4105 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484 τὰ ^G3588 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 τέσσαρσι ^G5064 γωνίαις ^G1137 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, τὸν ^G3588 Γὼγ ^G1136 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 Μαγὼγ ^G3098, συναγαγεῖν ^G4863 αὐτοὺς ^G846 εἰς ^G1519 πόλεμον ^G4171, ὧν ^G3739 ὁ ^G3588 ἀριθμὸς ^G706 ὡς ^G5613 ἡ ^G3588 ἄμμος ^G285 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281.

MRT 8. et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog; pour les assembler en bataille; et leur nombre est comme le sable de la mer.

OST 8 Et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, et il les assemblera pour combattre; et leur nombre est comme celui du sable de la mer.

LSN 8 Et il en sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog; il les assemblera pour combattre; et leur nombre est comme celui du sable de la mer.

MPR 9 Et2532 ils montèrent305 sur1909 la3588 surface4114 de la3588 terre1093, et2532 ils environnèrent2944 la3588 base3925 de la foi des3588 saints40 et2532 la3588 disposition4172 bien-résignée25 du salut par la grâce; mais2532 un feu4442 venant de575 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 descendit2597 du1537 ciel3772 et2532 les846 dévora2719.

KJV 9  And²⁵³² they went up³⁰⁵ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ breadth⁴¹¹⁴ of the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² compassed the camp of the saints about,^{2944 3588 3925 3588 40} and²⁵³² the³⁵⁸⁸ beloved²⁵ city:⁴¹⁷² and²⁵³² fire⁴⁴⁴² came down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ out of¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² devoured²⁷¹⁹ them.⁸⁴⁶

TRG 9 Καὶ ^G2532 ἀνέβησαν ^G305 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 πλάτος ^G4114 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, καὶ ^G2532 ἐκύκλωσαν ^G2944 τὴν ^G3588 παρεμβολὴν ^G3925 τῶν ^G3588 ἁγίων ^G40 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 πόλιν ^G4172 τὴν ^G3588 ἠγαπημένην ^G25· καὶ ^G2532 κατέβη ^G2597 πῦρ ^G4442 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772, καὶ ^G2532 κατέφαγεν ^G2719 αὐτούς ^G846·

MRT 9. Et ils montèrent et se répandirent sur la largeur de la terre, et ils environnèrent le camp des saints, et la cité bien-aimée; mais Dieu fit descendre du feu du ciel, qui les dévora.

OST 9 Et ils montèrent sur toute l'étendue de la terre, et ils environnèrent le camp des saints et la cité chérie; mais Dieu fit descendre du feu du ciel, qui les dévora.

LSN 9 ¶ Et ils montèrent et se répandirent sur toute l'étendue de la terre, et ils environnèrent le camp des saints à la ville bien-aimée; mais Dieu fit descendre du feu du ciel qui les dévora.

MPR 10 Et2532 la3588 contrariété charnelle1228, qui les846 trompait4105, fut jeté906 dans1519 l'3588étang3041 de feu4442 et2532 de soufre2303, où3699 sont la3588 malignité2342 et2532 le3588 faux prophète5578; et2532 ils seront tourmentés928 jour2250 et2532 nuit3571, aux1519 siècles165 des siècles165.

KJV 10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ that deceived⁴¹⁰⁵ them⁸⁴⁶ was cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake³⁰⁴¹ of fire⁴⁴⁴² and²⁵³² brimstone,²³⁰³ where³⁶⁹⁹ the³⁵⁸⁸ beast²³⁴² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ false prophet⁵⁵⁷⁸ are, and²⁵³² shall be tormented⁹²⁸ day²²⁵⁰ and²⁵³² night³⁵⁷¹ forever and ever^{1519 165 165}

TRG 10 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 διάβολος ^G1228 ὁ ^G3588 πλανῶν ^G4105 αὐτοὺς ^G846 ἐβλήθη ^G906 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 λίμνην ^G3041 τοῦ ^G3588 πυρὸς ^G4442 καὶ ^G2532 θείου ^G2303, ὅπου ^G3699 τὸ ^G3588 θηρίον ^G2342 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ψευδοπροφήτης ^G5578, καὶ ^G2532 βασανισθήσονται ^G928 ἡμέρας ^G2250 καὶ ^G2532 νυκτὸς ^G3571 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 αἰῶνας ^G165 τῶν ^G3588 αἰώνων ^G165.

MRT 10. Et le diable qui les séduisait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où est la bête et le faux-prophète; et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.

OST 10 Et le Diable, qui les séduisait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés jour et nuit aux siècles des siècles.

LSN 10 Et le Diable, qui les égarait, fut précipité dans l'étang de feu et de soufre, où sont la Bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés jour et nuit aux siècles des siècles.

MPR 11 Puis2532 je vis1492 un grand3173 trône2362 blanc3022, et2532 celui846 qui y1909 était assis2521. La3588 terre1093 et2532 le3588 ciel3772 s'enfuirent5343 de575 devant sa face4383, et2532 leur846 place5117 ne se retrouva2147 plus3756.

KJV 11  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² a great³¹⁷³ white³⁰²² throne,²³⁶² and²⁵³² him that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ it,⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ whose³⁷³⁹ face⁴³⁸³ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ heaven³⁷⁷² fled away;⁵³⁴³ and²⁵³² there was found²¹⁴⁷ no³⁷⁵⁶ place⁵¹¹⁷ for them.⁸⁴⁶

TRG 11 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 θρόνον ^G2362 λευκὸν ^G3022 μέγαν ^G3173 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 καθήμενον ^G2521 ἐπ ^G1909᾽ αὐτοῦ ^G846, οὗ ^G3739 ἀπὸ ^G575 προσώπου ^G4383 ἔφυγεν ^G5343 ἡ ^G3588 γῆ ^G1093 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 οὐρανὸς ^G3772, καὶ ^G2532 τόπος ^G5117 οὐχ ^G3756 εὑρέθη ^G2147 αὐτοῖς ^G846.

MRT 11. Puis je vis un grand trône blanc, et quelqu'un assis dessus, de devant lequel s’enfuit la terre et le ciel; et il ne se trouva point de lieu pour eux.

OST 11 Alors je vis un grand trône blanc, et quelqu'un assis dessus, devant qui la terre et le ciel s'enfuirent, et on ne les trouva plus.

LSN 11 ¶ Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus, devant la face duquel s'enfuirent la terre et le ciel; et leur place ne se trouva plus.

MPR 12 Et2532 je vis1492 aussi les3588 morts3498, grands3173 et2532 petits3398, qui se tenaient2476 devant1799 L’ESPRIT DES VIVANTS2316; et2532 les livres975 furent ouverts455. Et2532 un autre243 livre975 fut ouvert455, celui qui est3603 le livre de vie2222. Et2532 les3588 morts3498 furent jugés2919 selon2596 leurs848 œuvres2041, d'1537après ce qui était écrit1125 dans1722 les3588 livres975.

KJV 12  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ dead,³⁴⁹⁸ small³³⁹⁸ and²⁵³² great,³¹⁷³ stand²⁴⁷⁶ before¹⁷⁹⁹ God;²³¹⁶ and²⁵³² the books⁹⁷⁵ were opened:⁴⁵⁵ and²⁵³² another²⁴³ book⁹⁷⁵ was opened,⁴⁵⁵ which is³⁶⁰³ the book of life:²²²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ were judged²⁹¹⁹ out of¹⁵³⁷ those things which were written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ books,⁹⁷⁵ according²⁵⁹⁶ to their⁸⁴⁸ works.²⁰⁴¹

TRG 12 καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 τοὺς ^G3588 νεκροὺς ^G3498 μικροὺς ^G3398 καὶ ^G2532 μεγάλους ^G3173 ἑστῶτας ^G2476 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 βιβλία ^G975 ἠνεῴχθησαν ^G455· καὶ ^G2532 βιβλίον ^G975 ἄλλο ^G243 ἠνεῴχθη ^G455, ὅ ^G3739 ἐστι ^G2076 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222, καὶ ^G2532 ἐκρίθησαν ^G2919 οἱ ^G3588 νεκροὶ ^G3498 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 γεγραμμένων ^G1125 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 βιβλίοις ^G975, κατὰ ^G2596 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 αὑτῶν ^G846.

MRT 12. Je vis aussi les morts, grands et petits, se tenant devant Dieu; et les livres furent ouverts; et un autre livre fut ouvert, qui était le Livre de vie : et les morts furent jugés sur les choses qui étaient écrites dans les livres, c'est-à-dire, selon leurs œuvres.

OST 12 Je vis aussi les morts, grands et petits, qui se tenaient debout devant Dieu; et les livres furent ouverts; et on ouvrit un autre livre, qui est le livre de vie; et les morts furent jugés selon leurs œuvres, par ce qui était écrit dans les livres;

LSN 12 ¶ Et je vis les morts, grands et petits, qui se tenaient devant le trône; et des livres furent ouverts; et il fut ouvert un autre livre, qui était le livre de vie; et les morts furent jugés selon leurs œuvres, d'après ce qui était écrit dans les livres.

MPR 13 Et2532 la3588 mer2281 rendit1325 les3588 morts3498 qu'elle contenait en1722 elle846; et2532 la séquestration86 de la mort2288 rendit1325 aussi les3588 morts3498 qui étaient en1722 elle846, et2532 chacun1538 fut jugé2919 selon2596 ses848 œuvres2041.

KJV 13  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ gave up¹³²⁵ the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ which were in¹⁷²² it;⁸⁴⁶ and²⁵³² death²²⁸⁸ and²⁵³² hell⁸⁶ delivered up¹³²⁵ the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ which were in¹⁷²² them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they were judged²⁹¹⁹ every man¹⁵³⁸ according²⁵⁹⁶ to their⁸⁴⁸ works.²⁰⁴¹

TRG 13 καὶ ^G2532 ἔδωκεν ^G1325 ἡ ^G3588 θάλασσα ^G2281 τοὺς ^G3588 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 νεκροὺς ^G3498, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 θάνατος ^G2288 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ᾅδης ^G86 ἔδωκαν ^G1325 τοὺς ^G3588 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846 νεκρούς ^G3498· καὶ ^G2532 ἐκρίθησαν ^G2919 ἕκαστος ^G1538 κατὰ ^G2596 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 αὑτῶν ^G846.

MRT 13. Et la mer rendit les morts qui étaient en elle, et la mort et l'enfer rendirent les morts qui étaient en eux : et ils furent jugés chacun selon ses œuvres.

OST 13 Et la mer rendit les morts qui étaient en elle; la mort et le sépulcre rendirent aussi les morts qui y étaient, et chacun fut jugé selon ses œuvres.

LSN 13 Et la mer rendit les morts qui étaient dans son sein, et la mort et l'enfer rendirent les morts qui étaient en eux; et ils furent jugés chacun selon ses œuvres.

MPR 14 Et2532 la séquestration86 de la mort2288 fut jetée906 dans1519 l'3588étang3041 de feu4442; c'3778est2076 la3588 seconde1208 mort2288.

KJV 14  And²⁵³² death²²⁸⁸ and²⁵³² hell⁸⁶ were cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake³⁰⁴¹ of fire.⁴⁴⁴² This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ death.²²⁸⁸

TRG 14 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 θάνατος ^G2288 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ᾅδης ^G86 ἐβλήθησαν ^G906 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 λίμνην ^G3041 τοῦ ^G3588 πυρός ^G4442. ( οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 δεύτερος ^G1208 θάνατος ^G2288. )

MRT 14. Et la mort et l'enfer furent jetés dans l'étang de feu : c'est la mort seconde.

OST 14 Et la mort et le sépulcre furent jetés dans l'étang de feu, c'est la seconde mort.

LSN 14 Et la mort et l'enfer furent jetés dans l'étang de feu. C'est là la seconde mort.

MPR 15 Et2532 celui qui1536 ne fut pas3756 trouvé2147 écrit1125 dans1722 le3588 livre976 de vie2222, fut jeté906 dans1519 l'3588étang3041 de feu4442.

KJV 15  And²⁵³² whosoever¹⁵³⁶ was not³⁷⁵⁶ found²¹⁴⁷ written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ book⁹⁷⁶ of life²²²² was cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake³⁰⁴¹ of fire.⁴⁴⁴²

TRG 15 καὶ ^G2532 εἴ ^G1487 τις ^G5100 οὐχ ^G3756 εὑρέθη ^G2147 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 βίβλῳ ^G976 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222 γεγραμμένος ^G1125, ἐβλήθη ^G906 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 λίμνην ^G3041 τοῦ ^G3588 πυρός ^G4442.

MRT 15. Et quiconque ne fut pas trouvé écrit au livre de vie, fut jeté dans l'étang de feu.

OST 15 Et quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie, fut jeté dans l'étang de feu.

LSN 15 Et quiconque ne fut pas trouvé écrit au livre de vie, fut précipité dans l'étang de feu.