SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 2

MPR 1 Écris1125 ce message32 aux convoqués à renaître1577 d'ÉPHÈSE2179: Voici ce3592 que dit3004 celui qui tient2902 les sept2033 dispositions792 sublimes dans1722 sa846 droite1188, celui3588 qui progresse4043 dans1722 le courage3319 des sept2033 représentations3087 magnificentes5552:

KJV 1  Unto the³⁵⁸⁸ angel³² of the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of Ephesus²¹⁷⁹ write;¹¹²⁵ These things³⁵⁹² saith³⁰⁰⁴ he that holdeth²⁹⁰² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ stars⁷⁹² in¹⁷²² his⁸⁴⁸ right hand¹¹⁸⁸ who walketh⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ golden⁵⁵⁵² candlesticks;³⁰⁸⁷

TRG 1 Τῷ ^G3588 ἀγγέλῳ ^G32 τῆς ^G3588 Ἐφεσίνης ^G2179 ἐκκλησίας ^G1577 γράψον ^G1125· Τάδε ^G3592 λέγει ^G3004 ὁ ^G3588 κρατῶν ^G2902 τοὺς ^G3588 ἑπτὰ ^G2033 ἀστέρας ^G792 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 δεξιᾷ ^G1188 αὑτοῦ ^G846, ὁ ^G3588 περιπατῶν ^G4043 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 τῶν ^G3588 ἑπτὰ ^G2033 λυχνιῶν ^G3087 τῶν ^G3588 χρυσῶν ^G5552·

MRT 1. ECRIS à l'ange de l'Eglise d'Ephèse : Celui qui tient les sept étoiles en sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d'or, dit ces choses :

OST 1 Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d'or.

LSN 1 ÉCRIS à l'Ange de l'Église d'Éphèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, et qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:

MPR 2 Je connais1492 tes4675 agissements2041, et2532 tes4675 douleurs2873, et2532 ta4675 persévérance5281; et2532 je sais que3754 tu ne3756 peux1410 supporter941 les imposteurs2556; et2532 tu as éprouvé3985 ceux qui se disent5335 être1511 apôtres652, et2532 ne le sont1526 point3756, et2532 tu les846 a trouvés2147 menteurs5571.

KJV 2  I know¹⁴⁹² thy⁴⁶⁷⁵ works,²⁰⁴¹ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ labor,²⁸⁷³ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ patience,⁵²⁸¹ and²⁵³² how³⁷⁵⁴ thou canst¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ bear⁹⁴¹ them which are evil:²⁵⁵⁶ and²⁵³² thou hast tried³⁹⁸⁵ them which say⁵³³⁵ they are¹⁵¹¹ apostles,⁶⁵² and²⁵³² are¹⁵²⁶ not,³⁷⁵⁶ and²⁵³² hast found²¹⁴⁷ them⁸⁴⁶ liars:⁵⁵⁷¹

TRG 2 Οἶδα ^G1492 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 σου ^G4675 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 κόπον ^G2873 σου ^G4675 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ὑπομονήν ^G5281 σου ^G4675, καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 δύνῃ ^G1410 βαστάσαι ^G941 κακοὺς ^G2556, καὶ ^G2532 ἐπειράσω ^G3985 τοὺς ^G3588 φάσκοντας ^G5335 εἶναι ^G1511 ἀποστόλους ^G652, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 εἰσί ^G1526· καὶ ^G2532 εὗρες ^G2147 αὐτοὺς ^G846 ψευδεῖς ^G5571,

MRT 2. Je connais tes œuvres, ton travail et ta patience, et je sais que tu ne peux souffrir les méchants, et que tu as éprouvé ceux qui se disent être apôtres, et ne le sont point, et que tu les as trouvés menteurs;

OST 2 Je connais tes œuvres, et ton travail et ta patience; et je sais que tu ne peux souffrir les méchants, et que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont point; que tu les as trouvés menteurs.

LSN 2 Je connais tes œuvres, ton travail et ta patience, et que tu ne peux souffrir les méchants. Tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres, et ne le sont point, et tu les as trouvés menteurs;

MPR 3 Tu2532 as2192 supporté941 le fardeau, et2532 tu as eu de la patience5281, et2532 tu as souffert2872 pour1223 mon3450 nom3686, et2532 tu ne t'es point3756 découragé2577.

KJV 3  And²⁵³² hast borne,⁹⁴¹ and²⁵³² hast²¹⁹² patience,⁵²⁸¹ and²⁵³² for my name's sake^{1223 3450 3686} hast labored,²⁸⁷² and²⁵³² hast not³⁷⁵⁶ fainted.²⁵⁷⁷

TRG 3 καὶ ^G2532 ἐβάστασας ^G941, καὶ ^G2532 ὑπομονὴν ^G5281 ἔχεις ^G2192, καὶ ^G2532 διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 ὄνομά ^G3686 μου ^G3450 κεκοπίακας ^G2872 καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 κέκμηκας ^G2577·

MRT 3. et que tu as souffert, et que tu as eu patience, et que tu as travaillé pour mon nom, et que tu ne t'es point lassé.

OST 3 Que tu as souffert, que tu as eu de la patience, et que tu as travaillé pour mon nom, et que tu ne t'es point découragé.

LSN 3 Tu as souffert, et tu as eu patience, tu as travaillé pour mon nom, et tu ne t'es point lassé.

MPR 4 Mais235 j'ai2192 contre2596 toi4675, c'est que3754 tu as abandonné863 ta4675 résignation26 fondamentale4413.

KJV 4  Nevertheless²³⁵ I have²¹⁹² somewhat against²⁵⁹⁶ thee,⁴⁶⁷⁵ because³⁷⁵⁴ thou hast left⁸⁶³ thy⁴⁶⁷⁵ first⁴⁴¹³ love.²⁶

TRG 4 ἀλλ ^G235᾽ ἔχω ^G2192 κατὰ ^G2596 σοῦ ^G4675, ὅτι ^G3754 τὴν ^G3588 ἀγάπην ^G26 σου ^G4675 τὴν ^G3588 πρώτην ^G4413 ἀφῆκας ^G863.

MRT 4. Mais j'ai quelque chose contre toi, c'est que tu as abandonné ta première charité.

OST 4 Mais j'ai quelque chose contre toi, c'est que tu as abandonné ta première charité.

LSN 4 Mais j'ai quelque chose contre toi, c'est que tu as abandonné ta première charité.

MPR 5 Souviens-toi3421 donc3767 d'où4159 tu es déchu1601, et2532 reconsidère3340 ta condition et2532 reprend4160 tes premièrs4413 engagements2041; sinon1490 je viendrai2064 subitement5035 à toi4671, et2532 si tu ne reconsidère3340 pas3362, j'arracherai2795 ta4675 représentation3087 de1537 sa846 place5117.

KJV 5  Remember³⁴²¹ therefore³⁷⁶⁷ from whence⁴¹⁵⁹ thou art fallen,¹⁶⁰¹ and²⁵³² repent,³³⁴⁰ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ works;²⁰⁴¹ or else¹⁴⁹⁰ I will come²⁰⁶⁴ unto thee⁴⁶⁷¹ quickly,⁵⁰³⁴ and²⁵³² will remove²⁷⁹⁵ thy⁴⁶⁷⁵ candlestick³⁰⁸⁷ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ place,⁵¹¹⁷ except³³⁶² thou repent.³³⁴⁰

TRG 5 μνημόνευε ^G3421 οὖν ^G3767 πόθεν ^G4159 ἐκπέπτωκας ^G1601, καὶ ^G2532 μετανόησον ^G3340, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 πρῶτα ^G4413 ἔργα ^G2041 ποίησον ^G4160· εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 μὴ ^G3361, ἔρχομαί ^G2064 σοι ^G4671 τάχει ^G5034, καὶ ^G2532 κινήσω ^G2795 τὴν ^G3588 λυχνίαν ^G3087 σου ^G4675 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 τόπου ^G5117 αὑτῆς ^G846, ἐὰν ^G1437 μὴ ^G3361 μετανοήσῃς ^G3340·

MRT 5. C'est pourquoi souviens-toi d'où tu es déchu, et t'en repens, et fais tes premières œuvres; autrement je viendrai à toi bientôt, et j'ôterai ton chandelier de son lieu, si tu ne te repens.

OST 5 C'est pourquoi, souviens-toi d'où tu es déchu, et te repens, et fais tes premières œuvres; autrement je viendrai bientôt à toi et j'ôterai ton chandelier de sa place, si tu ne te repens.

LSN 5 C'est pourquoi, souviens-toi d'où tu es déchu, et repens-toi, et fais tes premières œuvres; sinon je viendrai bientôt à toi, et j'ôterai ton chandelier de son lieu, si tu ne te repens.

MPR 6 Toutefois235 tu as2192 ceci5124, c'est que3754 tu hais3404 les œuvres2041 des Nicolaïtes3531, lesquelles3739 je hais3404 aussi2504.

KJV 6  But²³⁵ this⁵¹²⁴ thou hast,²¹⁹² that³⁷⁵⁴ thou hatest³⁴⁰⁴ the³⁵⁸⁸ deeds²⁰⁴¹ of the³⁵⁸⁸ Nicolaitanes,³⁵³¹ which³⁷³⁹ I also²⁵⁰⁴ hate.³⁴⁰⁴

TRG 6 ἀλλὰ ^G235 τοῦτο ^G5124 ἔχεις ^G2192, ὅτι ^G3754 μισεῖς ^G3404 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 τῶν ^G3588 Νικολαϊτῶν ^G3531, ἃ ^G3739 κᾀγὼ ^G2504 μισῶ ^G3404.

MRT 6. Mais pourtant tu as ceci de bon, que tu hais les actions des nicolaïtes, lesquelles je hais, moi aussi.

OST 6 Mais tu as ceci de bon, c'est que tu hais les actions des Nicolaïtes, lesquelles je hais aussi.

LSN 6 Mais pourtant tu as ceci de bon, c'est que tu hais les actions des Niclaïtes, que je hais moi aussi.

MPR 7 Que celui qui a2192 des oreilles3775, écoute191 ce5101 que la Réflexion Vivifiante4151 dit3004 pour les convoqués à renaître1577: À celui846 qui vaincra3528, je lui donnerai1325 de posséder5315 l'assurance3586 de1537 la vie2222 éternelle, qui3739 est2076 dans1722 l'essence3319 de l'enclos3857 de la grâce de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 7  He that hath²¹⁹² an ear,³⁷⁷⁵ let him hear¹⁹¹ what⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ churches;¹⁵⁷⁷ To him⁸⁴⁶ that overcometh³⁵²⁸ will I give¹³²⁵ to eat⁵³¹⁵ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ tree³⁵⁸⁶ of life,²²²² which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ paradise³⁸⁵⁷ of God.²³¹⁶

TRG 7 Ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 οὖς ^G3775 ἀκουσάτω ^G191 τί ^G5101 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 λέγει ^G3004 ταῖς ^G3588 ἐκκλησίαις ^G1577· Τῷ ^G3588 νικῶντι ^G3528 δώσω ^G1325 αὐτῷ ^G846 φαγεῖν ^G5315 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ξύλου ^G3586 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222, ὅ ^G3739 ἐστιν ^G2076 ἐν ^G1722 μέσῷ ^G3319 τοῦ ^G3588 παραδείσου ^G3857 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 7. Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises : A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.

OST 7 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.

LSN 7 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Églises: À celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l'arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.

MPR 8 Et2532 écris1125 aussi le message32 aux convoqués à renaître1577 de SMYRNE4668: Voici ce3592 que dit3004 le Premier4413 et2532 le Dernier2078, qui3739 a été1096 mort3498, et2532 qui a repris la vie2198:

KJV 8  And²⁵³² unto the³⁵⁸⁸ angel³² of the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ in Smyrna⁴⁶⁶⁸ write;¹¹²⁵ These things³⁵⁹² saith³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ last,²⁰⁷⁸ which³⁷³⁹ was¹⁰⁹⁶ dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² is alive;²¹⁹⁸

TRG 8 Καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 ἀγγέλῳ ^G32 τῆς ^G3588 ἐκκλησίας ^G1577 Σμυρναίων ^G4668 γράψον ^G1125· Τάδε ^G3592 λέγει ^G3004 ὁ ^G3588 πρῶτος ^G4413 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἔσχατος ^G2078, ὃς ^G3739 ἐγένετο ^G1096 νεκρὸς ^G3498, καὶ ^G2532 ἔζησεν ^G2198·

MRT 8. Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Smyrne : Le premier et le dernier, qui a été mort, et qui est retourné en vie, dit ces choses :

OST 8 Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Smyrne: Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort, et qui a repris la vie:

LSN 8 ¶ Et écris à l'Ange de l'Église de Smyrne: Voici ce que dit celui qui est le premier et le dernier, qui a été mort, et qui a repris la vie;

MPR 9 Je connais1492 tes douleurs²⁰⁴¹, et2532 ta4675 persécution2347, et2532 ta pauvreté4432, quoique1161 tu sois1488 riche4145, et2532 les calomnies988 de ceux qui3588 se1438 disent3004 Judéens2453, et2532 ne le sont1526 point3756, mais235 qui sont une synagogue4864 de la concurrence4567.

KJV 9  I know¹⁴⁹² thy⁴⁶⁷⁵ works,²⁰⁴¹ and²⁵³² tribulation,²³⁴⁷ and²⁵³² poverty,⁴⁴³² (but¹¹⁶¹ thou art¹⁴⁸⁸ rich)⁴¹⁴⁵ and²⁵³² I know the³⁵⁸⁸ blasphemy⁹⁸⁸ of them which say³⁰⁰⁴ they¹⁴³⁸ are¹⁵¹¹ Jews,²⁴⁵³ and²⁵³² are¹⁵²⁶ not,³⁷⁵⁶ but²³⁵ are the synagogue⁴⁸⁶⁴ of Satan.⁴⁵⁶⁷

TRG 9 Οἶδά ^G1492 σου ^G4675 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 θλίψιν ^G2347 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 πτωχείαν ^G4432, ( πλούσιος ^G4145 δὲ ^G1161 εἶ ^G1488· ) καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 βλασφημίαν ^G988 τῶν ^G3588 λεγόντων ^G3004 Ἰουδαίους ^G2453 εἶναι ^G1511 ἑαυτοὺς ^G1438, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 εἰσὶν ^G1526, ἀλλὰ ^G235 συναγωγὴ ^G4864 τοῦ ^G3588 σατανᾶ ^G4567.

MRT 9. Je connais tes œuvres, ton affliction et ta pauvreté (mais tu es riche), et le blasphème de ceux qui se disent être Juifs, et qui ne le sont point, mais qui sont la synagogue de Satan.

OST 9 Je connais tes œuvres, et ton affliction, et ta pauvreté (quoique tu sois riche), et les calomnies de ceux qui se disent Juifs, et qui ne le sont point, mais qui sont une synagogue de Satan.

LSN 9 Je connais tes œuvres, ta tribulation et ta pauvreté, (mais tu es riche) et les calomnies de ceux qui se disent Juifs, et qui ne le sont point, mais qui sont la synagogue de Satan.

MPR 10 Ne craignez5399 rien3367 des choses3739 qui doivent arriver3195, de ce que vous5216 aurez3195 à souffrir3958; voici2400, l'opposition1228 de la concurence va jeter906 en1519 prison5438 quelques-uns1537 de vous5216, afin que2443 vous5216 soyez1096 éprouvés3985; et2532 vous5216 aurez2192 une affliction2347 de dix1176 jours2250. Soyez1096 fidèle4103 jusqu'à891 la mort2288, et2532 je vous4671 donnerai1325 la couronne4735 de vie2222.

KJV 10  Fear⁵³⁹⁹ none³³⁶⁷ of those things which³⁷³⁹ thou shalt³¹⁹⁵ suffer:³⁹⁵⁸ behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ shall³¹⁹⁵ cast⁹⁰⁶ some of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ into¹⁵¹⁹ prison,⁵⁴³⁸ that²⁴⁴³ ye may be tried;³⁹⁸⁵ and²⁵³² ye shall have²¹⁹² tribulation²³⁴⁷ ten¹¹⁷⁶ days;²²⁵⁰ be¹⁰⁹⁶ thou faithful⁴¹⁰³ unto⁸⁹¹ death,²²⁸⁸ and²⁵³² I will give¹³²⁵ thee⁴⁶⁷¹ a crown⁴⁷³⁵ of life.²²²²

TRG 10 Μηδὲν ^G3367 φοβοῦ ^G5399 ἃ ^G3739 μέλλεις ^G3195 πάσχειν ^G3958 ( ἰδοὺ ^G2400 μέλλει ^G3195 βάλειν ^G906 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216 ὁ ^G3588 διάβολος ^G1228 εἰς ^G1519 φυλακὴν ^G5438 ἵνα ^G2443 πειρασθῆτε ^G3985· καὶ ^G2532 ἕξετε ^G2192 θλίψιν ^G2347 ἡμερῶν ^G2250 δέκα ^G1176. ) γίνου ^G1096 πιστὸς ^G4103 ἄχρι ^G891 θανάτου ^G2288, καὶ ^G2532 δώσω ^G1325 σοι ^G4671 τὸν ^G3588 στέφανον ^G4735 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222·

MRT 10. Ne crains rien des choses que tu as à souffrir. Voici, il arrivera que le diable mettra quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés; et vous aurez une affliction de dix jours. Sois fidèle jusques à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.

OST 10 Ne crains rien des choses que tu as à souffrir; il arrivera que le diable en mettra quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une affliction de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.

LSN 10 Ne crains point ce que tu as à souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de la vie.

MPR 11 Que celui qui a2192 des oreilles3775, écoute191 ce5101 que la Réflexion Vivifiante4151 dit3004 aux convoqués à renaître1577: Celui qui vaincra3528, ne souffrira91 point3364 de1537 la seconde1208 mort2288.

KJV 11  He that hath²¹⁹² an ear,³⁷⁷⁵ let him hear¹⁹¹ what⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ churches;¹⁵⁷⁷ He that overcometh³⁵²⁸ shall not³³⁶⁴ be hurt⁹¹ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ death.²²⁸⁸

TRG 11 Ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 οὖς ^G3775 ἀκουσάτω ^G191 τί ^G5101 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 λέγει ^G3004 ταῖς ^G3588 ἐκκλησίαις ^G1577· Ὁ ^G3588 νικῶν ^G3528 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 ἀδικηθῇ ^G91 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 θανάτου ^G2288 τοῦ ^G3588 δευτέρου ^G1208.

MRT 11. Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises : Celui qui vaincra, sera mis à couvert de la mort seconde.

OST 11 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises. Celui qui vaincra, ne recevra aucun dommage de la seconde mort.

LSN 11 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Églises: Celui qui vaincra ne sera point atteint de la seconde mort.

MPR 12 Et2532 écris1125 aussi le message32 aux convoqués à renaître1577 de1722 PERGAME4010: Voici ce3592 que dit3004 celui qui a2192 une déclaration4501 pénétrante3691 autoritaire et2532 sévère1366:

KJV 12  And²⁵³² to the³⁵⁸⁸ angel³² of the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ in¹⁷²² Pergamos⁴⁰¹⁰ write;¹¹²⁵ These things³⁵⁹² saith³⁰⁰⁴ he which hath²¹⁹² the³⁵⁸⁸ sharp³⁶⁹¹ sword⁴⁵⁰¹ with two edges;¹³⁶⁶

TRG 12 Καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 ἀγγέλῳ ^G32 τῆς ^G3588 ἐν ^G1722 Περγάμῳ ^G4010 ἐκκλησίας ^G1577 γράψον ^G1125· Τάδε ^G3592 λέγει ^G3004 ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 τὴν ^G3588 ῥομφαίαν ^G4501 τὴν ^G3588 δίστομον ^G1366 τὴν ^G3588 ὀξεῖαν ^G3691·

MRT 12. Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Pergame : Celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants, dit ces choses :

OST 12 Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants:

LSN 12 Si Et écris à l'Ange de l'Église de Pergame: Voici ce que dit celui qui a l'épée aiguë à deux tranchants:

MPR 13 Je connais1492 tes agissements²⁰⁴¹, et2532 où4226 tu habites2730, là3699 où4226 la concurrence4567 a son trône2362; et2532 tu retiens2902 mon3450 nom3686, et2532 tu n'as point3756 renié720 ma3450 foi4102, même2532 aux1722 jours2250 en1722 lequel3739 mon3450 fidèle4103 Antipas493, a été torturé atrocement3144, puis3739 mis à mort615 au milieu3844 de vous5213, où3699 l'adversité4567 se maintient2730.

KJV 13  I know¹⁴⁹² thy⁴⁶⁷⁵ works,²⁰⁴¹ and²⁵³² where⁴²²⁶ thou dwellest,²⁷³⁰ even where³⁶⁹⁹ Satan's⁴⁵⁶⁷ seat²³⁶² is: and²⁵³² thou holdest fast²⁹⁰² my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ and²⁵³² hast not³⁷⁵⁶ denied⁷²⁰ my³⁴⁵⁰ faith,⁴¹⁰² even²⁵³² in¹⁷²² those days²²⁵⁰ wherein^{1722 3739} Antipas⁴⁹³ was my³⁴⁵⁰ faithful⁴¹⁰³ martyr,³¹⁴⁴ who³⁷³⁹ was slain⁶¹⁵ among³⁸⁴⁴ you,⁵²¹³ where³⁶⁹⁹ Satan⁴⁵⁶⁷ dwelleth.²⁷³⁰

TRG 13 Οἶδα ^G1492 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 σου ^G4675, καὶ ^G2532 ποῦ ^G4226 κατοικεῖς ^G2730, ὅπου ^G3699 ὁ ^G3588 θρόνος ^G2362 τοῦ ^G3588 σατανᾶ ^G4567, καὶ ^G2532 κρατεῖς ^G2902 τὸ ^G3588 ὄνομά ^G3686 μου ^G3450, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἠρνήσω ^G720 τὴν ^G3588 πίστιν ^G4102 μου ^G3450, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250 ἐν ^G1722 αἷς ^G3739 Ἀντίπας ^G493 ὁ ^G3588 μάρτυς ^G3144 μου ^G3450 ὁ ^G3588 πιστὸς ^G4103, ὃς ^G3739 ἀπεκτάνθη ^G615 παρ ^G3844᾽ ὑμῖν ^G5213, ὅπου ^G3699 κατοικεῖ ^G2730 ὁ ^G3588 σατανᾶς ^G4567·

MRT 13. Je connais tes œuvres, et où tu habites; savoir, là où est le siège de Satan; et que cependant tu retiens mon nom, et que tu n'as point renoncé ma foi, non pas même lorsque Antipas, mon fidèle martyr, a été mis à mort entre vous, là où Satan habite.

OST 13 Je connais tes œuvres, et le lieu où tu habites, savoir, où Satan a son trône; et que tu retiens mon nom, et que tu n'as point renoncé ma foi, non pas même lorsque Antipas, mon fidèle martyr, a été mis à mort parmi vous, où Satan habite.

LSN 13 Je connais tes œuvres et je sais où tu habites; c'est là où est le trône de Satan; et tu retiens mon nom, et tu n'as point renoncé ma foi, non pas même dans les jours où Antipas, mon fidèle martyr, a été mis à mort parmi vous, là où Satan habite.

MPR 14 Mais235 j'ai2192 quelque peu de chose3641 contre2596 toi4675, c'est que3754 tu as2192 là1563 des gens qui tiennent2902 la doctrine1322 de Balaam903, qui3739 enseignait1321 à1722 Balak904 à mettre906 une pierre d'achoppement4625 devant1799 les enfants5207 d'Israël2474, pour qu'ils mangent5315 des choses sacrifiées aux idoles1494, et2532 qu'ils tombent dans la fornication4203.

KJV 14  But²³⁵ I have²¹⁹² a few things³⁶⁴¹ against²⁵⁹⁶ thee,⁴⁶⁷⁵ because³⁷⁵⁴ thou hast²¹⁹² there¹⁵⁶³ them that hold²⁹⁰² the³⁵⁸⁸ doctrine¹³²² of Balaam,⁹⁰³ who³⁷³⁹ taught¹³²¹ Balac⁹⁰⁴ to cast⁹⁰⁶ a stumblingblock⁴⁶²⁵ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of Israel,²⁴⁷⁴ to eat⁵³¹⁵ things sacrificed unto idols,¹⁴⁹⁴ and²⁵³² to commit fornication.⁴²⁰³

TRG 14 ἀλλ ^G235᾽ ἔχω ^G2192 κατὰ ^G2596 σοῦ ^G4675 ὀλίγα ^G3641, ὅτι ^G3754 ἔχεις ^G2192 ἐκεῖ ^G1563 κρατοῦντας ^G2902 τὴν ^G3588 διδαχὴν ^G1322 Βαλαὰμ ^G903, ὃς ^G3739 ἐδίδασκεν ^G1321 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Βαλὰκ ^G904 βαλεῖν ^G906 σκάνδαλον ^G4625 ἐνώπιον ^G1799 τῶν ^G3588 υἱῶν ^G5207 Ἰσραὴλ ^G2474, φαγεῖν ^G5315 εἰδωλόθυτα ^G1494 καὶ ^G2532 πορνεῦσαι ^G4203·

MRT 14. Mais j'ai quelque peu de chose contre toi : c'est que tu en as là qui retiennent la doctrine de Balaam, lequel enseignait Balac à mettre un scandale devant les enfants d'Israël, afin qu'ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles, et qu'ils se livrassent à la fornication.

OST 14 Mais j'ai quelque peu de chose contre toi, c'est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balak à mettre un scandale devant les enfants d'Israël, afin qu'ils mangeassent des choses sacrifiées aux idoles, et qu'ils tombassent dans l'impureté.

LSN 14 Mais j'ai quelque peu de chose contre toi; c'est que tu as là des gens qui tiennent la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balac à mettre une occasion de chute devant les enfants d'Israël, de sorte qu'ils mangèrent des choses sacrifiées aux idoles, et se livrèrent à la fornication.

MPR 15 Pareillement3779, tu en as2192, toi4771 aussi2532 de ceux qui tiennent2902 la doctrine1322 des Nicolaïtes3531; ce que je hais3404.

KJV 15  So³⁷⁷⁹ hast²¹⁹² thou⁴⁷⁷¹ also²⁵³² them that hold²⁹⁰² the³⁵⁸⁸ doctrine¹³²² of the³⁵⁸⁸ Nicolaitanes,³⁵³¹ which thing³⁷³⁹ I hate.³⁴⁰⁴

TRG 15 οὕτως ^G3779 ἔχεις ^G2192 καὶ ^G2532 σὺ ^G4771 κρατοῦντας ^G2902 τὴν ^G3588 διδαχὴν ^G1322 τῶν ^G3588 Νικολαϊτῶν ^G3531, ὃ ^G3739 μισῶ ^G3404.

MRT 15. Ainsi tu en as, toi aussi, qui retiennent la doctrine des nicolaïtes; ce que je hais.

OST 15 Tu en as aussi qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes; ce que je hais.

LSN 15 De même tu en as, toi aussi, qui tiennent la doctrine des Nicolaïtes; ce que je hais.

MPR 16 Reconsidère3340 donc; sinon1490 je viendrai2064 subitement5035 à toi4671, et2532 après3326 je les846 combattrai4170 avec1722 la déclaration tranchante4501 de ma3450 bouche4750.

KJV 16  Repent;³³⁴⁰ or else¹⁴⁹⁰ I will come²⁰⁶⁴ unto thee⁴⁶⁷¹ quickly,⁵⁰³⁵ and²⁵³² will fight⁴¹⁷⁰ against³³²⁶ them⁸⁴⁶ with¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sword⁴⁵⁰¹ of my³⁴⁵⁰ mouth.⁴⁷⁵⁰

TRG 16 μετανόησον ^G3340· εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 μὴ ^G3361, ἔρχομαί ^G2064 σοι ^G4671 ταχὺ ^G5035, καὶ ^G2532 πολεμήσω ^G4170 μετ ^G3326᾽ αὐτῶν ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ῥομφαίᾳ ^G4501 τοῦ ^G3588 στόματός ^G4750 μου ^G3450.

MRT 16. Repens-toi; autrement je viendrai à toi bientôt, et je combattrai contre eux par l'épée de ma bouche.

OST 16 Repens-toi; autrement je viendrai bientôt à toi, et je combattrai contre eux avec l'épée de ma bouche.

LSN 16 Repens-toi; sinon je viendrai bientôt à toi, et je combattrai contre eux avec l'épée de ma bouche.

MPR 17 Que celui846 qui a2192 des oreilles3775, écoute191 ce5101 que la Réflexion Vivifiante4151 dit3004 aux convoqués à renaître1577: À celui846 qui vaincra3528, je lui donnerai1325 d'être comblé5315 séparément575 de1537 l'abondance3131 en discret2928; et2532 je lui846 donnerai1325 une approbation5586 éclatante3022, et2532 avec cette approbation5586 sera écrit un nouveau2537 nom3686, que3739 personne3762 ne connaît1097 que1508 celui846 qui le reçoit2983.

KJV 17  He that hath²¹⁹² an ear,³⁷⁷⁵ let him hear¹⁹¹ what⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ churches;¹⁵⁷⁷ To him⁸⁴⁶ that overcometh³⁵²⁸ will I give¹³²⁵ to eat⁵³¹⁵ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ hidden^{2928 3588} manna,³¹³¹ and²⁵³² will give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ a white³⁰²² stone,⁵⁵⁸⁶ and²⁵³² in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ stone⁵⁵⁸⁶ a new²⁵³⁷ name³⁶⁸⁶ written,¹¹²⁵ which³⁷³⁹ no man³⁷⁶² knoweth¹⁰⁹⁷ saving¹⁵⁰⁸ he that receiveth²⁹⁸³ it.

TRG 17 Ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 οὖς ^G3775 ἀκουσάτω ^G191 τί ^G5101 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 λέγει ^G3004 ταῖς ^G3588 ἐκκλησίαις ^G1577· τῷ ^G3588 νικῶντι ^G3528 δώσω ^G1325 αὐτῷ ^G846 φαγεῖν ^G5315 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 μάννα ^G3131 τοῦ ^G3588 κεκρυμμένου ^G2928, καὶ ^G2532 δώσω ^G1325 αὐτῷ ^G846 ψῆφον ^G5586 λευκὴν ^G3022, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 ψῆφον ^G5586 ὄνομα ^G3686 καινὸν ^G2537 γεγραμμένον ^G1125, ὃ ^G3739 οὐδεὶς ^G3762 ἔγνω ^G1097 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 λαμβάνων ^G2983.

MRT 17. Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises : A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne qui est cachée, et je lui donnerai un caillou blanc, et sur ce caillou sera écrit un nouveau nom, que nul ne connaît, sinon celui qui le reçoit.

OST 17 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises. A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne cachée; et je lui donnerai un caillou blanc, sur lequel sera écrit un nouveau nom, que personne ne connaît que celui qui le reçoit.

LSN 17 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Églises: À celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou sera écrit un nom nouveau, que nul ne connaît, sinon celui qui le reçoit.

MPR 18 Et2532 écris1125 aussi le message32 aux convoqués à renaître1577 de1722 THYATIRE2363: Voici ce que3592 dit3004 l'engendrement5207 de L'ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même, qui a2192 les846 perceptions3788 comme5613 l'ardeur5395 de sa colère4442, et ses846 fondements4228, semblables3664 à un conducteur5474 courageux qui était irrité4448:

KJV 18  And²⁵³² unto the³⁵⁸⁸ angel³² of the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ in¹⁷²² Thyatira²³⁶³ write;¹¹²⁵ These things³⁵⁹² saith³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ who hath²¹⁹² his⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ like unto⁵⁶¹³ a flame⁵³⁹⁵ of fire,⁴⁴⁴² and²⁵³² his⁸⁴⁸ feet⁴²²⁸ are like³⁶⁶⁴ fine brass;⁵⁴⁷⁴

TRG 18 Καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 ἀγγέλῳ ^G32 τῆς ^G3588 ἐν ^G1722 Θυατείροις ^G2363 ἐκκλησίας ^G1577 γράψον ^G1125· Τάδε ^G3592 λέγει ^G3004 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 τοὺς ^G3588 ὀφθαλμοὺς ^G3788 αὑτοῦ ^G846 ὡς ^G5613 φλόγα ^G5395 πυρὸς ^G4442, καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πόδες ^G4228 αὐτοῦ ^G846 ὅμοιοι ^G3664 χαλκολιβάνῳ ^G5474·

MRT 18. Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Thyatire : Le Fils de Dieu, qui a ses yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à de l'airain très-luisant, dit ces choses :

OST 18 Ecris aussi à l'ange de l'Eglise de Thyatire: Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a les yeux comme une flamme de feu, et les pieds semblables à l'airain le plus luisant:

LSN 18 ¶ Et écris à l'Ange de l'Église de Thyatire: Voici ce que dit le Fils de Dieu, qui a des yeux comme une flamme de feu, et dont les pieds sont semblables à l'airain fin:

MPR 19 Je connais1492 tes4675 douleurs2041, et2532 ta résignation26, et2532 ton ministère1248, et2532 ta foi4102, et2532 ton4675 endurance5281; et2532 je sais que tes dernières2078 souffrances2041 surpassent4119 les premières4413.

KJV 19  I know¹⁴⁹² thy⁴⁶⁷⁵ works,²⁰⁴¹ and²⁵³² charity,²⁶ and²⁵³² service,¹²⁴⁸ and²⁵³² faith,⁴¹⁰² and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ patience,⁵²⁸¹ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ works;²⁰⁴¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ to be more⁴¹¹⁹ than the³⁵⁸⁸ first.⁴⁴¹³

TRG 19 Οἶδά ^G1492 σου ^G4675 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041, καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ἀγάπην ^G26 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 διακονίαν ^G1248 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 πίστιν ^G4102 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ὑπομονήν ^G5281 σου ^G4675, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 σου ^G4675, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 ἔσχατα ^G2078 πλείονα ^G4119 τῶν ^G3588 πρώτων ^G4413·

MRT 19. Je connais tes œuvres, ta charité, ton ministère, ta foi, ta patience, et que tes dernières œuvres surpassent les premières.

OST 19 Je connais tes œuvres, ta charité, les soins que tu as des pauvres, ta foi et ta patience; et je sais que tes dernières œuvres surpassent les premières.

LSN 19 Je connais tes œuvres, ta charité, le soin que tu prends des pauvres, ta foi, ta patience; et je sais que tes dernières œuvres surpassent les premières.

MPR 20 Mais235 j'ai2192 quelque peu3641 de chose contre2596 toi4675, c'est que3754 tu tolères1439 que la femme1135 Jézabel2403, qui3588 se1438 dit3004 prophétesse4398, enseigne1321 et2532 séduise4105 mes1699 serviteurs1401, pour les engager dans la perversion4203, et2532 leur faire manger5315 des choses sacrifiées aux idoles1494.

KJV 20  Notwithstanding²³⁵ I have²¹⁹² a few things³⁶⁴¹ against²⁵⁹⁶ thee,⁴⁶⁷⁵ because³⁷⁵⁴ thou sufferest¹⁴³⁹ that woman¹¹³⁵ Jezebel,²⁴⁰³ which calleth³⁰⁰⁴ herself¹⁴³⁸ a prophetess,⁴³⁹⁸ to teach¹³²¹ and²⁵³² to seduce⁴¹⁰⁵ my¹⁶⁹⁹ servants¹⁴⁰¹ to commit fornication,⁴²⁰³ and²⁵³² to eat⁵³¹⁵ things sacrificed unto idols.¹⁴⁹⁴

TRG 20 ἀλλ ^G235᾽ ἔχω ^G2192 κατὰ ^G2596 σοῦ ^G4675 ὀλίγα ^G3641, ὅτι ^G3754 ἐᾷς ^G1439 τὴν ^G3588 γυναῖκα ^G1135 Ἰεζαβὴλ ^G2403 τὴν ^G3588 λέγουσαν ^G3004 ἑαυτὴν ^G1438 προφῆτιν ^G4398, διδάσκειν ^G1321 καὶ ^G2532 πλανᾶσθαι ^G4105 ἐμοὺς ^G1699 δούλους ^G1401, πορνεῦσαι ^G4203 καὶ ^G2532 εἰδωλόθυτα ^G1494 φαγεῖν ^G5315.

MRT 20. Mais j'ai quelque peu de chose contre toi : c'est que tu souffres que cette femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigne, et qu'elle séduise mes serviteurs, pour les porter à la fornication, et pour leur faire manger des choses sacrifiées aux idoles.

OST 20 Mais j'ai quelque peu de chose contre toi, c'est que tu souffres que la femme Jésabel, qui se dit prophétesse, enseigne et séduise mes serviteurs, pour, les engager dans la fornication, et leur faire manger des choses sacrifiées aux idoles.

LSN 20 Mais j'ai quelque peu de chose contre toi; c'est que tu souffres que cette femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigne, et qu'elle séduise mes serviteurs, pour les porter à la fornication, et pour leur faire manger des choses sacrifiées aux idoles.

MPR 21 Et2532 je lui846 ai donné1325 du temps5550, afin qu'elle2443 se repentît3340 de sa perversion; et2532 elle ne s'est point3756 repentie3340.

KJV 21  And²⁵³² I gave¹³²⁵ her⁸⁴⁶ space⁵⁵⁵⁰ to²⁴⁴³ repent³³⁴⁰ of¹⁵³⁷ her⁸⁴⁸ fornication;⁴²⁰² and²⁵³² she repented³³⁴⁰ not.³⁷⁵⁶

TRG 21 καὶ ^G2532 ἔδωκα ^G1325 αὐτῇ ^G846 χρόνον ^G5550 ἵνα ^G2443 μετανοήσῃ ^G3340 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 πορνείας ^G4202 αὑτῆς ^G846, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 μετενόησεν ^G3340.

MRT 21. Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentit de sa prostitution; mais elle ne s'est point repentie.

OST 21 Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de ses impudicités; et elle ne s'est point repentie.

LSN 21 Et je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît de sa prostitution; mais elle ne s'est point repentie.

MPR 22 Voici2400, je1473 vais la846 jeter906 sur1519 un lit2825 de douleur; et2532 ceux qui se livrent à1519 l'adultère3431 avec3326 elle846, seront dans une grande3173 affliction2347, s'ils3362 ne se reconsidèrent3340 de1537 leurs846 actions2041.

KJV 22  Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ will cast⁹⁰⁶ her⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ a bed,²⁸²⁵ and²⁵³² them that commit adultery³⁴³¹ with³³²⁶ her⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ great³¹⁷³ tribulation,²³⁴⁷ except³³⁶² they repent³³⁴⁰ of¹⁵³⁷ their⁸⁴⁸ deeds.²⁰⁴¹

TRG 22 ἰδοὺ ^G2400 ἐγὼ ^G1473 βάλλω ^G906 αὐτὴν ^G846 εἰς ^G1519 κλίνην ^G2825, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 μοιχεύοντας ^G3431 μετ ^G3326᾽ αὐτῆς ^G846, εἰς ^G1519 θλίψιν ^G2347 μεγάλην ^G3173, ἐὰν ^G1437 μὴ ^G3361 μετανοήσωσιν ^G3340 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ἔργων ^G2041 αὑτῶν ^G846·

MRT 22. Voici, je vais la réduire à garder le lit, et mettre dans une grande affliction ceux qui commettent adultère avec elle, s'ils ne se repentent de leurs œuvres;

OST 22 Voici, je vais la mettre au lit; et ceux qui commettent adultère avec elle seront dans une grande affliction, s'ils ne se repentent de leurs actions.

LSN 22 Voici, je vais la jeter sur un lit de douleur, et ceux qui commettent adultère avec elle, dans une grande affliction, s'ils ne se repentent pas de leurs œuvres.

MPR 23 Et2532 je ferai périr615 ses846 enfants5043; et2532 tous3956 les convoqués à renaître1577 connaîtront1097 que3754 JE1473 SUIS1510 celui3588 qui sonde2045 les reins3510 et2532 les cœurs2588; et2532 je rendrai1325 à chacun1538 de vous5213 selon2596 ses5216 agissements2041.

KJV 23  And²⁵³² I will kill⁶¹⁵ her⁸⁴⁸ children⁵⁰⁴³ with¹⁷²² death;²²⁸⁸ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ shall know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he which searcheth²⁰⁴⁵ the reins³⁵¹⁰ and²⁵³² hearts:²⁵⁸⁸ and²⁵³² I will give¹³²⁵ unto every one¹⁵³⁸ of you⁵²¹³ according²⁵⁹⁶ to your⁵²¹⁶ works.²⁰⁴¹

TRG 23 καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 τέκνα ^G5043 αὐτῆς ^G846 ἀποκτενῶ ^G615 ἐν ^G1722 θανάτῳ ^G2288, καὶ ^G2532 γνώσονται ^G1097 πᾶσαι ^G3956 αἱ ^G3588 ἐκκλησίαι ^G1577 ὅτι ^G3754 ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 ὁ ^G3588 ἐρευνῶν ^G2045 νεφροὺς ^G3510 καὶ ^G2532 καρδίας ^G2588· καὶ ^G2532 δώσω ^G1325 ὑμῖν ^G5213 ἑκάστῳ ^G1538 κατὰ ^G2596 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 ὑμῶν ^G5216.

MRT 23. et je ferai mourir de mort ses enfants; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs; et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres.

OST 23 Et je ferai mourir ses enfants; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs; et je rendrai à chacun selon ses œuvres.

LSN 23 Et je ferai mourir de mort ses enfants. Et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs; et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres.

MPR 24 Mais1161 à vous5213, et2532 aux autres3062 qui sont à1722 Thyatire2363, à tous ceux qui3745 ne professent2192 pas3756 cette5026 doctrine1322, et2532 qui3748 n'ont1097 point3756 connu1097, comme5613 ils disent3004, les profondeurs899 de la concurrence4567, je dis3004: Je ne mettrai906 point3756 sur1909 vous5209 d'autre243 charge922;

KJV 24  But¹¹⁶¹ unto you⁵²¹³ I say,³⁰⁰⁴ and²⁵³² unto the rest³⁰⁶² in¹⁷²² Thyatira,²³⁶³ as many as³⁷⁴⁵ have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ this⁵⁰²⁶ doctrine,¹³²² and²⁵³² which³⁷⁴⁸ have not³⁷⁵⁶ known¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ depths⁸⁹⁹ of Satan,⁴⁵⁶⁷ as⁵⁶¹³ they speak;³⁰⁰⁴ I will put⁹⁰⁶ upon¹⁹⁰⁹ you⁵²⁰⁹ none³⁷⁵⁶ other²⁴³ burden.⁹²²

TRG 24 ὑμῖν ^G5213 δὲ ^G1161 λέγω ^G3004, καὶ ^G2532 λοιποῖς ^G3062 τοῖς ^G3588 ἐν ^G1722 Θυατείροις ^G2363 ὅσοι ^G3745 οὐκ ^G3756 ἔχουσι ^G2192 τὴν ^G3588 διδαχὴν ^G1322 ταύτην ^G3778, καὶ ^G2532 οἵτινες ^G3748 οὐκ ^G3756 ἔγνωσαν ^G1097 τὰ ^G3588 βάθη ^G899 τοῦ ^G3588 σατανᾶ ^G4567, ὡς ^G5613 λέγουσιν ^G3004· οὐ ^G3756 βαλῶ ^G906 ἐφ ^G1909᾽ ὑμᾶς ^G5209 ἄλλο ^G243 βάρος ^G922·

MRT 24. Mais je vous dis à vous, et aux autres qui sont à Thyatire, à tous ceux qui n'ont point cette doctrine, et qui n'ont point connu les profondeurs de Satan, comme ils parlent, que je ne mettrai point sur vous d'autre charge.

OST 24 Mais je vous dis à vous et aux autres qui sont à Thyatire, à tous ceux qui ne retiennent pas cette doctrine, et qui n'ont point connu les profondeurs de Satan, comme on les appelle, que je ne mettrai point d'autre charge sur vous.

LSN 24 Mais je vous dis à vous, et aux autres qui sont à Thyatire, à tous ceux qui n'ont point cette doctrine, et qui n'ont point connu, comme ils disent, les profondeurs de Satan, que je ne mettrai point sur vous d'autre charge.

MPR 25 Mais tenez ferme2902 seulement4133 ce que vous avez2192, jusqu'à891 ce que3739 je302 vienne2240.

KJV 25  But⁴¹³³ that which³⁷³⁹ ye have²¹⁹² already hold fast²⁹⁰² till^{891 3757} I come.^{2240 302}

TRG 25 πλὴν ^G4133 ὃ ^G3739 ἔχετε ^G2192, κρατήσατε ^G2902 ἄχρις ^G891 οὗ ^G3739 ἂν ^G302 ἥξω ^G2240·

MRT 25. Mais retenez ce que vous avez, jusqu'à ce que je vienne.

OST 25 Mais retenez seulement ce que vous avez, jusqu'à ce que je vienne.

LSN 25 Seulement, ce que vous avez, tenez-le ferme jusqu'à ce que je vienne.

MPR 26 Car2532 à celui3588 qui aura vaincu3528, et2532 qui persistera5083 dans mes3450 réalisations2041 jusqu'à891 la fin5056, je lui846 donnerai1325 puissance1849 sur1909 les condescendants1484.

KJV 26  And²⁵³² he that overcometh,³⁵²⁸ and²⁵³² keepeth⁵⁰⁸³ my³⁴⁵⁰ works²⁰⁴¹ unto⁸⁹¹ the end,⁵⁰⁵⁶ to him⁸⁴⁶ will I give¹³²⁵ power¹⁸⁴⁹ over¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ nations:¹⁴⁸⁴

TRG 26 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 νικῶν ^G3528 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 τηρῶν ^G5083 ἄχρι ^G891 τέλους ^G5056 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 μου ^G3450, δώσω ^G1325 αὐτῷ ^G846 ἐξουσίαν ^G1849 ἐπὶ ^G1909 τῶν ^G3588 ἐθνῶν ^G1484,

MRT 26. Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations :

OST 26 Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations.

LSN 26 Car à celui qui aura vaincu, et qui aura gardé mes œuvres jusqu'à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations.

MPR 27 Et2532 il les846 frappera4165 avec1722 un sceptre4464 de fer4603, et comme5613 on brise4937 des vases4632 d'argile2764 en éclats, ainsi5613 que je l'ai moi-même2504 reçu dans3844 ma SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962.

KJV 27  And²⁵³² he shall rule⁴¹⁶⁵ them⁸⁴⁶ with¹⁷²² a rod⁴⁴⁶⁴ of iron;⁴⁶⁰³ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ vessels⁴⁶³² of a potter²⁷⁶⁴ shall they be broken to shivers:⁴⁹³⁷ even as⁵⁶¹³ I²⁵⁰⁴ received²⁹⁸³ of³⁸⁴⁴ my³⁴⁵⁰ Father.³⁹⁶²

TRG 27 καὶ ^G2532 ποιμανεῖ ^G4165 αὐτοὺς ^G846 ἐν ^G1722 ῥάβδῳ ^G4464 σιδηρᾷ ^G4603, ὡς ^G5613 τὰ ^G3588 σκεύη ^G4632 τὰ ^G3588 κεραμικὰ ^G2764 συντρίβεται ^G4937, ὡς ^G5613 κᾀγὼ ^G2504 εἴληφα ^G2983 παρὰ ^G3844 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962 μου ^G3450·

MRT 27. et il les gouvernera avec une verge de fer, et elles seront brisées comme les vaisseaux d'un potier; selon que je l'ai aussi reçu le pouvoir de mon Père.

OST 27 Il les gouvernera avec un sceptre de fer, et elles seront brisées comme les vases d'un potier, ainsi que j'en ai moi-même reçu le pouvoir de mon Père.

LSN 27 Et il les gouvernera avec une verge de fer, et elles seront brisées comme des vases d'argile, ainsi que j'en ai reçu moi-même le pouvoir de mon Père.

MPR 28 Et2532 je lui846 donnerai1325 la direction792 de l'existence4407.

KJV 28  And²⁵³² I will give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ morning⁴⁴⁰⁷ star.⁷⁹²

TRG 28 καὶ ^G2532 δώσω ^G1325 αὐτῷ ^G846 τὸν ^G3588 ἀστέρα ^G792 τὸν ^G3588 πρωϊνόν ^G4407.

MRT 28. Et je lui donnerai l'étoile du matin.

OST 28 Et je lui donnerai l'étoile du matin.

LSN 28 Et je lui donnerai l'étoile du matin.

MPR 29 Que celui3588 qui a2192 des oreilles3775, écoute191 ce5101 que la Réflexion Vivifiante4151 dit3004 aux convoqués à renaître1577.

KJV 29  He that hath²¹⁹² an ear,³⁷⁷⁵ let him hear¹⁹¹ what⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ churches.¹⁵⁷⁷

TRG 29 Ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 οὖς ^G3775 ἀκουσάτω ^G191 τί ^G5101 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 λέγει ^G3004 ταῖς ^G3588 ἐκκλησίαις ^G1577.

MRT 29. Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.

OST 29 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.

LSN 29 Que celui qui a des oreilles, écoute ce que l'Esprit dit aux Églises.