SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 19

MPR 1 Et2532 après3326 cela5023 j'entendis191 comme1722 la voix5456 d'une grande4183 multitude3793, dans1722 la suprématie exaltée3772, qui disait3004: Alléluia239! (Louez LE SOUVERAIN PRINCE). Le salut4991, et2532 la gloire1391, et2532 l'honneur5092, et2532 la puissance1411 au SOUVERAIN PRINCE2962 notre2257 ESPRIT DES VIVANTS2316!

KJV 1  And²⁵³² after³³²⁶ these things⁵⁰²³ I heard¹⁹¹ a great³¹⁷³ voice⁵⁴⁵⁶ of much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² saying,³⁰⁰⁴ Alleluia;²³⁹ Salvation,⁴⁹⁹¹ and²⁵³² glory,¹³⁹¹ and²⁵³² honor,⁵⁰⁹² and²⁵³² power,¹⁴¹¹ unto the Lord²⁹⁶² our²²⁵⁷ God:²³¹⁶

TRG 1 Καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023 ἤκουσα ^G191 φωνὴν ^G5456 ὄχλου ^G3793 πολλοῦ ^G4183 μεγάλην ^G3173 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 οὐρανῷ ^G3772, λέγοντος ^G3004, Ἀλληλούϊα ^G239. ἡ ^G3588 σωτηρία ^G4991 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 δόξα ^G1391 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 τιμὴ ^G5092 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 δύναμις ^G1411 Κυρίῳ ^G2962 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 ἡμῶν ^G2257,

MRT 1. OR, après ces choses, j'entendis une voix d'une grande multitude au ciel, disant : Alleluia! Le salut, la gloire, l'honneur et la puissance appartiennent au Seigneur, notre Dieu :

OST 1 Après cela, j'entendis dans le ciel une grande voix, comme d'une multitude de personnes, qui disaient: Halléluïah! Le salut, la gloire, l'honneur et la puissance appartiennent au Seigneur notre Dieu.

LSN 1 ET, après cela, j'entendis dans le ciel une grande voix comme d'une multitude de personnes qui disaient: Halléluia! Salut, gloire, honneur et puissance au Seigneur notre Dieu!

MPR 2 Parce que3754 ses846 jugements2920 sont véritables228 et2532 justes1342, parce qu'3754il a jugé2919 la3588 grande3173 prostituée4204, qui3748 corrompait5351 la3588 terre1093 par1722 sa848 perversion4202, et2532 qu'il a vengé1556 le3588 sang129 de ses848 serviteurs1401, qu'elle avait répandu de1537 sa846 main5495.

KJV 2  For³⁷⁵⁴ true²²⁸ and²⁵³² righteous¹³⁴² are his⁸⁴⁸ judgments:²⁹²⁰ for³⁷⁵⁴ he hath judged²⁹¹⁹ the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ whore,⁴²⁰⁴ which³⁷⁴⁸ did corrupt⁵³⁵¹ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ with¹⁷²² her⁸⁴⁸ fornication,⁴²⁰² and²⁵³² hath avenged¹⁵⁵⁶ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of his⁸⁴⁸ servants¹⁴⁰¹ at¹⁵³⁷ her⁸⁴⁸ hand.⁵⁴⁹⁵

TRG 2 ὅτι ^G3754 ἀληθιναὶ ^G228 καὶ ^G2532 δίκαιαι ^G1342 αἱ ^G3588 κρίσεις ^G2920 αὐτοῦ ^G846, ὅτι ^G3754 ἔκρινε ^G2919 τὴν ^G3588 πόρνην ^G4204 τὴν ^G3588 μεγάλην ^G3173, ἥτις ^G3748 ἔφθειρε ^G5351 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πορνείᾳ ^G4202 αὑτῆς ^G846, καὶ ^G2532 ἐξεδίκησε ^G1556 τὸ ^G3588 αἷμα ^G129 τῶν ^G3588 δούλων ^G1401 αὑτοῦ ^G846 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 χειρὸς ^G5495 αὐτῆς ^G846.

MRT 2. car ses jugements sont véritables et justes : parce qu'il a fait justice de la grande prostituée, qui a corrompu la terre par son impudicité; et qu'il a vengé le sang de ses serviteurs versé de la main de la prostituée.

OST 2 Car ses jugements sont véritables et justes, parce qu'il a jugé la grande prostituée, qui a corrompu la terre par ses impudicités, et qu'il a vengé le sang de ses serviteurs, qu'elle avait répandu de sa main.

LSN 2 Car ses jugements sont véritables et justes, parce qu'il a fait justice de la grande prostituée, qui corrompait la terre par son impudicité, et qu'il a vengé le sang de ses serviteurs, qu'elle avait répandu de sa main.

MPR 3 Et2532 ils dirent2046 une seconde fois1208: Alléluia239! et2532 sa846 fumée2586 monte305 aux1519 siècles165 des siècles165.

KJV 3  And²⁵³² again¹²⁰⁸ they said,²⁰⁴⁶ Alleluia.²³⁹ And²⁵³² her⁸⁴⁸ smoke²⁵⁸⁶ rose up³⁰⁵ forever and ever.^{1519 165 165}

TRG 3 Καὶ ^G2532 δεύτερον ^G1208 εἴρηκαν ^G2046, Ἀλληλούϊα ^G239. Καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 καπνὸς ^G2586 αὐτῆς ^G846 ἀναβαίνει ^G305 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 αἰῶνας ^G165 τῶν ^G3588 αἰώνων ^G165.

MRT 3. Et ils dirent encore : Alleluia! et sa fumée monte aux siècles des siècles.

OST 3 Et ils dirent une seconde fois: Halléluïah! et sa fumée montera aux siècles des siècles.

LSN 3 Et ils dirent une seconde fois: Halléluia! Et la fumée de son embrasement monte aux siècles des siècles.

MPR 4 Et2532 les3588 vingt1501-quatre5064 anciens4245, et2532 les3588 quatre5064 êtres2226 vivants se prosternèrent4098, et2532 adorèrent4352 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, qui était assis2521 sur1909 le3588 trône2362, en disant3004: Amen281, Alléluia239!

KJV 4  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ four and twenty^{5064 2532 1501} elders⁴²⁴⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ beasts²²²⁶ fell down⁴⁰⁹⁸ and²⁵³² worshiped⁴³⁵² God²³¹⁶ that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² saying,³⁰⁰⁴ Amen;²⁸¹ Alleluia.²³⁹

TRG 4 Καὶ ^G2532 ἔπεσαν ^G4098 οἱ ^G3588 πρεσβύτεροι ^G4245 οἱ ^G3588 εἴκοσι ^G1501 καὶ ^G2532 τέσσαρες ^G5064, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 τέσσαρα ^G5064 ζῶα ^G2226, καὶ ^G2532 προσεκύνησαν ^G4352 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 τῷ ^G3588 καθημένῳ ^G2521 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362, λέγοντες ^G3004, Ἀμήν ^G281. ἀλληλούϊα ^G239.

MRT 4. Et les vingt-quatre anciens et les quatre animaux se jetèrent sur leurs faces, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, en disant : Amen! Alleluia!

OST 4 Et les vingt-quatre vieillards, et les quatre animaux se prosternèrent, et adorèrent Dieu, qui était assis sur le trône, en disant: Amen, Halléluïah!

LSN 4 Et les vingt-quatre Anciens et les quatre Animaux se prosternèrent, et adorèrent Dieu qui était assis sur le trône, en disant: Amen! Halléluia!

MPR 5 Et2532 une voix5456 sortit1831 du1537 trône2362, disant3004: Louez134 notre2257 ESPRIT DES VIVANTS2316, vous tous3956, ses846 serviteurs1401, et2532 vous qui le846 craignez5399, et2532 petits3398 et2532 grands3173.

KJV 5  And²⁵³² a voice⁵⁴⁵⁶ came¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² saying,³⁰⁰⁴ Praise¹³⁴ our²²⁵⁷ God,²³¹⁶ all³⁹⁵⁶ ye his⁸⁴⁸ servants,¹⁴⁰¹ and²⁵³² ye that fear⁵³⁹⁹ him,⁸⁴⁶ both²⁵³² small³³⁹⁸ and²⁵³² great.³¹⁷³

TRG 5 Καὶ ^G2532 φωνὴ ^G5456 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362 ἐξῆλθε ^G1831, λέγουσα ^G3004, Αἰνεῖτε ^G134 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 ἡμῶν ^G2257, πάντες ^G3956 οἱ ^G3588 δοῦλοι ^G1401 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 φοβούμενοι ^G5399 αὐτὸν ^G846 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 μικροὶ ^G3398 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 μεγάλοι ^G3173.

MRT 5. Et il sortit du trône une voix qui disait : Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, tant les petits que les grands.

OST 5 Et une voix, sortant du trône, disait: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands.

LSN 5 Et il sortit du trône une voix qui disait: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, et vous qui le craignez, petits et grands.

MPR 6 Et2532 j'entendis191 comme5613 la voix5456 d'une grande4183 multitude3793, et2532 comme5613 le bruit5456 de grosses4183 eaux5204, et2532 comme5613 la voix5456 de grands2478 tonnerres1027, qui disait3004: Alléluia239! car3754 il règne936 LE SOUVERAIN PRINCE2962 ESPRIT DES VIVANTS2316, le Tout-Puissant3841.

KJV 6  And²⁵³² I heard¹⁹¹ as it were⁵⁶¹³ the voice⁵⁴⁵⁶ of a great⁴¹⁸³ multitude,³⁷⁹³ and²⁵³² as⁵⁶¹³ the voice⁵⁴⁵⁶ of many⁴¹⁸³ waters,⁵²⁰⁴ and²⁵³² as⁵⁶¹³ the voice⁵⁴⁵⁶ of mighty²⁴⁷⁸ thunderings,¹⁰²⁷ saying,³⁰⁰⁴ Alleluia:²³⁹ for³⁷⁵⁴ the Lord²⁹⁶² God²³¹⁶ omnipotent³⁸⁴¹ reigneth.⁹³⁶

TRG 6 Καὶ ^G2532 ἤκουσα ^G191 ὡς ^G5613 φωνὴν ^G5456 ὄχλου ^G3793 πολλοῦ ^G4183, καὶ ^G2532 ὡς ^G5613 φωνὴν ^G5456 ὑδάτων ^G5204 πολλῶν ^G4183, καὶ ^G2532 ὡς ^G5613 φωνὴν ^G5456 βροντῶν ^G1027 ἰσχυρῶν ^G2478, λέγοντας ^G3004, Ἀλληλούϊα ^G239, ὅτι ^G3754 ἐβασίλευσε ^G936 Κύριος ^G2962 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ὁ ^G3588 παντοκράτωρ ^G3841.

MRT 6. J'entendis ensuite comme la voix d'une grande assemblée, et comme le bruit de grandes eaux, et comme l'éclat de grands tonnerres, disant : Alleluia! car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, a pris possession de son royaume.

OST 6 J'entendis encore comme la voix d'une grande multitude, telle que le bruit des grosses eaux, et celui des grands tonnerres, qui disait: Halléluïah! car le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, est entré dans son règne.

LSN 6 J'entendis ensuite comme la voix d'une grande multitude, et comme le bruit de grandes eaux, et comme l'éclat de grands tonnerres, qui disait: Halléluia! car le Seigneur Dieu tout-puissant est entré dans son règne.

MPR 7 Réjouissons5463-nous, et2532 faisons éclater notre joie21, et2532 donnons1325-lui846 gloire1391; car3754 les3588 noces1062 de l'3588Agneau721 sont venues2064, et2532 son846 épouse1135 s'est parée2090 elle-même1438.

KJV 7  Let us be glad⁵⁴⁶³ and²⁵³² rejoice,²¹ and²⁵³² give¹³²⁵ honor¹³⁹¹ to him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ marriage¹⁰⁶² of the³⁵⁸⁸ Lamb⁷²¹ is come,²⁰⁶⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁸ wife¹¹³⁵ hath made herself ready.^{2090 1438}

TRG 7 χαίρωμεν ^G5463 καὶ ^G2532 ἀγαλλιώμεθα ^G21, καὶ ^G2532 δῶμεν ^G1325 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 αὐτῷ ^G846, ὅτι ^G3754 ἦλθεν ^G2064 ὁ ^G3588 γάμος ^G1062 τοῦ ^G3588 ἀρνίου ^G721, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 γυνὴ ^G1135 αὐτοῦ ^G846 ἡτοίμασεν ^G2090 ἑαυτήν ^G1438.

MRT 7. Réjouissons-nous, tressaillons de joie, et donnons-lui gloire : car les noces de l'Agneau sont venues, et son Epouse s'est parée.

OST 7 Réjouissons-nous, et faisons éclater notre joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues, et son épouse s'est parée.

LSN 7 ¶ Réjouissons-nous, faisons éclater notre joie, et donnons-lui gloire; car les noces de l'Agneau sont venues, et son épouse s'est parée.

MPR 8 Et2532 il lui846 a été donné1325 d'2443être vêtue4016 d'un fin lin1039, pur2513 et2532 éclatant2986, car1063 le3588 fin lin1039 est2076 la3588 justice1345 des saints40.

KJV 8  And²⁵³² to her⁸⁴⁶ was granted¹³²⁵ that²⁴⁴³ she should be arrayed⁴⁰¹⁶ in fine linen,¹⁰³⁹ clean²⁵¹³ and²⁵³² white:²⁹⁸⁶ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ fine linen¹⁰³⁹ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ righteousness¹³⁴⁵ of saints.⁴⁰

TRG 8 Καὶ ^G2532 ἐδόθη ^G1325 αὐτῇ ^G846 ἵνα ^G2443 περιβάληται ^G4016 βύσσινον ^G1039 καθαρὸν ^G2513 καὶ ^G2532 λαμπρόν ^G2986· τὸ ^G3588 γὰρ ^G1063 βύσσινον ^G1039 τὰ ^G3588 δικαιώματά ^G1345 ἐστι ^G2076 τῶν ^G3588 ἁγίων ^G40.

MRT 8. Et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin, pur et éclatant. Or ce fin lin désigne la justice des saints.

OST 8 Et il lui a été donné de se vêtir de fin lin, pur et éclatant; car ce fin lin, ce sont les justices des saints.

LSN 8 Et il lui a été donné d'être vêtue de fin lin, pur et brillant. Or, ce fin lin c'est la justice des saints.

MPR 9 Alors2532 le messager me3427 dit3004: Écris1125: Heureux3107 ceux qui sont appelés2564 au1519 banquet1173 des3588 noces1062 de l'3588Agneau721! Il me3427 dit3004 aussi2532: Ce3778 sont1526 là les3588 véritables228 paroles3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 9  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ Write,¹¹²⁵ Blessed³¹⁰⁷ are they which are called²⁵⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marriage¹⁰⁶² supper¹¹⁷³ of the³⁵⁸⁸ Lamb.⁷²¹ And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ These³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ the³⁵⁸⁸ true²²⁸ sayings³⁰⁵⁶ of God.²³¹⁶

TRG 9 Καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 μοι ^G3427, Γράψον ^G1125, Μακάριοι ^G3107 οἱ ^G3588 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 δεῖπνον ^G1173 τοῦ ^G3588 γάμου ^G1062 τοῦ ^G3588 ἀρνίου ^G721 κεκλημένοι ^G2564. Καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 μοι ^G3427, Οὗτοι ^G3778 οἱ ^G3588 λόγοι ^G3056 ἀληθινοί ^G228 εἰσι ^G1526 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 9. Alors il me dit : Ecris : Bienheureux sont ceux qui sont appelés au banquet des noces de l'Agneau! Il me dit aussi : Ces paroles de Dieu sont véritables.

OST 9 Alors il me dit: Ecris: Heureux ceux qui sont appelés au banquet des noces de l'Agneau! Il me dit aussi: Ces paroles de Dieu sont véritables.

LSN 9 Et il me dit: Écris: Bienheureux ceux qui sont appelés au festin des noces de l'Agneau! Et il me dit: Ces paroles de Dieu sont véritables.

MPR 10 Or2532, je me jetai4098 à1715 ses846 pieds4228 pour l'846adorer4352; mais2532 il me3427 dit3004: Prends soin de3708 le faire; JE SUIS1510 ton4675 à ton service comme ami4889 et2532 celui de tes4675 frères80 qui ont2192 l'3588épreuve3141 de Jésus2424. Adore4352 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, car1063 l'3588épreuve3141 de Jésus2424, c'est2076 la3588 Réflexion Vivifiante4151 de prophétie4394.

KJV 10  And²⁵³² I fell⁴⁰⁹⁸ at¹⁷¹⁵ his⁸⁴⁸ feet⁴²²⁸ to worship⁴³⁵² him.⁸⁴⁶ And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto me,³⁴²⁷ See³⁷⁰⁸ thou do it not:³³⁶¹ I am¹⁵¹⁰ thy⁴⁶⁷⁵ fellow servant,⁴⁸⁸⁹ and²⁵³² of thy⁴⁶⁷⁵ brethren⁸⁰ that have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ testimony³¹⁴¹ of Jesus:²⁴²⁴ worship⁴³⁵² God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ testimony³¹⁴¹ of Jesus²⁴²⁴ is the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ of prophecy.⁴³⁹⁴

TRG 10 Καὶ ^G2532 ἔπεσον ^G4098 ἔμπροσθεν ^G1715 τῶν ^G3588 ποδῶν ^G4228 αὐτοῦ ^G846 προσκυνῆσαι ^G4352 αὐτῷ ^G846· καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 μοι ^G3427, Ὅρα ^G3708 μή ^G3361· σύνδουλός ^G4889 σου ^G4675 εἰμὶ ^G1510 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 ἀδελφῶν ^G80 σου ^G4675 τῶν ^G3588 ἐχόντων ^G2192 τὴν ^G3588 μαρτυρίαν ^G3141 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424. τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 προσκύνησον ^G4352· ἡ ^G3588 γὰρ ^G1063 μαρτυρία ^G3141 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τῆς ^G3588 προφητείας ^G4394.

MRT 10. Alors je me jetai à ses pieds pour l'adorer; mais il me dit : Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon de service, et le compagnon de tes frères qui ont le témoignage de Jésus : adore Dieu : car le témoignage de Jésus est l'esprit de prophétie.

OST 10 Alors je me jetai à ses pieds pour l'adorer; mais il me dit: Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon de service et de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu; car le témoignage de Jésus est l'esprit de prophétie.

LSN 10 ¶ Et je me jetai à ses pieds pour l'adorer, mais il me dit: Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon de service et le compagnon de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu. Or, le témoignage de Jésus, c'est l'esprit de prophétie.

MPR 11 Et2532 je vis1492 la suprématie exaltée3772 s'ouvrir455, et2532 voici2400 un cheval2462 blanc3022, et2532 celui qui était monté2521 sur1909 lui846, s'appelait2564 le PERSÉVÉRANT4103 et2532 le VÉRITABLE228, et2532 qui juge2919 et2532 qui combat4170 avec1722 justice1343.

KJV 11  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² heaven³⁷⁷² opened,⁴⁵⁵ and²⁵³² behold²⁴⁰⁰ a white³⁰²² horse;²⁴⁶² and²⁵³² he that sat²⁵²¹ upon¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ was called²⁵⁶⁴ Faithful⁴¹⁰³ and²⁵³² True,²²⁸ and²⁵³² in¹⁷²² righteousness¹³⁴³ he doth judge²⁹¹⁹ and²⁵³² make war.⁴¹⁷⁰

TRG 11 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 τὸν ^G3588 οὐρανὸν ^G3772 ἀνεῳγμένον ^G455, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἵππος ^G2462 λευκὸς ^G3022, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 καθήμενος ^G2521 ἐπ ^G1909᾽ αὐτὸν ^G846 καλούμενος ^G2564 πιστὸς ^G4103 καὶ ^G2532 ἀληθινὸς ^G228, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 δικαιοσύνῃ ^G1343 κρίνει ^G2919 καὶ ^G2532 πολεμεῖ ^G4170.

MRT 11. Puis je vis le ciel ouvert, et voici un cheval blanc; et celui qui était monté dessus, était appelé FIDÈLE et VÉRITABLE, qui juge et combat justement.

OST 11 Je vis ensuite le ciel ouvert, et il parut un cheval blanc, et celui qui était monté dessus s'appelait le FIDELE et le VERITABLE, celui qui juge et qui combat avec justice.

LSN 11 ¶ Et je vis le ciel ouvert, et il parut un cheval blanc; et celui qui était monté dessus s'appelait le FIDÈLE et le VÉRITABLE, qui juge et qui combat avec justice.

MPR 12 Et1161 ses846 yeux3788 étaient comme5613 une flamme5395 de feu4442; et2532 il avait sur1909 sa846 tête2776 plusieurs4183 diadèmes1238. Il avait2192 un nom3686 écrit1125 que3739 personne3762 ne connaît1492 que1508 lui-même846.

KJV 12  ¹¹⁶¹ His⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ were as⁵⁶¹³ a flame⁵³⁹⁵ of fire,⁴⁴⁴² and²⁵³² on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ head²⁷⁷⁶ were many⁴¹⁸³ crowns;¹²³⁸ and he had²¹⁹² a name³⁶⁸⁶ written,¹¹²⁵ that³⁷³⁹ no man³⁷⁶² knew,¹⁴⁹² but¹⁵⁰⁸ he himself.⁸⁴⁸

TRG 12 οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ὀφθαλμοὶ ^G3788 αὐτοῦ ^G846 ὡς ^G5613 φλὸξ ^G5395 πυρὸς ^G4442, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776 αὐτοῦ ^G846 διαδήματα ^G1238 πολλά ^G4183· ἔχων ^G2192 ὄνομα ^G3686 γεγραμμένον ^G1125, ὃ ^G3739 οὐδεὶς ^G3762 οἶδεν ^G1492 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 αὐτός ^G846·

MRT 12. Et ses yeux étaient comme une flamme de feu; il y avait sur sa tête plusieurs diadèmes; et il portait un nom écrit que nul n'a connu que lui seul.

OST 12 Ses yeux étaient comme une flamme de feu; il portait sur la tête plusieurs diadèmes, et il avait un nom écrit que personne ne connaît que lui-même.

LSN 12 Et ses yeux étaient comme une flamme de feu; et il avait sur sa tête plusieurs diadèmes, et il portait un nom écrit que personne ne connaît, si ce n'est lui.

MPR 13 Et2532 il était vêtu4016 d'un manteau2440 trempé911 dans le sang129, et2532 son846 nom3686 s'appelle2564, LA3588 RÉFLEXION3056 DE L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 13  And²⁵³² he was clothed with⁴⁰¹⁶ a vesture²⁴⁴⁰ dipped⁹¹¹ in blood:¹²⁹ and²⁵³² his⁸⁴⁸ name³⁶⁸⁶ is called²⁵⁶⁴ The³⁵⁸⁸ Word³⁰⁵⁶ of God.²³¹⁶

TRG 13 καὶ ^G2532 περιβεβλημένος ^G4016 ἱμάτιον ^G2440 βεβαμμένον ^G911 αἵματι ^G129· καὶ ^G2532 καλεῖται ^G2564 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 αὐτοῦ ^G846, Ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316·

MRT 13. Il était vêtu d'une robe teinte dans le sang; et son nom s'appelle LA PAROLE DE DIEU.

OST 13 Il était revêtu d'une robe teinte dans le sang, et il s'appelle LA PAROLE DE DIEU.

LSN 13 Il était vêtu d'une robe teinte dans le sang, et il s'appelle LE VERBE de DIEU.

MPR 14 Et2532 les3588 armées4753 qui sont dans1722 la suprématie exaltée3772, vêtues1746 de fin lin1039 blanc3022 et2532 pur2513, le846 suivaient190 sur1909 des chevaux2462 blancs3022.

KJV 14  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ armies⁴⁷⁵³ which were in¹⁷²² heaven³⁷⁷² followed¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ upon¹⁹⁰⁹ white³⁰²² horses,²⁴⁶² clothed in¹⁷⁴⁶ fine linen,¹⁰³⁹ white³⁰²² and²⁵³² clean.²⁵¹³

TRG 14 καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 στρατεύματα ^G4753 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 οὐρανῷ ^G3772 ἠκολούθει ^G190 αὐτῷ ^G846 ἐφ ^G1909᾽ ἵπποις ^G2462 λευκοῖς ^G3022, ἐνδεδυμένοι ^G1746 βύσσινον ^G1039 λευκὸν ^G3022 καὶ ^G2532 καθαρόν ^G2513.

MRT 14. Et les armées qui sont au ciel, le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin, blanc et pur.

OST 14 Les armées du ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtus de fin lin blanc et pur.

LSN 14 Et les armées qui sont au ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtues de fin lin blanc et pur.

MPR 15 Et2532 il sortait1607 de1537 sa846 bouche4750 une Épée4501 tranchante3691 pour2443 frapper3960 avec1722 elle846 les3588 nations1484, car2532 il846 les846 disciplinera4165 avec1722 un sceptre4464 de fer4603, et2532 il846 foulera3961 la3588 cuve3025 du vin3631 de la3588 colère3709 et2532 de l'indignation2372 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Tout-Puissant3841.

KJV 15  And²⁵³² out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ goeth¹⁶⁰⁷ a sharp³⁶⁹¹ sword,⁴⁵⁰¹ that²⁴⁴³ with¹⁷²² it⁸⁴⁶ he should smite³⁹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ nations:¹⁴⁸⁴ and²⁵³² he⁸⁴⁶ shall rule⁴¹⁶⁵ them⁸⁴⁶ with¹⁷²² a rod⁴⁴⁶⁴ of iron:⁴⁶⁰³ and²⁵³² he⁸⁴⁶ treadeth³⁹⁶¹ the³⁵⁸⁸ winepress^{3025 3631} of the³⁵⁸⁸ fierceness²³⁷² and²⁵³² wrath³⁷⁰⁹ of Almighty³⁸⁴¹ God.²³¹⁶

TRG 15 καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 στόματος ^G4750 αὐτοῦ ^G846 ἐκπορεύεται ^G1607 ῥομφαία ^G4501 ὀξεῖα ^G3691, ἵνα ^G2443 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 πατάσσῃ ^G3960 τὰ ^G3588 ἔθνη ^G1484· καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ποιμανεῖ ^G4165 αὐτοὺς ^G846 ἐν ^G1722 ῥάβδῳ ^G4464 σιδηρᾷ ^G4603· καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 πατεῖ ^G3961 τὴν ^G3588 ληνὸν ^G3025 τοῦ ^G3588 οἴνου ^G3631 τοῦ ^G3588 θυμοῦ ^G2372 καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 ὀργῆς ^G3709 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 τοῦ ^G3588 παντοκράτορος ^G3841·

MRT 15. Et il sortait de sa bouche une épée tranchante, pour en frapper les nations : car il les gouvernera avec une verge de fer, et il foulera la cuve du vin de l'indignation et de la colère du Dieu tout-puissant.

OST 15 Il sortait de sa bouche une épée tranchante, pour en frapper les nations; car il les gouvernera avec un sceptre de fer; et c'est lui qui foulera la cuve du vin de la colère et de l'indignation du Dieu tout-puissant.

LSN 15 Et il sortait de sa bouche une épée tranchante, pour en frapper les nations; car il les gouvernera avec une verge de fer, et il foulera la cuve du vin de l'indignation et de la colère du Dieu tout-puissant.

MPR 16 Et2532 sur1909 son manteau2440, et2532 sur1909 sa848 cuisse3382, il portait2192 ce nom3686 écrit1125: ROI935 DES ROIS935, et2532 SOUVERAIN PRINCE2962 DES SOUVERAINS PRINCES2962.

KJV 16  And²⁵³² he hath²¹⁹² on¹⁹⁰⁹ his vesture²⁴⁴⁰ and²⁵³² on¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁸ thigh³³⁸² a name³⁶⁸⁶ written,¹¹²⁵ KING⁹³⁵ OF KINGS,⁹³⁵ AND²⁵³² LORD²⁹⁶² OF LORDS.²⁹⁶²

TRG 16 καὶ ^G2532 ἔχει ^G2192 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 ἱμάτιον ^G2440 καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 μηρὸν ^G3382 αὑτοῦ ^G846 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 γεγραμμένον ^G1125, Βασιλεὺς ^G935 βασιλέων ^G935 καὶ ^G2532 Κύριος ^G2962 κυρίων ^G2962.

MRT 16. Et sur son vêtement et sur sa cuisse étaient écrits ces mots : LE ROI DES ROIS, ET LE SEIGNEUR DES SEIGNEURS.

OST 16 Et sur son vêtement, et sur sa cuisse, il portait ce nom écrit: LE ROI DES ROIS, ET LE SEIGNEUR DES SEIGNEURS.

LSN 16 Et sur son vêtement, et sur sa cuisse, il portait un nom écrit: LE ROI DES ROIS, ET LE SEIGNEUR DES SEIGNEURS.

MPR 17 Et2532 je vis1492 un1520 ange32 qui se tenait2476 dans1722 le3588 soleil2246, et2532 qui cria2896 d'une voix5456 forte3173, disant3004 à tous3956 les3588 oiseaux3732 qui volaient4072 par1722 le ciel3321: Venez1205, et2532 assemblez4863-vous pour1519 le3588 festin1173 du3588 grand3173 ESPRIT DES VIVANTS2316;

KJV 17  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² an¹⁵²⁰ angel³² standing²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sun;²²⁴⁶ and²⁵³² he cried²⁸⁹⁶ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ saying³⁰⁰⁴ to all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ fowls³⁷³² that fly⁴⁰⁷² in¹⁷²² the midst of heaven,³³²¹ Come¹²⁰⁵ and²⁵³² gather yourselves together⁴⁸⁶³ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ supper¹¹⁷³ of the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ God;²³¹⁶

TRG 17 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 ἕνα ^G1520 ἄγγελον ^G32 ἑστῶτα ^G2476 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἡλίῳ ^G2246· καὶ ^G2532 ἔκραξε ^G2896 φωνῇ ^G5456 μεγάλῃ ^G3173, λέγων ^G3004 πᾶσι ^G3956 τοῖς ^G3588 ὀρνέοις ^G3732 τοῖς ^G3588 πετωμένοις ^G4072 ἐν ^G1722 μεσουρανήματι ^G3321, Δεῦτε ^G1205 καὶ ^G2532 συνάγεσθε ^G4863 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 δεῖπνον ^G1173 τοῦ ^G3588 μεγάλου ^G3173 Θεοῦ ^G2316,

MRT 17. Puis je vis un ange se tenant dans le soleil, qui cria à haute voix, et dit à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : Venez, et assemblez vous au banquet du grand Dieu;

OST 17 Je vis encore un ange qui était dans le soleil, et qui cria à haute voix à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, et assemblez-vous pour le festin du grand Dieu;

LSN 17 Et je vis un ange se tenant dans le soleil, qui cria d'une forte voix, et dit à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: Venez, et assemblez-vous au grand festin de Dieu;

MPR 18 Pour2443 manger5315 la chair4561 des rois935, et2532 la chair4561 des capitaines5506, et2532 la chair4561 des puissants2478, et2532 la chair4561 des chevaux2462 et2532 de ceux qui montent2521 sur1909 eux846, et2532 la chair4561 de tous3956, libres1658 et2532 esclaves1401, et2532 petits3398 et2532 grands3173.

KJV 18  That²⁴⁴³ ye may eat⁵³¹⁵ the flesh⁴⁵⁶¹ of kings,⁹³⁵ and²⁵³² the flesh⁴⁵⁶¹ of captains,⁵⁵⁰⁶ and²⁵³² the flesh⁴⁵⁶¹ of mighty men,²⁴⁷⁸ and²⁵³² the flesh⁴⁵⁶¹ of horses,²⁴⁶² and²⁵³² of them that sit²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² the flesh⁴⁵⁶¹ of all³⁹⁵⁶ men, both free¹⁶⁵⁸ and²⁵³² bond,¹⁴⁰¹ both²⁵³² small³³⁹⁸ and²⁵³² great.³¹⁷³

TRG 18 ἵνα ^G2443 φάγητε ^G5315 σάρκας ^G4561 βασιλέων ^G935, καὶ ^G2532 σάρκας ^G4561 χιλιάρχων ^G5506, καὶ ^G2532 σάρκας ^G4561 ἰσχυρῶν ^G2478, καὶ ^G2532 σάρκας ^G4561 ἵππων ^G2462 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 καθημένων ^G2521 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 σάρκας ^G4561 πάντων ^G3956, ἐλευθέρων ^G1658 καὶ ^G2532 δούλων ^G1401, καὶ ^G2532 μικρῶν ^G3398 καὶ ^G2532 μεγάλων ^G3173.

MRT 18. afin que vous mangiez la chair des rois, la chair des capitaines, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui sont montés dessus, et la chair de tous, de personnes libres et des esclaves, des petits et grands.

OST 18 Pour manger la chair des rois, la chair des capitaines, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, et la chair de tous les hommes, libres, esclaves, petits et grands.

LSN 18 Pour manger la chair des rois, la chair des capitaines, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui sont montés dessus, et la chair de toutes les personnes libres et des esclaves, des petits et des grands.

MPR 19 Et2532 je vis1492 la3588 malignité2342, et2532 les3588 rois935 de la3588 terre1093 et2532 leurs846 armées4753, assemblées4863 pour faire4160 la guerre4171 à3326 celui qui était monté2521 sur1909 le3588 cheval2462, et2532 à3326 son846 armée4753.

KJV 19  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ kings⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² their⁸⁴⁸ armies,⁴⁷⁵³ gathered together⁴⁸⁶³ to make⁴¹⁶⁰ war⁴¹⁷¹ against³³²⁶ him that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ horse,²⁴⁶² and²⁵³² against³³²⁶ his⁸⁴⁸ army.⁴⁷⁵³

TRG 19 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 τὸ ^G3588 θηρίον ^G2342, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 βασιλεῖς ^G935 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 στρατεύματα ^G4753 αὐτῶν ^G846 συνηγμένα ^G4863 ποιῆσαι ^G4160 πόλεμον ^G4171 μετὰ ^G3326 τοῦ ^G3588 καθημένου ^G2521 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 ἵππου ^G2462 καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 τοῦ ^G3588 στρατεύματος ^G4753 αὐτοῦ ^G846.

MRT 19. Alors je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées assemblées pour faire la guerre contre celui qui était monté sur le cheval, et contre son armée.

OST 19 Alors je vis la bête, et les rois de la terre, avec leurs armées assemblées, pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval, et à son armée.

LSN 19 ¶ Et je vis la Bête, et les rois de la terre, et leurs armées, assemblées pour faire la guerre contre celui qui était monté sur le cheval, et contre son armée.

MPR 20 Mais2532 la3588 malignité2342 fut prise4084, et2532 avec3326 selle5127 le3588 faux prophète5578, qui devant1799 elle846 avait fait4160 des signes4592, par1722 lesquels3739 il avait séduit4105 ceux qui avaient pris2983 le3588 trait5480 de contrôle de la3588 malignité2342, et2532 qui avaient adoré4352 sa846 représentation1504; tous deux1417 furent jetés906 vifs2198 dans1519 l'étang3041 de feu4442 brûlant2545, dans1722 le soufre2303.

KJV 20  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ beast²³⁴² was taken,⁴⁰⁸⁴ and²⁵³² with³³²⁶ him⁵¹²⁷ the³⁵⁸⁸ false prophet⁵⁵⁷⁸ that wrought⁴¹⁶⁰ miracles⁴⁵⁹² before¹⁷⁹⁹ him,⁸⁴⁶ with¹⁷²² which³⁷³⁹ he deceived⁴¹⁰⁵ them that had received²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ mark⁵⁴⁸⁰ of the³⁵⁸⁸ beast,²³⁴² and²⁵³² them that worshiped⁴³⁵² his⁸⁴⁸ image.¹⁵⁰⁴ These both¹⁴¹⁷ were cast⁹⁰⁶ alive²¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ a lake³⁰⁴¹ of fire⁴⁴⁴² burning²⁵⁴⁵ with¹⁷²² brimstone.²³⁰³

TRG 20 καὶ ^G2532 ἐπιάσθη ^G4084 τὸ ^G3588 θηρίον ^G2342, καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 τούτου ^G5127 ὁ ^G3588 ψευδοπροφήτης ^G5578 ὁ ^G3588 ποιήσας ^G4160 τὰ ^G3588 σημεῖα ^G4592 ἐνώπιον ^G1799 αὐτοῦ ^G846, ἐν ^G1722 οἷς ^G3739 ἐπλάνησε ^G4105 τοὺς ^G3588 λαβόντας ^G2983 τὸ ^G3588 χάραγμα ^G5480 τοῦ ^G3588 θηρίου ^G2342, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 προσκυνοῦντας ^G4352 τῇ ^G3588 εἰκόνι ^G1504 αὐτοῦ ^G846· ζῶντες ^G2198 ἐβλήθησαν ^G906 οἱ ^G3588 δύο ^G1417 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 λίμνην ^G3041 τοῦ ^G3588 πυρὸς ^G4442 τὴν ^G3588 καιομένην ^G2545 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 θείῳ ^G2303·

MRT 20. Mais la bête fut prise, et avec elle le faux-prophète qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit ceux qui avaient la marque de la bête, et qui avaient adoré son image; et ils furent tous deux jetés tout vifs dans l'étang ardent de feu et de soufre :

OST 20 Mais la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle des prodiges, par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête, et qui avaient adoré son image; ils furent tous deux jetés vifs dans l'étang ardent de feu et de soufre.

LSN 20 ¶ Mais la Bête fut prise, et avec elle le faux prophète qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait égaré ceux qui avaient reçu la marque de la Bête, et qui avaient adoré son image; et ils furent tous deux jetés tout vifs dans l'étang brûlant de feu et de soufre;

MPR 21 Et2532 tout le3588 reste3062 fut tué615 par1722 l'3588Épée4501 qui sortait1607 de1537 la846 bouche4750 de celui qui était monté2521 sur1909 le3588 cheval2462; et2532 tous3956 les3588 oiseaux3732 furent rassasiés5526 de1537 leur846 chair4561.

KJV 21  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ remnant³⁰⁶² were slain⁶¹⁵ with¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sword⁴⁵⁰¹ of him that sat²⁵²¹ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ horse,²⁴⁶² which sword proceeded¹⁶⁰⁷ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ mouth:⁴⁷⁵⁰ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ fowls³⁷³² were filled⁵⁵²⁶ with¹⁵³⁷ their⁸⁴⁸ flesh.⁴⁵⁶¹

TRG 21 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 λοιποὶ ^G3062 ἀπεκτάνθησαν ^G615 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ῥομφαίᾳ ^G4501 τοῦ ^G3588 καθημένου ^G2521 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 ἵππου ^G2462, τῇ ^G3588 ἐκπορευομένῃ ^G1607 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 στόματος ^G4750 αὐτοῦ ^G846· καὶ ^G2532 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 ὄρνεα ^G3732 ἐχορτάσθησαν ^G5526 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 σαρκῶν ^G4561 αὐτῶν ^G846.

MRT 21. et le reste fut tué par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui était monté sur le cheval; et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.

OST 21 Tout le reste fut tué par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui était monté sur le cheval; et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.

LSN 21 Et le reste fut tué par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui était monté sur le cheval; et tous les oiseaux furent rassasiés de leur chair.