SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 5

MPR 1 Nous savons1492, en effet1063, que3754 si1437 ce tabernacle4636 de notre2257 demeure3614 terrestre1919 est détruit2647, nous avons2192 dans1722 la3588 suprématie exaltée3772 une disposition3619 qui est de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, une sécurité3614 éternelle166, qui n'est point déterminée par l'agissement886 de l'homme.

KJV 1  For¹⁰⁶³ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ if¹⁴³⁷ our²²⁵⁷ earthly¹⁹¹⁹ house³⁶¹⁴ of this tabernacle⁴⁶³⁶ were dissolved,²⁶⁴⁷ we have²¹⁹² a building³⁶¹⁹ of¹⁵³⁷ God,²³¹⁶ a house³⁶¹⁴ not made with hands,⁸⁸⁶ eternal¹⁶⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ heavens.³⁷⁷²

TRG 1 Οἴδαμεν ^G1492 γὰρ ^G1063 ὅτι ^G3754 ἐὰν ^G1437 ἡ ^G3588 ἐπίγειος ^G1919 ἡμῶν ^G2257 οἰκία ^G3614 τοῦ ^G3588 σκήνους ^G4636 καταλυθῇ ^G2647, οἰκοδομὴν ^G3619 ἐκ ^G1537 Θεοῦ ^G2316 ἔχομεν ^G2192, οἰκίαν ^G3614 ἀχειροποίητον ^G886, αἰώνιον ^G166 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 οὐρανοῖς ^G3772.

MRT 1 CAR nous savons que si notre habitation terrestre de cette tente est détruite, nous avons un édifice qui vient de Dieu; savoir, une maison éternelle dans les cieux, qui n'est point faite de main.

OST 1 Car nous savons que si notre demeure terrestre dans cette tente est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui vient de Dieu, une maison éternelle, qui n'a point été faite par la main des hommes.

LSN 1 CAR nous savons que quand cette tente, notre demeure terrestre, sera détruite, nous avons dans les cieux un édifice qui est de Dieu, une maison éternelle, qui n'est point faite de la main des hommes.

OLV

MPR 2 Car1063 nous gémissons4727 aussi2532 dans1722 cette5129 tente charnelle, désirant1971 avec ardeur d'être revêtus1902 de1537 ce qui3588 est notre2257 demeure3613 dans la suprématie exaltée3772;

KJV 2  For¹⁰⁶³ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ we²⁵³² groan,⁴⁷²⁷ earnestly desiring¹⁹⁷¹ to be clothed upon¹⁹⁰² with our²²⁵⁷ house³⁶¹³ which³⁵⁸⁸ is from¹⁵³⁷ heaven:³⁷⁷²

TRG 2 καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 στενάζομεν ^G4727, τὸ ^G3588 οἰκητήριον ^G3613 ἡμῶν ^G2257 τὸ ^G3588 ἐξ ^G1537 οὐρανοῦ ^G3772 ἐπενδύσασθαι ^G1902 ἐπιποθοῦντες ^G1971·

MRT 2 Car c'est aussi pour cela que nous gémissons, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre domicile, qui est du ciel;

OST 2 Et c'est à cause de cela que nous gémissons, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre demeure céleste;

LSN 2 Car dans celle-ci nous gémissons, désirant avec ardeur d'être revêtus de notre demeure céleste;

OLV

MPR 3 Si1489 toutefois2532 nous sommes trouvés2147 vêtus1746 de Christ, et non pas3756 dépourvus1131.

KJV 3  If so be¹⁴⁸⁹ that²⁵³² being clothed¹⁷⁴⁶ we shall not³⁷⁵⁶ be found²¹⁴⁷ naked.¹¹³¹

TRG 3 εἴ ^G1487 γε ^G1065 καὶ ^G2532 ἐνδυσάμενοι ^G1746, οὐ ^G3756 γυμνοὶ ^G1131 εὑρεθησόμεθα ^G2147.

MRT 3 si toutefois nous sommes trouvés vêtus, et non point nus.

OST 3 Si toutefois nous sommes trouvés vêtus, et non pas nus.

LSN 3 Si toutefois nous sommes trouvés vêtus, et non point nus.

OLV

MPR 4 Car2532 nous qui1063 sommes5607 dans1722 cette tente4636, nous gémissons4727 sous le fardeau916, parce que1894 nous souhaitons2309, non3756 d'être dépouillés1562, mais235 d'être revêtus1902, afin que2443 ce qui est mortel2349 soit imprégné2666 par5259 la vie2222.

KJV 4  For^{1063 2532} we that are⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² this tabernacle⁴⁶³⁶ do groan,⁴⁷²⁷ being burdened:⁹¹⁶ not³⁷⁵⁶ for that^{1909 3739} we would²³⁰⁹ be unclothed,¹⁵⁶² but²³⁵ clothed upon,¹⁹⁰² that²⁴⁴³ mortality²³⁴⁹ might be swallowed up²⁶⁶⁶ of⁵²⁵⁹ life.²²²²

TRG 4 Καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 οἱ ^G3588 ὄντες ^G5607 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 σκήνει ^G4636 στενάζομεν ^G4727 βαρούμενοι ^G916, ἐπειδὴ ^G1894 οὐ ^G3756 θέλομεν ^G2309 ἐκδύσασθαι ^G1562, ἀλλ ^G235᾽ ἐπενδύσασθαι ^G1902, ἵνα ^G2443 καταποθῇ ^G2666 τὸ ^G3588 θνητὸν ^G2349 ὑπὸ ^G5259 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222.

MRT 4 Car nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons étant chargés; vu que nous désirons, non pas d'être dépouillés, mais d'être revêtus; afin que ce qui est mortel, soit absorbé par la vie.

OST 4 Car nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons sous le poids, parce que nous souhaitons, non d'être dépouillés, mais d'être revêtus, afin que ce qu'il y a de mortel soit absorbé par la vie.

LSN 4 Car nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons sous le poids; vu que nous désirons, non pas d'être dépouillés, mais d'être revêtus, afin que ce qui est mortel, soit absorbé par la vie.

OLV

MPR 5 Mais1161 celui3588 qui nous2248 a formés2716 pour1519 cela5124, c'est L’ESPRIT DES VIVANTS2316, qui nous2254 a aussi2532 donné1325 les3588 anticipations728 de sa3588 Réflexion Vivifiante4151.

KJV 5  Now¹¹⁶¹ he that hath wrought²⁷¹⁶ us²²⁴⁸ for¹⁵¹⁹ the selfsame thing^{846 5124} is God,²³¹⁶ who also hath given^{1325 2532} unto us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ earnest⁷²⁸ of the³⁵⁸⁸ Spirit.⁴¹⁵¹

TRG 5 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 κατεργασάμενος ^G2716 ἡμᾶς ^G2248 εἰς ^G1519 αὐτὸ ^G846 τοῦτο ^G5124, Θεὸς ^G2316, ὁ ^G3588 καὶ ^G2532 δοὺς ^G1325 ἡμῖν ^G2254 τὸν ^G3588 ἀῤῥαβῶνα ^G728 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151.

MRT 5 Or, celui qui nous a formés à cela même, c'est Dieu; qui aussi nous a donné les arrhes de l'Esprit.

OST 5 Et celui qui nous a formés pour cela, c'est Dieu, qui nous a aussi donné pour arrhes son Esprit.

LSN 5 Or, celui qui nous a formés pour cela même, c'est Dieu, qui aussi nous a donné pour arrhes son Esprit.

OLV

MPR 6 Nous sommes donc3767 toujours3842 pleins de confiance2292, et2532 nous savons1492 que3754 pendant que nous habitons1736 dans1722 ce3588 corps4983, nous sommes distincts1553 de575 notre3588 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 6  Therefore³⁷⁶⁷ we are always³⁸⁴² confident,²²⁹² knowing¹⁴⁹² that,³⁷⁵⁴ whilst we are at home¹⁷³⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ we are absent¹⁵⁵³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ Lord:²⁹⁶²

TRG 6 Θαῤῥοῦντες ^G2292 οὖν ^G3767 πάντοτε ^G3842, καὶ ^G2532 εἰδότες ^G1492 ὅτι ^G3754 ἐνδημοῦντες ^G1736 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 σώματι ^G4983, ἐκδημοῦμεν ^G1553 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962·

MRT 6 Nous avons donc toujours confiance; et nous savons que logeant dans ce corps, nous sommes absents du Seigneur :

OST 6 Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons que pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur.

LSN 6 Nous sommes donc toujours pleins de confiance, — et nous savons que, pendant que nous habitons dans ce corps, nous sommes éloignés du Seigneur;

OLV

MPR 7 Car1063 nous progressons4043 par1223 l'assurance4102 de Christ, et non3756 par1223 probabilité1491.

KJV 7  (For¹⁰⁶³ we walk⁴⁰⁴³ by¹²²³ faith,⁴¹⁰² not³⁷⁵⁶ by¹²²³ sight:)¹⁴⁹¹

TRG 7 ( διὰ ^G1223 πίστεως ^G4102 γὰρ ^G1063 περιπατοῦμεν ^G4043, οὐ ^G3756 διὰ ^G1223 εἴδους ^G1491· )

MRT 7 car nous marchons par la foi, et non par la vue.

OST 7 Car c'est par la foi que nous marchons et non par la vue.

LSN 7 Car nous marchons par la foi, et non par la vue;

OLV

MPR 8 Mais235 nous sommes pleins de confiance2292, et2532 aussi1161 nous préférons2106 mieux3123 quitter1553 l'habitation de1537 ce3588 corps4983, et2532 subsister1736 dans la manifestation4314 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 8  ¹¹⁶¹ We are confident,²²⁹² I say, and²⁵³² willing²¹⁰⁶ rather³¹²³ to be absent¹⁵⁵³ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ and²⁵³² to be present¹⁷³⁶ with⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

TRG 8 θαῤῥοῦμεν ^G2292 δὲ ^G1161, καὶ ^G2532 εὐδοκοῦμεν ^G2106 μᾶλλον ^G3123 ἐκδημῆσαι ^G1553 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983, καὶ ^G2532 ἐνδημῆσαι ^G1736 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962.

MRT 8 Nous avons, dis-je, de la confiance; et nous aimons mieux être absents de ce corps, et être avec le Seigneur.

OST 8 Mais nous sommes remplis de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps, pour être avec le Seigneur.

LSN 8 Nous sommes pleins de confiance, dis-je, et nous aimons mieux quitter ce corps, et être avec le Seigneur.

OLV

MPR 9 C'est pourquoi1352, nous l'honorons5389 pour lui846 être1511 agréables2101, soit1535 que2532 nous demeurions dans ce corps1736, soit1535 que nous l'échangions1553.

KJV 9  Wherefore¹³⁵² we²⁵³² labor,⁵³⁸⁹ that, whether¹⁵³⁵ present¹⁷³⁶ or¹⁵³⁵ absent,¹⁵⁵³ we may be¹⁵¹¹ accepted²¹⁰¹ of him.⁸⁴⁶

TRG 9 διὸ ^G1352 καὶ ^G2532 φιλοτιμούμεθα ^G5389, εἴτε ^G1535 ἐνδημοῦντες ^G1736, εἴτε ^G1535 ἐκδημοῦντες ^G1553, εὐάρεστοι ^G2101 αὐτῷ ^G846 εἶναι ^G1511·

MRT 9 C'est pourquoi aussi, nous nous efforçons de lui être agréables, et présents, et absents.

OST 9 C'est pourquoi aussi, nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en sortions.

LSN 9 C'est pourquoi aussi nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous en délogions.

OLV

MPR 10 Car1063 il nous2248 faut1163 tous3956 comparaître5319 devant1715 le3588 tribunal968 de Christ5547, afin que2443 chacun1538 reçoive2865 selon1535 l'3588évidence4314 du bien18 ou1535 du mal2556 qu'il3739 aura fait4238, étant en1223 son corps4983.

KJV 10  For¹⁰⁶³ we²²⁴⁸ must¹¹⁶³ all³⁹⁵⁶ appear⁵³¹⁹ before¹⁷¹⁵ the³⁵⁸⁸ judgment seat⁹⁶⁸ of Christ;⁵⁵⁴⁷ that²⁴⁴³ every one¹⁵³⁸ may receive²⁸⁶⁵ the things³⁵⁸⁸ done in¹²²³ his body,⁴⁹⁸³ according⁴³¹⁴ to that³⁷³⁹ he hath done,⁴²³⁸ whether¹⁵³⁵ it be good¹⁸ or¹⁵³⁵ bad.²⁵⁵⁶

TRG 10 τοὺς ^G3588 γὰρ ^G1063 πάντας ^G3956 ἡμᾶς ^G2248 φανερωθῆναι ^G5319 δεῖ ^G1163 ἔμπροσθεν ^G1715 τοῦ ^G3588 βήματος ^G968 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547, ἵνα ^G2443 κομίσηται ^G2865 ἕκαστος ^G1538 τὰ ^G3588 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983, πρὸς ^G4314 ἃ ^G3739 ἔπραξεν ^G4238, εἴτε ^G1535 ἀγαθὸν ^G18, εἴτε ^G1535 κακόν ^G2556.

MRT 10 Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun remporte en son corps selon ce qu'il aura fait, soit bien, soit mal.

OST 10 Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon le bien ou le mal qu'il aura fait, étant dans son propre corps.

LSN 10 Car il nous faut tous comparaître devant le tribunal de Christ, afin que chacun reçoive selon ce qu'il aura fait en son corps, soit bien, soit mal.

OLV

MPR 11 Connaissant1492 ainsi3767 la3588 terreur5401 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962, nous persuadons3982 les hommes444; mais1161 nous sommes connu5319 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et1161 j'espère1679 que dans1722 vos5216 consciences4893 vous nous connaissez5319 aussi2532;

KJV 11  Knowing¹⁴⁹² therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ terror⁵⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² we persuade³⁹⁸² men;⁴⁴⁴ but¹¹⁶¹ we are made manifest⁵³¹⁹ unto God;²³¹⁶ and¹¹⁶¹ I trust¹⁶⁷⁹ also²⁵³² are made manifest⁵³¹⁹ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ consciences.⁴⁸⁹³

TRG 11 Εἰδότες ^G1492 οὖν ^G3767 τὸν ^G3588 φόβον ^G5401 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962, ἀνθρώπους ^G444 πείθομεν ^G3982, Θεῷ ^G2316 δὲ ^G1161 πεφανερώμεθα ^G5319· ἐλπίζω ^G1679 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 συνειδήσεσιν ^G4893 ὑμῶν ^G5216 πεφανερῶσθαι ^G5319.

MRT 11 Connaissant donc combien le Seigneur doit être craint, nous sollicitons les hommes à la foi, et nous sommes manifestés à Dieu, et je m'attends aussi que nous sommes manifestés en vos consciences.

OST 11 Sachant donc quelle est la crainte qu'on doit avoir du Seigneur, nous tâchons d'en persuader les hommes; et Dieu nous connaît, et je crois que vous nous connaissez aussi dans vos consciences.

LSN 11 Sachant donc la crainte qu'on doit avoir du Seigneur, nous tâchons d'en persuader les hommes; et Dieu nous connaît. Mais j'espère qu'en vos consciences vous nous connaissez aussi.

OLV

MPR 12 Car1063 nous ne nous recommandons4921 pas3756 de nouveau3825 nous-mêmes1438, auprès de vous5213, mais235 nous vous5213 donnons1325 occasion874 de vous glorifier2745 à notre2257 sujet5228, afin que2443 vous puissiez2192 répondre4314 à ceux qui se glorifient2744 des1722 apparences4383, et2532 non3756 du cœur2588.

KJV 12  For¹⁰⁶³ we commend⁴⁹²¹ not³⁷⁵⁶ ourselves¹⁴³⁸ again³⁸²⁵ unto you,⁵²¹³ but²³⁵ give¹³²⁵ you⁵²¹³ occasion⁸⁷⁴ to glory²⁷⁴⁵ on our behalf,^{5228 2257} that²⁴⁴³ ye may have²¹⁹² somewhat to⁴³¹⁴ answer them which glory²⁷⁴⁴ in¹⁷²² appearance,⁴³⁸³ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ in heart.²⁵⁸⁸

TRG 12 οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 πάλιν ^G3825 ἑαυτοὺς ^G1438 συνιστάνομεν ^G4921 ὑμῖν ^G5213, ἀλλὰ ^G235 ἀφορμὴν ^G874 διδόντες ^G1325 ὑμῖν ^G5213 καυχήματος ^G2745 ὑπὲρ ^G5228 ἡμῶν ^G2257, ἵνα ^G2443 ἔχητε ^G2192 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 ἐν ^G1722 προσώπῳ ^G4383 καυχωμένους ^G2744, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 καρδίᾳ ^G2588·

MRT 12 Car nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier de nous; afin que vous ayez de quoi répondre à ceux qui se glorifient de l'apparence, et non pas du cœur.

OST 12 Nous disons ceci, non pour nous faire valoir auprès de vous, mais pour vous donner occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui se glorifient de ce qui est extérieur, et non pas de ce que est dans le cœur.

LSN 12 Car nous ne cherchons point à nous recommander de nouveau auprès de vous, mais nous cherchons à vous donner occasion de vous glorifier à notre sujet, afin que vous puissiez répondre à ceux qui se glorifient de ce qui est extérieur, et non de ce qui est dans le cœur.

OLV

MPR 13 Car1063, soit1535 que nous soyons hors de nous-mêmes1839, c'est pour L’ESPRIT DES VIVANTS2316, soit1535 que nous soyons restraints4993, c'est pour vous5213.

KJV 13  For¹⁰⁶³ whether¹⁵³⁵ we be beside ourselves,¹⁸³⁹ it is to God:²³¹⁶ or whether¹⁵³⁵ we be sober,⁴⁹⁹³ it is for your cause.⁵²¹³

TRG 13 εἴτε ^G1535 γὰρ ^G1063 ἐξέστημεν ^G1839, Θεῷ ^G2316· εἴτε ^G1535 σωφρονοῦμεν ^G4993, ὑμῖν ^G5213.

MRT 13 Car soit que nous soyons dans l'extase, nous sommes unis à Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, nous le sommes à vous.

OST 13 Car, soit que nous soyons ravis en extase, c'est pour Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous.

LSN 13 Car si nous nous laissons emporter comme hors de nous-mêmes, c'est pour la gloire de Dieu; si nous nous tempérons, c'est pour vous:

OLV

MPR 14 Car1063 le3588 renoncement26 de Christ5547 nous2248 contraint4912, étant persuadés2919 du fait3754 que5124 si1487 un seul1520 est mort599 pour5228 tous3956 les élus, tous3956 donc686 sont morts599 en lui;

KJV 14  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ love²⁶ of Christ⁵⁵⁴⁷ constraineth⁴⁹¹² us;²²⁴⁸ because we thus⁵¹²⁴ judge,²⁹¹⁹ that³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ one¹⁵²⁰ died⁵⁹⁹ for⁵²²⁸ all,³⁹⁵⁶ then⁶⁸⁶ were all dead:^{599 3956}

TRG 14 Ἡ ^G3588 γὰρ ^G1063 ἀγάπη ^G26 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547 συνέχει ^G4912 ἡμᾶς ^G2248, κρίναντας ^G2919 τοῦτο ^G5124, ὅτι ^G3754 εἰ ^G1487 εἷς ^G1520 ὑπὲρ ^G5228 πάντων ^G3956 ἀπέθανεν ^G599, ἄρα ^G686 οἱ ^G3588 πάντες ^G3956 ἀπέθανον ^G599.

MRT 14 Parce que la charité de Christ nous unit étroitement : tenant ceci pour certain, que si un est mort pour tous, tous aussi sont morts;

OST 14 Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un est mort pour tous, tous donc sont morts;

LSN 14 Parce que l'amour de Christ nous presse, tenant ceci pour certain, que si un est mort pour tous, tous aussi sont morts;

OLV

MPR 15 Et2532 il est mort599 pour5228 tous3956 les élus, afin que2443 ceux qui vivent2198, ne vivent2198 plus3371 pour eux-mêmes1438, mais235 pour celui qui est mort599 et2532 ressuscité1453 pour5228 eux846.

KJV 15  And²⁵³² that he died⁵⁹⁹ for⁵²²⁸ all,³⁹⁵⁶ that²⁴⁴³ they which live²¹⁹⁸ should not henceforth³³⁷¹ live²¹⁹⁸ unto themselves,¹⁴³⁸ but²³⁵ unto him which died⁵⁹⁹ for⁵²²⁸ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² rose again.¹⁴⁵³

TRG 15 καὶ ^G2532 ὑπὲρ ^G5228 πάντων ^G3956 ἀπέθανεν ^G599, ἵνα ^G2443 οἱ ^G3588 ζῶντες ^G2198, μηκέτι ^G3371 ἑαυτοῖς ^G1438 ζῶσιν ^G2198, ἀλλὰ ^G235 τῷ ^G3588 ὑπὲρ ^G5228 αὐτῶν ^G846 ἀποθανόντι ^G599 καὶ ^G2532 ἐγερθέντι ^G1453.

MRT 15 et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.

OST 15 Et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.

LSN 15 Et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.

OLV

MPR 16 C'est pourquoi5620, dès575 maintenant3568, nous2249 ne connaissons1492 personne3762 selon2596 la chair4561; et2532 si1499 même1161 nous avons connu1097 Christ5547 selon2596 la chair4561, néanmoins235 maintenant3568 nous ne le connaissons1097 plus3765 ainsi.

KJV 16  Wherefore⁵⁶²⁰ henceforth^{575 3568} know¹⁴⁹² we²²⁴⁹ no man³⁷⁶² after²⁵⁹⁶ the flesh:⁴⁵⁶¹ yea,¹¹⁶¹ though¹⁴⁹⁹ we have known¹⁰⁹⁷ Christ⁵⁵⁴⁷ after²⁵⁹⁶ the flesh,⁴⁵⁶¹ yet²³⁵ now³⁵⁶⁸ henceforth know¹⁰⁹⁷ we him no more.³⁷⁶⁵

TRG 16 Ὥστε ^G5620 ἡμεῖς ^G2249 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 νῦν ^G3568 οὐδένα ^G3762 οἴδαμεν ^G1492 κατὰ ^G2596 σάρκα ^G4561· εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἐγνώκαμεν ^G1097 κατὰ ^G2596 σάρκα ^G4561 Χριστὸν ^G5547, ἀλλὰ ^G235 νῦν ^G3568 οὐκέτι ^G3765 γινώσκομεν ^G1097.

MRT 16 C'est pourquoi dès à présent, nous ne connaissons personne selon la chair, même quoique nous ayons connu Christ selon la chair; toutefois nous ne le connaissons plus ainsi maintenant.

OST 16 C'est pourquoi, dès maintenant, nous ne connaissons plus personne selon la chair; même si nous avons connu Christ selon la chair, nous ne le connaissons plus de cette manière.

LSN 16 C'est pourquoi, dès à présent, nous ne connaissons personne selon la chair; même si nous avons connu Christ selon la chair, maintenant néanmoins nous ne le connaissons plus ainsi.

OLV

MPR 17 Si donc5620 quelqu'un1536 est en1722 Christ5547, il est d'une différente2537 création2937; ce qui a été depuis744 l'origine de l'homme n'existe plus3928; voici2400, toutes choses3956 existent1096 différemment2537.

KJV 17  Therefore⁵⁶²⁰ if any man¹⁵³⁶ be in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ he is a new²⁵³⁷ creature:²⁹³⁷ old things⁷⁴⁴ are passed away;³⁹²⁸ behold,²⁴⁰⁰ all things³⁹⁵⁶ are become¹⁰⁹⁶ new.²⁵³⁷

TRG 17 ὥστε ^G5620 εἴ ^G1487 τις ^G5100 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547, καινὴ ^G2537 κτίσις ^G2937· τὰ ^G3588 ἀρχαῖα ^G744 παρῆλθεν ^G3928, ἰδοὺ ^G2400 γέγονε ^G1096 καινὰ ^G2537 τὰ ^G3588 πάντα ^G3956.

MRT 17 Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées : voici, toutes choses sont faites nouvelles.

OST 17 Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

LSN 17 Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

OLV

MPR 18 Or1161, toutes ces choses3956 viennent de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, qui nous2248 a réconciliés2644 avec lui1438 par1223 Jésus2424-Christ5547, et2532 qui nous2254 a confié1325 le3588 ministère1248 de la réconciliation2643.

KJV 18  And¹¹⁶¹ all things³⁹⁵⁶ are of¹⁵³⁷ God,²³¹⁶ who hath reconciled²⁶⁴⁴ us²²⁴⁸ to himself¹⁴³⁸ by¹²²³ Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² hath given¹³²⁵ to us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ ministry¹²⁴⁸ of reconciliation;²⁶⁴³

TRG 18 Τὰ ^G3588 δὲ ^G1161 πάντα ^G3956 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 τοῦ ^G3588 καταλλάξαντος ^G2644 ἡμᾶς ^G2248 ἑαυτῷ ^G1438 διὰ ^G1223 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547, καὶ ^G2532 δόντος ^G1325 ἡμῖν ^G2254 τὴν ^G3588 διακονίαν ^G1248 τῆς ^G3588 καταλλαγῆς ^G2643·

MRT 18 Or tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Jésus-Christ, et qui nous a donné le ministère de la réconciliation.

OST 18 Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Jésus-Christ, et qui nous a confié le ministère de cette réconciliation.

LSN 18 Or, tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Jésus-Christ, et qui nous a confié le ministère de la réconciliation;

OLV

MPR 19 Car3754 comme5613 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 était2258 en1722 Christ5547, réconciliant2644 cette disposition charnelle2889 de la loi avec lui-même1438, en ne leur846 attribuant3049 point3361 leurs846 péchés3900; ainsi2532 il a mis5087 en1722 nous2254 la3588 Réflexion Vivifiante3056 de la réconciliation2643.

KJV 19  To wit,⁵⁶¹³ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ was²²⁵⁸ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ reconciling²⁶⁴⁴ the world²⁸⁸⁹ unto himself,¹⁴³⁸ not³³⁶¹ imputing³⁰⁴⁹ their⁸⁴⁶ trespasses³⁹⁰⁰ unto them;⁸⁴⁶ and²⁵³² hath committed⁵⁰⁸⁷ unto¹⁷²² us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of reconciliation.²⁶⁴³

TRG 19 ὡς ^G5613 ὅτι ^G3754 Θεὸς ^G2316 ἦν ^G2258 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 κόσμον ^G2889 καταλλάσσων ^G2644 ἑαυτῷ ^G1438, μὴ ^G3361 λογιζόμενος ^G3049 αὐτοῖς ^G846 τὰ ^G3588 παραπτώματα ^G3900 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 θέμενος ^G5087 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τῆς ^G3588 καταλλαγῆς ^G2643.

MRT 19 Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés, et il a mis en nous la parole de la réconciliation.

OST 19 Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés; et il a mis en nous la parole de la réconciliation.

LSN 19 Savoir, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés, et qu'il a mis en nous la parole de la réconciliation.

OLV

MPR 20 Nous faisons donc3767 la fonction de surveillants4243 pour5228 Christ5547, comme si5613 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 exhortait3870 par1223 nous2257; et nous vous supplions1189 au nom de5228 Christ5547: Soyez réconciliés2644 avec L’ESPRIT DES VIVANTS2316!

KJV 20  Now then³⁷⁶⁷ we are ambassadors⁴²⁴³ for⁵²²⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ as though⁵⁶¹³ God²³¹⁶ did beseech³⁸⁷⁰ you by¹²²³ us;²²⁵⁷ we pray¹¹⁸⁹ you in Christ's stead,^{5228 5547} be ye reconciled²⁶⁴⁴ to God.²³¹⁶

TRG 20 Ὑπὲρ ^G5228 Χριστοῦ ^G5547 οὖν ^G3767 πρεσβεύομεν ^G4243, ὡς ^G5613 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 παρακαλοῦντος ^G3870 δι ^G1223᾽ ἡμῶν ^G2257· δεόμεθα ^G1189 ὑπὲρ ^G5228 Χριστοῦ ^G5547, καταλλάγητε ^G2644 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316·

MRT 20 Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, et c'est comme si Dieu vous exhortait par notre ministère; nous vous supplions donc, pour l'amour de Christ, de vous réconcilier avec Dieu.

OST 20 Nous faisons donc la fonction d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; et noue vous supplions au nom de Christ, que vous soyez réconciliés avec Dieu.

LSN 20 Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu vous exhortait par nous; nous vous supplions au nom de Christ: soyez reconciliés avec Dieu.

OLV

MPR 21 Car1063 celui qui n'a point3361 connu1097 le péché266, il3588 l'a traité4160 en pécheur266 pour5228 nous2257, afin que2443 nous2249 soyons1096 en1722 lui846 justifiés1343 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 21  For¹⁰⁶³ he hath made⁴¹⁶⁰ him to be sin²⁶⁶ for⁵²²⁸ us,²²⁵⁷ who knew¹⁰⁹⁷ no³³⁶¹ sin;²⁶⁶ that²⁴⁴³ we²²⁴⁹ might be made¹⁰⁹⁶ the righteousness¹³⁴³ of God²³¹⁶ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 21 τὸν ^G3588 γὰρ ^G1063 μὴ ^G3361 γνόντα ^G1097 ἁμαρτίαν ^G266, ὑπὲρ ^G5228 ἡμῶν ^G2257 ἁμαρτίαν ^G266 ἐποίησεν ^G4160, ἵνα ^G2443 ἡμεῖς ^G2249 γινώμεθα ^G1096 δικαιοσύνη ^G1343 Θεοῦ ^G2316 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846.

MRT 21 Car il a fait celui qui n'a point connu de péché, être péché pour nous, afin que nous devinssions justes devant Dieu par lui.

OST 21 Car celui qui n'avait point connu le péché, il l'a traité, à cause de nous, comme un pécheur, afin que nous devinssions justes devant Dieu par lui.

LSN 21 Car celui qui n'a point connu de péché, il l'a fait péché pour nous, afin qu'en lui nous devinssions justes de la justice de Dieu.

OLV