SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 12

MPR 1 Certainement1211 il ne me convient4851 pas3756 de me3427 glorifier2744, car1063 j'en viendrai2064 à1519 des visions3701 et2532 à des révélations602 du SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 1  It is not expedient^{4851 3756} for me³⁴²⁷ doubtless¹²¹¹ to glory.²⁷⁴⁴ I will¹⁰⁶³ come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ visions³⁷⁰¹ and²⁵³² revelations⁶⁰² of the Lord.²⁹⁶²

TRG 1 Καυχᾶσθαι ^G2744 δὴ ^G1211 οὐ ^G3756 συμφέρει ^G4851 μοι ^G3427· ἐλεύσομαι ^G2064 γὰρ ^G1063 εἰς ^G1519 ὀπτασίας ^G3701 καὶ ^G2532 ἀποκαλύψεις ^G602 Κυρίου ^G2962.

MRT 1 CERTES il ne m'est pas convenable de me glorifier : car je viendrai jusqu'aux visions et aux révélations du Seigneur.

OST 1 Certainement il ne me convient pas de me vanter, car j'en viendrai jusqu'aux visions et aux révélations du Seigneur.

LSN 1 CERTAINEMENT il ne me convient pas de me glorifier; car c'est des visions et des révélations du Seigneur que je vais parler.

OLV

MPR 2 Je connais1492 un homme444 en1722 Christ5547, qui5108, il y a plus de quatorze1180 ans2094, fut4253 ravi726 pour2193 éprouver5154 la suprématie exaltée3772; si1535 ce fut dans1722 le corps4983, je ne3756 peux dire1492; si1535 ce fut hors1622 du3588 corps4983, je ne peux3756 dire1492; L’ESPRIT DES VIVANTS2316 le sait1492.

KJV 2  I knew¹⁴⁹² a man⁴⁴⁴ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ above⁴²⁵³ fourteen¹¹⁸⁰ years²⁰⁹⁴ ago, (whether¹⁵³⁵ in¹⁷²² the body,⁴⁹⁸³ I cannot tell;^{1492 3756} or whether¹⁵³⁵ out¹⁶²² of the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ I cannot tell:^{1492 3756} God²³¹⁶ knoweth;)¹⁴⁹² such a one⁵¹⁰⁸ caught up⁷²⁶ to²¹⁹³ the third⁵¹⁵⁴ heaven.³⁷⁷²

TRG 2 Οἶδα ^G1492 ἄνθρωπον ^G444 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 πρὸ ^G4253 ἐτῶν ^G2094 δεκατεσσάρων ^G1180 ( εἴτε ^G1535 ἐν ^G1722 σώματι ^G4983, οὐκ ^G3756 οἶδα ^G1492· εἴτε ^G1535 ἐκτὸς ^G1622 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983, οὐκ ^G3756 οἶδα ^G1492. ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 οἶδεν ^G1492· ) ἁρπαγέντα ^G726 τὸν ^G3588 τοιοῦτον ^G5108 ἕως ^G2193 τρίτου ^G5154 οὐρανοῦ ^G3772·

MRT 2 Je connais un homme en Christ il y a quatorze ans passés (si ce fut en corps, je ne sais; si ce fut hors du corps, je ne sais; Dieu le sait), qui a été ravi jusques au troisième ciel.

OST 2 Je connais un homme en Christ, qui fut ravi jusqu'au troisième ciel, il y a plus de quatorze ans (si ce fut en corps, je ne sais; si ce fut sans son corps, je ne sais; Dieu le sait),

LSN 2 Je connais un homme en Christ, qui, il y a quatorze ans passés, fut ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut en corps, je ne sais; si ce fut hors du corps, je ne sais: Dieu le sait).

OLV

MPR 3 Et2532 je sais1492 que cet5108 homme444, si1535 ce fut dans1722 le corps4983, ou si1535 ce fut hors1622 du3588 corps4983, je ne3756 sais1492; L’ESPRIT DES VIVANTS2316 le sait1492,

KJV 3  And²⁵³² I knew¹⁴⁹² such⁵¹⁰⁸ a man,⁴⁴⁴ (whether¹⁵³⁵ in¹⁷²² the body,⁴⁹⁸³ or¹⁵³⁵ out¹⁶²² of the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ I cannot tell:^{1492 3756} God²³¹⁶ knoweth;)¹⁴⁹²

TRG 3 καὶ ^G2532 οἶδα ^G1492 τὸν ^G3588 τοιοῦτον ^G5108 ἄνθρωπον ^G444, ( εἴτε ^G1535 ἐν ^G1722 σώματι ^G4983, εἴτε ^G1535 ἐκτὸς ^G1622 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983, οὐκ ^G3756 οἶδα ^G1492· ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 οἶδεν ^G1492, )

MRT 3 Et je sais qu'un tel homme (si ce fut en corps, ou si ce fut hors du corps, je ne sais; Dieu le sait,)

OST 3 Et je sais que cet homme (si ce fut en son corps, ou si ce fut sans son corps, je ne sais, Dieu le sait),

LSN 3 Et je sais que cet homme (si ce fut en corps, ou si ce fut hors du corps, je ne sais; Dieu le sait,)

OLV

MPR 4 Fut ravi726 en effet3754 dans1519 l'enclos de sa Brillante Présence3857, et2532 y entendit191 des paroles4487 inexprimables731, qu'3739il n'est pas3756 permis1832 à l'homme444 de prononcer2980.

KJV 4  How that³⁷⁵⁴ he was caught up⁷²⁶ into¹⁵¹⁹ paradise,³⁸⁵⁷ and²⁵³² heard¹⁹¹ unspeakable⁷³¹ words,⁴⁴⁸⁷ which³⁷³⁹ it is not lawful^{1832 3756} for a man⁴⁴⁴ to utter.²⁹⁸⁰

TRG 4 ὅτι ^G3754 ἡρπάγη ^G726 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 παράδεισον ^G3857, καὶ ^G2532 ἤκουσεν ^G191 ἄῤῥητα ^G731 ῥήματα ^G4487, ἃ ^G3739 οὐκ ^G3756 ἐξὸν ^G1832 ἀνθρώπῳ ^G444 λαλῆσαι ^G2980.

MRT 4 a été ravi dans le paradis, et a ouï des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à l'homme de rapporter.

OST 4 Fut ravi dans le paradis, et y entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas possible à l'homme d'exprimer.

LSN 4 Fut ravi dans le paradis, et qu'il entendit des paroles ineffables, qu'il n'est pas permis à l'homme de rapporter.

OLV

MPR 5 Je puis me glorifier2744 d'5228être cet homme-là5108; mais1161 je ne me glorifierai2744 pas3756 de5228 moi-même1683, sinon1508 dans1722 mes3450 infirmités769.

KJV 5  Of⁵²²⁸ such a one⁵¹⁰⁸ will I glory:²⁷⁴⁴ yet¹¹⁶¹ of⁵²²⁸ myself¹⁶⁸³ I will not³⁷⁵⁶ glory,²⁷⁴⁴ but¹⁵⁰⁸ in¹⁷²² mine³⁴⁵⁰ infirmities.⁷⁶⁹

TRG 5 ὑπὲρ ^G5228 τοῦ ^G3588 τοιούτου ^G5108 καυχήσομαι ^G2744, ὑπὲρ ^G5228 δὲ ^G1161 ἐμαυτοῦ ^G1683 οὐ ^G3756 καυχήσομαι ^G2744, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἀσθενείαις ^G769 μου ^G3450.

MRT 5 Je ne me glorifierai d'un tel homme; mais je ne me glorifierai point de moi-même, sinon dans mes infirmités.

OST 5 Je puis me glorifier d'être cet homme-là; mais pour ce qui est de moi, je ne me glorifierai que de mes afflictions.

LSN 5 Pour ce qui est d'un tel homme, je m'en glorifierai; mais je ne me glorifierai point de moi-même, sinon dans mes infirmités.

OLV

MPR 6 Car1063 si1437 je voulais2309 me glorifier2744, je ne serais2071 pas3756 imprudent878, car1063 je ne dirais2046 que la vérité225; mais1161 je m'en abstiens5339, afin que personne5100 ne3361 m'1691estime3049 au-delà5228 de ce qu'3739il voit991 en1519 moi3165, ou2228 de1537 ce qu'on5100 m'1700entend191 dire.

KJV 6  For¹⁰⁶³ though¹⁴³⁷ I would desire²³⁰⁹ to glory,²⁷⁴⁴ I shall not³⁷⁵⁶ be²⁰⁷¹ a fool;⁸⁷⁸ for¹⁰⁶³ I will say²⁰⁴⁶ the truth:²²⁵ but¹¹⁶¹ now I forbear,⁵³³⁹ lest³³⁶¹ any man⁵¹⁰⁰ should think³⁰⁴⁹ of¹⁵¹⁹ me¹⁶⁹¹ above⁵²²⁸ that³⁷³⁹ which he seeth⁹⁹¹ me³¹⁶⁵ to be, or²²²⁸ that he heareth^{191 5100} of¹⁵³⁷ me.¹⁷⁰⁰

TRG 6 ἐὰν ^G1437 γὰρ ^G1063 θελήσω ^G2309 καυχήσασθαι ^G2744, οὐκ ^G3756 ἔσομαι ^G2071 ἄφρων ^G878· ἀλήθειαν ^G225 γὰρ ^G1063 ἐρῶ ^G2046. φείδομαι ^G5339 δὲ ^G1161 μή ^G3361 τις ^G5100 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691 λογίσηται ^G3049 ὑπὲρ ^G5228 ὃ ^G3739 βλέπει ^G991 με ^G3165, ἢ ^G2228 ἀκούει ^G191 τι ^G5100 ἐξ ^G1537 ἐμοῦ ^G1700.

MRT 6 Or, quand je voudrais me glorifier, je ne serais point imprudent, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne ne m'estime au-dessus de ce qu'il me voit être, ou de ce qu'il entend dire de moi.

OST 6 Si je voulais me glorifier, je ne serais point imprudent, car je ne dirais que la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne ne m'estime au-dessus de ce qu'il voit en moi, ou de ce qu'il m'entend dire.

LSN 6 En effet, si je voulais me glorifier, je ne serais point imprudent; car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, afin que personne ne m'estime au-dessus de ce qu'il me voit être, ou de ce qu'il m'entend dire.

OLV

MPR 7 Et2532 de peur que3363 je ne m'élève5229 trop, à cause de l'3588excellence5236 de ces3588 révélations602, il m'3427a été donné1325 un tracas4647 dans la3588 chair4561, un messager32 de la concurrence4566, pour2443 m'3165affronter2852, afin que je ne m'élève5229 point3363.

KJV 7  And²⁵³² lest³³⁶³ I should be exalted above measure⁵²²⁹ through the³⁵⁸⁸ abundance⁵²³⁶ of the³⁵⁸⁸ revelations,⁶⁰² there was given¹³²⁵ to me³⁴²⁷ a thorn⁴⁶⁴⁷ in the³⁵⁸⁸ flesh,⁴⁵⁶¹ the messenger³² of Satan⁴⁵⁶⁶ to²⁴⁴³ buffet²⁸⁵² me,³¹⁶⁵ lest³³⁶³ I should be exalted above measure.⁵²²⁹

TRG 7 Καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 ὑπερβολῇ ^G5236 τῶν ^G3588 ἀποκαλύψεων ^G602, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 ὑπεραίρωμαι ^G5229, ἐδόθη ^G1325 μοι ^G3427 σκόλοψ ^G4647 τῇ ^G3588 σαρκὶ ^G4561, ἄγγελος ^G32 σατᾶν ^G4566, ἵνα ^G2443 με ^G3165 κολαφίζῃ ^G2852, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 ὑπεραίρωμαι ^G5229.

MRT 7 Mais de peur que je ne m'élevasse à cause de l'excellence des révélations, il m'a été mis une écharde en la chair, un ange de Satan pour me souffleter, afin que je ne m'élevasse point.

OST 7 Et de peur que je ne m'élevasse trop, à cause de l'excellence de mes révélations, il m'a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan, pour me souffleter, et pour m'empêcher de m'élever.

LSN 7 Et de peur que je ne m'élevasse à cause de l'excellence des révélations, il m'a été mis dans la chair un aiguillon, un envoyé de Satan pour me souffleter, afin que je ne m'élève point.

OLV

MPR 8 Trois fois5151 j'ai prié3870 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 afin2443 de5228 l'5127éloigner868 de575 moi1700,

KJV 8  For⁵²²⁸ this thing⁵¹²⁷ I besought³⁸⁷⁰ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² thrice,⁵¹⁵¹ that²⁴⁴³ it might depart⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ me.¹⁷⁰⁰

TRG 8 ὑπὲρ ^G5228 τούτου ^G5127 τρὶς ^G5151 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962 παρεκάλεσα ^G3870, ἵνα ^G2443 ἀποστῇ ^G868 ἀπ ^G575᾽ ἐμοῦ ^G1700·

MRT 8 C'est pourquoi j'ai prié trois fois le Seigneur, de faire que cet ange de Satan se retirât de moi.

OST 8 Trois fois j'ai prié le Seigneur, que cet ange de Satan se retirât de moi.

LSN 8 C'est pourquoi j'ai trois fois prié le Seigneur, de faire que cet envoyé se retirât de moi

OLV

MPR 9 Mais2532 il m'3427a dit2046: Ma3450 grâce5485 te4671 suffit714; car1063 ma3450 force1411 s'accomplit5048 dans1722 la faiblesse769. Je me glorifierai2744 donc3767 plus3123 volontiers2236 dans1722 mes3450 faiblesses769, afin que2443 la3588 force1411 de Christ5547 habite1981 en1909 moi1691.

KJV 9  And²⁵³² he said²⁰⁴⁶ unto me,³⁴²⁷ My³⁴⁵⁰ grace⁵⁴⁸⁵ is sufficient⁷¹⁴ for thee:⁴⁶⁷¹ for¹⁰⁶³ my³⁴⁵⁰ strength¹⁴¹¹ is made perfect⁵⁰⁴⁸ in¹⁷²² weakness.⁷⁶⁹ Most gladly²²³⁶ therefore³⁷⁶⁷ will I rather³¹²³ glory²⁷⁴⁴ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ infirmities,⁷⁶⁹ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ of Christ⁵⁵⁴⁷ may rest¹⁹⁸¹ upon¹⁹⁰⁹ me.¹⁶⁹¹

TRG 9 καὶ ^G2532 εἴρηκέ ^G2046 μοι ^G3427, Ἀρκεῖ ^G714 σοι ^G4671 ἡ ^G3588 χάρις ^G5485 μου ^G3450· ἡ ^G3588 γὰρ ^G1063 δύναμίς ^G1411 μου ^G3450 ἐν ^G1722 ἀσθενείᾳ ^G769 τελειοῦται ^G5048. Ἥδιστα ^G2236 οὖν ^G3767 μᾶλλον ^G3123 καυχήσομαι ^G2744 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἀσθενείαις ^G769 μου ^G3450, ἵνα ^G2443 ἐπισκηνώσῃ ^G1981 ἐπ ^G1909᾽ ἐμὲ ^G1691 ἡ ^G3588 δύναμις ^G1411 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547.

MRT 9 Mais le Seigneur m'a dit : Ma grâce te suffit : car ma vertu manifeste sa force dans l'infirmité. Je me glorifierai donc très volontiers plutôt dans mes infirmités; afin que la vertu de Christ habite en moi.

OST 9 Mais il m'a dit: Ma grâce te suffit; car ma force s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc plus volontiers dans mes faiblesses; afin que la force de Christ habite en moi.

LSN 9 Mais le Seigneur m'a dit: Ma grâce te suffit; car dans la faiblesse ma force éclate davantage. Je me glorifierai donc, très-volontiers, plutôt dans mes infirmités, afin que la puissance de Christ habite en moi.

OLV

MPR 10 C'est pourquoi1352 je me complais2106 dans1722 les infirmités769, dans1722 les opprobres5196, dans1722 les misères318, dans1722 les persécutions1375, dans1722 les angoisses4730 pour l'égard de5228 Christ5547; car1063 lorsque3752 je suis faible770, c'est alors5119 que je suis1510 fort1415.

KJV 10  Therefore¹³⁵² I take pleasure²¹⁰⁶ in¹⁷²² infirmities,⁷⁶⁹ in¹⁷²² reproaches,⁵¹⁹⁶ in¹⁷²² necessities,³¹⁸ in¹⁷²² persecutions,¹³⁷⁵ in¹⁷²² distresses⁴⁷³⁰ for Christ's sake:^{5228 5547} for¹⁰⁶³ when³⁷⁵² I am weak,⁷⁷⁰ then⁵¹¹⁹ am¹⁵¹⁰ I strong.¹⁴¹⁵

TRG 10 διὸ ^G1352 εὐδοκῶ ^G2106 ἐν ^G1722 ἀσθενείαις ^G769, ἐν ^G1722 ὕβρεσιν ^G5196, ἐν ^G1722 ἀνάγκαις ^G318, ἐν ^G1722 διωγμοῖς ^G1375, ἐν ^G1722 στενοχωρίαις ^G4730 ὑπὲρ ^G5228 Χριστοῦ ^G5547· ὅταν ^G3752 γὰρ ^G1063 ἀσθενῶ ^G770, τότε ^G5119 δυνατός ^G1415 εἰμι ^G1510.

MRT 10 Et à cause de cela je prends plaisir dans les infirmités, dans les injures, dans les nécessités, dans les persécutions, et dans les angoisses pour Christ : car quand je suis faible, c'est alors que je suis fort.

OST 10 C'est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les opprobres, dans les misères, dans les persécutions, dans les afflictions extrêmes pour Christ; car lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort.

LSN 10 C'est pourquoi je prends plaisir aux infirmités, aux injures, aux nécessités, aux persécutions, et aux angoisses que je souffre pour Christ; car lorsque je suis faible, c'est alors que je suis fort.

OLV

MPR 11 J'ai été1096 imprudent878 en me vantant2744; c'est vous5210 qui m'3165y avez contraint315, car1063 je1473 devais3784 être recommandé4921 par5259 vous5216, vu que1063 je n'ai été inférieur5302 en rien3762 aux3588 plus5228 excellents3029 apôtres652, quoique1499 je ne sois1510 rien3762.

KJV 11  I am become¹⁰⁹⁶ a fool⁸⁷⁸ in glorying;²⁷⁴⁴ ye⁵²¹⁰ have compelled³¹⁵ me:³¹⁶⁵ for¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ ought³⁷⁸⁴ to have been commended⁴⁹²¹ of⁵²⁵⁹ you:⁵²¹⁶ for¹⁰⁶³ in nothing³⁷⁶² am I behind⁵³⁰² the³⁵⁸⁸ very chiefest^{5228 3029} apostles,⁶⁵² though¹⁴⁹⁹ I be¹⁵¹⁰ nothing.³⁷⁶²

TRG 11 Γέγονα ^G1096 ἄφρων ^G878 καυχώμενος ^G2744· ὑμεῖς ^G5210 με ^G3165 ἠναγκάσατε ^G315· ἐγὼ ^G1473 γὰρ ^G1063 ὤφειλον ^G3784 ὑφ ^G5259᾽ ὑμῶν ^G5216 συνίστασθαι ^G4921· οὐδὲν ^G3762 γὰρ ^G1063 ὑστέρησα ^G5302 τῶν ^G3588 ὑπὲρ ^G5228 λίαν ^G3029 ἀποστόλων ^G652, εἰ ^G1487 καὶ ^G2532 οὐδέν ^G3762 εἰμι ^G1510.

MRT 11 J'ai été imprudent en me glorifiant; mais vous m'y avez contraint, car je devais être recommandé par vous; vu que je n'ai été moindre en aucune chose que les plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.

OST 11 J'ai été imprudent en me vantant; c'est vous qui m'y avez contraint, car c'était à vous à parler avantageusement de moi, vu que je n'ai été inférieur en rien aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.

LSN 11 J'ai été imprudent en me glorifiant; vous m'y avez contraint, car c'était à vous à parler avantageusement de moi, vu que je n'ai été inférieur, en aucune chose, aux Apôtres les plus excellents, quoique je ne sois rien.

OLV

MPR 12 Vraiment3303 les3588 preuves4592 de mon apostolat652 ont éclaté2716 parmi1722 vous5213 par1722 une patience5281 entière3956, par1722 des prodiges4592, et2532 des merveilles5059 et2532 des miracles1411.

KJV 12  Truly³³⁰³ the³⁵⁸⁸ signs⁴⁵⁹² of an apostle⁶⁵² were wrought²⁷¹⁶ among¹⁷²² you⁵²¹³ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ patience,⁵²⁸¹ in¹⁷²² signs,⁴⁵⁹² and²⁵³² wonders,⁵⁰⁵⁹ and²⁵³² mighty deeds.¹⁴¹¹

TRG 12 τὰ ^G3588 μὲν ^G3303 σημεῖα ^G4592 τοῦ ^G3588 ἀποστόλου ^G652 κατειργάσθη ^G2716 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 ἐν ^G1722 πάσῃ ^G3956 ὑπομονῇ ^G5281, ἐν ^G1722 σημείοις ^G4592 καὶ ^G2532 τέρασι ^G5059 καὶ ^G2532 δυνάμεσι ^G1411·

MRT 12 Certainement les marques de mon apostolat ont été efficaces parmi vous avec toute patience, par des signes, des prodiges et des miracles.

OST 12 Aussi les preuves de mon apostolat ont-elles éclaté parmi vous par une patience à toute épreuve, par des prodiges, par des merveilles et par des miracles.

LSN 12 Certainement les marques de mon apostolat ont éclaté parmi vous avec une grande persévérance, par des signes, des prodiges et des miracles.

OLV

MPR 13 Car1063, en quelle3739 chose5101 avez-vous été2076 inférieurs2274 aux5228 autres3062 convoqués à renaître1577, sinon1508 en ce que3754 je1473 ne vous5216 ai point3756 été moi-même846 à charge2655? Pardonnez5483-moi3427 ce5026 tort93.

KJV 13  For¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ it wherein³⁷³⁹ ye were inferior²²⁷⁴ to⁵²²⁸ other³⁰⁶² churches,¹⁵⁷⁷ except¹⁵⁰⁸ it be that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ myself⁸⁴⁶ was not burdensome^{2655 3756} to you?⁵²¹⁶ forgive⁵⁴⁸³ me³⁴²⁷ this⁵⁰²⁶ wrong.⁹³

TRG 13 τί ^G5101 γάρ ^G1063 ἐστιν ^G2076 ὃ ^G3739 ἡττήθητε ^G2274 ὑπὲρ ^G5228 τὰς ^G3588 λοιπὰς ^G3062 ἐκκλησίας ^G1577, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ὅτι ^G3754 αὐτὸς ^G846 ἐγὼ ^G1473 οὐ ^G3756 κατενάρκησα ^G2655 ὑμῶν ^G5216; χαρίσασθέ ^G5483 μοι ^G3427 τὴν ^G3588 ἀδικίαν ^G93 ταύτην ^G3778.

MRT 13 Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Eglises, sinon en ce que je ne suis point devenu lâche au travail à votre préjudice? Pardonnez-moi ce tort.

OST 13 Car, en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Eglises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge; pardonnez-moi ce tort que je vous ai fait.

LSN 13 Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres Églises, si ce n'est en ce que je ne vous ai point été à charge? pardonnez-moi ce tort.

OLV

MPR 14 Voici2400, pour la troisième fois5154 je suis2192 prêt2093 à aller2064 vers4314 vous5209, et2532 je ne vous5216 serai point3756 à charge2655, car1063 ce ne sont pas3756 vos5216 biens que je cherche2212, mais235 c'est vous-mêmes5209; car1063 ce n'est3784 pas3756 aux3588 jeunes enfants5043 à pourvoir2343 pour leurs3588 parents1118, mais235 c'est aux3588 parents1118 à pourvoir pour leurs3588 jeunes enfants5043.

KJV 14  Behold,²⁴⁰⁰ the third time⁵¹⁵⁴ I am²¹⁹² ready²⁰⁹³ to come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you;⁵²⁰⁹ and²⁵³² I will not³⁷⁵⁶ be burdensome²⁶⁵⁵ to you:⁵²¹⁶ for¹⁰⁶³ I seek²²¹² not³⁷⁵⁶ yours,⁵²¹⁶ but²³⁵ you:⁵²⁰⁹ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ children⁵⁰⁴³ ought³⁷⁸⁴ not³⁷⁵⁶ to lay up²³⁴³ for the³⁵⁸⁸ parents,¹¹¹⁸ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ parents¹¹¹⁸ for the³⁵⁸⁸ children.⁵⁰⁴³

TRG 14 ἰδοὺ ^G2400 τρίτον ^G5154 ἑτοίμως ^G2093 ἔχω ^G2192 ἐλθεῖν ^G2064 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 καταναρκήσω ^G2655 ὑμῶν ^G5216. οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ζητῶ ^G2212 τὰ ^G3588 ὑμῶν ^G5216, ἀλλ ^G235᾽ ὑμᾶς ^G5209· οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ὀφείλει ^G3784 τὰ ^G3588 τέκνα ^G5043 τοῖς ^G3588 γονεῦσι ^G1118 θησαυρίζειν ^G2343, ἀλλ ^G235᾽ οἱ ^G3588 γονεῖς ^G1118 τοῖς ^G3588 τέκνοις ^G5043.

MRT 14 Voici pour la troisième fois que je suis prêt d'aller vers vous; et je ne m'épargnerai pas à travailler, pour ne vous être point à charge : car je ne demande pas votre bien, mais c'est vous-mêmes que je demande; aussi ce ne sont pas les enfants qui doivent faire amas pour leurs pères, mais les pères pour leurs enfants.

OST 14 Voici pour la troisième fois que je suis prêt à vous aller voir; et je ne vous serai point à charge, car ce n'est pas vos biens que je cherche, c'est vous-mêmes; aussi n'est-ce pas aux enfants à amasser du bien pour leurs pères; mais c'est aux pères à en amasser pour leurs enfants.

LSN 14 Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller vers vous, et je ne vous serai point à charge. Ce ne sont pas vos biens, c'est vous que je cherche; car ce n'est pas aux enfants à amasser pour leurs pères; au contraire, c'est aux pères à amasser pour leurs enfants.

OLV

MPR 15 Et1161 quant à moi1473, je me dépenserai1159 très volontiers2236, et2532 je me dépenserai1550 entièrement moi-même pour5228 vos5216 âmes5590. Or quoique1499 je me renonce25 davantage4056, serais-je moins2276 privé25 de vous5209?

KJV 15  And¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ will very gladly²²³⁶ spend¹¹⁵⁹ and²⁵³² be spent¹⁵⁵⁰ for⁵²²⁸ you;⁵²¹⁶ though¹⁴⁹⁹ the more abundantly⁴⁰⁵⁶ I love²⁵ you,⁵²⁰⁹ the less²²⁷⁶ I be loved.²⁵

TRG 15 Ἐγὼ ^G1473 δὲ ^G1161 ἥδιστα ^G2236 δαπανήσω ^G1159, καὶ ^G2532 ἐκδαπανηθήσομαι ^G1550 ὑπὲρ ^G5228 τῶν ^G3588 ψυχῶν ^G5590 ὑμῶν ^G5216, εἰ ^G1487 καὶ ^G2532 περισσοτέρως ^G4056 ὑμᾶς ^G5209 ἀγαπῶν ^G25, ἧττον ^G2276 ἀγαπῶμαι ^G25.

MRT 15 Et quant à moi, je dépenserai très volontiers, et je serai même dépensé pour vos âmes; bien que vous aimant beaucoup plus, je sois moins aimé.

OST 15 Et pour moi je dépenserai très volontiers pour vous tout ce que j'ai, et je me donnerai encore moi-même pour vos âmes; quoique, vous aimant avec tant d'affection, je sois moins aimé.

LSN 15 Et quant à moi, je donnerai très-volontiers tout ce que je possède, et je me donnerai encore moi-même pour vos âmes; bien que, vous aimant avec une si grande affection, je sois moins aimé.

OLV

MPR 16 Mais1161 soit2077! dites-vous. Je1473 ne vous5209 ai point3756 été à charge2599, mais235 étant5225 un homme artificieux3835, je vous5209 ai pris2983 par ruse1388.

KJV 16  But¹¹⁶¹ be²⁰⁷⁷ it so, I¹⁴⁷³ did not³⁷⁵⁶ burden²⁵⁹⁹ you:⁵²⁰⁹ nevertheless,²³⁵ being⁵²²⁵ crafty,³⁸³⁵ I caught²⁹⁸³ you⁵²⁰⁹ with guile.¹³⁸⁸

TRG 16 Ἔστω ^G2077 δὲ ^G1161, ἐγὼ ^G1473 οὐ ^G3756 κατεβάρησα ^G2599 ὑμᾶς ^G5209, ἀλλ ^G235᾽ ὑπάρχων ^G5225 πανοῦργος ^G3835 δόλῳ ^G1388 ὑμᾶς ^G5209 ἔλαβον ^G2983.

MRT 16 Mais soit, dira-t-on, que je ne vous aie point été à charge, mais qu'étant rusé, je vous aie pris par finesse.

OST 16 On dira peut-être que, si je ne vous ai point été à charge, c'est qu'étant un homme artificieux, j'ai voulu user de finesse pour vous surprendre.

LSN 16 Mais on dira peut-être que si je ne vous ai point été à charge, étant plein d'artifice, je vous ai pris par adresse.

OLV

MPR 17 Mais ai-je3361 tiré du profit4122 de vous5209 par1223 quelqu'un5100 de ceux que3739 j'846ai envoyé649 vers4314 vous5209?

KJV 17  Did I^{1223 846} make a gain⁴¹²² of you⁵²⁰⁹ by³³⁶¹ any⁵¹⁰⁰ of them whom³⁷³⁹ I sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ you?⁵²⁰⁹

TRG 17 μή ^G3361 τινα ^G5100 ὧν ^G3739 ἀπέσταλκα ^G649 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, δι ^G1223᾽ αὐτοῦ ^G846 ἐπλεονέκτησα ^G4122 ὑμᾶς ^G5209;

MRT 17 Ai-je donc fait mon profit de vous par aucun de ceux que je vous ai envoyés?

OST 17 Mais ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?

LSN 17 Ai-je tiré de vous du profit par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?

OLV

MPR 18 J'ai délégué3870 Tite5103, et2532 j'ai envoyé4882 un des frères80 avec lui. Tite5103 a-t-il3387 retiré du profit4122 de vous5209? N'avons-nous pas3756 marché4043 dans le3588 même846 raisonnement4151, ni3756 sur les3588 mêmes846 traces2487?

KJV 18  I desired³⁸⁷⁰ Titus,⁵¹⁰³ and²⁵³² with him I sent⁴⁸⁸² a brother.⁸⁰ Did³³⁸⁷ Titus⁵¹⁰³ make a gain⁴¹²² of you?⁵²⁰⁹ walked⁴⁰⁴³ we not³⁷⁵⁶ in the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ spirit?⁴¹⁵¹ walked we not³⁷⁵⁶ in the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ steps?²⁴⁸⁷

TRG 18 παρεκάλεσα ^G3870 Τίτον ^G5103, καὶ ^G2532 συναπέστειλα ^G4882 τὸν ^G3588 ἀδελφόν ^G80· μή ^G3361 τι ^G5100 ἐπλεονέκτησεν ^G4122 ὑμᾶς ^G5209 Τίτος ^G5103; οὐ ^G3756 τῷ ^G3588 αὐτῷ ^G846 πνεύματι ^G4151 περιεπατήσαμεν ^G4043; οὐ ^G3756 τοῖς ^G3588 αὐτοῖς ^G846 ἴχνεσι ^G2487;

MRT 18 J'ai prié Tite, et j'ai envoyé un de nos frères avec lui; mais Tite a-t-il fait son profit de vous? Et n'avons-nous pas lui et moi, marché d'un même esprit? N'avons-nous pas marché sur les mêmes traces?

OST 18 J'ai prié Tite d'aller vous voir, et j'ai envoyé un de nos frères avec lui. Tite a-t-il tiré du profit de vous? N'avons-nous pas agi par le même Esprit? n'avons-nous pas marché sur les mêmes traces?

LSN 18 J'ai prié Tite d'aller vous voir, et j'ai envoyé un de nos frères avec lui. Tite a-t-il retiré quelque profit de vous? N'avons-nous pas marché dans le même esprit? sur les mêmes traces?

OLV

MPR 19 Pensez1380-vous que3754 nous voulions de nouveau3825 nous justifier626 envers vous5213? Nous parlons2980 devant2714 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 en1722 Christ5547; et1161 tout3956 cela, bien-dévoués27, pour5228 votre5216 édification3619.

KJV 19  Again,³⁸²⁵ think¹³⁸⁰ ye that³⁷⁵⁴ we excuse ourselves⁶²⁶ unto you?⁵²¹³ we speak²⁹⁸⁰ before²⁷¹⁴ God²³¹⁶ in¹⁷²² Christ:⁵⁵⁴⁷ but¹¹⁶¹ we do all things,³⁹⁵⁶ dearly beloved,²⁷ for⁵²²⁸ your⁵²¹⁶ edifying.³⁶¹⁹

TRG 19 Πάλιν ^G3825 δοκεῖτε ^G1380 ὅτι ^G3754 ὑμῖν ^G5213 ἀπολογούμεθα ^G626; κατενώπιον ^G2714 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 λαλοῦμεν ^G2980, τὰ ^G3588 δὲ ^G1161 πάντα ^G3956, ἀγαπητοὶ ^G27, ὑπὲρ ^G5228 τῆς ^G3588 ὑμῶν ^G5216 οἰκοδομῆς ^G3619.

MRT 19 Avez-vous encore la pensée que nous voulions nous justifier envers vous? Nous parlons devant Dieu en Christ; et le tout, ô très chers! est pour votre édification.

OST 19 Pensez-vous que nous voulions encore nous justifier auprès de vous? Nous parlons devant Dieu en Christ; et tout cela, mes très chers frères, pour votre édification.

LSN 19 Avez-vous encore la pensée que nous voulions nous justifier envers vous? Nous parlons devant Dieu en Christ, et tout cela, mes chers frères, est pour votre édification.

OLV

MPR 20 Car1063 je crains5399 qu'3381à mon arrivée2064 je2504 ne vous5209 trouve2147 pas3756 tels que3634 je voudrais2309, et que vous5213 ne me trouviez2147 pas3756 tel que3634 vous voudriez2309, et de peur qu'3381il n'y ait des querelles2054, des jalousies2205, des colères2372, des dissensions2052, des médisances2636, des murmures5587, de l'orgueil5450 et des troubles181;

KJV 20  For¹⁰⁶³ I fear,⁵³⁹⁹ lest³³⁸¹ when I come,²⁰⁶⁴ I shall not³⁷⁵⁶ find²¹⁴⁷ you⁵²⁰⁹ such³⁶³⁴ as I would,²³⁰⁹ and that I²⁵⁰⁴ shall be found²¹⁴⁷ unto you⁵²¹³ such as³⁶³⁴ ye would²³⁰⁹ not:³⁷⁵⁶ lest³³⁸¹ there be debates,²⁰⁵⁴ envyings,²²⁰⁵ wraths,²³⁷² strifes,²⁰⁵² backbitings,²⁶³⁶ whisperings,⁵⁵⁸⁷ swellings,⁵⁴⁵⁰ tumults:¹⁸¹

TRG 20 φοβοῦμαι ^G5399 γὰρ ^G1063 μή ^G3361 πως ^G4458 ἐλθὼν ^G2064 οὐχ ^G3756 οἵους ^G3634 θέλω ^G2309 εὕρω ^G2147 ὑμᾶς ^G5209, κᾀγὼ ^G2504 εὑρεθῶ ^G2147 ὑμῖν ^G5213 οἷον ^G3634 οὐ ^G3756 θέλετε ^G2309· μή ^G3361 πως ^G4458 ἔρεις ^G2054, ζῆλοι ^G2205, θυμοὶ ^G2372, ἐριθεῖαι ^G2052, καταλαλιαὶ ^G2636, ψιθυρισμοὶ ^G5587, φυσιώσεις ^G5450, ἀκαταστασίαι ^G181·

MRT 20 Car je crains qu'il n'arrive que quand je viendrai, je ne vous trouve point tels que je voudrais, et que je sois trouvé de vous tel que vous ne voudriez pas, et qu'il n'y ait en quelque sorte parmi vous des querelles, des envies, des colères, des débats, des médisances, des murmures, des enflures d'orgueil, des désordres et des troubles;

OST 20 Car je crains qu'à mon arrivée je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous ne me trouviez pas tel que vous voudriez, et qu'il n'y ait parmi vous des contestations, des jalousies, des animosités, des dissensions, des médisances, des rapports, de l'orgueil et des troubles;

LSN 20 Car je crains qu'à mon arrivée, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que je ne sois trouvé de vous tel que vous ne voudriez pas, et qu'il n'y ait parmi vous des contestations, des jalousies, des animosités, des divisions, des médisances, de faux rapports, de l'orgueil, et des troubles;

OLV

MPR 21 Et qu'en retournant2064 de nouveau3825 chez4314 vous5209, mon3450 ESPRIT DES VIVANTS2316 ne3361 m'3165humilie5013, et2532 que je n'aie à pleurer3996 sur plusieurs4183 de ceux qui3588 ont péché précédemment4258, et2532 qui ne se sont point3361 reconsidérés3340 de1909 l'3588impureté167, et2532 de la perversion4202 et2532 des lascivités766 qu'3739ils ont commises4238.

KJV 21  And lest,³³⁶¹ when I come²⁰⁶⁴ again,³⁸²⁵ my³⁴⁵⁰ God²³¹⁶ will humble⁵⁰¹³ me³¹⁶⁵ among⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² that I shall bewail³⁹⁹⁶ many⁴¹⁸³ which have sinned already,⁴²⁵⁸ and²⁵³² have not³³⁶¹ repented³³⁴⁰ of¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ uncleanness¹⁶⁷ and²⁵³² fornication⁴²⁰² and²⁵³² lasciviousness⁷⁶⁶ which³⁷³⁹ they have committed.⁴²³⁸

TRG 21 μὴ ^G3361 πάλιν ^G3825 ἐλθόντα ^G2064 με ^G3165 ταπεινώσῃ ^G5013 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316 μου ^G3450 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, καὶ ^G2532 πενθήσω ^G3996 πολλοὺς ^G4183 τῶν ^G3588 προημαρτηκότων ^G4258, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 μετανοησάντων ^G3340 ἐπὶ ^G1909 τῇ ^G3588 ἀκαθαρσίᾳ ^G167 καὶ ^G2532 πορνείᾳ ^G4202 καὶ ^G2532 ἀσελγείᾳ ^G766 ᾗ ^G3739 ἔπραξαν ^G4238.

MRT 21 et qu'étant revenu chez vous, mon Dieu ne m'humilie sur votre sujet, en sorte que je sois affligé à l'occasion de plusieurs de ceux qui ont péché auparavant, et qui ne se sont point repentis de l'impureté, de la fornication, et de l'impudicité dont ils se sont rendus coupables.

OST 21 Et qu'étant retourné vers vous, mon Dieu ne m'humilie, et que je ne sois en pleurs au sujet de plusieurs, qui ayant péché ci-devant, ne se sont point amendés de l'impureté, de la fornication et des impudicités qu'ils ont commises.

LSN 21 Et que mon Dieu ne m'humilie à votre sujet, quand je serai retourné vers vous, et que je ne sois affligé à l'occasion de plusieurs qui auront déjà péché, et qui ne se seront point repentis de l'impureté, de la fornication, et des impudicités qu'ils auront commises.

OLV