Page 68 - LA SEPTANTE MYTHIQUE
P. 68
les différentes sectes de l'Église Syrienne sont loyales à la Peshitta.
Ceci nous indique qu'elle existait avant le 5e siècle, car ce fut à cette
période que l'Église Syrienne commença à se diviser. A cause de son
accord avec le Texte Byzantin, la Peshitta est un des témoins les plus
importants qui supporte l'antiquité du Texte Traditionnel. La
corruption n'entra pas dans la Peshitta avant le milieu du troisième
siècle, lorsque Origène déménagea d'Alexandrie à Césarée. Depuis, et
plus particulièrement durant le temps d'Eusèbe et de Pamphile. La
Peshitta dégénéra en sa présente condition dans les types connus
comme la version Philoxénienne, la Harcléenne, et la Jérusalem
Syriaque. Le fait que le livre de l'Apocalypse ne s'y trouve point est
retracé à l'œuvre d'Origène, d'Eusèbe et de Pamphile. La Peshitta de
Rabulla qui omet l'Apocalypse, Jude, 2 Pierre, et 2 Jean; n'est pas la
Bible Syriaque originale, comme il l'est pleinement attesté par les
recherches de Voobus. Signalons que la Peshitta moderne que nous
retrouvons traduite en anglais dans la Bible Lamsa ne contient pas le
texte authentique, son texte provient plutôt de manuscrits corrompus
par l'Hexaple d'Origène et datant du 5e et 6e siècles.
Manuscrit de la Peshitta du 5e siècle
66
