Page 504 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

L'Ange de l'Eterneldefole le camp II ROI S , Chap. XX. des Affyriens.
69 LemotH. finifiece chias c'eft 69 qu'on mangera cette année fon : car tu t'en vas mourir , & ne vi- 3 F. tu mourra . D'au-
tres & H. tues mort , c.tu
qui recioît de foi-même ce qui proviendra de foi - mefme aux mourras incontinent. Voi
auxchamps, & fans le tra- vrasplus.
vail deperfonne, apres la champs : & la feconde année 7° ce qui 2 Alors Ezechias tourna fa face con- Gen.20. 3. Ce n'eft pas
un decret , mais une me-
moiflon. Plufieurs pen-
fentquec'étoit alors l'an croiftra derechef fans femer : mais la tre la paroi , & fit fa requeſte à l'Eter- nace ; non pas une predi-
ation abfoluë, mnais une
fixieme,quiprecedoitce- troifiéme année vous femerez , & moif-
lui du Sabat auquel il n'é- nel , difant , commination conditio-
toit point permis ,defe- fonnerez : vous planterez des vignes , & 3 Je te prie , ô Eternel , 7 que mainte- nele ,en laquelle céte con-
mer ni de moiffonner, dition , s'il ne s'amendoit
mais feulement de man- en mangerez le fruict.
nant tu ayes ſouvenance comment j'ai & ne demandoit grace
à fon Dieu,fefous-enten-
ger ce que la terre produi-
foit d'elle-méme , Levit. 30 Et 71 ce qui eſt reſchappé & de- cheminé devant toi en verité , & en doittacitement. Confere
25.5. Et le miracle fut , meuré de refte 72 à la maifon de Juda, integrité de cœur , & comment j'ai fait Jonas3,4 , 10: n'en releveras
4 Ou, tu
qu'en l'annéefixiéme,qui
10
1.2.
devoit fournir de vivres 73 eſtendrafa 74 racine par-deffous , la- ce qui o t'eftoit agreable. Et Ezechias pa. Confere fusch. 1. 2.
ce qui
74 racine par-deffous , la-
pour les deux fuivantes & 8. 8, 9, 10.
II
Levit.25.21 . on nepût quelle 75 produirafon fruit par-deffus. pleura abondamment . s Aff. pour en détour-
labourer ni feinerà caufe 31 Car de Jerufalem fortira 76 quel- nant les yeux des hom-
4 Orilavint qu'Efaïe n'eftant point
de la venuedes Affyriens, mes, tourner plus con-
qui étoyentmaîtres de la querefte , & quelques refchappez de la encore forti 12 de la cour du milieu, la pa- ftammentles penes
fes affections vers Dieu , &
campagne , tellement que
l'an 6, 7& s, onmangea montagne de Sion : 77 Lajaloufie de l'E- role de l'Eternel lui fut adreffée, difant, en l'ardente invocation
defon Nom.
de ce qui étoit provenu ternel desarmées fera cela. Retourne , & di à Ezechias condu-
fansculture. 6 Elle fe rapporte fom-
70 Lefigne miraculeux
32 Pourtant ainfi a dit l'Eternel tou- cteur de mon peuple , Ainfi a dit l'Eter- mairement au . fuiv.
mais elle fe reciteplus au
étoit que non feulement
ily auroit des vivres aflès chant le roi des Affyriens , il n'entrera nel , le Dieu de David ton pere , J'ai ex- long au Cantique d'Eze-
chias Efa. 38. JB.
en la premiere année, point en cette ville-ci , & n'y jettera au- aucé ta requefte , j'ai veu tes larmes : voi-.
bien que les Affyriens
euffent couru & ruiné cune fleche , & ne fe prefentera point cije te vais guerir : dedans troisjours tu veuille appuyer für fa ju-
tout le plat païs , mais ftice perfonnelle , mais il
qu'aufli en l'an fuivant contre elle avec le bouclier , & ne dref- monteras en la maifon de l'Eternel. allegue fa finceritéaufer-
vice deDieu pourmarque
on trouveroit afles de- fera point 78 de terrace contre elle. 6 Et j'adjouſterai quinze ans à tes
quoivivre, de ce qui fe- de la confiance qu'il pre
roitprovenude foi-méme 33 Il s'en retournera par le chemin jours , & 14 te delivrerai de la main du roi noit en fagrace & en fes
en l'an Sabataire. Voide promeffes.
plus Efa. 37. 30. par lequel il eft venu , & n'entrera point des Affyriens, enſemble cette ville-ci : & Ou, enfidelité, c. fin-
cerement & fans hypocri-
71 H. le rechappement, en cette ville-ci , dit l'Eternel. garentirai cette ville-ci , ¹s pour l'amour e
c. ceux qui feront échap-
C
pés , ou qui échapperont : 34 Car je garantirai cette ville-ci , de moi, 9 F. cœur
avecuncerpar-
Etainfi auy.fuiv. & pour l'amour de David mon fait. D'autres , decœuren-
tier. Voi I Kois 8.61.
72 Ou , à lafille. afin de la delivrer , 79 pour l'amour de ferviteur.
73 D'autres , continuëra 10 H.& F. eft bondevant
ajetterdes racines. H.fera moi , 80 & pour l'amour de David mon 7 Puis Efaïe dit , Prenez 17 une maffe tesyeux.
11
derechefracine. ferviteur.
de figues feches : & ils laprirent , & la H. pleura d'un grand
74 C'est une fimilitu- pleur:Il nepleure pastant
de tirée des plantes , qui 35 Ilavint donc cette nuict-là, qu'un mirent fur l'ulcere : dont il guerit. pour la crainte qu'il eut
de mourir, que pour le
fert à finifier queceuxde Ange de l'Eternel fortit, & tua cent qua- 8 Or Ezechias 20 avoit dit à Efaïe ,
Juda jouiroyent encore regretde nepoint laiffer
d'une grande profperité & trevingts & cinq mille hommes aucamp Quel est le figne que l'Eternel me gueri- de fuccefleur ; car Manaf-
d'unheureuxfuccés.
fe n'étoitpointencorené
$2
75 H.fera fuit . Le mot des Affyriens : & quand on fut levé de ra , & qu'au troifiéme jour je monterai & avoit touchant l'état du
pour l'inquietude qu'il
H. Perine finifie pas ici bon matin , voila 3 c'eftoyent tous corps en la maifon de l'Eternel ? public, la fureté du peu-
feulement les fruits que
l'arbre produit, mais auſſi morts.
9 Et Efaïc refpondit, Ce figne t'eft don- ple defon fervice. , & la pureté
de Dieu
les rejettons qu'il pouffe,
capables defructifier:Ain- 36 Et Sancherib roi des Affyriens 12 Ou, duparvis dumi-
fi Levit. 23. 40. Voi ce partit de-là , & s'en alla , & s'en retour- néde par l'Eternel , qu'il accomplira la pa- ties,all at palais royal;
qui yeft remarqué. role qu'il a prononcée, " ¹ l'ombre 22paffe- qui s'appelle un autrepar
vis an dedans du porche,
76 C. que ce qui fera na , & fe tint 4 à Ninive . ra-t'elle en avant de dix 23 degrez ,ou 24 re-
échapé à la campagne de 1 Rois 7. 8. D'autres l'in-
la maindes ennemis , de- 37 85 Et il avint ainſi qu'il 8% eftoit
tournera-t'elle en arriere de dix degrez ? terpretent , du milieude la mi-
ville, ou, dela villedu
meurerabien-gardé & en
affurance en laville deJe- profterné en la maiſon de 87 Nifrocfon 10 Et Ezechias dit , C'eft 25 peu de lien,qui étoitentre la for-
с tereffe de Sion & l'autre
rufalem , qui ne viendra dieu , que Adrammelec & Sçareetfer
point fous la puiflance chofe que l'ombre s'avance de dix de- extremité de la ville : Car
des Affyriens. fes fils le tuërent avec l'efpée, puis ils grez : non , mais que l'ombre retourne on pene que la villede
77 C. que l'ardente a- 89 Jerufalem contenoit trois
mour de Dieu pour les fe fauverent au païs 9 d'Ararat : & E- en arriere de dix degrez . parties: I. la cité de Da-
fiens , " vid , fur la montagne de
l'interet qu'il farhaddon fon fils ¹ regna en fon lieu.
prend pour fa gloire & 11 Et Efaïc le Prophete cria à l'Eter- sion , où étoit la forteref-
l'ardeurde fa colere , con- nel : & il 26 fit retourner l'ombre par les villedu milieu , quiené
tre fes ennemis, executeroit & produiroit céte grande & merveilleufe delivrance. Confere
Efa. 9. 6. toitcommele cœur; III. ce qui apres en reftoit à fon extremité.Conferefous ch.22.14.2 Chro.
78 Alafaçon des fieges anciens. D'autres , n'ouvrira point detranchées.
C2 Rois 20. 6. 79 C.afin quemon Nom foit reconnu , honore , celebré & redouté. 34.22. Sophon.1.10. 13 Ceteaddition fe doit entendre à l'égard de la condition de fa prefen-
Confere Prov. 16. 4. Efa. 48.9, 11. Ezech. 36. 21, 22, 23. 80 Non pas en contem- temaladie,quiétoit mortelle en elle-méme,& de la conftitution descaufesfecondes, & nonpas
à l'egard du decret immuable de Dicu , qui à terme a chacun la durée de fes jours , que perfonne
plationdefesmerites , mais en confideration des grandes & precieufes promeflès que le Sei-
gneur lui avoit faites. Voi 1 Rois II. 12. d Efa . 37. 36. 81 C. en l'armee de nepafleraJob 14. 5. & felon lequel le Seigneur avoit au contraire arrêté d'employer fa puiflance
à la guerifon defon ferviteur,& de le conferver encore is ans envie. 1 14 Aff. en empéchant
Sancherib , qui étoit devant Libna, ( ou felon le fentiment de quelques-uns , qui marchoit 15 Voifus
vers Jerufalem , pour l'inveftir ) fusy. 8. & ou Rabfçaké le vint retrouver , fans avoir afliege les Affyriens de fe remettre aux champs &de renouveller la guerre contretoi.
ch. 19.34.
16 Voi Rois 11.12. & fus ch. 19. 34.
17 Les figues ontbien quelque
Jerufalem , commeDieu l'avoit promis fus . 32. Confere Efa. 37. 33 , 36. 82 H. &
F. quandils furent levés , aff. leroi d'Affyrie & ceux de fon confeil & de fa cour. 83 Aff proprieté maturative & remollitive , mais Dieu y ajoûta une vertu furnaturelle, pour en hâter &
renforcer l'operation : Tellement que céte mafle defigues ne futpointtant uncataplâme ouun
de ceux que l'Ange du Seigneur avoit frapés d'une foudaine mortalité ; & tout enétoitplein:
medicamentpourfairemeurir & percer l'abcés de ceroi , qu'un fymbole du miracle queDieu
84 Voi du nom & de l'origine decéte ville , qui fut long tems lacapitale de l'empiredes
Affyricns, Gen. 10. 11, 12. 85 Selon lecalcul qui s'en lit Tob. 1. 24. cefut cinquan- vouloit fairepour fa querifon. 18 Ou , l'abces : Et d'ici il paroît que la maladied'Ezechias
étoit quelque bubon peftilentiel. 19 H.il vécut: Ainfi fus ch. 8.8.4. il recouvra fåfanté;non
te cinq jours apres que fon armée eut été ruïnée par l'Ange du Seigneur en Judée.
86 Aff. pour honorer & adorer fon Idole. 87 C'eft ainfi que fe nomme la principale pas tant par le moyen deces figues, (bien qu'àla longue , elles y euffent pû naturellement con-
Idole des Affyriens à Ninive. Quelques uns interpretent ce mot lerefuge du timide : Titre tribuer quelquechofe ) queprincipalement par labenediction finguliere, &la vertu furnată-
fpecieux , mais vain & trompeux tout enfemble. e 2 Chron. 32. 21. Efa. 37. 38. relle& miraculeute du Seigneur. 20 Nonpaspar defiance ou par incredulité , comme
88 Ainfi qu'il avoit été predit fusv. 7. 89 C. en lagrande Armenie. Voi Gen. 8. 4. les Scribes & les Pharifiensdemandoyent un figne àJ. C. Matt. 12. 38. mais par une inclination
90 Nomméaufli, felon quelques Interpretes , Ofna par Eld. 4. 10. 91 Il regna , com- fincereàfentirfafoi , fefortifier en cete nouvelle promeffe de fa convalefcence , qui fembloit
diametralement oppofée à la menace precedente. Confere Jug. 6. 17. 21 Ou, l'em-
me quelques-uns écrivent , dix ans àNinive; & ilfutledernier des Monarques Allyriens , la
Monarchie étant devoluë apres lui à ceux de Babylone. bre eftpaffée avantdedix degrés , retournera-t-elle de dix degrés ? Et ici s'entend l'ombre quepro-
duifoit le foleil par l'eguille du Cadran. Et ce figne tire de l'ombre étoit fort convenable , veu
quetoute nôtre vieeft comme l'ombre qui s'en va Pf. 102. 12. & plus cet ombre s'aggrandir,
comme celle que fait le foleil au foir , plus eft-elle prête de s'évanouir. 22 C. s'avan-
cera-t-elle hâtivement > en un moment & d'une façon toute extraordinaire , vers l'Occi-
CHAP. XX. dent ?
23 H. afcenfions , ou , montées. C'est ainsi que fe nomment les marques ou les
lignes du Cadran , par lefquelles les heures ou les parties du jour fe diftinguoyent , & fur
Ezechia étant malade , eftdivinement menacé de mort par Efaie, lefquelles l'eguille faifoit tomber l'ombre: Ce qui fut certes un miraclefignalé deDieu , qui
v. 1, &c. mais ayantprié l'Eternel , il eft affurede vivre encore quinze en allongeant le jour fur l'un des Hemiſpheres prolongcoit auffi la nuit en l'autre: Et on
ans , 2. dequoiileft rendu certainpar un miracle, 8. Berodac-Baladan trouvedans les écrits des Payens , comme en l'Amphitruon de Plante & ailleurs , quelques
lefait vifiterparfes Ambaſſadeurs, auſquelsil montre tous sestréſors, 12. obfcures preuves qu'ils en avoyent oui parler : Meme on recueille de 2 Chron. 32. 31.
Et la-deffus Efare luipredit la captivité de Babylone , 14. Ilmeurt & quece prolongement de jour fut obfervé par les Aftrologues de Caldée , & quece fut lemo-
Manaffe luifuccede , 20. tif de l'ambaflade envoye de Babylon à Ezechias. Or quant à ces degrés du cadran , s'ils mar-
quoyent des heures ou des demi-heures , ou quelques autres diftributions du jour naturel ,
: ou bien lesafcenfions & defcentes du Soleil entre les Tropiques , comme quelques-uns fe le
a 2 Chron. 32.24. Efa. I a I
N ces jours-là Ezechias fut ma- font voulu perfuader, c'eft furquoi les fentimens fe partagent , & dont il eft malaiſe derien
38.1. definir : Toutefois il eft plus probable, que ces degrés marquoyent les afcenfions du So-
EN
1 Confere céte hiftoire lade à mort : & le prophete E- leil vers le Meridien & les defcentes de là , & pouvoyent être chacun d'une demi-heure
ou environ. 24 Afl vers l'Orient. 25 Carcela auroit fuivi le cours ordinaire
avecla repetition qui s'en faïe fils d'Amots vint vers lui , & lui dit,
trouve 2 Chron. 32. 24. du Soleil , quoi que nonpas
2 beaucoup plus vite que lordpourtant fans miracle , parce que le mouvement en auroit été
Ela. 38.1. Onpense que Ainfi a dit l'Eternel, ² Difpofe de ta mai- l'ordinaire. 26 Faifant tout d'un tems retourner le Soleil ,
c'étoit l'an 14 du regne foit du Meridien vers le levant , foit du couchant vers le Meridien , ( car on ne fçait ſi le
d'Ezechias fous . 6. &
miracle ſe fit avant ou apres midi , bien que le dernier paroiffe plus vrai femblable , par-
apres que l'armée des Affyriens eut été détruite , & la Judée mife en liberté. ce que l'ombre étoit deja defcenduë ) d'autant d'efpace que ces dix degrés en marquoyent ,
2 C. mers ordre à ce qui concerne tes deraieres volontes, & aux chofes que tudefires & ainfi allongeant ce jour-la , felon les uns de dix , & felon les autres de cinq heures pour
ſe faire en ta maifon apres ton decés ; & en un mot fai ton teflament & te compofe à la le moins , Efa. 38. 8. Enquoi il fut different de celui de Jofué , auquel le Soleil s'arréta lans
mort: Ainfi 2 Sam. 17. 23. Efa. 38. 1. fairefon coursordinaire , Jul. 10. 14.
degrez