Page 500 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

II ROI S , Chap. XVII. Colonies d'idolatres .
Ifraeltransportépour ſespechés.
Jerem.13.11 . & 25.5 . difant , e26 Détournez-vous de tout vof- pharvajim , & les fit habiter és villes de 56 c. ne le fervirent
35.15.
25 H. Retournés - vous tre mauvais train : retournez , &gardez Samarie, en la place des enfans d'Ifraël : pointfelon l'ordre legiti
me que Moyfe en avoit
arriere de vos mauvaises mes commandemens , & mes ftatuts , fe- & ils poffederent Samarie , & habiterent prefcit.
voyes
$7 C. tuerent plufieurs
d'entr'eux; Dieu punil
lon toute la Loi que j'ai commandé à vos en fes villes.
fant de la forte la pol-
peres , & laquelle je vous ai envoyée par 25 Orilavint qu'au commencement lution d'un païs qu'il s'e-
facré, & voulant s'enfai-
le moyen de mes ferviteurs les Prophe- qu'ils habiterent là , ils s' ne revererent for prealablement con-
tes.
point l'Eternel , dont l'Eternel envoya re reconnoître le legitime
Seigneur.
14 Mais ils n'écouterent point , mais contre eux des lions qui 57 les tuoyent. 58 Aff . de la part des
f Deut.31.27. Malac.3. ₤27 roidirent leur col , 2 comme leurs pe- qui
Affy- habitans de Samatic,
ป. 7. 26 Parquoi s'on dit au roi des Affy- fans doute avoyent en-
27 C. s'opiniâtrerent res avoyent roidi leur col , lefquels n'a- riens , Les nations que tu as tranfportées voyédes meflagers , pour
& -s'endurcirent jufqu'au lui declarer le fait & le
dernierpoint en leurdef- voyent point creu 29 à l'Eternel leur & fait habiter dans les villes de Samarie, facheux état où ils é
obeïffance & rebellion,ne
Dieu. ne fçavent pas 59 la maniere de fervir au toyent reduits à ce fujet.
voulant point ployerfous 59 H. ledroit du Dieudu
les remontrances & les 15 Et deſdaignerent fes ftatuts, &fon
cenfures du Seigneur, ni Dieu du païs : parquoi il a envoyé contre pais :Et ainfi y. 27. C'e-
toyent des penséesd'ido-
fe foûmettre à fon joug. alliance , qu'il avoit traittée avec leurs eux des lions : & voila , ils les tuent , latres , perfuadésque cha-
Voi Exod. 32. 9.
ticulier , tel que les peu-
28 H.& F. comme lecol peres , & fes tefmoignages , par lefquels pource qu'ils ne fçavent pas la maniere que pais eûtfonDieu par-
de leurs peres. ples avoyent d'abord you-
il les avoit fommez , & fuivirent 30 vani- de fervir au Dieu du païs.
29 C. à fes menaces , & lu choifir.
n'y avoyent point ajoûté té : dont ils font devenus vains , & ont 27 Alors le roi des Affyriens com-
foi. 60 Lefquels n'étoyent
pas Sacrificateurs Leviti
30 L'idolatrie fe nom- fuivi les nations qui eftoyent à l'entour manda , difant , Faites aller là quelqu'un ques, mais de ceux que
me vanité ,objectivement, d'eux , touchant leſquelles l'Eternel a-
parce que l'idole n'eftrien d'entre les Sacrificateurs que vous en les rois d'fraelavoyent e-
tablis d'entre les plus che-
& nepeutrien: fubjective- voit commandé qu'ils ne fiffent point avez tranſportez , & qu'on aille , & tifs de la populace , 1 Rois
ment, parce que la con- 12.31.
fiance qu'on y met, eft comme elles.. qu'on demeure là , & qu'il enfeigne
la 61 C. qu'on y envoye
toujours trompeufe &
encore une nouvelle peu-
vaine ; & effectivement , 16 Et ayant delaiffé tous les com- maniere de fervir au Dieu du païs.
plade, , pour fupplément
parce que méme les i- mandemens de l'Eternel leur Dieu , & ils 28 Ainfi un des Sacrificateurs , qu'on de ceux queles lions a
dolatres font par leur
voyent devotés: Cequi
propre fuperftition privésfe firent des images de fonte , affavoir avoit tranfporté de Samarie , vint & ha- femble étre arrivé autcas
d'Efar-haddon , Eld. 4. 2.
ment. bita en Beth-el , & les enfeignoit com-
d'intelligence & de juge- deux veaux , & fefirent des bofcages , &
Mais qu'ils aillent &de-
meurent-là, aff . quelqu'un
31 C.abbrutis en l'ido- fe profternerent devant 32 toute l'armée
latrie , & comme tranf ment ils 62 revereroyent l'Eternel. des Sacrificateurs prece-
mués à la reflemblance des cieux , & fervirent à 33 Bahal. 29 Mais chaque nation fit fes dieux, dens , & ceux de fa fuite,
deleursIdoles, Pf . 115.8.
g Exod. 32.8.1 Rois 12. 17 h Ils firent aufli paffer leurs fils , & & les mirent dans les maifons des hauts fesferviteurs & domefti-
7.28. ques, ouavec ceux qui l'y
32 VoiDeut. 4. 19. leurs filles 3+ par le feu, & s'adonnerent lieux qu'avoyent faits les Samaritains : conduiroyent.
62 C. ferviroyent: Bien
33 VoiJug. 2.1I. à devinement 36 & enchantemens , & chaque nation les mit en fes villes dans que fans faute beaucoup
h Levis .20. 3. 4. Deut. 37 ſe vendirent à faire ce qui eft defplai-
18.10. 2 Rois 16.3. plusfelonla façon idola-
leſquelles ils habitoyent. tre & vicieufe des rois
34 Voi Levit. 18.21. fant à l'Eternel pour le deſpiter . 30 Carlesgens de Babel firent + Suc- d'Ifraël , que felon la Loi
35 H. devinerent des de-
deDieu, bailléepar Moy-
vinemess.
18 Dont l'Eternel fe courrouça gran- coth-benoth : & les gens de Cuth firent fe:Ainfifous 9.32,33,41 .
36 Ou , & augurerent,
38 3 H. nation,nation : Et
ferent d'augures; car c'eft dement contre Ifraël , & les rejetta de Nergal : & les gens de Hamath firent ainfi en la fuite de cet.
des
Voi Gen. 7. 2.
un verbeen H. quifinifie devant fa face , & il ne demeura rien
augurer,c.exercer céte for- de " Afçima.
64 Tousces nomsence
se dedivination qui feti- refte que 39 la feule tribu deJuda. 31 Et les Haviens firent 67 Nibchaz . & au fuiv. font pris
re du vol ou du cri des oi-
feaux , dequoi voi Levit. 19 Meſmes **Juda ne garda point les & Tartac : mais ceux de Sepharvajim pour lesnomsdesdes
que les Samaritains fer-
19.26.
37 C. fe rendirent en- commandemens de l'Eternel fon Dieu , brufloyent leurs enfans au feu à 68 A- voyent ,chacun à la mode
du païs de fon origine;
tierement efclavesau pe- k mais ils cheminerent +¹ és ordonnances drammelec & Hanammelec , qui eftoyent mais les fçavans ne s'ac
cordent pas à definir qui
ché. Voide cétefaçonde d'Ifraël , leſquelles + il avoit eſtablies .
parler 1 Rois 21.20. 42 les dieux de Sepharvajim . ils étoyent. Ce mot de
i Ofée 1.6.
20 Parquoi l'Eternel +3 eut en dédain 32 Toutefois ils reveroyent l'Eter- Succoth -benoth finific pro-
38 C. du païs de Ca- prement , le tabernacledes
naan, qu'il s'étoitfanéti- 44 toute la race d'Ifraël , & les affligea , & nel, m& fe firent des Sacrificateurs des filles,&on croitque c'é-
fié pour une particuliere toit le temple de Venus
habitation, y ayantétabli les livra entre les mains de ceux qui les hauts lieux des derniers d'entr'eux , Uranic, où les filles fepro-
fon Eglife, au milieude
qui leur faifoyent leur fervice dans les ftituoyent, bâtipar ces Ba-
laquelle il faifoit méme pilloyent, tant qu'il les eut dejettez de byloniens.
paroître des fignes exte- devant fa face. maiſons des hautslieux. 65 Ce mot finifie pro-
rieurs de fa favorable pre-
prement le templedufeu,
fence: Ainfi ſous y. 20, ༡༠
21 45 Davantage Ifraël ' fe retrancha
33 "Ainfi ils 7° reveroyent l'Eternel, & on fait que lesPerfes,
24.3. & ch. 23. 27. &ch. de la maifon de David , & eftablirent roi
23. & enſemble 7 fervoyent à leurs dieux à dont les Cuthiensétoyent
originaires, adoroyent le
39 Y compris pourtant Jeroboham fils de Nebat , lequel Jero- la façon des nations qu'on avoit tranf- feu : Bien que les Juifs
pretendent que l'idole
en la tribu de Juda, les boham 4 débaucha Ifraël +7 à ce qu'il ne portées hors de-là. Nergal ait été l'image
Simeonites quiyétoyent
difperfés , & une partie fuivift plus l'Eternel , & leur fit 48 com- 34 73 Ils font jufques à ce jourd'hui d'un coq , comme celui
qui fe nomme Succoth-be.
des Benjamites qui lui émettre un grand forfait.
toyent plus voilins. Voi felon leurs premieres façons de faire. Ils noth ,celle d'une poule a-
vec lespouffins.
I Rois 11. 32. & 2 Chro. 22 Dont les enfans d'Ifraël ont che-
ne reverent point l'Eternel , & neant- 66 6 Onpense quec'étoit
II. 3, 12, 13.
moins ils ne font point felon leurs fta- unbouc , on fon image.
40 Ceci aggrava le pe- miné + en tous les pechez que Jerobo- D'autres l'appellent Af
ma.
leur mauvais exempleils tuts , & felon leurs ordonnances , niſe- mu, 67 Les uns n'en font
ché des Ifraelites ,quepar ham avoit faits , & ne s'en font point re-
furent en ſcandale & en tirez. lon la Loi , ni felon le commandement qu'un fouscesdeuxnoms;
piege àceuxdeJuda,pour & le reduifent auMoloch
les faire pecher & les in- 23 Tant que l'Eternel les a rejettez
que l'Eternel Dieu a 74 baillé aux enfans dont il eft fouvent parlé
deJacob , 075 lequel il nomma Ifraël : ailleurs ; mais les autres
cliner à l'idolatrie.Voi O- de devant foi , felon qu'il en avoit parlé croyent que Nibchaz ,, on
fee 4. 15.
k Levit.18.3. s par le moyen de tous fes ferviteurs les 68 Les
le peut aufli nommer Nibchan, avoit la figure d'un chien , & Tartas celle d'un âne.
41 VoiLevit. 18.3.
Juifspretendent que lepremier avoit la figure d'un mulet , ou d'un paon ; &le ſecond celle
42 Aff. Ifraël, de fon Prophetes , dont Ifraël a efté tranſporté d'un cheval , ou d'un faifan , ou d'une caille : Mais d'autres veulent entendre par ces deux
propre chef,en fe détour- de deffus fa terre en Affyrie "¹ juſqu'à ce Noms , Saturne & Jupiter ; & le fervice qu'on leur rendoit étant pareil à celuide Molech,
nantdecelles deDieu.
ou de Moloch, femble obliger à ne les point diftinguer de lui. Voi touchant ce fervice ido-
latre Levit. 18. 21. m 1 Rois 12. 31.
43 F.&d'autres, rejetta. jourd'hui . 69 H. deleur fin , ou , de leur dernierepar-
44 C. les dix tribus,qui tie. Voi 1 Rois 12.31. n Soph. 1. 5. 70 D'unecraintefervile & nonpas filiale:
portent le nom d'Ifraël ,
24 Et le roi des Affyriens fit venir des Car ils clochoyent des deux côtés , & vouloyent faire l'impoflible , c.fervir à Dieu & au dia-
par diftinction de Juda, ble tout à la fois. 71 Aff. chacun fon Idole, à la façon de chaque païs , d'où les
comme on peut recon- gens de Babel , & de devers 2 Cuth , & 72 Ou, d'entre lesquelles ils avoyent été transpor
Aflyriens les avoyent faitvenir là.
noître duy.fuiv. de 3 Hava , & de $4Hamath , & des Se- tés.
H. d'où ils avoyent été emmenés. 73 Aff. les Ifraelites : Defquels voi fus . 23.
45 Ou,Or dautant qu'lf- Car il fe fait ici unefecrete oppofition entre l'endurciffement au mal des Ifraëlites, qui a
raëlfedéchirad'avec , &c. & au . 23. furla fin , pourtant Ifraël, & c. H. & F. Car il déchira 1f voyent été tranfportés en Affyrie , pour n'avoir point voulu quiter leur vieille idolatrie,
raël, & c. & le texte fepeut entendre , ou d'Ifraël fe retranchant de la maisonde David parfon & la mutabilité de ces peuples amenés d'Affyrie, fe formans à fervir l'Eternel à la façon
crime, oude l'Eternel l'endéchirant & l'en feparant par fon juftejugement , 1 Rois 12. 24. idolatre des Ifraelites , bien qu'ils ne l'euffent jamais auparavant ni appris ni pratiqué.
11 Reis 12.16,17,26. 46 Ou,fit envoler Ifrael d'apresl'Eternel. 47 H.F. & d'au- D'autres pourtant penfent que ceci foit dit de ces nouveaux Samaritains , marians leurs
tres, d'apres l'Eternel, c. defa fuite & de fon fervice. 48 H.&F. pecherungrandpeche. Voi vicilles coûtumes avec le nouveau culte du Dieu d'Ifraël , & fe partageans entre leur fu-
I Rois 12.30. 49 Ou, entous lespechés de Jeroboam, qu'il avoitfaits. Voi 1 Rois 14.16. perftition precedente & la Loidu vrai Dieu , par un mélange fort vicieux , voi fous . 41 .
so H. parlamain. 51 C.quecetransport faifoit,jufqu'au tems quececis'écrivoit,qu'ils Toutefois le premier eft plus probable , & que tout ce y. concerne les Ifraelites. Confere
fous .40. 74 H.commandé.
étoyentbannis de leur païs , &demeuroyent en cet exil. 52 C'eft, comme on tient, une o Gen. 32. 28. & 35.10. 1 Rois 18. 31.
⚫ province de l'Arabiedeferte,habitée par les Citanites, limitrofes dela Syrie; oufelon d'autresdu 75 Ceci s'ajoûtepour reprocheraux Ifraëlites les grands & fignalésbien-faits defquels l'Eter-
royaumedePerfe,tirant fon nom dufleuve Cuth, ou Cuta. 53 F. Ava: C'eſt une contrée nel avoit gratifie leur pere Jacob , & qu'il lui avoit particulierement demontre lorsqu'il lui
quifembleauffi étrenommée Hiwa, fous ch.18.34. Voi Deut.2.23. 54 Voi Nomb.13.21. impofa le nom d'Ifrael , cequi auroit deu les exciter à fervir uniquement & fincerementce
méme Dicu, & s'attacher à lui avec confiance.
ss Leterritoiredela ville dite Sephora , fituéeenMefopotamie aufleuve d'Eufrâtos.
35 Avec