SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 1 1-25

MPR 1 Jude2455, esclave1401 de Jésus2424-Christ5547, et1161 frère80 de Jacques2385, à ceux qui sont appelés à renaître2822, qui sont merveilleux37 par1722 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, notre SOUVERAIN SUPRÊME3962, à savoir2532 JÉSUS2424 LE MESSIE5547 qui les préserves5083.

KJV 1  Jude,²⁴⁵⁵ the servant¹⁴⁰¹ of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ and¹¹⁶¹ brother⁸⁰ of James,²³⁸⁵ to them that are sanctified³⁷ by¹⁷²² God²³¹⁶ the Father,³⁹⁶² and²⁵³² preserved⁵⁰⁸³ in Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ and called.²⁸²²

TRG 1 ΙΟΥΔΑΣ ^G2455 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 δοῦλος ^G1401, ἀδελφὸς ^G80 δὲ ^G1161 Ἰακώβου ^G2385, τοῖς ^G3588 ἐν ^G1722 Θεῷ ^G2316 πατρὶ ^G3962 ἠγιασμένοις ^G37, καὶ ^G2532 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστῷ ^G5547 τετηρημένοις ^G5083 κλητοῖς ^G2822·

MRT 1. JUDE, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques : à ceux qui ont été appelés par l'Evangile, sanctifiés en Dieu le Père, et conservés par Jésus-Christ.

OST 1 Jude, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui sont appelés, qui sont sanctifiés en Dieu le Père, et conservés par Jésus-Christ.

LSN 1 JUDE, serviteur de Jésus-Christ, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, sanctifiés par Dieu le Père, et gardés par Jésus-Christ:

MPR 2 Que la miséricorde1656, et2532 la paix1515 et2532 le renoncement26 abondent4129 parmi vous5213.

KJV 2  Mercy¹⁶⁵⁶ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ and²⁵³² love,²⁶ be multiplied.⁴¹²⁹

TRG 2 ἔλεος ^G1656 ὑμῖν ^G5213 καὶ ^G2532 εἰρήνη ^G1515 καὶ ^G2532 ἀγάπη ^G26 πληθυνθείη ^G4129.

MRT 2. Que la miséricorde, la paix et l'amour vous soient multipliés!

OST 2 La miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées.

LSN 2 Que la miséricorde, la paix et l'amour vous soient multipliés!

MPR 3 Très-dévoués27, lorsque je me suis appliqué4160 avec toute3956 diligence4710 pour vous5213 écrire1125 de4012 notre salut4991 commun2839, il était2192 nécessaire318 pour moi de vous5213 informer1125 et vous encourager3870 à vous affirmer1864 avec ferveur pour la3588 foi4102 réelle qui a été accordée3860 irrévocablement530 aux3588 saints40.

KJV 3  Beloved,²⁷ when I gave⁴¹⁶⁰ all³⁹⁵⁶ diligence⁴⁷¹⁰ to write¹¹²⁵ unto you⁵²¹³ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ common²⁸³⁹ salvation,⁴⁹⁹¹ it was needful^{2192 318} for me to write¹¹²⁵ unto you,⁵²¹³ and exhort³⁸⁷⁰ you that ye should earnestly contend for¹⁸⁶⁴ the³⁵⁸⁸ faith⁴¹⁰² which was once⁵³⁰ delivered³⁸⁶⁰ unto the³⁵⁸⁸ saints.⁴⁰

TRG 3 Ἀγαπητοὶ ^G27, πᾶσαν ^G3956 σπουδὴν ^G4710 ποιούμενος ^G4160 γράφειν ^G1125 ὑμῖν ^G5213 περὶ ^G4012 τῆς ^G3588 κοινῆς ^G2839 σωτηρίας ^G4991 ἀνάγκην ^G318 ἔσχον ^G2192 γράψαι ^G1125 ὑμῖν ^G5213, παρακαλῶν ^G3870 ἐπαγωνίζεσθαι ^G1864 τῇ ^G3588 ἅπαξ ^G530 παραδοθείσῃ ^G3860 τοῖς ^G3588 ἁγίοις ^G40 πίστει ^G4102·

MRT 3. Mes bien-aimés, comme je m'étudie entièrement à vous écrire du salut qui nous est commun, il m'a été nécessaire de vous écrire pour vous exhorter à soutenir le combat pour la foi qui a été une fois donnée aux Saints.

OST 3 Mes bien-aimés, comme j'ai fort à cœur de vous écrire touchant le salut qui nous est commun, je me sens obligé de le faire, pour vous exhorter à combattre pour la foi qui a été donnée une fois aux saints.

LSN 3 Mes bien-aimés, ayant eu fort à cœur de vous écrire touchant le salut qui nous est commun, j'ai été obligé de le faire, pour vous exhorter à soutenir le combat pour la foi qui a été donnée aux saints, une fois pour toutes.

MPR 4 Car1063, il s'est glissé secrètement3921 et par négligence parmi vous, un certain5100 genre d'hommes444, qui étaient auparavant3819 et de toute éternité, désignés par écrit4270 ainsi5124 à1519 être condamnés2917; des imposteurs renégats765, qui transforment3346 la3588 grâce5485 de notre2257 ESPRIT DES VIVANTS2316 en1519 sujet d'insolence766, et2532 qui renient720 le3588 seul3441 Maître1203 et2532 SOUVERAIN PRINCE2962, JÉSUS2424 le MESSIE5547, notre2257 ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 4  For¹⁰⁶³ there are certain⁵¹⁰⁰ men⁴⁴⁴ crept in unawares,³⁹²¹ who were before of old ordained^{4270 3819} to¹⁵¹⁹ this⁵¹²⁴ condemnation,²⁹¹⁷ ungodly men,⁷⁶⁵ turning³³⁴⁶ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our²²⁵⁷ God²³¹⁶ into¹⁵¹⁹ lasciviousness,⁷⁶⁶ and²⁵³² denying⁷²⁰ the³⁵⁸⁸ only³⁴⁴¹ Lord¹²⁰³ God,²³¹⁶ and²⁵³² our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 4 παρεισέδυσαν ^G3921 γάρ ^G1063 τινες ^G5100 ἄνθρωποι ^G444 οἱ ^G3588 πάλαι ^G3819 προγεγραμμένοι ^G4270 εἰς ^G1519 τοῦτο ^G5124 τὸ ^G3588 κρῖμα ^G2917, ἀσεβεῖς ^G765, τὴν ^G3588 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἡμῶν ^G2257 χάριν ^G5485 μετατιθέντες ^G3346 εἰς ^G1519 ἀσέλγειαν ^G766, καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 μόνον ^G3441 δεσπότην ^G1203 Θεὸν ^G2316, καὶ ^G2532 Κύριον ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦν ^G2424 Χριστὸν ^G5547 ἀρνούμενοι ^G720.

MRT 4. Car quelques-uns se sont glissés parmi vous, qui dès longtemps auparavant ont été écrits pour une telle condamnation; gens sans piété, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renoncent le seul dominateur Jésus-Christ, notre Dieu et Seigneur.

OST 4 Car il s'est glissé parmi vous certaines personnes, dont la condamnation est écrite depuis longtemps; gens sans piété, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renoncent à Dieu, le seul Dominateur, et à Jésus-Christ, notre Seigneur.

LSN 4 ¶ Car il s'est glissé parmi vous, certaines gens, dont la condamnation est écrite depuis long-temps; gens impies, qui changent la grâce de notre Dieu en dissolution, et qui renoncent notre unique Maître, Dieu et Seigneur, Jésus-Christ.

MPR 5 Je désire1014 ainsi1161 vous5209 rafraîchir la mémoire5279, quoique vous5209 saviez1492 ceci5124 auparavant530, que3754 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 ayant délivré4982 le peuple2992 du1537 pays1093 d'Égypte125, détruisit622 ensuite1208 ceux qui étaient défiants;

KJV 5  I¹¹⁶¹ will¹⁰¹⁴ therefore put you in remembrance,^{5279 5209} though ye⁵²⁰⁹ once⁵³⁰ knew¹⁴⁹² this,⁵¹²⁴ how that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² having saved⁴⁹⁸² the people²⁹⁹² out of¹⁵³⁷ the land¹⁰⁹³ of Egypt,¹²⁵ afterward¹²⁰⁸ destroyed⁶²² them that believed⁴¹⁰⁰ not.³³⁶¹

TRG 5 ὑπομνῆσαι ^G5279 δὲ ^G1161 ὑμᾶς ^G5209 βούλομαι ^G1014, εἰδότας ^G1492 ὑμᾶς ^G5209 ἅπαξ ^G530 τοῦτο ^G5124, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 λαὸν ^G2992 ἐκ ^G1537 γῆς ^G1093 Αἰγύπτου ^G125 σώσας ^G4982, τὸ ^G3588 δεύτερον ^G1208 τοὺς ^G3588 μὴ ^G3361 πιστεύσαντας ^G4100 ἀπώλεσεν ^G622·

MRT 5. Or je veux vous faire souvenir d'une chose que vous savez déjà : C'est que le Seigneur ayant délivré le peuple du pays d'Egypte, il détruisit ensuite ceux qui n'avaient point cru;

OST 5 Or, je veux vous faire ressouvenir d'une chose que vous avez déjà apprise, c'est que le Seigneur ayant délivré son peuple du pays d'Egypte, détruisit ceux qui ne crurent pas;

LSN 5 Or, je veux vous faire souvenir d'une chose que vous savez déjà, c'est que le Seigneur, après avoir délivré son peuple du pays d'Égypte, fit périr ensuite ceux qui furent incrédules;

MPR 6 Et5037 qu'il garde5083 dans des restrictions1199 sans fin126 en5259 des ténèbres2217 profondes, pour1519 la séparation2920 soudaine du jour2250 terrible3173, les ministres32 de la loi qui n'ont pas3361 préservé soigneusement5083 leur1438 état premier746, mais235 qui ont abandonné620 leur relation3613 particulière2398 au SOUVERAIN PRINCE.

KJV 6  And⁵⁰³⁷ the angels³² which kept⁵⁰⁸³ not³³⁶¹ their¹⁴³⁸ first estate,⁷⁴⁶ but²³⁵ left⁶²⁰ their own²³⁹⁸ habitation,³⁶¹³ he hath reserved⁵⁰⁸³ in everlasting¹²⁶ chains¹¹⁹⁹ under⁵²⁵⁹ darkness²²¹⁷ unto¹⁵¹⁹ the judgment²⁹²⁰ of the great³¹⁷³ day.²²⁵⁰

TRG 6 ἀγγέλους ^G32 τε ^G5037 τοὺς ^G3588 μὴ ^G3361 τηρήσαντας ^G5083 τὴν ^G3588 ἑαυτῶν ^G1438 ἀρχὴν ^G746, ἀλλὰ ^G235 ἀπολιπόντας ^G620 τὸ ^G3588 ἴδιον ^G2398 οἰκητήριον ^G3613, εἰς ^G1519 κρίσιν ^G2920 μεγάλης ^G3173 ἡμέρας ^G2250, δεσμοῖς ^G1199 ἀϊδίοις ^G126 ὑπὸ ^G5259 ζόφον ^G2217 τετήρηκεν ^G5083·

MRT 6. et qu'il a réservé sous l'obscurité dans des liens éternels, jusqu'au jugement de la grande journée, les anges qui n'ont pas gardé leur origine, mais qui ont abandonné leur propre demeure;

OST 6 Et qu'il a réservé dans des liens éternels et dans les ténèbres, pour le jugement du grand jour, les anges qui n'ont pas gardé leur origine, mais qui ont quitté leur propre demeure.

LSN 6 Et qu'il retient dans les ténèbres, liés de chaînes éternelles pour le jugement du grand jour, les anges qui n'ont pas gardé leur état primitif, mais qui ont abandonné leur propre demeure.

MPR 7 Comme5613 Sodome4670 et2532 Gomorrhe1116, et2532 les3588 villes4172 voisines concernées4012, qui s'étaient abandonnées à l'idolâtrie de la débauche1608 de la même3664 manière5158 qu'eux846, et2532 poursuivant565 après3694 une nature4561 étrangère2087, servent4295 d'exemple1164, en subissant5254 la vengeance1349 d'un feu4442 éternel166;

KJV 7  Even as⁵⁶¹³ Sodom⁴⁶⁷⁰ and²⁵³² Gomorrah,¹¹¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ cities⁴¹⁷² about⁴⁰¹² them⁸⁴⁶ in like manner,^{3664 5158} giving themselves over to fornication,¹⁶⁰⁸ and²⁵³² going⁵⁶⁵ after³⁶⁹⁴ strange²⁰⁸⁷ flesh,⁴⁵⁶¹ are set forth⁴²⁹⁵ for an example,¹¹⁶⁴ suffering⁵²⁵⁴ the vengeance¹³⁴⁹ of eternal¹⁶⁶ fire.⁴⁴⁴²

TRG 7 ὡς ^G5613 Σόδομα ^G4670 καὶ ^G2532 Γόμοῤῥα ^G1116, καὶ ^G2532 αἱ ^G3588 περὶ ^G4012 αὐτὰς ^G846 πόλεις ^G4172 τὸν ^G3588 ὅμοιον ^G3664 τούτοις ^G5125 τρόπον ^G5158 ἐκπορνεύσασαι ^G1608, καὶ ^G2532 ἀπελθοῦσαι ^G565 ὀπίσω ^G3694 σαρκὸς ^G4561 ἑτέρας ^G2087, πρόκεινται ^G4295 δεῖγμα ^G1164, πυρὸς ^G4442 αἰωνίου ^G166 δίκην ^G1349 ὑπέχουσαι ^G5254.

MRT 7. et que Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines qui s'étaient abandonnées en la même manière que celles-ci à l'impureté, et qui avaient couru après les péchés contre nature, ont été mises pour servir d'exemple, ayant reçu la punition du feu éternel.

OST 7 Et comme Sodome et Gomorre, aussi bien que les villes voisines, qui s'étaient abandonnées aux mêmes impuretés, et à d'abominables débordements, ont été mises pour servir d'exemple, en souffrant la peine d'un feu éternel;

LSN 7 De même que Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, qui s'étaient abandonnées à la même impureté, et s'étaient livrées à des péchés contre nature, servent d'exemple, en souffrant la peine du feu éternel;

MPR 8 Mais3305 aussi2532, de la même façon3668, plongés dans leurs délires grossiers1797, ils souillent3392 assurément3303 en plus leur état premier4561, méprisent114 l'autorité2963 de Christ et1161 blasphèment987 contre sa gloire1391.

KJV 8  Likewise³⁶⁶⁸ also²⁵³² these³⁷⁷⁸ filthy dreamers¹⁷⁹⁷ defile³³⁹² the flesh,^{4561 3303} despise¹¹⁴ dominion,²⁹⁶³ and¹¹⁶¹ speak evil of⁹⁸⁷ dignities.¹³⁹¹

TRG 8 Ὁμοίως ^G3668 μέντοι ^G3305 καὶ ^G2532 οὗτοι ^G3778 ἐνυπνιαζόμενοι ^G1797 σάρκα ^G4561 μὲν ^G3303 μιαίνουσι ^G3392, κυριότητα ^G2963 δὲ ^G1161 ἀθετοῦσι ^G114, δόξας ^G1391 δὲ ^G1161 βλασφημοῦσιν ^G987.

MRT 8. Nonobstant cela, ceux-ci tout de même s'étant endormis dans le vice, souillent leur chair, méprisent la domination, et blâment les dignités.

OST 8 Ceux-ci de même, étant endormis, d'un côté, souillent leur corps; et de l'autre, ils méprisent les puissances et parlent mal des dignités.

LSN 8 Ainsi, ceux-ci, s'endormant dans le vice, souillent leur chair, méprisent l'autorité, et parlent mal des dignités.

MPR 9 Or1161, Michaël3413 le3588 Chef des ministres743, lorsqu'3753il contestait1252 et disputait1256 avec la3588 contrariété charnelle1228 touchant4012 le3588 corps4983 de la loi de Moïse3475, n'osa5111 pas3756 porter2018 contre elle d'accusation2920 injurieuse988 à sa majesté; mais235 il dit2036: Que le SOUVERAIN PRINCE2962 estime2008 ta4671 juste valeur, laquelle te revient.

KJV 9  Yet¹¹⁶¹ Michael³⁴¹³ the³⁵⁸⁸ archangel,⁷⁴³ when³⁷⁵³ contending¹²⁵² with the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ he disputed¹²⁵⁶ about⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ of Moses,³⁴⁷⁵ durst⁵¹¹¹ not³⁷⁵⁶ bring against²⁰¹⁸ him a railing⁹⁸⁸ accusation,²⁹²⁰ but²³⁵ said,²⁰³⁶ The Lord²⁹⁶² rebuke²⁰⁰⁸ thee.⁴⁶⁷¹

TRG 9 ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Μιχαὴλ ^G3413 ὁ ^G3588 ἀρχάγγελος ^G743 ὅτε ^G3753 τῷ ^G3588 διαβόλῳ ^G1228 διακρινόμενος ^G1252 διελέγετο ^G1256 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 Μωσέως ^G3475 σώματος ^G4983, οὐκ ^G3756 ἐτόλμησε ^G5111 κρίσιν ^G2920 ἐπενεγκεῖν ^G2018 βλασφημίας ^G988, ἀλλ ^G235᾽ εἶπεν ^G2036, Ἐπιτιμήσαι ^G2008 σοι ^G4671 Κύριος ^G2962.

MRT 9. Et néanmoins Michel l'Archange, quand il contestait, disputant avec le diable touchant le corps de Moïse, n'osa point prononcer de sentence de malédiction; mais il dit seulement : Que le Seigneur te censure fortement!

OST 9 Toutefois, Michel l'archange, lorsqu'il contestait avec le diable touchant le corps de Moïse, n'osa pas prononcer contre lui une sentence de malédiction; mais il dit seulement: Que le Seigneur te reprenne.

LSN  9 Or, Michel l'archange, lorsque, dans sa dispute avec le diable, il contestait au sujet du corps de Moïse, n'osa point porter de sentence de malédiction; il dit au contraire: Que le Seigneur te reprenne.

MPR 10 Mais1161 ceux-ci3778 blasphèment987 assurément3303 contre ces choses qu'3745ils ne connaissent1492 pas3756; mais1161 en1722 ce5125 qu'3745ils savent1987 de façon naturelle5447, ils se dégradent5351 comme5613 des animaux2226 destitués de raison249.

KJV 10  But¹¹⁶¹ these³⁷⁷⁸ speak evil of⁹⁸⁷ those things³⁷⁴⁵ which they³³⁰³ know¹⁴⁹² not:³⁷⁵⁶ but¹¹⁶¹ what³⁷⁴⁵ they know¹⁹⁸⁷ naturally,⁵⁴⁴⁷ as⁵⁶¹³ brute²⁴⁹ beasts,²²²⁶ in¹⁷²² those things⁵¹²⁵ they corrupt themselves.⁵³⁵¹

TRG 10 Οὗτοι ^G3778 δὲ ^G1161 ὅσα ^G3745 μὲν ^G3303 οὐκ ^G3756 οἴδασι ^G1492, βλασφημοῦσιν ^G987· ὅσα ^G3745 δὲ ^G1161 φυσικῶς ^G5447 ὡς ^G5613 τὰ ^G3588 ἄλογα ^G249 ζῶα ^G2226 ἐπίστανται ^G1987, ἐν ^G1722 τούτοις ^G5125 φθείρονται ^G5351.

MRT 10. Mais ceux-ci médisent de tout ce qu'ils n'entendent point, et se corrompent en tout ce qu'ils connaissent naturellement, comme font les bêtes brutes.

OST 10 Mais ceux-ci parlent mal de tout ce qu'ils ne connaissent pas; et ils se corrompent en tout ce qu'ils savent naturellement, comme les bêtes destituées de raison.

LSN 10 Mais ceux-ci calomnient tout ce qu'ils n'entendent point; les choses même qu'ils connaissent naturellement, comme les connaissent les animaux privés d'intelligence, servent à leur corruption.

MPR 11 Malheur3759 à eux846! car3754 ils ont suivi4198 la3588 voie3598 de Caïn2535; et2532 se sont jetés1632 avec ambition dans le3588 détournement4106 de Balaam903 pour une récompense3408, et2532 ils ont péri622 dans la3588 rébellion485 de Coré2879.

KJV 11  Woe³⁷⁵⁹ unto them!⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ they have gone⁴¹⁹⁸ in the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of Cain,²⁵³⁵ and²⁵³² ran greedily after¹⁶³² the³⁵⁸⁸ error⁴¹⁰⁶ of Balaam⁹⁰³ for reward,³⁴⁰⁸ and²⁵³² perished⁶²² in the³⁵⁸⁸ gainsaying⁴⁸⁵ of Korah.²⁸⁷⁹

TRG 11 Οὐαὶ ^G3759 αὐτοῖς ^G846, ὅτι ^G3754 τῇ ^G3588 ὁδῷ ^G3598 τοῦ ^G3588 Κάϊν ^G2535 ἐπορεύθησαν ^G4198, καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 πλάνῃ ^G4106 τοῦ ^G3588 Βαλαὰμ ^G903 μισθοῦ ^G3408 ἐξεχύθησαν ^G1632, καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 ἀντιλογίᾳ ^G485 τοῦ ^G3588 Κορὲ ^G2879 ἀπώλοντο ^G622.

MRT 11. Malheur à eux! car ils ont suivi le train de Caïn, et ont couru, par un égarement tel que celui de Balaam, après la récompense, et ont péri par une contradiction semblable à celle de Coré.

OST 11 Malheur à eux, parce qu'ils ont suivi la voie de Caïn; et que, séduits par le gain, comme Balaam, ils se sont abandonnés à toutes sortes de dérèglements; et qu'imitant la rébellion de Coré, ils périront comme lui.

LSN 11 Malheur à eux, car ils ont suivi la voie de Caïn, et séduits par le gain comme Balaam, ils se sont abandonnés au vice, et ont péri en imitant la rébellion de Coré.

MPR 12 De tels3778 sont1526 des écueils4694 périlleux dans1722 vos5216 dévotions26, lorsqu'ils s'entretiennent4910 avec vous5213, étant eux-mêmes1438 sans orientation4165 et sans respect870; ce sont des multitudes3507 improductives504, emportées sans équilibre4064 avec5259 les vents417 des circonstances; des arbres1186 asséchés5352 et sans fruits175, deux fois1364 décomposés599 et déracinés1610;

KJV 12  These³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ spots⁴⁶⁹⁴ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ feasts of charity,²⁶ when they feast with⁴⁹¹⁰ you,⁵²¹³ feeding⁴¹⁶⁵ themselves¹⁴³⁸ without fear:⁸⁷⁰ clouds³⁵⁰⁷ they are without water,⁵⁰⁴ carried about⁴⁰⁶⁴ of⁵²⁵⁹ winds;⁴¹⁷ trees¹¹⁸⁶ whose fruit withereth,⁵³⁵² without fruit,¹⁷⁵ twice¹³⁶⁴ dead,⁵⁹⁹ plucked up by the roots;¹⁶¹⁰

TRG 12 οὗτοί ^G3778 εἰσιν ^G1526 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 ἀγάπαις ^G26 ὑμῶν ^G5216, σπιλάδες ^G4694, συνευωχούμενοι ^G4910, ἀφόβως ^G870 ἑαυτοὺς ^G1438 ποιμαίνοντες ^G4165· νεφέλαι ^G3507 ἄνυδροι ^G504, ὑπὸ ^G5259 ἀνέμων ^G417 περιφερόμεναι ^G4064, δένδρα ^G1186 φθινοπωρινὰ ^G5352, ἄκαρπα ^G175, δὶς ^G1364 ἀποθανόντα ^G599, ἐκριζωθέντα ^G1610·

MRT 12. Ceux-ci sont des taches dans vos repas de charité, en prenant leurs repas avec vous, et se repaissant eux-mêmes sans crainte; ce sont des nuées sans eau, emportées des vents çà et là; des arbres dont le fruit se pourrit, et sans fruit, deux fois morts, et déracinés;

OST 12 Ce sont des taches dans vos repas de charité, lorsqu'ils mangent avec vous, se repaissant sans aucune retenue; ce sont des nuées sans eau, emportées çà et là par les vents; ce sont des arbres pourris et sans fruit, deux fois morts et déracinés;

LSN 12 Ils souillent vos repas d'amour, lorsqu'ils mangent avec vous, en se repaissant eux-mêmes sans aucune retenue: ce sont des nuées sans eau, emportées çà et là par les vents; des arbres flétris par l'automne, sans fruit, doublement morts et déracinés;

MPR 13 Des vagues2949 furieuses66 de la mer2281, expulsant1890 leur propre1438 honte152; des astres792 errants4107 auxquels3739 l'3588obscurité2217 des ténèbres4655 est réservée5083 pour1519 toujours165.

KJV 13  Raging⁶⁶ waves²⁹⁴⁹ of the sea,²²⁸¹ foaming out¹⁸⁹⁰ their own¹⁴³⁸ shame;¹⁵² wandering⁴¹⁰⁷ stars,⁷⁹² to whom³⁷³⁹ is reserved⁵⁰⁸³ the³⁵⁸⁸ blackness²²¹⁷ of darkness⁴⁶⁵⁵ forever.^{1519 165}

TRG 13 κύματα ^G2949 ἄγρια ^G66 θαλάσσης ^G2281, ἐπαφρίζοντα ^G1890 τὰς ^G3588 ἑαυτῶν ^G1438 αἰσχύνας ^G152, ἀστέρες ^G792 πλανῆται ^G4107, οἷς ^G3739 ὁ ^G3588 ζόφος ^G2217 τοῦ ^G3588 σκότους ^G4655 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165 τετήρηται ^G5083.

MRT 13. des vagues impétueuses de la mer, jetant l'écume de leurs impuretés; des étoiles errantes, à qui l'obscurité des ténèbres est réservée éternellement.

OST 13 Ce sont des vagues furieuses de la mer, qui jettent l'écume de leurs impuretés; ce sont des étoiles errantes, auxquelles l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité.

LSN 13 Des vagues impétueuses de la mer, qui jettent l'écume de leurs impuretés; des étoiles errantes, à qui est réservée pour l'éternité l'obscurité des ténèbres.

MPR 14 En plus1161, Énoch1802 aussi2532, le septième1442 depuis575 Adam76, a prophétisé4395 d'eux5125 dans ses écrits, en disant3004: Voici2400, le SOUVERAIN PRINCE2962 vient2064 avec1722 dix milliers3461 de ses846 redoutables40;

KJV 14  And¹¹⁶¹ Enoch¹⁸⁰² also,²⁵³² the seventh¹⁴⁴² from⁵⁷⁵ Adam,⁷⁶ prophesied⁴³⁹⁵ of these,⁵¹²⁵ saying,³⁰⁰⁴ Behold,²⁴⁰⁰ the Lord²⁹⁶² cometh²⁰⁶⁴ with¹⁷²² ten thousands³⁴⁶¹ of his⁸⁴⁸ saints,⁴⁰

TRG 14 προεφήτευσε ^G4395 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 τούτοις ^G5125 ἕβδομος ^G1442 ἀπὸ ^G575 Ἀδὰμ ^G76 Ἑνὼχ ^G1802, λέγων ^G3004, Ἰδοὺ ^G2400 ἦλθε ^G2064 Κύριος ^G2962 ἐν ^G1722 μυριάσιν ^G3461 ἁγίαις ^G40 αὑτοῦ ^G846,

MRT 14. Desquels aussi Enoch, septième homme après Adam, a prophétisé, en disant :

OST 14 C'est d'eux qu'Enoch le septième homme depuis Adam, a prophétisé, en disant:

LSN 14 C'est d'eux qu'Énoc, le septième depuis Adam, a prophétisé, en disant:

MPR 15 Pour exécuter4160 un jugement2920 contre2596 tous3956, et2532 convaincre1827 tous3956 les renégats765 d'entre eux846 , de4012 toutes3956 les846 œuvres2041 déformées763 qu'3739ils ont commises764, et2532 de4012 toutes3956 les injures4642 agressives que3739 les profanateurs765 déréglés268 ont proférées2980 contre2596 lui846.

KJV 15  To execute⁴¹⁶⁰ judgment²⁹²⁰ upon²⁵⁹⁶ all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² to convince¹⁸²⁷ all³⁹⁵⁶ that are ungodly⁷⁶⁵ among them⁸⁴⁶ of⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ their⁸⁴⁸ ungodly⁷⁶³ deeds²⁰⁴¹ which³⁷³⁹ they have ungodly committed,⁷⁶⁴ and²⁵³² of⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ their hard⁴⁶⁴² speeches which³⁷³⁹ ungodly⁷⁶⁵ sinners²⁶⁸ have spoken²⁹⁸⁰ against²⁵⁹⁶ him.⁸⁴⁶

TRG 15 ποιῆσαι ^G4160 κρίσιν ^G2920 κατὰ ^G2596 πάντων ^G3956, καὶ ^G2532 ἐξελέγξαι ^G1827 πάντας ^G3956 τοὺς ^G3588 ἀσεβεῖς ^G765 αὐτῶν ^G846, περὶ ^G4012 πάντων ^G3956 τῶν ^G3588 ἔργων ^G2041 ἀσεβείας ^G763 αὑτῶν ^G846 ὧν ^G3739 ἠσέβησαν ^G764, καὶ ^G2532 περὶ ^G4012 πάντων ^G3956 τῶν ^G3588 σκληρῶν ^G4642 ὧν ^G3739 ἐλάλησαν ^G2980 κατ ^G2596᾽ αὐτοῦ ^G846 ἁμαρτωλοὶ ^G268 ἀσεβεῖς ^G765.

MRT 15. Voici, le Seigneur est venu avec ses saints, qui sont par millions, pour juger tous les hommes, et pour convaincre tous les méchants d'entre eux de toutes leurs méchantes actions qu'ils ont commises méchamment, et de toutes les paroles injurieuses que les pécheurs impies ont proférées contre lui.

OST 15 Voici, le Seigneur est venu avec des milliers de ses saints pour exercer le jugement contre tous les hommes, et pour convaincre tous les impies d'entre eux, de toutes les actions d'impiété qu'ils ont commises et de toutes les paroles injurieuses que les pécheurs impies ont proférées contre lui.

LSN 15 Voici, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades, pour juger tous les hommes, et pour convaincre tous les impies de toutes les œuvres d'impiété qu'ils ont commises, et de toutes les paroles injurieuses que ces pécheurs impies ont proférées contre Lui.

MPR 16 Ceux-ci3778 sont1526 des mécontents1113, toujours insatisfaits3202, qui progressent4198 suivant2596 leurs846 propres ambitions1939, et leur846 bouche4750 exprimant2980 des paroles extravagantes5246, et2532 qui, par5484 intérêt5622, admirent2296 les personnes d'apparence4383.

KJV 16  These³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ murmurers,¹¹¹³ complainers,³²⁰² walking⁴¹⁹⁸ after²⁵⁹⁶ their own⁸⁴⁸ lusts;¹⁹³⁹ and²⁵³² their⁸⁴⁸ mouth⁴⁷⁵⁰ speaketh²⁹⁸⁰ great swelling⁵²⁴⁶ words, having men's persons in admiration^{2296 4383} because of⁵⁴⁸⁴ advantage.⁵⁶²²

TRG 16 οὗτοί ^G3778 εἰσι ^G1526 γογγυσταὶ ^G1113, μεμψίμοιροι ^G3202, κατὰ ^G2596 τὰς ^G3588 ἐπιθυμίας ^G1939 αὑτῶν ^G846 πορευόμενοι ^G4198, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 στόμα ^G4750 αὐτῶν ^G846 λαλεῖ ^G2980 ὑπέρογκα ^G5246, θαυμάζοντες ^G2296 πρόσωπα ^G4383, ὠφελείας ^G5622 χάριν ^G5484.

MRT 16. Ce sont des murmurateurs, des querelleurs, se conduisant selon leurs convoitises, dont la bouche prononce des discours fort enflés, et qui admirent les personnes pour le profit qui leur en revient.

OST 16 Ce sont des gens qui ne font que murmurer, qui se plaignent toujours, qui marchent suivant leurs convoitises, qui prononcent des paroles d'orgueil, et qui admirent, pour leur profit, les personnes qui ont de l'apparence.

LSN 16 Ce sont des mumurateurs, qui se plaignent toujours, qui marchent selon leurs convoitises, dont la bouche profère des paroles orgueilleuses, et qui admirent les personnes pour le profit qui leur en revient.

MPR 17 Mais1161 vous5210, très-dévoués27, souvenez3415-vous des3588 paroles4487 qui furent prononcées auparavant4280 par5259 les3588 apôtres652 de notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424-Christ5547;

KJV 17  But,¹¹⁶¹ beloved,²⁷ remember³⁴¹⁵ ye⁵²¹⁰ the³⁵⁸⁸ words⁴⁴⁸⁷ which were spoken before⁴²⁸⁰ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ;⁵⁵⁴⁷

TRG 17 Ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161 ἀγαπητοὶ ^G27 μνήσθητε ^G3415 τῶν ^G3588 ῥημάτων ^G4487 τῶν ^G3588 προειρημένων ^G4280 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 ἀποστόλων ^G652 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547,

MRT 17. Mais vous, mes bien-aimés, souvenez vous des paroles qui ont été dites auparavant par les Apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ;

OST 17 Mais vous, mes bien-aimés, souvenez-vous des choses qui ont été dites ci-devant par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ;

LSN 17 Mais vous, mes bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été prédites par les Apôtres de notre seigneur Jésus-Christ;

MPR 18 Comment3754 ils vous5213 disaient3004, que3754 dans1722 le dernier2078 temps5550, il y aurait2071 des moqueurs1703, qui progresseraient4198 suivant2596 leurs propres1438 désirs1939 frénétiques763.

KJV 18  How that³⁷⁵⁴ they told³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ there should³⁷⁵⁴ be²⁰⁷¹ mockers¹⁷⁰³ in¹⁷²² the last²⁰⁷⁸ time,⁵⁵⁵⁰ who should walk⁴¹⁹⁸ after²⁵⁹⁶ their own¹⁴³⁸ ungodly⁷⁶³ lusts.¹⁹³⁹

TRG 18 ὅτι ^G3754 ἔλεγον ^G3004 ὑμῖν ^G5213 ὅτι ^G3754 ἐν ^G1722 ἐσχάτῳ ^G2078 χρόνῳ ^G5550 ἔσονται ^G2071 ἐμπαῖκται ^G1703, κατὰ ^G2596 τὰς ^G3588 ἑαυτῶν ^G1438 ἐπιθυμίας ^G1939 πορευόμενοι ^G4198 τῶν ^G3588 ἀσεβειῶν ^G763.

MRT 18. et comment ils vous disaient, qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs, qui marcheraient selon leurs impies convoitises.

OST 18 Qui vous disaient qu'il y aurait au dernier temps des moqueurs, qui marcheraient suivant leurs convoitises impies.

LSN 18 Et comment ils vous disaient, qu'au dernier temps il y aurait des moqueurs qui marcheraient selon leurs impies convoitises.

MPR 19 Ceux-ci3778 sont1526 ceux qui se distinguent592 eux-mêmes1438, étant charnels5591, et n'ayant2192 pas3361 la Réflexion Vivifiante4151 de vérité.

KJV 19  These³⁷⁷⁸ be¹⁵²⁶ they who separate⁵⁹² themselves,¹⁴³⁸ sensual,⁵⁵⁹¹ having²¹⁹² not³³⁶¹ the Spirit.⁴¹⁵¹

TRG 19 οὗτοί ^G3778 εἰσιν ^G1526 οἱ ^G3588 ἀποδιορίζοντες ^G592, ψυχικοὶ ^G5591, πνεῦμα ^G4151 μὴ ^G3361 ἔχοντες ^G2192.

MRT 19. Ce sont ceux qui se séparent eux-mêmes, des gens sensuels, n'ayant point l'Esprit.

OST 19 Ce sont des hommes qui se séparent eux-mêmes, ce sont des gens sensuels, et en qui il n'y a rien de spirituel.

LSN 19 Ce sont ceux qui se séparent eux-mêmes; ce sont des gens sensuels, qui n'ont point l'Esprit.

MPR 20 Mais1161 vous5210, très-dévoués27, vous édifiant2026 vous-mêmes1438 sur votre5216 foi4102 merveilleuse40, priant4336 dans1722 la Sainte40 Présence4151 de Christ,

KJV 20  But¹¹⁶¹ ye,⁵²¹⁰ beloved,²⁷ building up²⁰²⁶ yourselves¹⁴³⁸ on your⁵²¹⁶ most holy⁴⁰ faith,⁴¹⁰² praying⁴³³⁶ in¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹

TRG 20 Ὑμεῖς ^G5210 δὲ ^G1161, ἀγαπητοὶ ^G27, τῇ ^G3588 ἁγιωτάτῃ ^G40 ὑμῶν ^G5216 πίστει ^G4102 ἐποικοδομοῦντες ^G2026 ἑαυτοὺς ^G1438, ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151 ἁγίῳ ^G40 προσευχόμενοι ^G4336,

MRT 20. Mais vous, mes bien-aimés, vous appuyant vous-mêmes sur votre très-sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,

OST 20 Mais vous, mes bien-aimés, vous élevant vous-mêmes comme un édifice sur votre très sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,

LSN 20 ¶ Mais vous, mes bien-aimés, vous édifiant vous-même sur votre très-sainte foi, et priant par le Saint-Esprit,

MPR 21 Gardez5083-vous vous-mêmes1438 dans1722 le renoncement26 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, en attendant4327 l’3588indulgence1656 de notre2257 SOUVERAIN PRINCE2962, Jésus2424-Christ5547, pour1519 la vie2222 éternelle166.

KJV 21  Keep⁵⁰⁸³ yourselves¹⁴³⁸ in¹⁷²² the love²⁶ of God,²³¹⁶ looking for⁴³²⁷ the³⁵⁸⁸ mercy¹⁶⁵⁶ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ unto¹⁵¹⁹ eternal¹⁶⁶ life.²²²²

TRG 21 ἑαυτοὺς ^G1438 ἐν ^G1722 ἀγάπῃ ^G26 Θεοῦ ^G2316 τηρήσατε ^G5083, προσδεχόμενοι ^G4327 τὸ ^G3588 ἔλεος ^G1656 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547, εἰς ^G1519 ζωὴν ^G2222 αἰώνιον ^G166·

MRT 21. conservez-vous les uns les autres dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ, pour obtenir la vie éternelle.

OST 21 Conservez-vous dans l'amour de Dieu, attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ, pour obtenir la vie éternelle.

LSN 21 Conservez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ, pour obtenir la vie éternelle.

MPR 22 Pour2532 certains3739, ayez vraiment3303 de la compassion1653 avec discernement1252,

 KJV 22  And²⁵³² of some^{3739 3303} have compassion,¹⁶⁵³ making a difference:¹²⁵²

TRG 22 καὶ ^G2532 οὓς ^G3739 μὲν ^G3303 ἐλεεῖτε ^G1653 διακρινόμενοι ^G1252,

MRT 22. Et ayez pitié des uns en usant de discrétion;

OST 22 Ayez pitié des uns, en usant de discernement;

LSN 22 Or ayez pitié des uns, en usant de discernement;

MPR 23 Mais1161 délivrez4982 les autres3739 avec1722 crainte5401, les arrachant726 hors1537 du3588 feu4442, haïssant3404 même2532 le3588 vêtement5509 souillé4695 par575 la3588 chair4561.

KJV 23  And¹¹⁶¹ others³⁷³⁹ save⁴⁹⁸² with¹⁷²² fear,⁵⁴⁰¹ pulling⁷²⁶ them out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ fire;⁴⁴⁴² hating³⁴⁰⁴ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ garment⁵⁵⁰⁹ spotted⁴⁶⁹⁶ by⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ flesh.⁴⁵⁶¹

TRG 23 οὓς ^G3739 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 φόβῳ ^G5401 σώζετε ^G4982, ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 πυρὸς ^G4442 ἁρπάζοντες ^G726, μισοῦντες ^G3404 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 σαρκὸς ^G4561 ἐσπιλωμένον ^G4695 χιτῶνα ^G5509.

MRT 23. et sauvez les autres par la frayeur, les arrachant comme hors du feu; et haïssez même la robe souillée par la chair.

OST 23 Et sauvez les autres par la frayeur, comme les arrachant du feu, haïssant jusqu'au vêtement qui a été souillé par la chair.

LSN 23 Et sauvez les autres avec frayeur, en les arrachant du feu, haïssant même la robe souillée par la chair.

MPR 24 Or1161, à celui qui peut1410 vous5209 préserver5442 lui-même de chuter679, et2532 vous établir2476 sans imperfection299 devant2714 la présence de sa846 gloire1391, dans1722 une joie extrême20,

KJV 24  Now¹¹⁶¹ unto him that is able¹⁴¹⁰ to keep⁵⁴⁴² you⁵²⁰⁹ from falling,⁶⁷⁹ and²⁵³² to present²⁴⁷⁶ you faultless²⁹⁹ before the presence²⁷¹⁴ of his⁸⁴⁸ glory¹³⁹¹ with¹⁷²² exceeding joy,²⁰

TRG  24 Τῷ ^G3588 δὲ ^G1161 δυναμένῳ ^G1410 φυλάξαι ^G5442 αὐτοὺς ^G846 ἀπταίστους ^G679, καὶ ^G2532 στῆσαι ^G2476 κατενώπιον ^G2714 τῆς ^G3588 δόξης ^G1391 αὑτοῦ ^G846 ἀμώμους ^G299 ἐν ^G1722 ἀγαλλιάσει ^G20,

MRT 24. Or, à celui qui est puissant pour vous garder sans que vous fassiez aucune chute, et vous présenter irrépréhensibles devant sa gloire, avec joie;

OST 24 Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute et vous faire paraître sans tache et comblés de joie en sa glorieuse présence;

LSN 24 Or, à celui qui peut vous préserver de toute chute, et vous présenter, sans tache et dans la joie, devant sa gloire;

MPR 25 À L’ESPRIT DES VIVANTS2316, seul3441 sage4680, notre2257 Sauveur4990, soient gloire1391 et2532 majesté3172, force2904 et2532 puissance1849, maintenant3568 et2532 pour1519 toujours165 envers chacun3956 de nous! Amen281.

KJV 25  To the only³⁴⁴¹ wise⁴⁶⁸⁰ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Savior,⁴⁹⁹⁰ be glory¹³⁹¹ and²⁵³² majesty,³¹⁷² dominion²⁹⁰⁴ and²⁵³² power,¹⁸⁴⁹ both²⁵³² now³⁵⁶⁸ and²⁵³² ever.^{1519 3956 165} Amen.²⁸¹

TRG 25 μόνῳ ^G3441 σοφῷ ^G4680 Θεῷ ^G2316 σωτῆρι ^G4990 ἡμῶν ^G2257 δόξα ^G1391 καὶ ^G2532 μεγαλωσύνη ^G3172, κράτος ^G2904 καὶ ^G2532 ἐξουσία ^G1849, καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 πάντας ^G3956 τοὺς ^G3588 αἰῶνας ^G165. Ἀμήν ^G281.

MRT 25. à Dieu, seul sage, notre Sauveur, soit gloire et magnificence, force et empire, dès maintenant et dans tous les siècles! Amen!

OST 25 A Dieu, seul sage et notre Sauveur, soit gloire et magnificence, force et puissance, maintenant et dans tous les siècles. Amen.

LSN 25 À Dieu, seul sage, notre Sauveur, soient gloire et magnificence, force et empire, dès maintenant et dans tous les siècles! Amen.