SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 13

MPR 1 Or1161 avant4253 la3588 fête1859 de la3588 Pâque3957, Jésus2424, sachant1492 que3754 son846 heure5610 était venue2064 pour2443 passer3327 de1537 ce5127 monde2889 vers4314 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962 en lui, comme il s'était résigné25 pour les siens2398 qui3588 étaient dans1722 cette3588 disposition2889 de la loi, il se résigna25 pour eux846 jusqu'à1519 la fin5056.

KJV 1  Now¹¹⁶¹ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ when Jesus²⁴²⁴ knew¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ was come²⁰⁶⁴ that²⁴⁴³ he should depart³³²⁷ out of¹⁵³⁷ this⁵¹²⁷ world²⁸⁸⁹ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² having loved²⁵ his own²³⁹⁸ which³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ he loved²⁵ them⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ the end.⁵⁰⁵⁶

TRG 1 Πρὸ ^G4253 δὲ ^G1161 τῆς ^G3588 ἑορτῆς ^G1859 τοῦ ^G3588 πάσχα ^G3957, εἰδὼς ^G1492 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ὅτι ^G3754 ἐλήλυθεν ^G2064 αὐτοῦ ^G846 ἡ ^G3588 ὥρα ^G5610 ἵνα ^G2443 μεταβῇ ^G3327 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 τούτου ^G5127 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962, ἀγαπήσας ^G25 τοὺς ^G3588 ἰδίους ^G2398 τοὺς ^G3588 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889, εἰς ^G1519 τέλος ^G5056 ἠγάπησεν ^G25 αὐτούς ^G846.

MRT 1. OR, avant la Fête de Pâque, Jésus sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, comme il avait aimé les siens, qui étaient au monde, il les aima jusqu'à la fin.

OST 1 Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde à son Père, comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.

LSN 1 OR, avant la fête de Pâque, Jésus sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père, comme il avait aimé les siens, qui étaient au monde, il les aima jusqu'à la fin.

MPR 2 Et2532 le souper1173 étant terminé1096, le3588 raisonnement de la contrariété charnelle1228 ayant déjà2235 mis906 au1519 cœur2588 de Judas2455 l'Iscariote2469, fils de Simon4613, de2443 le846 trahir3860,

KJV 2  And²⁵³² supper¹¹⁷³ being ended,¹⁰⁹⁶ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ having now²²³⁵ put⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ of Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ Simon's⁴⁶¹³ son, to²⁴⁴³ betray³⁸⁶⁰ him;⁸⁴⁶

TRG 2 Καὶ ^G2532 δείπνου ^G1173 γενομένου ^G1096, ( τοῦ ^G3588 διαβόλου ^G1228 ἤδη ^G2235 βεβληκότος ^G906 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 καρδίαν ^G2588 Ἰούδα ^G2455 Σίμωνος ^G4613 Ἰσκαριώτου ^G2469, ἵνα ^G2443 αὐτὸν ^G846 παραδῷ ^G3860 )

MRT 2. Et après le souper, le démon ayant déjà mis au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir;

OST 2 Et après le souper (le diable ayant déjà mis au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir),

LSN 2 Et après le souper — le diable ayant déjà mis au cœur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir —

MPR 3 Jésus2424 sachant1492 que3754 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962 en lui lui avait remis1325 toutes choses3956 entre1519 les846 mains5495, et2532 qu'3754il était la manifestation1831 de575 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 qu'il se retirera5217 vers4314 L’ESPRIT DES VIVANTS2316,

KJV 3  Jesus²⁴²⁴ knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² had given¹³²⁵ all things³⁹⁵⁶ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ hands,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² that³⁷⁵⁴ he was come¹⁸³¹ from⁵⁷⁵ God,²³¹⁶ and²⁵³² went⁵²¹⁷ to⁴³¹⁴ God;²³¹⁶

TRG 3 εἰδὼς ^G1492 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ὅτι ^G3754 πάντα ^G3956 δέδωκεν ^G1325 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495, καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 ἀπὸ ^G575 Θεοῦ ^G2316 ἐξῆλθε ^G1831, καὶ ^G2532 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 ὑπάγει ^G5217,

MRT 3. et Jésus sachant que le Père lui avait donné toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et s'en allait à Dieu;

OST 3 Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu,

LSN 3 Jésus qui savait que le Père lui avait donné toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et s'en allait à Dieu,

MPR 4 Se leva1453 du1537 souper1173, et2532 enleva5087 son manteau2440; et2532 ayant pris2983 un linge3012, il s'en ceignit1241 lui-même1438.

KJV 4  He riseth¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ supper,¹¹⁷³ and²⁵³² laid aside⁵⁰⁸⁷ his garments;²⁴⁴⁰ and²⁵³² took²⁹⁸³ a towel,³⁰¹² and girded¹²⁴¹ himself.¹⁴³⁸

TRG 4 ἐγείρεται ^G1453 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 δείπνου ^G1173, καὶ ^G2532 τίθησι ^G5087 τὰ ^G3588 ἱμάτια ^G2440, καὶ ^G2532 λαβὼν ^G2983 λέντιον ^G3012, διέζωσεν ^G1241 ἑαυτόν ^G1438·

MRT 4. se leva du souper, et ôta sa robe; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.

OST 4 Se leva du souper et ôta sa robe, et ayant pris un linge, il s'en ceignit.

LSN 4 Se leva de table, ôta sa robe, et ayant pris un linge, il s'en ceignit.

MPR 5 Ensuite1534, il mit906 de l'eau5204 dans1519 un bassin3537, et2532 se mit756 à laver3538 les3588 pieds4228 de ses disciples3101, et2532 à les essuyer1591 avec le3588 linge3012 dont3739 il était2258 ceint1241.

KJV 5  After that¹⁵³⁴ he poureth⁹⁰⁶ water⁵²⁰⁴ into¹⁵¹⁹ a basin,³⁵³⁷ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to wash³⁵³⁸ the³⁵⁸⁸ disciples'³¹⁰¹ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² to wipe¹⁵⁹¹ them with the³⁵⁸⁸ towel³⁰¹² wherewith³⁷³⁹ he was²²⁵⁸ girded.¹²⁴¹

TRG 5 εἶτα ^G1534 βάλλει ^G906 ὕδωρ ^G5204 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 νιπτῆρα ^G3537, καὶ ^G2532 ἤρξατο ^G756 νίπτειν ^G3538 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101, καὶ ^G2532 ἐκμάσσειν ^G1591 τῷ ^G3588 λεντίῳ ^G3012 ᾧ ^G3739 ἦν ^G2258 διεζωσμένος ^G1241.

MRT 5. Puis il mit de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

OST 5 Ensuite il mit de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

LSN 5 Puis il versa de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.

MPR 6 Il vint2064 donc3767 à4314 Simon4613 Pierre4074, et2532 celui-ci1565 lui846 dit3004: Toi4771, SOUVERAIN PRINCE2962, tu me3450 laverais3538 les pieds4228!

KJV 6  Then³⁷⁶⁷ cometh²⁰⁶⁴ he to⁴³¹⁴ Simon⁴⁶¹³ Peter:⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Peter¹⁵⁶⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² dost thou⁴⁷⁷¹ wash³⁵³⁸ my³⁴⁵⁰ feet?⁴²²⁸

TRG 6 Ἔρχεται ^G2064 οὖν ^G3767 πρὸς ^G4314 Σίμωνα ^G4613 Πέτρον ^G4074, καὶ ^G2532 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 ἐκεῖνος ^G1565, Κύριε ^G2962, σύ ^G4771 μου ^G3450 νίπτεις ^G3538 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228;

MRT 6. Alors il vint à Simon Pierre; mais Pierre lui dit : Seigneur me laves-tu les pieds?

OST 6 Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit: Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds!

LSN 6 Il vint donc à Simon-Pierre; mais Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds!

MPR 7 Jésus2424 répondit611 et2532 lui846 dit2036: Tu1473 ne3756 sais1492 maintenant737 ce que3739 je1473 fais4160; mais1161 tu le sauras1097 après3326 cela5023.

KJV 7  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ What³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ do⁴¹⁶⁰ thou⁴⁷⁷¹ knowest¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ now;⁷³⁷ but¹¹⁶¹ thou shalt know¹⁰⁹⁷ hereafter.^{3326 5023}

TRG 7 Ἀπεκρίθη ^G611 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ὃ ^G3739 ἐγὼ ^G1473 ποιῶ ^G4160 σὺ ^G4771 οὐκ ^G3756 οἶδας ^G1492 ἄρτι ^G737, γνώσῃ ^G1097 δὲ ^G1161 μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023.

MRT 7. Jésus répondit, et lui dit : Tu ne sais pas maintenant ce que je fais; mais tu le sauras après ceci.

OST 7 Jésus répondit et lui dit: Tu ne sais pas maintenant ce que je fais; mais tu le sauras dans la suite.

LSN 7 Jésus répondit, et lui dit: Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.

MPR 8 Pierre4074 lui846 dit3004: Tu ne me3450 laveras3538 jamais3364 les pieds4228. Jésus2424 lui846 répondit611: Si3362 je ne3756 te4571 lave3538, tu n'auras2192 point3756 de part3313 avec3326 moi1700.

KJV 8  Peter⁴⁰⁷⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Thou shalt never^{3364 1519 165} wash³⁵³⁸ my³⁴⁵⁰ feet.⁴²²⁸ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ If³³⁶² I wash³⁵³⁸ thee⁴⁵⁷¹ not,³⁷⁵⁶ thou hast²¹⁹² no³⁷⁵⁶ part³³¹³ with³³²⁶ me.¹⁷⁰⁰

TRG 8 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 Πέτρος ^G4074, Οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 νίψῃς ^G3538 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 μου ^G3450 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165. Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἐὰν ^G1437 μὴ ^G3361 νίψω ^G3538 σε ^G4571, οὐκ ^G3756 ἔχεις ^G2192 μέρος ^G3313 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700.

MRT 8. Pierre lui dit : Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.

OST 8 Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.

LSN 8 Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'as point de part avec moi.

MPR 9 Alors Simon4613 Pierre4074 lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, non3361 seulement3440 mes3450 pieds4228, mais235 aussi2532 les mains5495 et2532 la tête2776.

KJV 9  Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² not³³⁶¹ my³⁴⁵⁰ feet⁴²²⁸ only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ also²⁵³² my hands⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² my head.²⁷⁷⁶

TRG 9 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 Σίμων ^G4613 Πέτρος ^G4074, Κύριε ^G2962, μὴ ^G3361 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 μου ^G3450 μόνον ^G3440, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 κεφαλήν ^G2776.

MRT 9. Simon Pierre lui dit : Seigneur! non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête.

OST 9 Simon Pierre lui dit: Seigneur, non-seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

LSN 9 Simon-Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

MPR 10 Jésus2424 lui846 dit3004: Celui qui s'est lavé3068 n'3756a2192 besoin5532 seulement qu'2228on lui lave3538 les pieds4228; puis235 il est2076 entièrement3650 pur2513. Or2532, vous5210 êtes2075 purs2513, mais235 non pas3780 tous3956.

KJV 10  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ to him,⁸⁴⁶ He that is washed³⁰⁶⁸ needeth^{2192 5532} not³⁷⁵⁶ save²²²⁸ to wash³⁵³⁸ his feet,⁴²²⁸ but²³⁵ is²⁰⁷⁶ clean²⁵¹³ every whit:³⁶⁵⁰ and²⁵³² ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ clean,²⁵¹³ but²³⁵ not³⁷⁸⁰ all.³⁹⁵⁶

TRG 10 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ὁ ^G3588 λελουμένος ^G3068 οὐ ^G3756 χρείαν ^G5532 ἔχει ^G2192 ἢ ^G2228 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 νίψασθαι ^G3538, ἀλλ ^G235᾽ ἔστι ^G2076 καθαρὸς ^G2513 ὅλος ^G3650. καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 καθαροί ^G2513 ἐστε ^G2075, ἀλλ ^G235᾽ οὐχὶ ^G3780 πάντες ^G3956.

MRT 10. Jésus lui dit : Celui qui est lavé, n'a besoin sinon qu'on lui lave les pieds, et alors il est tout net; or vous êtes nets, mais non pas tous.

OST 10 Jésus lui dit: Celui qui est lavé n'a besoin, sinon qu'on lui lave les pieds; puis il est entièrement net. Or, vous êtes nets, mais non pas tous.

LSN 10 Jésus lui dit: Celui qui est lavé, n'a plus qu'à se laver les pieds, et alors il est entièrement net. Or, vous êtes nets, mais non pas tous.

MPR 11 Car1063 il savait1492 qui était celui qui le846 trahissait3860; c'est pour1223 cela5124 qu'il dit2036: Vous n'êtes2075 pas3780 tous3956 purs2513.

KJV 11  For¹⁰⁶³ he knew¹⁴⁹² who should betray³⁸⁶⁰ him;⁸⁴⁶ therefore^{1223 5124} said²⁰³⁶ he, Ye are²⁰⁷⁵ not³⁷⁸⁰ all³⁹⁵⁶ clean.²⁵¹³

TRG 11 Ἤιδει ^G1492 γὰρ ^G1063 τὸν ^G3588 παραδιδόντα ^G3860 αὐτὸν ^G846, διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 εἶπεν ^G2036, Οὐχὶ ^G3780 πάντες ^G3956 καθαροί ^G2513 ἐστε ^G2075.

MRT 11. Car il savait qui était celui qui le trahirait; c'est pourquoi il dit : Vous n'êtes pas tous nets.

OST 11 Car il savait qui était celui qui le trahirait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous nets.

LSN 11 Car il savait qui était celui qui le trahirait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous nets.

MPR 12 Après3753 donc3767 qu'il leur846 eut lavé3538 les pieds4228, et2532 qu'il eut repris2983 son848 manteau2440, s'étant mis de nouveau3825 à table377, il leur846 dit2036: Savez1097-vous ce que5101 je vous5213 ai fait4160?

KJV 12  So³⁷⁶⁷ after³⁷⁵³ he had washed³⁵³⁸ their⁸⁴⁶ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² had taken²⁹⁸³ his⁸⁴⁸ garments,²⁴⁴⁰ and was set down³⁷⁷ again,³⁸²⁵ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Know¹⁰⁹⁷ ye what⁵¹⁰¹ I have done⁴¹⁶⁰ to you?⁵²¹³

TRG 12 ὅτε ^G3753 οὖν ^G3767 ἔνιψε ^G3538 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 ἔλαβε ^G2983 τὰ ^G3588 ἱμάτια ^G2440 αὑτοῦ ^G846, ἀναπεσὼν ^G377 πάλιν ^G3825, εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Γινώσκετε ^{G1097 G1097} τί ^G5101 πεποίηκα ^G4160 ὑμῖν ^G5213;

MRT 12. Après donc qu'il eut lavé leurs pieds, il reprit ses vêtements, et s'étant remis à table, il leur dit : Savez-vous bien ce que je vous ai fait?

OST 12 Après donc qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut repris sa robe, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait?

LSN 12 Après donc qu'il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtements, et s'étant remis à table, il leur dit: Comprenez-vous bien ce que je vous ai fait?

MPR 13 Vous5210 m'3165appelez5455 SOUVERAIN PRINCE2962 et2532 MAÎTRE1320, et2532 vous dites3004 vrai2573; car1063 JE SUIS1510 Lui.

KJV 13  Ye⁵²¹⁰ call⁵⁴⁵⁵ me³¹⁶⁵ Master¹³²⁰ and²⁵³² Lord:²⁹⁶² and²⁵³² ye say³⁰⁰⁴ well;²⁵⁷³ for¹⁰⁶³ so I am.¹⁵¹⁰

TRG 13 ὑμεῖς ^G5210 φωνεῖτέ ^G5455 με ^G3165, ὁ ^G3588 διδάσκαλος ^G1320, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 κύριος ^G2962· καὶ ^G2532 καλῶς ^G2573 λέγετε ^G3004· εἰμὶ ^G1510 γάρ ^G1063.

MRT 13. Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites bien : car je le suis.

OST 13 Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai; car je le suis.

LSN 13 Vous m'appelez le Maître et le Seigneur, et vous dites bien; car je le suis.

MPR 14 Si1487 donc3767 je1473 vous5216 ai lavé3538 les pieds4228, moi le SOUVERAIN PRINCE2962 et2532 MAÎTRE1320, vous5210 devez3784 aussi2532 vous3538 laver les pieds4228 les uns aux autres240.

KJV 14  If¹⁴⁸⁷ I¹⁴⁷³ then,³⁷⁶⁷ your Lord²⁹⁶² and²⁵³² Master,¹³²⁰ have washed³⁵³⁸ your⁵²¹⁶ feet;⁴²²⁸ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² ought³⁷⁸⁴ to wash³⁵³⁸ one another's²⁴⁰ feet.⁴²²⁸

TRG 14 εἰ ^G1487 οὖν ^G3767 ἐγὼ ^G1473 ἔνιψα ^G3538 ὑμῶν ^G5216 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228, ὁ ^G3588 κύριος ^G2962 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 διδάσκαλος ^G1320, καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 ὀφείλετε ^G3784 ἀλλήλων ^G240 νίπτειν ^G3538 τοὺς ^G3588 πόδας ^G4228·

MRT 14. Si donc moi, qui suis le Seigneur et le Maître, j'ai lavé vos pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns des autres.

OST 14 Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.

LSN 14 ¶ Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.

MPR 15 Car1063 je vous5213 ai donné1325 un exemple5262, afin que2443 vous5210 fassiez4160 aussi2532 comme2531 je1473 vous5213 ai fait4160.

KJV 15  For¹⁰⁶³ I have given¹³²⁵ you⁵²¹³ an example,⁵²⁶² that²⁴⁴³ ye⁵²¹⁰ should²⁵³² do⁴¹⁶⁰ as²⁵³¹ I¹⁴⁷³ have done⁴¹⁶⁰ to you.⁵²¹³

TRG 15 ὑπόδειγμα ^G5262 γὰρ ^G1063 ἔδωκα ^G1325 ὑμῖν ^G5213, ἵνα ^G2443 καθὼς ^G2531 ἐγὼ ^G1473 ἐποίησα ^G4160 ὑμῖν ^G5213, καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 ποιῆτε ^G4160.

MRT 15. Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez de même.

OST 15 Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.

LSN 15 Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez de même.

MPR 16 En vérité281, en vérité281, je vous5213 le dis3004, l'esclave1401 n'est2076 pas3756 plus grand que3187 son848 SOUVERAIN PRINCE2962, ni3761 l'envoyé652 plus grand que3187 celui qui le846 transperce3992.

KJV 16  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ The servant¹⁴⁰¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ greater³¹⁸⁷ than his⁸⁴⁸ lord;²⁹⁶² neither³⁷⁶¹ he that is sent⁶⁵² greater³¹⁸⁷ than he that sent³⁹⁹² him.⁸⁴⁶

TRG 16 Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076 δοῦλος ^G1401 μείζων ^G3187 τοῦ ^G3588 κυρίου ^G2962 αὑτοῦ ^G846, οὐδὲ ^G3761 ἀπόστολος ^G652 μείζων ^G3187 τοῦ ^G3588 πέμψαντος ^G3992 αὐτόν ^G846.

MRT 16. En vérité, en vérité, je vous dis, que le serviteur n'est point plus grand que son maître, ni l'ambassadeur plus grand que celui qui l'a envoyé.

OST 16 En vérité, en vérité, je vous dis que le serviteur n'est pas plus que son maître, ni l'envoyé plus que celui qui l'a envoyé.

LSN 16 En vérité, en vérité, je vous le dis: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.

MPR 17 Si1487 vous savez1492 ces choses5023, vous êtes2075 heureux3107, pourvu que1437 vous les846 pratiquiez4160.

KJV 17  If¹⁴⁸⁷ ye know¹⁴⁹² these things,⁵⁰²³ happy³¹⁰⁷ are²⁰⁷⁵ ye if¹⁴³⁷ ye do⁴¹⁶⁰ them.⁸⁴⁶

TRG 17 εἰ ^G1487 ταῦτα ^G5023 οἴδατε ^G1492, μακάριοί ^G3107 ἐστε ^G2075, ἐὰν ^G1437 ποιῆτε ^G4160 αὐτά ^G846.

MRT 17. Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux, si vous les faites.

OST 17 Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux, pourvu que vous les pratiquiez.

LSN 17 Si vous savez ces choses, bienheureux serez-vous si vous les faites.

MPR 18 Je ne parle3004 point3756 de4012 vous5216 tous3956; je sais1492 ceux que3739 j'1473ai choisis1586; mais235 il faut que2443 l'3588Écriture1124 soit accomplie4137: Celui qui mange5176 le pain740 avec3326 moi1700 a levé1869 son848 talon4418 contre1909 moi1691.

KJV 18  I speak³⁰⁰⁴ not³⁷⁵⁶ of⁴⁰¹² you⁵²¹⁶ all:³⁹⁵⁶ I¹⁴⁷³ know¹⁴⁹² whom³⁷³⁹ I have chosen:¹⁵⁸⁶ but²³⁵ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ may be fulfilled,⁴¹³⁷ He that eateth⁵¹⁷⁶ bread⁷⁴⁰ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ hath lifted up¹⁸⁶⁹ his⁸⁴⁸ heel⁴⁴¹⁸ against¹⁹⁰⁹ me.¹⁶⁹¹

TRG 18 Οὐ ^G3756 περὶ ^G4012 πάντων ^G3956 ὑμῶν ^G5216 λέγω ^G3004· ἐγὼ ^G1473 οἶδα ^G1492 οὓς ^G3739 ἐξελεξάμην ^G1586. ἀλλ ^G235᾽ ἵνα ^G2443 ἡ ^G3588 γραφὴ ^G1124 πληρωθῇ ^G4137, Ὁ ^G3588 τρώγων ^G5176 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700 τὸν ^G3588 ἄρτον ^G740, ἐπῆρεν ^G1869 ἐπ ^G1909᾽ ἐμὲ ^G1691 τὴν ^G3588 πτέρναν ^G4418 αὑτοῦ ^G846.

MRT 18. Je ne parle point de vous tous, je sais ceux que j'ai élus; mais il faut que cette Ecriture soit accomplie, qui dit : celui qui mange le pain avec moi, a levé son talon contre moi.

OST 18 Je ne parle point de vous tous, je sais qui sont ceux que j'ai choisis; mais il faut que cette parole de l'Ecriture soit accomplie: Celui qui mange du pain avec moi, a levé le pied contre moi.

LSN 18 ¶ Je ne parle point de vous tous, je connais ceux que j'ai élus; mais il faut que cette parole de l'Écriture soit accomplie: Celui qui mange le pain avec moi, a levé son talon contre moi.

MPR 19 Je vous5213 le dis3004 dès575 à présent737, avant4253 que la chose arrive1096; afin que2443, quand3752 elle sera arrivée1096, vous ayez la certitude4100 que3754 JE1473 SUIS1510.

KJV 19  Now^{575 737} I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ before⁴²⁵³ it come,¹⁰⁹⁶ that,²⁴⁴³ when³⁷⁵² it is come to pass,¹⁰⁹⁶ ye may believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he.

TRG 19 Ἀπ ^G575᾽ ἄρτι ^G737 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213 πρὸ ^G4253 τοῦ ^G3588 γενέσθαι ^G1096, ἵνα ^G2443 ὅταν ^G3752 γένηται ^G1096, πιστεύσητε ^G4100 ὅτι ^G3754 ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510.

MRT 19. Je vous dis ceci dès maintenant, avant qu'il arrive; afin que quand il sera arrivé, vous croyiez que c'est moi que le Père a envoyé.

OST 19 Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis.

LSN 19 Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, et afin que, quand cela sera activé, vous me croyiez ce que je suis.

MPR 20 En vérité281, en vérité281, je vous5213 le dis3004: Si1437 une personne5100 reçoit2983 celui que j'aurai envoyé3992, me1691 reçoit2983; et1161 celui qui me1691 reçoit2983, reçoit2983 celui en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence.

KJV 20  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ He that receiveth²⁹⁸³ whomsoever^{5100 1437} I send³⁹⁹² receiveth²⁹⁸³ me;¹⁶⁹¹ and¹¹⁶¹ he that receiveth²⁹⁸³ me¹⁶⁹¹ receiveth²⁹⁸³ him that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

TRG 20 Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, Ὁ ^G3588 λαμβάνων ^G2983 ἐάν ^G1437 τινα ^G5100 πέμψω ^G3992, ἐμὲ ^G1691 λαμβάνει ^G2983· ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐμὲ ^G1691 λαμβάνων ^G2983 λαμβάνει ^G2983 τὸν ^G3588 πέμψαντά ^G3992 με ^G3165.

MRT 20. En vérité, en vérité, je vous dis : Si j'envoie quelqu'un, celui qui le reçoit, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

OST 20 En vérité, en vérité je vous le dis: Quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit, et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

LSN 20 En vérité, en vérité, je vous le dis, si j'envoie quelqu'un, celui qui le reçoit, me reçoit. Et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.

MPR 21 Quand Jésus2424 eut dit2036 cela5023, il fut ému5015 en son raisonnement4151, et2532 il éprouva3140, et2532 dit2036: En vérité281, en vérité281, je vous5213 dis3004, que3754 l'un1520 de1537 vous5216 me3165 trahira3860.

KJV 21  When Jesus²⁴²⁴ had thus⁵⁰²³ said,²⁰³⁶ he was troubled⁵⁰¹⁵ in spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² testified,³¹⁴⁰ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ shall betray³⁸⁶⁰ me.³¹⁶⁵

TRG 21 Ταῦτα ^G5023 εἰπὼν ^G2036 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 ἐταράχθη ^G5015 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151, καὶ ^G2532 ἐμαρτύρησε ^G3140 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036, Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 εἷς ^G1520 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216 παραδώσει ^G3860 με ^G3165.

MRT 21. Quand Jésus eut dit ces choses, il fut ému dans son esprit, et il déclara, et dit : En vérité, en vérité, je vous dis, que l'un de vous me trahira.

OST 21 Quand Jésus eut dit cela, il fut ému en son esprit, et il dit ouvertement: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un de vous me trahira.

LSN 21 Quand Jésus eut dit ces choses, il fut vivement ému dans son esprit, et il déclara, et dit: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un de vous me trahira.

MPR 22 Alors3767 les3588 disciples3101 se regardaient991 les uns les autres240, ne sachant639 de4012 qui5101 il parlait3004.

KJV 22  Then³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ looked⁹⁹¹ one on another,^{240 1519} doubting⁶³⁹ of⁴⁰¹² whom⁵¹⁰¹ he spake.³⁰⁰⁴

TRG 22 Ἔβλεπον ^G991 οὖν ^G3767 εἰς ^G1519 ἀλλήλους ^G240 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101, ἀπορούμενοι ^G639 περὶ ^G4012 τίνος ^G5101 λέγει ^G3004.

MRT 22. Alors les disciples se regardaient les uns les autres, étant en perplexité duquel il parlait:

OST 22 Et les disciples se regardaient les uns les autres, étant en peine de qui il parlait.

LSN 22 Sur cela les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.

MPR 23 Or1161, l'un1520 de ses846 disciples3101, que3739 Jésus2424 estima25, était2258 couché à table345 vers1722 le sein2859 de Jésus2424.

KJV 23  Now¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ leaning³⁴⁵ on¹⁷²² Jesus'²⁴²⁴ bosom²⁸⁵⁹ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ whom³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ loved.²⁵

TRG 23 Ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 ἀνακείμενος ^G345 εἷς ^G1520 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 αὐτοῦ ^G846 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόλπῳ ^G2859 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424, ὃν ^G3739 ἠγάπα ^G25 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424·

MRT 23. Or un des disciples de Jésus, celui que Jésus aimait, était à table en son sein;

OST 23 Or, il y avait un des disciples de Jésus, celui que Jésus aimait, qui était couché vers son sein.

LSN 23 Or, un des disciples, celui que Jésus aimait, était placé à table près de son sein.

MPR 24 Alors3767 Simon4613 Pierre4074 lui5129 fit signe3506 de demander4441 qui5101 était1498 celui302 de4012 qui3739 il parlait3004.

KJV 24  Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ therefore³⁷⁶⁷ beckoned³⁵⁰⁶ to him,⁵¹²⁹ that he should ask⁴⁴⁴¹ who⁵¹⁰¹ it should be^{1498 302} of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ he spake.³⁰⁰⁴

TRG 24 νεύει ^G3506 οὖν ^G3767 τούτῳ ^G5129 Σίμων ^G4613 Πέτρος ^G4074 πυθέσθαι ^G4441 τίς ^G5101 ἂν ^G302 εἴη ^G1498 περὶ ^G4012 οὗ ^G3739 λέγει ^G3004.

MRT 24. et Simon Pierre lui fit signe de demander, qui était celui dont Jésus parlait.

OST 24 Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui de qui il parlait.

LSN 24 Et Simon-Pierre lui fit signe de demander qui était celui de qui il parlait.

MPR 25 Et1161 lui1565, s'étant penché1968 sur1909 le sein4738 de Jésus2424, lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, qui5101 est2076-ce?

KJV 25  He¹⁵⁶⁵ then¹¹⁶¹ lying¹⁹⁶⁸ on¹⁹⁰⁹ Jesus'²⁴²⁴ breast⁴⁷³⁸ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ it?

TRG 25 ἐπιπεσὼν ^G1968 δὲ ^G1161 ἐκεῖνος ^G1565 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 στῆθος ^G4738 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424, λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846, Κύριε ^G2962, τίς ^G5101 ἐστιν ^G2076;

MRT 25. Lui donc étant penché dans le sein de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce?

OST 25 Lui donc, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

LSN 25 S'étant donc penché sur le sein de Jésus, ce disciple lui dit: Seigneur, qui est-ce?

MPR 26 Jésus2424 répondit611: C'est2076 celui1565 à qui3739 je1473 donnerai1929 un morceau5596 trempé911. Et2532 ayant trempé1686 le3588 morceau5596, il le donna1325 à Judas2455 l'Iscariote2469, fils de Simon4613.

KJV 26  Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ He¹⁵⁶⁵ it is,²⁰⁷⁶ to whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ shall give¹⁹²⁹ a sop,⁵⁵⁹⁶ when I have dipped⁹¹¹ it. And²⁵³² when he had dipped¹⁶⁸⁶ the³⁵⁸⁸ sop,⁵⁵⁹⁶ he gave¹³²⁵ it to Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ the son of Simon.⁴⁶¹³

TRG 26 Ἀποκρίνεται ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἐκεῖνός ^G1565 ἐστιν ^G2076 ᾧ ^G3739 ἐγὼ ^G1473 βάψας ^G911 τὸ ^G3588 ψωμίον ^G5596 ἐπιδώσω ^G1929. Καὶ ^G2532 ἐμβάψας ^G1686 τὸ ^G3588 ψωμίον ^G5596, δίδωσιν ^G1325 Ἰούδᾳ ^G2455 Σίμωνος ^G4613 Ἰσκαριώτῃ ^G2469·

MRT 26. Jésus répondit : C'est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et ayant trempé le morceau, il le donna à Judas Iscariot, fils de Simon.

OST 26 Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai un morceau trempé. Et ayant trempé un morceau, il le donna à Judas Iscariot, fils de Simon.

LSN 26 Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai le morceau que je vais tremper. Et ayant trempé le morceau, il le donna à Judas Iscarlot, fils de Simon.

MPR 27 Et2532 après3326 que Judas eut pris le3588 morceau5596, l'adversité4567 du raisonnement charnel se manifesta1525 à cet instant5119 en1519 lui1565. Jésus2424 donc3767 lui846 dit3004: Fais4160 au plus tôt5032 ce que3739 tu as à faire4160.

KJV 27  And²⁵³² after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ sop⁵⁵⁹⁶ Satan⁴⁵⁶⁷ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ him.¹⁵⁶⁵ Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ unto him,⁸⁴⁶ That³⁷³⁹ thou doest,⁴¹⁶⁰ do⁴¹⁶⁰ quickly.⁵⁰³²

TRG 27 καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 τὸ ^G3588 ψωμίον ^G5596 τότε ^G5119 εἰσῆλθεν ^G1525 εἰς ^G1519 ἐκεῖνον ^G1565 ὁ ^G3588 σατανᾶς ^G4567. Λέγει ^G3004 οὖν ^G3767 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ὃ ^G3739 ποιεῖς ^G4160 ποίησον ^G4160 τάχιον ^G5032.

MRT 27. Et après le morceau, alors Satan entra en lui. Jésus donc lui dit : Fais bientôt ce que tu fais.

OST 27 Et après que Judas eut pris le morceau, Satan entra dans lui; Jésus donc lui dit: Fais au plus tôt ce que tu as à faire.

LSN 27 Et après le morceau pris, Satan entra en lui. Jésus lui dit donc: Ce que tu fais, fais-le bientôt.

MPR 28 Mais1161 aucun3762 de ceux qui étaient à table345 ne comprit1097 dans4314 quel but5101 il lui846 dit2036 cela5124.

KJV 28  Now¹¹⁶¹ no man³⁷⁶² at the table³⁴⁵ knew¹⁰⁹⁷ for⁴³¹⁴ what intent⁵¹⁰¹ he spake²⁰³⁶ this⁵¹²⁴ unto him.⁸⁴⁶

TRG 28 Τοῦτο ^G5124 δὲ ^G1161 οὐδεὶς ^G3762 ἔγνω ^G1097 τῶν ^G3588 ἀνακειμένων ^G345 πρὸς ^G4314 τί ^G5101 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846·

MRT 28. Mais aucun de ceux qui étaient à table, ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.

OST 28 Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

LSN 28 Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.

MPR 29 Car1063 certains5100 pensaient1380 que3754, comme1893 Judas2455 avait2192 la3588 bourse1101, Jésus2424 lui846 disait3004: Achète59 ce que3739 nous avons2192 besoin5532 pour1519 la3588 fête1859; ou2228 que2443: Donne1325 quelque chose5100 aux3588 pauvres4434.

KJV 29  For¹⁰⁶³ some⁵¹⁰⁰ of them thought,¹³⁸⁰ because¹⁸⁹³ Judas²⁴⁵⁵ had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ bag,¹¹⁰¹ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ had said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Buy⁵⁹ those things that³⁷³⁹ we have²¹⁹² need⁵⁵³² of against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ feast;¹⁸⁵⁹ or,²²²⁸ that²⁴⁴³ he should give¹³²⁵ something⁵¹⁰⁰ to the³⁵⁸⁸ poor.⁴⁴³⁴

TRG 29 τινὲς ^G5100 γὰρ ^G1063 ἐδόκουν ^G1380, ἐπεὶ ^G1893 τὸ ^G3588 γλωσσόκομον ^G1101 εἶχεν ^G2192 ὁ ^G3588 Ἰούδας ^G2455, ὅτι ^G3754 λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἀγόρασον ^G59 ὧν ^G3739 χρείαν ^G5532 ἔχομεν ^G2192 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἑορτήν ^G1859· ἢ ^G2228 τοῖς ^G3588 πτωχοῖς ^G4434 ἵνα ^G2443 τὶ ^G5100 δῷ ^G1325.

MRT 29. Car quelques-uns pensaient qu'à cause que Judas avait la bourse, Jésus lui eût dit : Achète ce qui nous est nécessaire pour la Fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres.

OST 29 Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus lui avait voulu dire: Achète ce qu'il nous faut pour la fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres.

LSN 29 Car comme Judas avait la bourse, quelques-uns pensaient que Jésus avait voulu lui dire: Achète ce qui nous est nécessaire pour la fête; ou, Donne quelque chose aux pauvres.

MPR 30 Ayant donc3767 pris2983 le3588 morceau5596, Judas1565 sortit1831 immédiatement2112. Or1161, il était2258 nuit3571.

KJV 30  He¹⁵⁶⁵ then³⁷⁶⁷ having received²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ sop⁵⁵⁹⁶ went immediately out:^{1831 2112} and¹¹⁶¹ it was²²⁵⁸ night.³⁵⁷¹

TRG 30 Λαβὼν ^G2983 οὖν ^G3767 τὸ ^G3588 ψωμίον ^G5596 ἐκεῖνος ^G1565, εὐθέως ^G2112 ἐξῆλθεν ^G1831· ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 νὺξ ^G3571

MRT 30. Après donc que Judas eut pris le morceau, il partit aussitôt; or il était nuit.

OST 30 Après donc que Judas eut pris le morceau, il sortit tout aussitôt. Or, il était nuit.

LSN 30 Judas ayant donc pris le morceau, sortit aussitôt. Or, il était nuit.

MPR 31 Quand3753 il fut sorti1831, Jésus2424 dit3004: Maintenant3568 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 est glorifié1392, et2532 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est glorifié1392 en1722 lui846.

KJV 31  Therefore,³⁷⁵³ when he was gone out,¹⁸³¹ Jesus²⁴²⁴ said,³⁰⁰⁴ Now³⁵⁶⁸ is the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ glorified,¹³⁹² and²⁵³² God²³¹⁶ is glorified¹³⁹² in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 31 ὅτε ^G3753 ἐξῆλθε ^G1831. Λέγει ^G3004 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Νῦν ^G3568 ἐδοξάσθη ^G1392 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐδοξάσθη ^G1392 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846·

MRT 31. Et comme il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

OST 31 Quand il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié par lui.

LSN 31 Et quand il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.

MPR 32 Si1487 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est glorifié1392 en1722 lui846, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 le846 glorifiera1392 aussi2532 en1722 lui-même1438, et2532 il le846 glorifiera1392 bientôt2117.

KJV 32  If¹⁴⁸⁷ God²³¹⁶ be glorified¹³⁹² in¹⁷²² him,⁸⁴⁶ God²³¹⁶ shall also²⁵³² glorify¹³⁹² him⁸⁴⁶ in¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² shall straightway²¹¹⁷ glorify¹³⁹² him.⁸⁴⁶

TRG 32 εἰ ^G1487 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐδοξάσθη ^G1392 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 δοξάσει ^G1392 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 ἑαυτῷ ^G1438, καὶ ^G2532 εὐθὺς ^G2117 δοξάσει ^G1392 αὐτόν ^G846.

MRT 32. Que si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en soi-même; et même bientôt il le glorifiera.

OST 32 Et si Dieu est glorifié par lui, Dieu lui-même aussi le glorifiera, et il le glorifiera bientôt.

LSN 32 Que si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même. Et même il le glorifiera bientôt.

MPR 33 Mes petits enfants5040, JE SUIS1510 encore2089 avec3326 vous5216 pour un peu de temps3397; vous me3165 chercherez2212, et2532, comme2531 je l'ai dit2036 aux3588 Judéens2453, je vous le dis3004 aussi2532 à vous5213 maintenant737: Où3699 je1473 vais5217, vous5210 ne3756 pouvez1410 en effet3754 venir2064.

KJV 33  Little children,⁵⁰⁴⁰ yet²⁰⁸⁹ a little while³³⁹⁷ I am¹⁵¹⁰ with³³²⁶ you.⁵²¹⁶ Ye shall seek²²¹² me:³¹⁶⁵ and²⁵³² as²⁵³¹ I said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ Whither³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ go,⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ cannot^{1410 3756} come;²⁰⁶⁴ so²⁵³² now⁷³⁷ I say³⁰⁰⁴ to you.⁵²¹³

TRG 33 Τεκνία ^G5040, ἔτι ^G2089 μικρὸν ^G3397 μεθ ^G3326᾽ ὑμῶν ^G5216 εἰμι ^G1510. ζητήσετέ ^G2212 με ^G3165, καὶ ^G2532 καθὼς ^G2531 εἶπον ^G2036 τοῖς ^G3588 Ἰουδαίοις ^G2453, Ὅτι ^G3754 ὅπου ^G3699 ὑπάγω ^G5217 ἐγὼ ^G1473, ὑμεῖς ^G5210 οὐ ^G3756 δύνασθε ^G1410 ἐλθεῖν ^G2064, καὶ ^G2532 ὑμῖν ^G5213 λέγω ^G3004 ἄρτι ^G737.

MRT 33. Mes petits enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous : vous me chercherez; mais comme j'ai dit aux Juifs, que là où je vais ils n'y pouvaient venir, je vous le dis aussi maintenant.

OST 33 Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps; vous me chercherez, et, comme je l'ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi maintenant, vous ne pouvez venir où je vais.

LSN 33 Mes petits enflant, je suis encore avec vous pour un peu de temps; vous me chercherez, mais, comme j'ai dit aux Juifs, Là où je vais, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant.

MPR 34 Je vous5213 donne1325 un enseignement1785 nouveau2537; c'est que2443 vous soyez résigné25 les uns pour les autres240; que2443, comme2531 JE SUIS, moi, résigné25 à vous5209, vous5210 soyez résigné25 aussi2532 les uns envers les autres240.

KJV 34  A new²⁵³⁷ commandment¹⁷⁸⁵ I give¹³²⁵ unto you,⁵²¹³ That²⁴⁴³ ye love²⁵ one another;²⁴⁰ as²⁵³¹ I have loved²⁵ you,⁵²⁰⁹ that²⁴⁴³ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² love²⁵ one another.²⁴⁰

TRG 34 Ἐντολὴν ^G1785 καινὴν ^G2537 δίδωμι ^G1325 ὑμῖν ^G5213, ἵνα ^G2443 ἀγαπᾶτε ^G25 ἀλλήλους ^G240· καθὼς ^G2531 ἠγάπησα ^G25 ὑμᾶς ^G5209, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 ἀγαπᾶτε ^G25 ἀλλήλους ^G240.

MRT 34. Je vous donne un nouveau commandement : Que vous vous aimiez l'un l'autre, et que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi l'un l'autre.

OST 34 Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres; que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.

LSN 34 ¶ Je vous donne un commandement nouveau: C'est que vous vous aimiez les uns les autres; que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.

MPR 35 C'est à1722 ceci5129 que tous3956 reconnaîtront1097 que3754 vous êtes2075 mes1699 disciples3101, si1437 vous êtes2192 résignés26 les uns envers1722 les autres240.

KJV 35  By¹⁷²² this⁵¹²⁹ shall all³⁹⁵⁶ men know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ ye are²⁰⁷⁵ my¹⁶⁹⁸ disciples,³¹⁰¹ if¹⁴³⁷ ye have²¹⁹² love²⁶ one to another.^{240 1722}

TRG 35 ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 γνώσονται ^G1097 πάντες ^G3956 ὅτι ^G3754 ἐμοὶ ^G1698 μαθηταί ^G3101 ἐστε ^G2075, ἐὰν ^G1437 ἀγάπην ^G26 ἔχητε ^G2192 ἐν ^G1722 ἀλλήλοις ^G240.

MRT 35. En ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour l'un pour l'autre.

OST 35 C'est à cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.

LSN 35 À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.

MPR 36 Simon4613 Pierre4074 lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, où4226 vas5217-tu? Jésus2424 lui846 répondit611: Où3699 je vais5217, tu ne3756 peux1410 me3427 suivre190 maintenant3568; mais1161 tu me3427 suivras190 dans la suite5305.

KJV 36  Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² whither⁴²²⁶ goest⁵²¹⁷ thou? Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ Whither³⁶⁹⁹ I go,⁵²¹⁷ thou canst¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ follow¹⁹⁰ me³⁴²⁷ now;³⁵⁶⁸ but¹¹⁶¹ thou shalt follow¹⁹⁰ me³⁴²⁷ afterwards.⁵³⁰⁵

TRG 36 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 Σίμων ^G4613 Πέτρος ^G4074, Κύριε ^G2962, ποῦ ^G4226 ὑπάγεις ^G5217; Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ὅπου ^G3699 ὑπάγω ^G5217, οὐ ^G3756 δύνασαί ^G1410 μοι ^G3427 νῦν ^G3568 ἀκολουθῆσαι ^G190, ὕστερον ^G5305 δὲ ^G1161 ἀκολουθήσεις ^G190 μοι ^G3427.

MRT 36. Simon Pierre lui dit : Seigneur! où vas-tu? Jésus lui répondit : Là où je vais, tu ne me peux maintenant suivre; mais tu me suivras ci-après.

OST 36 Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus lui répondit: Tu ne saurais maintenant me suivre où je vais; mais tu me suivras ci-après.

LSN 36 ¶ Simon-Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus lui répondit: Là où je vais, tu ne peux me suivre maintenant; mais tu me suivras plus tard.

MPR 37 Pierre4074 lui846 dit3004: SOUVERAIN PRINCE2962, pourquoi1302 ne puis1410-je pas3756 te4671 suivre190 maintenant737? Je donnerai5087 ma3450 vie5590 pour5228 toi4675.

KJV 37  Peter⁴⁰⁷⁴ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² why¹³⁰² cannot^{1410 3756} I follow¹⁹⁰ thee⁴⁶⁷¹ now?⁷³⁷ I will lay down⁵⁰⁸⁷ my³⁴⁵⁰ life⁵⁵⁹⁰ for thy sake.^{5228 4675}

TRG 37 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Πέτρος ^G4074, Κύριε ^G2962, διατί ^G1302 οὐ ^G3756 δύναμαί ^G1410 σοι ^G4671 ἀκολουθῆσαι ^G190 ἄρτι ^G737; τὴν ^G3588 ψυχήν ^G5590 μου ^G3450 ὑπὲρ ^G5228 σοῦ ^G4675 θήσω ^G5087.

MRT 37. Pierre lui dit : Seigneur! pourquoi ne te puis-je pas maintenant suivre? j'exposerai ma vie pour toi.

OST 37 Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je mettrai ma vie pour toi.

LSN 37 Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.

MPR 38 Jésus2424 lui846 répondit611: Tu donneras5087 ta4675 vie5590 pour5228 moi1700! En vérité281, en vérité281, je te4671 le dis3004, le coq220 ne chantera5455 point3364 jusqu'à2193 ce que3739 tu ne m'3165aies renié533 trois fois5151.

KJV 38  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ Wilt thou lay down⁵⁰⁸⁷ thy⁴⁶⁷⁵ life⁵⁵⁹⁰ for my sake?^{5228 1700} Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ The cock²²⁰ shall not³³⁶⁴ crow,⁵⁴⁵⁵ till^{2193 3757} thou hast denied⁵³³ me³¹⁶⁵ thrice.⁵¹⁵¹

TRG 38 Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Τὴν ^G3588 ψυχήν ^G5590 σου ^G4675 ὑπὲρ ^G5228 ἐμοῦ ^G1700 θήσεις ^G5087; Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 σοι ^G4671, οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 ἀλέκτωρ ^G220 φωνήσει ^G5455 ἕως ^G2193 οὗ ^G3739 ἀπαρνήσῃ ^G533 με ^G3165 τρίς ^G5151.

MRT 38. Jésus lui répondit : Tu exposeras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te dis, que le coq ne chantera point, que tu ne m'aies renié trois fois.

OST 38 Jésus lui répondit: Tu mettras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te dis qu'avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois.

LSN 38 Jésus lui répondit: Tu donneras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis: le coq ne chantera point que tu ne m'aies renié trois fois.