SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 1

MPR 1 L'3588Ancien4245, à Kyria2959 l'élue1588 et2532 à ses846 disciples5043, auxquels3739 je1473 suis dévoué25 dans1722 la vérité225, et2532 non pas3756 moi1473 seul3441, mais235 aussi2532 tous3956 ceux qui ont connu1097 la3588 vérité225,

KJV 1  The³⁵⁸⁸ elder⁴²⁴⁵ unto the elect¹⁵⁸⁸ lady²⁹⁵⁹ and²⁵³² her⁸⁴⁸ children,⁵⁰⁴³ whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ love²⁵ in¹⁷²² the truth;²²⁵ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ I¹⁴⁷³ only,³⁴⁴¹ but²³⁵ also²⁵³² all³⁹⁵⁶ they that have known¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ truth;²²⁵

TRG 1 Ο ^G3588 ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣ ^G4245 Ἐκλεκτῇ ^G1588 κυρίᾳ ^G2959, καὶ ^G2532 τοῖς ^G3588 τέκνοις ^G5043 αὐτῆς ^G846, οὓς ^G3739 ἐγὼ ^G1473 ἀγαπῶ ^G25 ἐν ^G1722 ἀληθείᾳ ^G225, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἐγὼ ^G1473 μόνος ^G3441, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 οἱ ^G3588 ἐγνωκότες ^G1097 τὴν ^G3588 ἀλήθειαν ^G225,

MRT 1. L'ANCIEN : à la dame élue, et à ses enfants, que j'aime sincèrement, et que je n'aime pas moi seul, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité;

OST 1 L'ancien, à la dame Elue et à ses enfants, que j'aime véritablement; et ce n'est pas moi seul qui les aime, mais aussi tous ceux qui ont connu la vérité;

LSN 1 L'ANCIEN à la dame élue et à ses enfants, que j'aime dans la vérité, et que je n'aime pas seul, mais qu'aiment aussi tous ceux qui ont reconnu la vérité;

MPR 2 Pour la cause de1223 la vérité225 qui3588 demeure3306 en1722 nous2254, et2532 qui sera2071 avec3326 nous2257 pour1519 toujours165:

KJV 2  For the truth's sake,^{1223 3588 225} which dwelleth³³⁰⁶ in¹⁷²² us,²²⁵⁴ and²⁵³² shall be²⁰⁷¹ with³³²⁶ us²²⁵⁷ forever.^{1519 165}

TRG 2 διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 ἀλήθειαν ^G225 τὴν ^G3588 μένουσαν ^G3306 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254, καὶ ^G2532 μεθ ^G3326᾽ ἡμῶν ^G2257 ἔσται ^G2071 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165·

MRT 2. à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous à jamais.

OST 2 Et cela, à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous éternellement.

LSN 2 À cause de cette vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous éternellement:

MPR 3 Grâce5485, miséricorde1656, et2532 paix1515 soient2071 avec3326 vous5216 de3844 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 le SOUVERAIN SUPRÊME3962, à savoir2532 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962, JÉSUS2424 LE MESSIE5547, le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962 engendré comme Fils5207 dans1722 la vérité225 et le renoncement26.

KJV 3  Grace⁵⁴⁸⁵ be²⁰⁷¹ with³³²⁶ you,⁵²¹⁶ mercy,¹⁶⁵⁶ and peace,¹⁵¹⁵ from³⁸⁴⁴ God²³¹⁶ the Father,³⁹⁶² and²⁵³² from³⁸⁴⁴ the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² in¹⁷²² truth²²⁵ and²⁵³² love.²⁶

TRG 3 ἔσται ^G2071 μεθ ^G3326᾽ ἡμῶν ^G2257 χάρις ^G5485, ἔλεος ^G1656, εἰρήνη ^G1515 παρὰ ^G3844 Θεοῦ ^G2316 πατρὸς ^G3962, καὶ ^G2532 παρὰ ^G3844 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 τοῦ ^G3588 υἱοῦ ^G5207 τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962, ἐν ^G1722 ἀληθείᾳ ^G225 καὶ ^G2532 ἀγάπῃ ^G26.

MRT 3. Que la grâce, la miséricorde et la paix, de la part de Dieu le Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ, le Fils du Père, soient avec vous, en vérité et en charité!

OST 3 La grâce, la miséricorde et la paix vous soient données avec la vérité et la charité, de la part de Dieu le Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ, le Fils du Père.

LSN 3 Que la grâce, la miséricorde et la paix vous soient données dans la vérité et dans l'amour, de la part de Dieu le Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ, le Fils du Père.

MPR 4 J'ai été fort3029 réjoui5463 puisque3754 j'ai trouvé2147 que plusieurs de1537 tes4675 disciples5043 progressent4043 dans1722 la vérité225, selon2531 l'instruction1785 que nous avons reçu2983 par3844 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962.

KJV 4  I rejoiced⁵⁴⁶³ greatly³⁰²⁹ that³⁷⁵⁴ I found²¹⁴⁷ of¹⁵³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ children⁵⁰⁴³ walking⁴⁰⁴³ in¹⁷²² truth,²²⁵ as²⁵³¹ we have received²⁹⁸³ a commandment¹⁷⁸⁵ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ Father.³⁹⁶²

TRG 4 Ἐχάρην ^G5463 λίαν ^G3029 ὅτι ^G3754 εὕρηκα ^G2147 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 τέκνων ^G5043 σου ^G4675 περιπατοῦντας ^G4043 ἐν ^G1722 ἀληθείᾳ ^G225. καθὼς ^G2531 ἐντολὴν ^G1785 ἐλάβομεν ^G2983 παρὰ ^G3844 τοῦ ^G3588 πατρός ^G3962.

MRT 4. Je me suis fort réjoui d'avoir trouvé quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.

OST 4 J'ai été fort réjoui de ce que j'ai trouvé quelques-une de vos enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.

LSN 4 J'ai eu une grande joie d'avoir trouvé quelques-uns de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.

MPR 5 Et2532 maintenant3568, Kyria2959 l'élue, je te4571 demande2065, non3756 comme5613 si j'écrivais1125 un enseignement1785 nouveau2537 pour toi4671, mais235 celui que3739 nous avions2192 dès575 le commencement746, c'est de nous sacrifier25 les uns envers2443 les autres240.

KJV 5  And²⁵³² now³⁵⁶⁸ I beseech²⁰⁶⁵ thee,⁴⁵⁷¹ lady,²⁹⁵⁹ not³⁷⁵⁶ as though⁵⁶¹³ I wrote¹¹²⁵ a new²⁵³⁷ commandment¹⁷⁸⁵ unto thee,⁴⁶⁷¹ but²³⁵ that which³⁷³⁹ we had²¹⁹² from⁵⁷⁵ the beginning,⁷⁴⁶ that²⁴⁴³ we love²⁵ one another.²⁴⁰

TRG 5 Καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 ἐρωτῶ ^G2065 σε ^G4571 κυρία ^G2959, οὐχ ^G3756 ὡς ^G5613 ἐντολὴν ^G1785 γράφω ^G1125 σοι ^G4671 καινὴν ^G2537, ἀλλὰ ^G235 ἣν ^G3739 εἴχομεν ^G2192 ἀπ ^G575᾽ ἀρχῆς ^G746, ἵνα ^G2443 ἀγαπῶμεν ^G25 ἀλλήλους ^G240·

MRT 5. Et maintenant, ô dame, je te prie, non comme t'écrivant un nouveau commandement, mais celui que nous avons eu dès le commencement, que nous ayons de la charité les uns pour les autres.

OST 5 Et maintenant, madame, je vous prie, non pour vous prescrire un commandement nouveau, mais celui que nous avons reçu dès le commencement, c'est que nous nous aimions les uns les autres.

LSN 5 Et maintenant je te prie, dame élue, non comme t'écrivant un commandement nouveau, mais le même que nous avons eu dès le commencement, que nous nous aimions les uns les autres.

MPR 6 Et2532 ceci3778 est2076 le renoncement26, que2443 nous progressions4043 dans2596 ses846 instructions1785. Ceci3778 est2076 l'3588enseignement1785, tout comme2531 vous l'avez entendu191 dès575 le commencement746, pour que2443 vous progressiez4043 en1722 lui846.

KJV 6  And²⁵³² this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ love,²⁶ that²⁴⁴³ we walk⁴⁰⁴³ after²⁵⁹⁶ his⁸⁴⁸ commandments.¹⁷⁸⁵ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ commandment,¹⁷⁸⁵ That,²⁴⁴³ as²⁵³¹ ye have heard¹⁹¹ from⁵⁷⁵ the beginning,⁷⁴⁶ ye should walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² it.⁸⁴⁶

TRG 6 καὶ ^G2532 αὕτη ^G3778 ἐστὶν ^G2076 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26, ἵνα ^G2443 περιπατῶμεν ^G4043 κατὰ ^G2596 τὰς ^G3588 ἐντολὰς ^G1785 αὐτοῦ ^G846. αὕτη ^G3778 ἐστὶν ^G2076 ἡ ^G3588 ἐντολὴ ^G1785, καθὼς ^G2531 ἠκούσατε ^G191 ἀπ ^G575᾽ ἀρχῆς ^G746, ἵνα ^G2443 ἐν ^G1722 αὐτῇ ^G846 περιπατῆτε ^G4043·

MRT 6. Et c'est ici la charité, que nous marchions selon ses commandements; et c'est ici son commandement, comme vous l'avez entendu dès le commencement, afin que vous l'observiez.

OST 6 Et la charité consiste en ceci, c'est que nous marchions selon ses commandements; et c'est là le commandement que vous avez ouï dès le commencement, afin que vous y marchiez.

LSN 6 Et c'est ici l'amour, c'est que nous marchions selon les commandements de Dieu; c'est là son commandement, comme vous l'avez entendu dès le commencement, afin que vous l'observiez.

MPR 7 Car3754 plusieurs4183 séducteurs4108 sont entrés1525 dans1519 cette3588 disposition charnelle2889, qui ne confessent3670 point3361 que Jésus2424 est le SOUVERAIN PRINCE, venu2064 en1722 chair4561 comme le Messie5547. Un tel3778 est2076 le séducteur4108 et2532 l'Antimessie500.

KJV 7  For³⁷⁵⁴ many⁴¹⁸³ deceivers⁴¹⁰⁸ are entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ who confess³⁶⁷⁰ not³³⁶¹ that Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ is come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the flesh.⁴⁵⁶¹ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ a deceiver⁴¹⁰⁸ and²⁵³² an antichrist.⁵⁰⁰

TRG 7 ὅτι ^G3754 πολλοὶ ^G4183 πλάνοι ^G4108 εἰσῆλθον ^G1525 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889, οἱ ^G3588 μὴ ^G3361 ὁμολογοῦντες ^G3670 Ἰησοῦν ^G2424 Χριστὸν ^G5547 ἐρχόμενον ^G2064 ἐν ^G1722 σαρκί ^G4561· οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 πλάνος ^G4108 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἀντίχριστος ^G500.

MRT 7. Car plusieurs séducteurs sont venus au monde, qui ne confessent point que Jésus-Christ est venu en chair. Un tel homme est un séducteur et un antechrist.

OST 7 Car plusieurs séducteurs sont entrée dans le monde, qui ne confessent. point Jésus-Christ qui est venu en chair. Un tel homme est un séducteur et un antéchrist.

LSN 7 Car plusieurs séducteurs sont venus dans le monde, qui ne confessent point que Jésus-Christ est venu dans la chair. Un tel est un séducteur et un Antechrist.

MPR 8 Prenez garde991 à vous-mêmes1438, afin que2443 nous ne perdions622 pas3363 ce que3739 nous avons travaillé2038 pour235, mais que nous en recevions618 une pleine4134 récompense3408.

KJV 8  Look to⁹⁹¹ yourselves,¹⁴³⁸ that²⁴⁴³ we lose⁶²² not³³⁶¹ those things which³⁷³⁹ we have wrought,²⁰³⁸ but²³⁵ that we receive⁶¹⁸ a full⁴¹³⁴ reward.³⁴⁰⁸

TRG 8 βλέπετε ^G991 ἑαυτοὺς ^G1438, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 ἀπολέσωμεν ^G622 ἃ ^G3739 εἰργασάμεθα ^G2038, ἀλλὰ ^G235 μισθὸν ^G3408 πλήρη ^G4134 ἀπολάβωμεν ^G618.

MRT 8. Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions point ce que nous avons fait, mais que nous en recevions une pleine récompense.

OST 8 Prenez garde à vous, afin que nous ne perdions pas le fruit de notre travail, mais que nous en recevions une pleine récompense.

LSN 8 ¶ Prenez garde à vous-mêmes, afin que nous ne perdions point ce que nous avons fait; qu'au contraire, nous en recevions une pleine récompense.

MPR 9 Celui qui3956 est transgresseur3845 et2532 ne persévère3306 pas3361 dans1722 la3588 doctrine1322 de Christ5547, n'a2192 point3756 L’ESPRIT DES VIVANTS2316. Celui3778 qui persévère3306 dans1722 la3588 doctrine1322 de Christ5547, celui-là a2192 aussi2532 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962, à savoir2532 le3588 Fils5207.

KJV 9  Whosoever³⁹⁵⁶ transgresseth,³⁸⁴⁵ and²⁵³² abideth³³⁰⁶ not³³⁶¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ doctrine¹³²² of Christ,⁵⁵⁴⁷ hath²¹⁹² not³⁷⁵⁶ God.²³¹⁶ He that abideth³³⁰⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ doctrine¹³²² of Christ,⁵⁵⁴⁷ he³⁷⁷⁸ hath²¹⁹² both²⁵³² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Son.⁵²⁰⁷

TRG 9 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 παραβαίνων ^G3845 καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 μένων ^G3306 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 διδαχῇ ^G1322 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547, Θεὸν ^G2316 οὐκ ^G3756 ἔχει ^G2192· ὁ ^G3588 μένων ^G3306 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 διδαχῇ ^G1322 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547, οὗτος ^G3778 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 ἔχει ^G2192.

MRT 9. Quiconque transgresse la doctrine de Jésus-Christ, et ne lui demeure point fidèle, n'a point Dieu. Celui qui demeure en la doctrine de Christ, a le Père et le Fils.

OST 9 Quiconque s'écarte de la doctrine de Christ, et n'y persévère pas, n'a point Dieu. Celui qui persévère dans la doctrine de Christ, a le Père et le Fils.

LSN 9 Quiconque est transgresseur et ne demeure pas dans la doctrine de Jésus-Christ, n'a point Dieu. Celui qui demeure dans la doctrine de Christ, celui-là a le Père et le Fils.

MPR 10 Si quelqu'un1536 d'autre vient2064 à4314 vous5209, et2532 n'apporte5342 point3756 cette5026 doctrine1322, ne le846 recevez2983 point3361 dans1519 votre maison3614, et2532 aussi ne lui 846 accordez3004 point3361 la réjouissance5463 de L’ESPRIT DES VIVANTS.

KJV 10  If there come any^{1536 2064} unto⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² bring⁵³⁴² not³⁷⁵⁶ this⁵⁰²⁶ doctrine,¹³²² receive²⁹⁸³ him⁸⁴⁶ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ your house,³⁶¹⁴ neither^{2532 3361} bid³⁰⁰⁴ him⁸⁴⁶ Godspeed:⁵⁴⁶³

TRG 10 Εἴ ^G1487 τις ^G5100 ἔρχεται ^G2064 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, καὶ ^G2532 ταύτην ^G3778 τὴν ^G3588 διδαχὴν ^G1322 οὐ ^G3756 φέρει ^G5342, μὴ ^G3361 λαμβάνετε ^G2983 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 οἰκίαν ^G3614, καὶ ^G2532 χαίρειν ^G5463 αὐτῷ ^G846 μὴ ^G3361 λέγετε ^G3004·

MRT 10. Si quelqu'un vient à vous, et qu'il n'apporte point cette doctrine, ne le recevez point dans votre maison, et ne le saluez point :

OST 10 Si quelqu'un vient à vous, et n'apporte point cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne le saluez point.

LSN 10 ¶ Si quelqu'un vient à vous, et qu'il n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas, soyez le bien-venu;