SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 6

MPR 1 Puisque1161, en effet, nous agissons avec4903 L’ESPRIT DES VIVANTS, nous vous5209 exhortons3870 ainsi2532 à ne pas3361 recevoir1209 la3588 grâce5485 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 en1519 vain2756.

KJV 1  We then,¹¹⁶¹ as workers together⁴⁹⁰³ with him, beseech³⁸⁷⁰ you also²⁵³² that ye⁵²⁰⁹ receive¹²⁰⁹ not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ in¹⁵¹⁹ vain.²⁷⁵⁶

TRG 1 Συνεργοῦντες ^G4903 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 παρακαλοῦμεν ^G3870 μὴ ^G3361 εἰς ^G1519 κενὸν ^G2756 τὴν ^G3588 χάριν ^G5485 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 δέξασθαι ^G1209 ὑμᾶς ^G5209.

MRT 1 AINSI donc, étant ouvriers avec lui, nous vous prions aussi, que vous n'ayez point reçu la grâce de Dieu en vain.

OST 1 Puis donc que nous travaillons avec le Seigneur, nous vous prions que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.

LSN 1 ÉTANT donc coopérateurs avec lui, nous vous conjurons aussi, que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.

OLV

MPR 2 Car1063 il dit3004: Je t'ai4675 exaucé1873 au temps2540 favorable1184, et2532 je t'ai4671 secouru997 au1722 jour2250 du salut4991. Voici2400 maintenant3568 le temps2540 favorable2144; voici2400 maintenant3568 le jour2250 du salut4991.

KJV 2  (For¹⁰⁶³ he saith,³⁰⁰⁴ I have heard¹⁸⁷³ thee⁴⁶⁷⁵ in a time²⁵⁴⁰ accepted,¹¹⁸⁴ and²⁵³² in¹⁷²² the day²²⁵⁰ of salvation⁴⁹⁹¹ have I succored⁹⁹⁷ thee:⁴⁶⁷¹ behold,²⁴⁰⁰ now³⁵⁶⁸ is the accepted²¹⁴⁴ time;²⁵⁴⁰ behold,²⁴⁰⁰ now³⁵⁶⁸ is the day²²⁵⁰ of salvation.)⁴⁹⁹¹

TRG 2 ( λέγει ^G3004 γὰρ ^G1063, Καιρῷ ^G2540 δεκτῷ ^G1184 ἐπήκουσά ^G1873 σου ^G4675, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 ἡμέρᾳ ^G2250 σωτηρίας ^G4991 ἐβοήθησά ^G997 σοι ^G4671. ) ἰδοὺ ^G2400 νῦν ^G3568 καιρὸς ^G2540 εὐπρόσδεκτος ^G2144, ἰδοὺ ^G2400 νῦν ^G3568 ἡμέρα ^G2250 σωτηρίας ^G4991. 

MRT 2 Car il dit : Je t'ai exaucé au temps favorable, et t'ai secouru au jour du salut. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.

OST 2 Car il dit: Je t'ai exaucé dans le temps favorable, et je t'ai secouru au jour du salut. Voici maintenant ce temps favorable; voici maintenant ce jour du salut.

LSN 2 Car il dit: Je t'ai exaucé au temps favorable, et t'ai secouru au jour du salut; voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.

OLV

MPR 3 Nous ne donnons1325 aucun3367 scandale4349 en1722 quoi que ce3588 soit3367, afin que2443 notre ministère1248 ne soit point3363 blâmé3469.

KJV 3  Giving¹³²⁵ no³³⁶⁷ offense⁴³⁴⁹ in¹⁷²² any thing,³³⁶⁷ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ ministry¹²⁴⁸ be not³³⁶¹ blamed:³⁴⁶⁹

TRG 3 μηδεμίαν ^G3367 ἐν ^G1722 μηδενὶ ^G3367 διδόντες ^G1325 προσκοπὴν ^G4349, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 μωμηθῇ ^G3469 ἡ ^G3588 διακονία ^G1248,

MRT 3 Ne donnant aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé;

OST 3 Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé.

LSN 3 Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé.

OLV

MPR 4 Mais235 nous nous rendons nous-mêmes1438 recommandables4921 en1722 toutes choses3956, comme5613 des ministres1249 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, avec1722 une grande4183 endurance5281 dans1722 les persécutions2347, dans1722 les contraintes318, dans1722 les détresses4730,

KJV 4  But²³⁵ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ things approving⁴⁹²¹ ourselves¹⁴³⁸ as⁵⁶¹³ the ministers¹²⁴⁹ of God,²³¹⁶ in¹⁷²² much⁴¹⁸³ patience,⁵²⁸¹ in¹⁷²² afflictions,²³⁴⁷ in¹⁷²² necessities,³¹⁸ in¹⁷²² distresses,⁴⁷³⁰

TRG 4 ἀλλ ^G235᾽ ἐν ^G1722 παντὶ ^G3956 συνιστώντες ^G4921 ἑαυτοὺς ^G1438 ὡς ^G5613 Θεοῦ ^G2316 διάκονοι ^G1249, ἐν ^G1722 ὑπομονῇ ^G5281 πολλῇ ^G4183, ἐν ^G1722 θλίψεσιν ^G2347, ἐν ^G1722 ἀνάγκαις ^G318, ἐν ^G1722 στενοχωρίαις ^G4730, 

MRT 4 mais nous rendant recommandables, en toutes choses, comme ministres de Dieu, en grande patience, en afflictions, en nécessités, en angoisses,

OST 4 Mais nous nous rendons recommandables en toutes choses, comme des ministres de Dieu, par une grande patience dans les afflictions, dans les douleurs, dans les maux extrêmes;

LSN 4 Au contraire, nous nous rendons recommandables en toutes choses, comme ministres de Dieu, par une grande patience dans les afflictions, dans les nécessités, dans les angoisses;

OLV

MPR 5 Dans1722 les blessures4127, dans1722 les prisons5438, dans1722 les séditions181, dans1722 les douleurs181, dans1722 les veilles70, dans1722 les abstinences3521,

KJV 5  In¹⁷²² stripes,⁴¹²⁷ in¹⁷²² imprisonments,⁵⁴³⁸ in¹⁷²² tumults,¹⁸¹ in¹⁷²² labors,²⁸⁷³ in¹⁷²² watchings,⁷⁰ in¹⁷²² fastings;³⁵²¹

TRG 5 ἐν ^G1722 πληγαῖς ^G4127, ἐν ^G1722 φυλακαῖς ^G5438, ἐν ^G1722 ἀκαταστασίαις ^G181, ἐν ^G1722 κόποις ^G2873, ἐν ^G1722 ἀγρυπνίαις ^G70, ἐν ^G1722 νηστείαις ^G3521,

MRT 5. en blessures, en prisons, en troubles, en travaux,

OST 5 Dans les blessures, dans les prisons, au milieu des séditions, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;

LSN 5 Dans les blessures, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes;

OLV

MPR 6 Dans1722 l'intégrité54, dans1722 la connaissance1108, dans1722 la persévérance3115, dans1722 la bienveillance5544, dans1722 un raisonnement4151 consacré40, dans1722 un renoncement26 sincère505,

KJV 6  By¹⁷²² pureness,⁵⁴ by¹⁷²² knowledge,¹¹⁰⁸ by¹⁷²² longsuffering,³¹¹⁵ by¹⁷²² kindness,⁵⁵⁴⁴ by¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ by¹⁷²² love²⁶ unfeigned,⁵⁰⁵

TRG 6 ἐν ^G1722 ἁγνότητι ^G54, ἐν ^G1722 γνώσει ^G1108, ἐν ^G1722 μακροθυμίᾳ ^G3115, ἐν ^G1722 χρηστότητι ^G5544, ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151 ἁγίῳ ^G40, ἐν ^G1722 ἀγάπῃ ^G26 ἀνυποκρίτῳ ^G505,

MRT 6 en veilles, en jeûnes, en pureté; par la connaissance, par un esprit patient, par la douceur, par le Saint-Esprit, par une charité sincère,

OST 6 Par la pureté, par la connaissance, par un esprit patient, par la douceur, par le Saint-Esprit, par une charité sincère;

LSN 6 Par la pureté, par la science, par la longanimité, par la douceur, par le Saint-Esprit, par une charité sincère;

OLV

MPR 7 Dans1722 la Réflexion Vivifiante3056 de la vérité225, dans1722 la puissance1411 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, dans1223 les3588 armes3696 offensives1188 et2532 défensives710 de la3588 justice1343;

KJV 7  By¹⁷²² the word³⁰⁵⁶ of truth,²²⁵ by¹⁷²² the power¹⁴¹¹ of God,²³¹⁶ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ armor³⁶⁹⁶ of righteousness¹³⁴³ on the³⁵⁸⁸ right hand¹¹⁸⁸ and²⁵³² on the left,⁷¹⁰

TRG 7 ἐν ^G1722 λόγῳ ^G3056 ἀληθείας ^G225, ἐν ^G1722 δυνάμει ^G1411 Θεοῦ ^G2316, διὰ ^G1223 τῶν ^G3588 ὅπλων ^G3696 τῆς ^G3588 δικαιοσύνης ^G1343 τῶν ^G3588 δεξιῶν ^G1188 καὶ ^G2532 ἀριστερῶν ^G710,

MRT 7 par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice que l'on porte à la main droite et à la main gauche;

OST 7 Par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de la justice, que l'on tient da la droite et de la gauche;

LSN 7 Par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de la justice, celles de la droite et de la gauche;

OLV

MPR 8 À travers1223 l'honneur1391 et2532 le déshonneur819, à travers1223 la mauvaise1426 et2532 la bonne2162 réputation;

KJV 8  By¹²²³ honor¹³⁹¹ and²⁵³² dishonor,⁸¹⁹ by¹²²³ evil report¹⁴²⁶ and²⁵³² good report:²¹⁶² as⁵⁶¹³ deceivers,⁴¹⁰⁸ and²⁵³² yet true;²²⁷

TRG 8 διὰ ^G1223 δόξης ^G1391 καὶ ^G2532 ἀτιμίας ^G819, διὰ ^G1223 δυσφημίας ^G1426 καὶ ^G2532 εὐφημίας ^G2162· ὡς ^G5613 πλάνοι ^G4108, καὶ ^G2532 ἀληθεῖς ^G227·

MRT 8 parmi l'honneur et l'ignominie, parmi la calomnie et la bonne réputation;

OST 8 Parmi l'honneur et l'ignominie; parmi la mauvaise et la bonne réputation;

LSN 8 Dans l'honneur et dans l'ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne réputation.

OLV

MPR 9 Étant regardés comme5613 des séducteurs4108, quoique2532 véridiques227; comme5613 des inconnus50, quoique2532 connus1921; comme5613 mourants599, et2532 voici2400 nous vivons2198; comme5613 châtiés3811, et2532 non3361 mis à mort2289;

KJV 9  As⁵⁶¹³ unknown,⁵⁰ and²⁵³² yet well known;¹⁹²¹ as⁵⁶¹³ dying,⁵⁹⁹ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ we live;²¹⁹⁸ as⁵⁶¹³ chastened,³⁸¹¹ and²⁵³² not³³⁶¹ killed;²²⁸⁹

TRG 9 ὡς ^G5613 ἀγνοούμενοι ^G50, καὶ ^G2532 ἐπιγινωσκόμενοι ^G1921· ὡς ^G5613 ἀποθνήσκοντες ^G599, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ζῶμεν ^G2198· ὡς ^G5613 παιδευόμενοι ^G3811, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 θανατούμενοι ^G2289·

MRT 9 comme séducteurs, et toutefois étant véritables; comme inconnus, et toutefois étant reconnus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et toutefois non mis à mort;

OST 9 Etant regardés comme des séducteurs, quoique nous soyons véridiques; comme des inconnus, quoique nous soyons connus; comme mourants, et cependant nous vivons encore; comme châtiés, mais nous n'en mourons pas;

LSN 9 On nous regarde comme des séducteurs, et nous sommes vrais; comme inconnus, et nous sommes connus; comme mourants, et voici nous vivons; comme châtiés, et nous ne sommes pas mis à mort;

OLV

MPR 10 Comme5613 affligés3076, mais1161 toujours104 joyeux5463; comme5613 pauvres4434, mais1161 enrichissant4148 plusieurs4183; comme5613 n'ayant2192 rien3367, quoique2532 possédant2722 toutes choses3956.

KJV 10  As⁵⁶¹³ sorrowful,³⁰⁷⁶ yet¹¹⁶¹ always¹⁰⁴ rejoicing;⁵⁴⁶³ as⁵⁶¹³ poor,⁴⁴³⁴ yet¹¹⁶¹ making many rich;^{4148 4183} as⁵⁶¹³ having²¹⁹² nothing,³³⁶⁷ and²⁵³² yet possessing²⁷²² all things.³⁹⁵⁶

TRG 10 ὡς ^G5613 λυπούμενοι ^G3076, ἀεὶ ^G104 δὲ ^G1161 χαίροντες ^G5463· ὡς ^G5613 πτωχοὶ ^G4434, πολλοὺς ^G4183 δὲ ^G1161 πλουτίζοντες ^G4148· ὡς ^G5613 μηδὲν ^G3367 ἔχοντες ^G2192, καὶ ^G2532 πάντα ^G3956 κατέχοντες ^G2722. 

MRT 10 comme attristés, et toutefois toujours joyeux; comme pauvres, et toutefois enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et toutefois possédant toutes choses.

OST 10 Comme affligés, et cependant toujours dans la joie, comme pauvres, et cependant enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et cependant possédant toutes choses.

LSN 10 Comme attristés, et nous sommes toujours dans la joie; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n'ayant rien, et nous possédons toutes choses.

OLV

MPR 11 Notre2257 bouche4750 s'est ouverte455 pour4314 vous5209, ô Corinthiens2881! Notre2257 cœur2588 s'est élargi4115.

KJV 11  O ye Corinthians,²⁸⁸¹ our²²⁵⁷ mouth⁴⁷⁵⁰ is open⁴⁵⁵ unto⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ our²²⁵⁷ heart²⁵⁸⁸ is enlarged.⁴¹¹⁵

TRG 11 τὸ ^G3588 στόμα ^G4750 ἡμῶν ^G2257 ἀνέῳγε ^G455 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209, Κορίνθιοι ^G2881, ἡ ^G3588 καρδία ^G2588 ἡμῶν ^G2257 πεπλάτυνται ^G4115·

MRT 11 O Corinthiens! notre bouche est ouverte pour vous, notre cœur s'est élargi.

OST 11 O Corinthiens, notre bouche s'est ouverte pour vous, notre cœur s'est élargi.

LSN 11 O Corinthiens! notre bouche s'est ouverte pour vous, notre cœur s'est élargi.

OLV

MPR 12 Vous n'êtes point3756 à l'étroit4729 au-dedans1722 de nous2254; mais1161 vos5216 entrailles4698 à1722 vous se sont rétrécies4729.

KJV 12  Ye are not³⁷⁵⁶ straitened⁴⁷²⁹ in¹⁷²² us,²²⁵⁴ but¹¹⁶¹ ye are straitened⁴⁷²⁹ in¹⁷²² your own⁵²¹⁶ bowels.⁴⁶⁹⁸

TRG 12 οὐ ^G3756 στενοχωρεῖσθε ^G4729 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254, στενοχωρεῖσθε ^G4729 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 σπλάγχνοις ^G4698 ὑμῶν ^G5216.

MRT 12 Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous, mais vous êtes à l'étroit dans vos entrailles.

OST 12 Vous n'êtes point à l'étroit au dedans de nous; mais vos entrailles se sont rétrécies pour nous.

LSN 12 Vous n'êtes point à l'étroit au-dedans de nous, mais vos entrailles sont resserrées pour nous.

OLV

MPR 13 Or1161, pour nous846 rendre la3588 pareille489, je vous parle3004 comme5613 à mes enfants5043, élargissez4115-vous5210 aussi2532.

KJV 13  Now¹¹⁶¹ for a recompense⁴⁸⁹ in the³⁵⁸⁸ same, I⁸⁴⁶ (speak³⁰⁰⁴ as⁵⁶¹³ unto my children,)⁵⁰⁴³ be ye⁵²¹⁰ also²⁵³² enlarged.⁴¹¹⁵

TRG 13 τὴν ^G3588 δὲ ^G1161 αὐτὴν ^G846 ἀντιμισθίαν ^G489 ( ὡς ^G5613 τέκνοις ^G5043 λέγω ^G3004 ) πλατύνθητε ^G4115 καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210. 

MRT 13 Or, pour nous traiter de la même manière (je vous parle comme à mes enfants), élargissez-vous aussi à notre égard.

OST 13 Or, pour nous rendre pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez aussi votre cœur.

LSN 13 Or, pour nous rendre la pareille (je vous parle comme à mes enfants), élargissez aussi vos cœurs.

OLV

MPR 14 Ne vous mettez1096 pas3361 sous un même joug déséquilibré2086 avec les renégats571; car1063 qu5101'y a-t-il de commun4783 entre la justice1343 et2532 la contrefaçon458? et1161 quelle5101 union2842 y a-t-il entre4314 la lumière5457 et les ténèbres4655?

KJV 14  Be¹⁰⁹⁶ ye not³³⁶¹ unequally yoked together²⁰⁸⁶ with unbelievers:⁵⁷¹ for¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ fellowship³³⁵² hath righteousness¹³⁴³ with²⁵³² unrighteousness?⁴⁵⁸ and¹¹⁶¹ what⁵¹⁰¹ communion²⁸⁴² hath light⁵⁴⁵⁷ with⁴³¹⁴ darkness?⁴⁶⁵⁵

TRG 14 Μὴ ^G3361 γίνεσθε ^G1096 ἑτεροζυγοῦντες ^G2086 ἀπίστοις ^G571· τίς ^G5101 γὰρ ^G1063 μετοχὴ ^G3352 δικαιοσύνῃ ^G1343 καὶ ^G2532 ἀνομίᾳ ^G458; τίς ^G5101 δὲ ^G1161 κοινωνία ^G2842 φωτὶ ^G5457 πρὸς ^G4314 σκότος ^G4655;

MRT 14 Ne portez pas un même joug avec les infidèles : car quelle participation y a-t-il de la justice avec l'iniquité? et quelle communication y a-t-il de la lumière avec les ténèbres?

OST 14 Ne vous unissez point avec les infidèles; car qu'y a-t-il de commun entre la justice et l'iniquité? et quelle union y a-t-il entre la lumière et les ténèbres?

LSN 14 Ne vous attachez pas à un même joug avec les infidèles; car qu'y a-t-il de commun entre la justice et l'iniquité? et quelle communion peut-il y avoir entre la lumière et les ténèbres?

OLV

MPR 15 Mais1161 quel5101 accord4857 entre4314 Christ5547 et la déchéance955? ou2228 quelle5101 part3310 a celui qui persévère4103 avec3326 l'imposteur571?

KJV 15  And¹¹⁶¹ what⁵¹⁰¹ concord⁴⁸⁵⁷ hath Christ⁵⁵⁴⁷ with⁴³¹⁴ Belial?⁹⁵⁵ or²²²⁸ what part³³¹⁰ hath he that believeth⁴¹⁰³ with³³²⁶ an infidel?⁵⁷¹

TRG 15 τίς ^G5101 δὲ ^G1161 συμφώνησις ^G4857 Χριστῷ ^G5547 πρὸς ^G4314 Βελίαρ ^G955; ἢ ^G2228 τίς ^G5101 μερὶς ^G3310 πιστῷ ^G4103 μετὰ ^G3326 ἀπίστου ^G571;

MRT 15 Et quel accord y a-t-il de Christ avec Bélial? ou quelle part a le fidèle avec l'infidèle?

OST 15 Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou qu'est-ce que le fidèle a de commun avec l'infidèle?

LSN 15 Et quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? ou qu'y a-t-il de commun entre le fidèle et l'infidèle?

OLV

MPR 16 Or1161 quel5101 rapport4783 entre3326 le temple3485 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 et les idoles1497? Car1063 vous5210 êtes2075 le temple3485 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 de l'existence2198 comme2531 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 l'a dit2036: Puisque3754 j'habiterai1774 ainsi2532 au milieu1722 d'eux846 et2532 j'y marcherai1704; je serai2071 leur846 ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 ils846 seront2071 mon3427 peuple2992.

KJV 16  And¹¹⁶¹ what⁵¹⁰¹ agreement⁴⁷⁸³ hath the temple³⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ with³³²⁶ idols?¹⁴⁹⁷ for¹⁰⁶³ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ the temple³⁴⁸⁵ of the living²¹⁹⁸ God;²³¹⁶ as²⁵³¹ God²³¹⁶ hath said,²⁰³⁶ I will dwell¹⁷⁷⁴ in¹⁷²² them,⁸⁴⁶ and²⁵³² walk in¹⁷⁰⁴ them; and²⁵³² I will be²⁰⁷¹ their⁸⁴⁶ God,²³¹⁶ and²⁵³² they⁸⁴⁶ shall be²⁰⁷¹ my³⁴²⁷ people.²⁹⁹²

TRG 16 τίς ^G5101 δὲ ^G1161 συγκατάθεσις ^G4783 ναῷ ^G3485 Θεοῦ ^G2316 μετὰ ^G3326 εἰδώλων ^G1497; ὑμεῖς ^G5210 γὰρ ^G1063 ναὸς ^G3485 Θεοῦ ^G2316 ἐστε ^G2075 ζῶντος ^G2198, καθὼς ^G2531 εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316, Ὅτι ^G3754 ἐνοικήσω ^G1774 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846 καὶ ^G2532 ἐμπεριπατήσω ^G1704· καὶ ^G2532 ἔσομαι ^G2071 αὐτῶν ^G846 Θεὸς ^G2316, καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ἔσονταί ^G2071 μοι ^G3427 λαός ^G2992. 

MRT 16 Et quelle convenance y a-t-il du temple de Dieu avec les idoles? car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit : J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

OST 16 Et quel rapport y a-t-il du temple de Dieu avec les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

LSN 16 Et quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit: J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

OLV

MPR 17 C'est pourquoi1352, sortez1831 du1537 milieu3319 d'eux846, et2532 séparez-vous873, dit3004 le SOUVERAIN PRINCE2962, et2532 ne touchez680 point3361 à ce qui est impur169, et2504 je vous5209 recevrai1523;

KJV 17  Wherefore¹³⁵² come out¹⁸³¹ from¹⁵³⁷ among³³¹⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² be ye separate,⁸⁷³ saith³⁰⁰⁴ the Lord,²⁹⁶² and²⁵³² touch⁶⁸⁰ not³³⁶¹ the unclean¹⁶⁹ thing; and I²⁵⁰⁴ will receive¹⁵²³ you.⁵²⁰⁹

TRG 17 Διὸ ^G1352 ἐξέλθετε ^G1831 ἐκ ^G1537 μέσου ^G3319 αὐτῶν ^G846, καὶ ^G2532 ἀφορίσθητε ^G873, λέγει ^G3004 Κύριος ^G2962· καὶ ^G2532 ἀκαθάρτου ^G169 μὴ ^G3361 ἅπτεσθε ^G680· κᾀγὼ ^G2504 εἰσδέξομαι ^G1523 ὑμᾶς ^G5209, 

MRT 17 C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et vous en séparez, dit le Seigneur; et ne touchez à aucune chose souillée, et je vous recevrai;

OST 17 C'est pourquoi, sortez du milieu d'eux, et vous en séparez, dit le Seigneur, et ne touchez point à celui qui est impur, et je vous recevrai;

LSN 17 C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et séparez-vous-en, dit le Seigneur; ne touchez à aucune chose souillée, et je vous recevrai.

OLV

MPR 18 Et2532 je serai2071 pour1519 vous5213 votre SOUVERAIN SUPRÊME3962, et2532 vous5210 serez2071 pour1519 moi3427 mes fils5207 et2532 mes filles2364, dit3004 le SOUVERAIN PRINCE2962 Tout-Puissant3841.

KJV 18  And²⁵³² will be²⁰⁷¹ a¹⁵¹⁹ Father³⁹⁶² unto you,⁵²¹³ and²⁵³² ye⁵²¹⁰ shall be^{2071 1519} my³⁴²⁷ sons⁵²⁰⁷ and²⁵³² daughters,²³⁶⁴ saith³⁰⁰⁴ the Lord²⁹⁶² Almighty.³⁸⁴¹

TRG 18 καὶ ^G2532 ἔσομαι ^G2071 ὑμῖν ^G5213 εἰς ^G1519 πατέρα ^G3962, καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 ἔσεσθέ ^G2071 μοι ^G3427 εἰς ^G1519 υἱοὺς ^G5207 καὶ ^G2532 θυγατέρας ^G2364, λέγει ^G3004 Κύριος ^G2962 παντοκράτωρ ^G3841. 

MRT 18 et je vous serai pour père, et vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur tout-puissant.

OST 18 Je serai votre Père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.

LSN 18 Et je serai votre père, et vous serez mes fils et mes filles, dit le Seigneur tout-puissant.

OLV