SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 4

MPR 1 C'est pourquoi5124 donc1223, ayant2192 ce5026 ministère1248 selon2531 la miséricorde1653 qui nous a été faite, nous ne perdons point3756 courage1573.

KJV 1  Therefore^{1223 5124} seeing we have²¹⁹² this⁵⁰²⁶ ministry,¹²⁴⁸ as²⁵³¹ we have received mercy,¹⁶⁵³ we faint¹⁵⁷³ not;³⁷⁵⁶

TRG 1 Διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ἔχοντες ^G2192 τὴν ^G3588 διακονίαν ^G1248 ταύτην ^G3778, καθὼς ^G2531 ἠλεήθημεν ^G1653, οὐκ ^G3756 ἐκκακοῦμεν ^G1573,

MRT 1 C'EST pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde que nous avons reçue, nous ne nous relâchons point.

OST 1 C'est pourquoi, ayant ce ministère par la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage;

LSN 1 C'EST pourquoi, ayant ce ministère selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne nous laissons point abattre.

OLV

MPR 2 Mais235 nous avons rejeté550 les3588 choses honteuses152 cachées2927, ne nous conduisant4043 point3361 avec artifices1722, ni3366 sans subtilités3834 pour falsifier1389 la3588 Réflexion Vivifiante3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, mais235 nous nous recommandant4921 nous-mêmes1438 auprès4314 de toute3956 conscience4893 d'homme444 devant1799 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, par la manifestation5321 de la3588 vérité225.

KJV 2  But²³⁵ have renounced⁵⁵⁰ the³⁵⁸⁸ hidden things²⁹²⁷ of dishonesty,¹⁵² not³³⁶¹ walking⁴⁰⁴³ in¹⁷²² craftiness,³⁸³⁴ nor³³⁶⁶ handling the word of God deceitfully;^{1389 3588 3056 2316} but²³⁵ by manifestation⁵³²¹ of the³⁵⁸⁸ truth²²⁵ commending⁴⁹²¹ ourselves¹⁴³⁸ to⁴³¹⁴ every³⁹⁵⁶ man's⁴⁴⁴ conscience⁴⁸⁹³ in the sight¹⁷⁹⁹ of God.²³¹⁶

TRG 2 ἀλλ ^G235᾽ ἀπειπάμεθα ^G550 τὰ ^G3588 κρυπτὰ ^G2927 τῆς ^G3588 αἰσχύνης ^G152, μὴ ^G3361 περιπατοῦντες ^G4043 ἐν ^G1722 πανουργίᾳ ^G3834, μηδὲ ^G3366 δολοῦντες ^G1389 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἀλλὰ ^G235 τῇ ^G3588 φανερώσει ^G5321 τῆς ^G3588 ἀληθείας ^G225 συνιστώντες ^G4921 ἑαυτοὺς ^G1438 πρὸς ^G4314 πᾶσαν ^G3956 συνείδησιν ^G4893 ἀνθρώπων ^G444, ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 2 Mais nous avons entièrement rejeté les choses honteuses que l'on cache, ne marchant point avec ruse, et ne falsifiant point la parole de Dieu; mais nous rendant approuvés à toute conscience des hommes devant Dieu, par la manifestation de la vérité.

OST 2 Mais nous avons rejeté loin de nous les choses honteuses qu'on cache; ne nous conduisant point avec artifice, et n'altérant point la parole de Dieu, mais nous rendant recommandables à la conscience de tous les hommes devant Dieu, par la manifestation de la vérité.

LSN 2 Mais nous avons rejeté les choses honteuses que l'on cache, ne marchant point avec artifice, et n'altérant point la parole de Dieu; nous rendant, au contraire, devant Dieu, recommandables à la conscience de tous les hommes par la manifestation de la vérité.

OLV

MPR 3 Mais1161 si1499 notre2257 message de la grâce2098 est encore2532 voilé2572, il est2076 voilé2572 pour1722 ceux qui périssent622;

KJV 3  But¹¹⁶¹ if^{1487 2532} our²²⁵⁷ gospel²⁰⁹⁸ be²⁰⁷⁶ hid,²⁵⁷² it is²⁰⁷⁶ hid²⁵⁷² to¹⁷²² them that are lost:⁶²²

TRG 3 Εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἔστι ^G2076 κεκαλυμμένον ^G2572 τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098 ἡμῶν ^G2257, ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 ἀπολλυμένοις ^G622 ἐστὶ ^G2076 κεκαλυμμένον ^G2572,

MRT 3 Que si notre Evangile est encore voilé, il ne l'est que pour ceux qui périssent;

OST 3 Que si notre évangile est encore couvert, il est couvert à ceux qui périssent,

LSN 3 Et si notre Évangile est voilé, il est voilé pour ceux qui périssent:

OLV

MPR 4 Pour les sceptiques571, dont3739 le3588 pouvoir2316 de1722 ce5127 siècle165 a aveuglé5186 le3588 raisonnement3540 charnel, afin qu'ils846 ne soient pas3361 éclairés826 par1519 la3588 lumière5462 du3588 glorieux1391 message de la grâce2098 de Christ5547, qui3739 en est2076 le reflet1504, car étant L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même.

KJV 4  In¹⁷²² whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ god²³¹⁶ of this⁵¹²⁷ world¹⁶⁵ hath blinded⁵¹⁸⁶ the³⁵⁸⁸ minds³⁵⁴⁰ of them which believe not,⁵⁷¹ lest³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁶² of the³⁵⁸⁸ glorious¹³⁹¹ gospel²⁰⁹⁸ of Christ,⁵⁵⁴⁷ who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ the image¹⁵⁰⁴ of God,²³¹⁶ should shine⁸²⁶ unto them.⁸⁴⁶

TRG 4 ἐν ^G1722 οἷς ^G3739 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 τοῦ ^G3588 αἰῶνος ^G165 τούτου ^G5127 ἐτύφλωσε ^G5186 τὰ ^G3588 νοήματα ^G3540 τῶν ^G3588 ἀπίστων ^G571, εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 μὴ ^G3361 αὐγάσαι ^G826 αὐτοῖς ^G846 τὸν ^G3588 φωτισμὸν ^G5462 τοῦ ^G3588 εὐαγγελίου ^G2098 τῆς ^G3588 δόξης ^G1391 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547, ὅς ^G3739 ἐστιν ^G2076 εἰκὼν ^G1504 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316·

MRT 4 desquels le Dieu de ce siècle a aveuglé les entendements, c'est-à-dire, des incrédules; afin que la lumière de l'Evangile de la gloire de Christ, lequel est l'image de Dieu, ne leur resplendît point.

OST 4 Savoir, aux incrédules, dont le Dieu de ce siècle a aveuglé l'esprit, afin qu'ils ne fussent pas éclairés par la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l'image de Dieu.

LSN 4 Pour les incrédules dont le Dieu de ce siècle a aveuglé les entendements, afin qu'ils ne soient pas éclairés par la lumière de l'Évangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.

OLV

MPR 5 Car1063 nous ne nous proclamons2784 pas3756 nous-mêmes1438, mais235 nous proclamons Jésus2424-Christ5547, le SOUVERAIN PRINCE2962; et1161 pour nous, nous sommes nous-mêmes1438 vos5216 serviteurs1401, pour la cause de1223 Jésus2424.

KJV 5  For¹⁰⁶³ we preach²⁷⁸⁴ not³⁷⁵⁶ ourselves,¹⁴³⁸ but²³⁵ Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ the Lord;²⁹⁶² and¹¹⁶¹ ourselves¹⁴³⁸ your⁵²¹⁶ servants¹⁴⁰¹ for Jesus' sake.^{1223 2424}

TRG 5 οὐ ^G3756 γὰρ ^G1063 ἑαυτοὺς ^G1438 κηρύσσομεν ^G2784, ἀλλὰ ^G235 Χριστὸν ^G5547 Ἰησοῦν ^G2424 Κύριον ^G2962, ἑαυτοὺς ^G1438 δὲ ^G1161 δούλους ^G1401 ὑμῶν ^G5216 διὰ ^G1223 Ἰησοῦν ^G2424·

MRT 5 Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons Jésus-Christ le Seigneur; et nous déclarons que nous sommes vos serviteurs pour l'amour de Jésus.

OST 5 Car nous ne nous prêchons point nous-mêmes, mais nous prêchons Jésus-Christ, le Seigneur; et pour nous, nous sommes vos serviteurs, pour l'amour de Jésus.

LSN 5 Car ce que nous prêchons, ce n'est pas nous-mêmes, mais c'est le Seigneur Jésus-Christ. Pour nous, nous sommes vos serviteurs pour l'amour de Jésus;

OLV

MPR 6 Car3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 qui a dit2036 que la lumière5457 resplendisse2989 au milieu des1537 ténèbres4655, est celui qui a resplendi2989 dans1722 nos2257 cœurs2588, pour4314 faire briller5462 la lumière5457 de la3588 connaissance1108 de la3588 gloire1391 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 en1722 la personne4383 unique de Jésus2424-Christ5547.

KJV 6  For³⁷⁵⁴ God,²³¹⁶ who commanded²⁰³⁶ the light⁵⁴⁵⁷ to shine²⁹⁸⁹ out of¹⁵³⁷ darkness,⁴⁶⁵⁵ hath³⁷³⁹ shined²⁹⁸⁹ in¹⁷²² our²²⁵⁷ hearts,²⁵⁸⁸ to⁴³¹⁴ give the light⁵⁴⁶² of the³⁵⁸⁸ knowledge¹¹⁰⁸ of the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of God²³¹⁶ in¹⁷²² the face⁴³⁸³ of Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 6 ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ὁ ^G3588 εἰπὼν ^G2036 ἐκ ^G1537 σκότους ^G4655 φῶς ^G5457 λάμψαι ^G2989, ὃς ^G3739 ἔλαμψεν ^G2989 ἐν ^G1722 ταῖς ^G3588 καρδίαις ^G2588 ἡμῶν ^G2257, πρὸς ^G4314 φωτισμὸν ^G5462 τῆς ^G3588 γνώσεως ^G1108 τῆς ^G3588 δόξης ^G1391 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐν ^G1722 προσώπῳ ^G4383 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547.

MRT 6 Car Dieu, qui a dit que la lumière resplendît des ténèbres, est celui qui a relui dans nos cœurs, pour manifester la connaissance de la gloire de Dieu qui se trouve en Jésus-Christ.

OST 6 Car Dieu, qui a dit que la lumière sortît des ténèbres, a répandu sa lumière dans nos cœurs, afin que nous éclairions les hommes par la connaissance de Dieu, en la présence de Jésus-Christ.

LSN 6 Car Dieu, qui a commandé que la lumière resplendît du sein des ténèbres, est aussi celui qui a fait resplendir sa lumière dans nos cœurs, pour éclairer les hommes par la science de la gloire de Dieu en la présence de Jésus-Christ.

OLV

MPR 7 Or1161, nous avons2192 ce5126 trésor2344 dans1722 des vases4632 de terre3749, afin que2443 l'3588excellence5236 de la3588 puissance1411 soit5600 attribuée à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 non pas3361 à1537 nous2257.

KJV 7  But¹¹⁶¹ we have²¹⁹² this⁵¹²⁶ treasure²³⁴⁴ in¹⁷²² earthen³⁷⁴⁹ vessels,⁴⁶³² that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ excellency⁵²³⁶ of the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ may be⁵⁶⁰⁰ of God,²³¹⁶ and²⁵³² not³³⁶¹ of¹⁵³⁷ us.²²⁵⁷

TRG 7 Ἔχομεν ^G2192 δὲ ^G1161 τὸν ^G3588 θησαυρὸν ^G2344 τοῦτον ^G5126 ἐν ^G1722 ὀστρακίνοις ^G3749 σκεύεσιν ^G4632, ἵνα ^G2443 ἡ ^G3588 ὑπερβολὴ ^G5236 τῆς ^G3588 δυνάμεως ^G1411 ᾖ ^G5600 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 ἐξ ^G1537 ἡμῶν ^G2257·

MRT 7 Mais nous avons ce trésor dans des vaisseaux de terre, afin que l'excellence de cette force soit de Dieu, et non pas de nous.

OST 7 Mais nous avons ce trésor dans des vases de terre, afin que cette grande puissance soit attribuée à Dieu, et non pas à nous.

LSN 7 Mais ce trésor nous l'avons dans des vases de terre, afin que l'abondance de cette puissance soit de Dieu, et non pas de nous.

OLV

MPR 8 Nous sommes affligés2346 de1722 tout côté3956, mais235 non3756 réduits à l'extrémité4729; en perplexité639, mais235 non3756 sans anticipation1820;

KJV 8  We are troubled²³⁴⁶ on¹⁷²² every side,³⁹⁵⁶ yet²³⁵ not³⁷⁵⁶ distressed;⁴⁷²⁹ we are perplexed,⁶³⁹ but²³⁵ not³⁷⁵⁶ in despair;¹⁸²⁰

TRG 8 ἐν ^G1722 παντὶ ^G3956 θλιβόμενοι ^G2346, ἀλλ ^G235᾽ οὐ ^G3756 στενοχωρούμενοι ^G4729· ἀπορούμενοι ^G639, ἀλλ ^G235᾽ οὐκ ^G3756 ἐξαπορούμενοι ^G1820·

MRT 8 Étant affligés à tous égards, mais non pas réduits entièrement à l'étroit; étant en perplexité, mais non pas sans secours;

OST 8 Nous sommes pressés de toutes les manières, mais nous ne sommes pas réduits à l'extrémité; nous sommes en perplexité, mais nous ne sommes pas sans espérance;

LSN 8 Nous sommes affligés à tous égards, mais non pas réduits à l'extrémité; nous sommes en perplexité, mais non pas sans espérance.

OLV

MPR 9 Persécutés1377, mais235 non3756 abandonnés1459; abattus2598, mais235 non3756 anéantis622;

KJV 9  Persecuted,¹³⁷⁷ but²³⁵ not³⁷⁵⁶ forsaken;¹⁴⁵⁹ cast down,²⁵⁹⁸ but²³⁵ not³⁷⁵⁶ destroyed;⁶²²

TRG 9 διωκόμενοι ^G1377, ἀλλ ^G235᾽ οὐκ ^G3756 ἐγκαταλειπόμενοι ^G1459· καταβαλλόμενοι ^G2598, ἀλλ ^G235᾽ οὐκ ^G3756 ἀπολλύμενοι ^G622,

MRT 9 étant persécutés, mais non pas abandonnés; étant abattus, mais non pas perdus :

OST 9 Nous sommes persécutés, mais nous ne sommes pas abandonnés; nous sommes abattus, mais nous ne sommes pas entièrement perdus;

LSN 9 Nous sommes persécutés, mais non pas abandonnés; nous sommes abattus, mais non pas perdus.

OLV

MPR 10 Nous portons4064 toujours3842, en1722 ce3588 corps4983, la3588 mort3500 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962, Jésus2424, afin que2443 la3588 vie2222 de Jésus2424 soit aussi2532 manifestée5319 dans1722 notre2257 corps4983.

KJV 10  Always³⁸⁴² bearing about⁴⁰⁶⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ dying³⁵⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ life²²²² also²⁵³² of Jesus²⁴²⁴ might be made manifest⁵³¹⁹ in¹⁷²² our²²⁵⁷ body.⁴⁹⁸³

TRG 10 πάντοτε ^G3842 τὴν ^G3588 νέκρωσιν ^G3500 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 σώματι ^G4983 περιφέροντες ^G4064, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ζωὴ ^G2222 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 σώματι ^G4983 ἡμῶν ^G2257 φανερωθῇ ^G5319.

MRT 10 portant toujours partout en notre corps la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée en notre corps.

OST 10 Nous portons toujours, partout, dans notre corps, la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre corps.

LSN 10 Nous portons toujours en notre corps la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit manifestée aussi en notre corps.

OLV

MPR 11 Car1063 nous2249 qui3588 vivons2198, nous sommes sans cesse104 livrés3860 à1519 la mort2288 pour la cause de1223 Jésus2424, afin que2443 la vie2222 de Jésus2424 soit aussi2532 manifestée5319 dans1722 notre2257 chair4561 mortelle2349.

KJV 11  For¹⁰⁶³ we²²⁴⁹ which live²¹⁹⁸ are always¹⁰⁴ delivered³⁸⁶⁰ unto¹⁵¹⁹ death²²⁸⁸ for Jesus' sake,^{1223 2424} that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ life²²²² also²⁵³² of Jesus²⁴²⁴ might be made manifest⁵³¹⁹ in¹⁷²² our²²⁵⁷ mortal²³⁴⁹ flesh.⁴⁵⁶¹

TRG 11 ἀεὶ ^G104 γὰρ ^G1063 ἡμεῖς ^G2249 οἱ ^G3588 ζῶντες ^G2198, εἰς ^G1519 θάνατον ^G2288 παραδιδόμεθα ^G3860 διὰ ^G1223 Ἰησοῦν ^G2424, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ζωὴ ^G2222 τοῦ ^G3588 Ἰησοῦ ^G2424 φανερωθῇ ^G5319 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 θνητῇ ^G2349 σαρκὶ ^G4561 ἡμῶν ^G2257.

MRT 11 Car nous qui vivons, nous sommes toujours livrés à la mort pour l'amour de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée en notre chair mortelle;

OST 11 Car, tandis que nous vivons, nous sommes sans cesse livrés à la mort pour l'amour de Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée dans notre chair mortelle;

LSN 11 Car nous qui vivons, nous sommes à toute heure livrés à la mort pour l'amour de Jésus, afin que la vie de Jésus soit manifestée aussi en notre chair mortelle.

OLV

MPR 12 De sorte5620 que, en effet3303, la mort2288 agit1754 en1722 nous2254, et1161 la vie2222 en1722 vous5213.

KJV 12  So then^{5620 3303} death²²⁸⁸ worketh¹⁷⁵⁴ in¹⁷²² us,⁵²¹³ but¹¹⁶¹ life²²²² in¹⁷²² you.²²⁵⁴

TRG 12 ὥστε ^G5620 ὁ ^G3588 μὲν ^G3303 θάνατος ^G2288 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254 ἐνεργεῖται ^G1754, ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 ζωὴ ^G2222 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213.

MRT 12 de sorte que la mort se déploie en nous, mais la vie en vous.

OST 12 De sorte que la mort agit en nous, et la vie en vous.

LSN 12 De sorte que la mort agit en nous, mais la vie en vous.

OLV

MPR 13 Mais1161 ayant2192 la3588 même846 Réflexion Vivifiante4151 de certitude4102, selon2596 qu'il est écrit1125: J'ai confiance4100, c'est pourquoi1352 j'ai parlé2980; nous2249 aussi2532 nous avons confiance4100, et2532 c'est pourquoi1352 nous parlons2980;

KJV 13  ¹¹⁶¹ We having²¹⁹² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ spirit⁴¹⁵¹ of faith,⁴¹⁰² according as²⁵⁹⁶ it is written,¹¹²⁵ I believed,⁴¹⁰⁰ and²⁵³² therefore¹³⁵² have I spoken;²⁹⁸⁰ we²²⁴⁹ also²⁵³² believe,⁴¹⁰⁰ and²⁵³² therefore¹³⁵² speak;²⁹⁸⁰

TRG 13 Ἔχοντες ^G2192 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 πνεῦμα ^G4151 τῆς ^G3588 πίστεως ^G4102, κατὰ ^G2596 τὸ ^G3588 γεγραμμένον ^G1125, Ἐπίστευσα ^G4100, διὸ ^G1352 ἐλάλησα ^G2980· καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 πιστεύομεν ^G4100, διὸ ^G1352 καὶ ^G2532 λαλοῦμεν ^G2980·

MRT 13 Or, ayant un même esprit de foi, selon qu'il est écrit, J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; nous croyons aussi, et c'est aussi pourquoi nous parlons;

OST 13 Et comme nous avons un même esprit de foi, selon qu'il est écrit: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé; nous croyons aussi, et c'est pour cela que nous parlons;

LSN 13 Mais ayant ce même esprit de foi, selon qu'il est écrit: J'ai cru, c'est pourquoi j'ai parlé, — nous croyons aussi. Et c'est aussi pourquoi nous parlons;

OLV

MPR 14 Sachant1492 que3754 celui qui a ressuscité1453 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424, nous2248 ressuscitera1453 aussi2532 par1223 Jésus2424, et2532 nous fera comparaître3936 avec4862 vous5213 en sa présence.

KJV 14  Knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he which raised up¹⁴⁵³ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ shall raise up¹⁴⁵³ us²²⁴⁸ also²⁵³² by¹²²³ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² shall present³⁹³⁶ us with⁴⁸⁶² you.⁵²¹³

TRG 14 εἰδότες ^G1492 ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 ἐγείρας ^G1453 τὸν ^G3588 Κύριον ^G2962 Ἰησοῦν ^G2424, καὶ ^G2532 ἡμᾶς ^G2248 διὰ ^G1223 Ἰησοῦ ^G2424 ἐγερεῖ ^G1453, καὶ ^G2532 παραστήσει ^G3936 σὺν ^G4862 ὑμῖν ^G5213·

MRT 14 sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi par Jésus, et nous fera comparaître en sa présence avec vous.

OST 14 Etant persuadés que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi par Jésus, et nous fera paraître en sa présence avec vous.

LSN 14 Sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus, nous ressuscitera aussi par Jésus, et nous fera comparaître avec vous.

OLV

MPR 15 Car1063 toutes ces choses3956 sont pour1223 vous5209, afin que2443 cette3588 grâce5485 se multipliant4121, abonde4052 en1223 actions de3588 grâces2169 d'un grand nombre4119 pour1519 la3588 gloire1391 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 15  For¹⁰⁶³ all things³⁹⁵⁶ are for your sakes,^{1223 5209} that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ abundant⁴¹²¹ grace⁵⁴⁸⁵ might through¹²²³ the³⁵⁸⁸ thanksgiving²¹⁶⁹ of many⁴¹¹⁹ redound⁴⁰⁵² to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of God.²³¹⁶

TRG 15 τὰ ^G3588 γὰρ ^G1063 πάντα ^G3956 δι ^G1223᾽ ὑμᾶς ^G5209, ἵνα ^G2443 ἡ ^G3588 χάρις ^G5485 πλεονάσασα ^G4121 διὰ ^G1223 τῶν ^G3588 πλειόνων ^G4119 τὴν ^G3588 εὐχαριστίαν ^G2169, περισσεύσῃ ^G4052 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 15 Car toutes choses sont pour vous, afin que cette grande grâce abonde à la gloire de Dieu, par le remerciement de plusieurs.

OST 15 Car toutes choses sont pour vous, afin que cette grâce se répandant de tous côtés, elle abonde à la gloire de Dieu, par les actions de grâces que plusieurs lui en rendront.

LSN 15 Car toutes choses sont pour vous, afin que cette grâce, se répandant, fasse abonder en plusieurs les actions de grâces à la gloire de Dieu.

OLV

MPR 16 C'est pourquoi1352 nous ne perdons pas3756 courage1573, et2532 même235 si notre2257 homme444 extérieur1854 se235 détruit1311, l'3588intérieur2081 se renouvelle341 de jour2250 en2532 jour2250;

KJV 16  For which cause¹³⁵² we faint¹⁵⁷³ not;³⁷⁵⁶ but²³⁵ though¹⁴⁹⁹ our²²⁵⁷ outward¹⁸⁵⁴ man⁴⁴⁴ perish,¹³¹¹ yet²³⁵ the³⁵⁸⁸ inward²⁰⁸¹ man is renewed³⁴¹ day by day.^{2250 2532 2250}

TRG 16 Διὸ ^G1352 οὐκ ^G3756 ἐκκακοῦμεν ^G1573· ἀλλ ^G235᾽ εἰ ^G1487 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἔξω ^G1854 ἡμῶν ^G2257 ἄνθρωπος ^G444 διαφθείρεται ^G1311, ἀλλ ^G235᾽ ὁ ^G3588 ἔσωθεν ^G2081 ἀνακαινοῦται ^G341 ἡμέρᾳ ^G2250 καὶ ^G2532 ἡμέρᾳ ^G2250·

MRT 16 C'est pourquoi nous ne nous relâchons point; mais quoique notre homme extérieur se détruise, toutefois l'intérieur est renouvelé de jour en jour.

OST 16 C'est pourquoi nous ne perdons point courage; mais si notre homme extérieur se détruit, l'intérieur se renouvelle de jour en jour;

LSN 16 C'est pourquoi nous ne nous laissons point abattre: au contraire, quoique notre homme extérieur se détruise, l'homme intérieur néanmoins se renouvelle de jour en jour.

OLV

MPR 17 Car1063 notre2257 légère1645 affliction2347 du temps3910 présent3588 produit2716 en nous2254 un2596 plus5236 grand5236 fardeau922 pour1519 la gloire1391 éternelle166;

KJV 17  For¹⁰⁶³ our²²⁵⁷ light¹⁶⁴⁵ affliction,²³⁴⁷ which is but for a moment,³⁹¹⁰ worketh²⁷¹⁶ for us²²⁵⁴ a far more exceeding^{2596 5236 1519 5236} and eternal¹⁶⁶ weight⁹²² of glory;¹³⁹¹

TRG 17 τὸ ^G3588 γὰρ ^G1063 παραυτίκα ^G3910 ἐλαφρὸν ^G1645 τῆς ^G3588 θλίψεως ^G2347 ἡμῶν ^G2257, καθ ^G2596᾽ ὑπερβολὴν ^G5236 εἰς ^G1519 ὑπερβολὴν ^G5236 αἰώνιον ^G166 βάρος ^G922 δόξης ^G1391 κατεργάζεται ^G2716 ἡμῖν ^G2254,

MRT 17 Car notre légère affliction, qui ne fait que passer, produit en nous un poids éternel d'une gloire souverainement excellente;

OST 17 Car notre légère affliction du temps présent produit en nous le poids éternel d'une gloire infiniment excellente;

LSN 17 Car notre tribulation, légère et de la durée d'un moment, produit en nous un poids éternel d'une gloire souverainement excellente,

OLV

MPR 18 Puisque nous2257 ne regardons4648 point3361 aux choses que nous voyons991, mais235 à celles que nous ne voyons991 pas3361; car1063 les choses que nous voyons991 sont pour un temps4340, mais1161 celles que nous ne voyons991 pas3361sont éternelles166.

KJV 18  While we²²⁵⁷ look not at^{4648 3361} the things which are seen,⁹⁹¹ but²³⁵ at the things which are not seen:^{991 3361} for¹⁰⁶³ the things which are seen⁹⁹¹ are temporal;⁴³⁴⁰ but¹¹⁶¹ the things which are not seen^{991 3361} are eternal.¹⁶⁶

TRG 18 μὴ ^G3361 σκοπούντων ^G4648 ἡμῶν ^G2257 τὰ ^G3588 βλεπόμενα ^G991, ἀλλὰ ^G235 τὰ ^G3588 μὴ ^G3361 βλεπόμενα ^G991· τὰ ^G3588 γὰρ ^G1063 βλεπόμενα ^G991, πρόσκαιρα ^G4340· τὰ ^G3588 δὲ ^G1161 μὴ ^G3361 βλεπόμενα ^G991, αἰώνια ^G166.

MRT 18 quand nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles : car les choses visibles ne sont que pour un temps, mais les invisibles sont éternelles.

OST 18 Ainsi, nous ne regardons point aux choses visibles, mais aux invisibles; car les choses visibles ne sont que pour un temps, mais les invisibles sont éternelles.

LSN 18 Puisque nous regardons, non point aux choses visibles, mais aux invisibles; car les choses visibles ne sont que pour un temps, mais les invisibles sont éternelles.

OLV