SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 5

MPR 1 Je prie3870 les anciens4245 qui3588 sont parmi1722 vous5213, moi qui3588 suis ancien4850 avec eux, souffrant3144 également2532 des douleurs3804 de Christ5547, et2532 participant2844 de la gloire1391 qui doit être3195 révélée601:

KJV 1  The elders⁴²⁴⁵ which³⁵⁸⁸ are among¹⁷²² you⁵²¹³ I exhort,³⁸⁷⁰ who am also an elder,⁴⁸⁵⁰ and²⁵³² a witness³¹⁴⁴ of the³⁵⁸⁸ sufferings³⁸⁰⁴ of Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² also a partaker²⁸⁴⁴ of the glory¹³⁹¹ that shall³¹⁹⁵ be revealed:⁶⁰¹

TRG 1 Πρεσβυτέρους ^G4245 τοὺς ^G3588 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 παρακαλῶ ^G3870 ὁ ^G3588 συμπρεσβύτερος ^G4850 καὶ ^G2532 μάρτυς ^G3144 τῶν ^G3588 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547 παθημάτων ^G3804, ὁ ^G3588 καὶ ^G2532 τῆς ^G3588 μελλούσης ^G3195 ἀποκαλύπτεσθαι ^G601 δόξης ^G1391 κοινωνὸς ^G2844,

MRT 1. JE prie les anciens qui sont parmi vous, moi qui suis ancien avec eux, et témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être révélée, et je leur dis :

OST 1 Je prie les pasteurs qui sont parmi vous, moi qui suis pasteur avec eux, et témoin des souffrances de Christ, et qui suis aussi participant de la gloire qui doit être manifestée:

LSN 1 JE prie les Anciens qui sont parmi vous, moi qui suis Ancien comme eux, et témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:

MPR 2 Soignez4165 le3588 troupeau4168 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ qui est au milieu de1722 vous5213, veillant1983 sur lui, non3361 par contrainte317, mais235 volontairement1596; non3366 pour un gain honteux147, mais235 par un raisonnement réfléchi4290;

KJV 2  Feed⁴¹⁶⁵ the³⁵⁸⁸ flock⁴¹⁶⁸ of God²³¹⁶ which is among¹⁷²² you,⁵²¹³ taking the oversight¹⁹⁸³ thereof, not³³⁶¹ by constraint,³¹⁷ but²³⁵ willingly;¹⁵⁹⁶ not³³⁶⁶ for filthy lucre,¹⁴⁷ but²³⁵ of a ready mind;⁴²⁹⁰

TRG 2 ποιμάνατε ^G4165 τὸ ^G3588 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 ποίμνιον ^G4168 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἐπισκοποῦντες ^G1983 μὴ ^G3361 ἀναγκαστῶς ^G317, ἀλλ ^G235᾽ ἑκουσίως ^G1596· μηδὲ ^G3366 αἰσχροκερδῶς ^G147, ἀλλὰ ^G235 προθύμως ^G4290·

MRT 2. Paissez le troupeau de Christ, qui vous est commis, en prenant garde sur lui, non point par contrainte, mais volontairement; non point pour un gain déshonnête, mais par un principe d'affection;

OST 2 Paissez le troupeau de Dieu qui vous est commis, veillant sur lui, non par contrainte, mais volontairement; non pour un gain déshonnête, mais par affection.

LSN 2 Paissez le troupeau de Dieu, qui vous est commis, en veillant sur lui, non point par contrainte, mais volontairement; non point pour un gain déshonnête, mais par affection;

MPR 3 Non3366 comme5613 ayant la domination sur2634 les héritages2819 du SOUVERAIN PRINCE, mais235 en étant1096 les modèles5179 du3588 troupeau4168.

KJV 3  Neither³³⁶⁶ as⁵⁶¹³ being lords over²⁶³⁴ God's heritage,²⁸¹⁹ but²³⁵ being¹⁰⁹⁶ examples⁵¹⁷⁹ to the³⁵⁸⁸ flock.⁴¹⁶⁸

TRG 3 μηδ ^G3366᾽ ὡς ^G5613 κατακυριεύοντες ^G2634 τῶν ^G3588 κλήρων ^G2819, ἀλλὰ ^G235 τύποι ^G5179 γινόμενοι ^G1096 τοῦ ^G3588 ποιμνίου ^G4168·

MRT 3. et non point comme ayant domination sur les héritages du Seigneur, mais en telle manière que vous soyez pour modèle au troupeau.

OST 3 Non comme ayant la domination sur les héritages du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau.

LSN 3 Et non point comme ayant domination sur les héritages du Seigneur, mais en vous rendant les modèles du troupeau.

MPR 4 Et2532 lorsque le3588 SOUVERAIN PRINCE, notre seul Pasteur750 apparaîtra5319, vous remporterez2865 la couronne4735 incorruptible262 de gloire1391.

KJV 4  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ chief Shepherd⁷⁵⁰ shall appear,⁵³¹⁹ ye shall receive²⁸⁶⁵ a crown⁴⁷³⁵ of glory¹³⁹¹ that fadeth not away.²⁶²

TRG 4 καὶ ^G2532 φανερωθέντος ^G5319 τοῦ ^G3588 ἀρχιποίμενος ^G750, κομιεῖσθε ^G2865 τὸν ^G3588 ἀμαράντινον ^G262 τῆς ^G3588 δόξης ^G1391 στέφανον ^G4735.

MRT 4. Et quand le souverain Pasteur apparaîtra, vous recevrez la couronne incorruptible de gloire.

OST 4 Et lorsque le souverain Pasteur paraîtra, vous remporterez la couronne incorruptible de gloire.

LSN 4 Et quand paraîtra le souverain Pasteur, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne peut se flétrir.

MPR 5 De même3668, jeunes3501 gens, soyez soumis5293 aux anciens4245, et1161 vous dépréciant5293 tous3956 les uns envers les autres240, et2532 revêtez-vous1463 d'humilité5012; car3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 résiste498 aux orgueilleux5244, mais1161 il fait1325 grâce5485 aux humbles5011.

KJV 5  Likewise,³⁶⁶⁸ ye younger,³⁵⁰¹ submit yourselves⁵²⁹³ unto the elder.⁴²⁴⁵ Yea,¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ of you be subject⁵²⁹³ one to another,²⁴⁰ and²⁵³² be clothed with¹⁴⁶³ humility:⁵⁰¹² for³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ resisteth⁴⁹⁸ the proud,⁵²⁴⁴ and¹¹⁶¹ giveth¹³²⁵ grace⁵⁴⁸⁵ to the humble.⁵⁰¹¹

TRG 5 Ὁμοίως ^G3668 νεώτεροι ^G3501 ὑποτάγητε ^G5293 πρεσβυτέροις ^G4245. πάντες ^G3956 δὲ ^G1161 ἀλλήλοις ^G240 ὑποτασσόμενοι ^G5293, τὴν ^G3588 ταπεινοφροσύνην ^G5012 ἐγκομβώσασθε ^G1463, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ὑπερηφάνοις ^G5244 ἀντιτάσσεται ^G498, ταπεινοῖς ^G5011 δὲ ^G1161 δίδωσι ^G1325 χάριν ^G5485.

MRT 5. De même, vous, jeunes gens, soyez soumis aux anciens; et ayant tous de la soumission l'un pour l'autre, soyez parés d'humilité : parce que Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

OST 5 De même, vous qui êtes jeunes, assujettissez-vous aux anciens, de sorte que vous vous soumettiez tous les uns aux autres. Soyez ornés d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux, mais il fait grâce aux humbles.

LSN 5 ¶ De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux Anciens, et ayant tous de la soumission les uns pour les autres, parez-vous d'humilité; parce que Dieu résiste aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles.

MPR 6 Humiliez-vous5013 donc3767 sous5259 la3588 puissante2900 main5495 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶, afin qu2443'il vous5209 élève5312 quand il en1722 sera temps2540;

KJV 6  Humble yourselves⁵⁰¹³ therefore³⁷⁶⁷ under⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ mighty²⁹⁰⁰ hand⁵⁴⁹⁵ of God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ he may exalt⁵³¹² you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² due time:²⁵⁴⁰

TRG 6 Ταπεινώθητε ^G5013 οὖν ^G3767 ὑπὸ ^G5259 τὴν ^G3588 κραταιὰν ^G2900 χεῖρα ^G5495 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἵνα ^G2443 ὑμᾶς ^G5209 ὑψώσῃ ^G5312 ἐν ^G1722 καιρῷ ^G2540,

MRT 6. Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps;

OST 6 Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève quand il en sera temps;

LSN 6 ¶ Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève en son temps;

MPR 7 Vous déchargeant1977 sur1909 lui846 de tous3956 vos5216 soucis3308, parce qu3754'il846 a soin3199 de4012 vous5216.

KJV 7  Casting¹⁹⁷⁷ all³⁹⁵⁶ your⁵²¹⁶ care³³⁰⁸ upon¹⁹⁰⁹ him;⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ careth³¹⁹⁹ for⁴⁰¹² you.⁵²¹⁶

TRG 7 πᾶσαν ^G3956 τὴν ^G3588 μέριμναν ^G3308 ὑμῶν ^G5216 ἐπιῤῥίψαντες ^G1977 ἐπ ^G1909᾽ αὐτὸν ^G846, ὅτι ^G3754 αὐτῷ ^G846 μέλει ^G3199 περὶ ^G4012 ὑμῶν ^G5216.

MRT 7. lui remettant tout ce qui peut vous inquiéter : car il a soin de vous.

OST 7 Vous déchargeant sur lui de tous vos soucis, parce qu'il a soin de vous.

LSN 7 Et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car il a soin de vous.

MPR 8 Soyez restreints3525, veillez1127; car3754 votre5216 adversaire476, la contrariété charnelle1228, rôde4043 comme5613 un lion3023 rugissant5612, cherchant2212 qui5101 elle pourra dévorer2666.

KJV 8  Be sober,³⁵²⁵ be vigilant;¹¹²⁷ because³⁷⁵⁴ your⁵²¹⁶ adversary⁴⁷⁶ the devil,¹²²⁸ as⁵⁶¹³ a roaring⁵⁶¹² lion,³⁰²³ walketh about,⁴⁰⁴³ seeking²²¹² whom⁵¹⁰¹ he may devour:²⁶⁶⁶

TRG 8 Νήψατε ^G3525, γρηγορήσατε ^G1127, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 ἀντίδικος ^G476 ὑμῶν ^G5216 διάβολος ^G1228, ὡς ^G5613 λέων ^G3023 ὠρυόμενος ^G5612, περιπατεῖ ^G4043 ζητῶν ^G2212 τινα ^G5101 καταπίῃ ^G2666·

MRT 8. Soyez sobres, et veillez : car le diable, votre adversaire, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer.

OST 8 Soyez sobres et veillez; car le diable, votre ennemi, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer.

LSN 8 ¶ Soyez sobres, et veillez; car le diable, votre adversaire, tourne autour de vous comme un lion rugissant, cherchant qui il pourra dévorer.

MPR 9 Résistez436-lui3739, étant fermes4731 dans la3588 foi4102, sachant1492 que vos5216 frères81, qui sont dans1722 cette disposition charnelle2889, souffrent2005 les3588 mêmes846 afflictions3804.

KJV 9  Whom³⁷³⁹ resist⁴³⁶ steadfast⁴⁷³¹ in the³⁵⁸⁸ faith,⁴¹⁰² knowing¹⁴⁹² that the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ afflictions³⁸⁰⁴ are accomplished²⁰⁰⁵ in your⁵²¹⁶ brethren⁸¹ that are in¹⁷²² the world.²⁸⁸⁹

TRG 9 ᾧ ^G3739 ἀντίστητε ^G436 στερεοὶ ^G4731 τῇ ^G3588 πίστει ^G4102, εἰδότες ^G1492 τὰ ^G3588 αὐτὰ ^G846 τῶν ^G3588 παθημάτων ^G3804 τῇ ^G3588 ἐν ^G1722 κόσμῳ ^G2889 ὑμῶν ^G5216 ἀδελφότητι ^G81 ἐπιτελεῖσθαι ^G2005.

MRT 9. Résistez-lui donc en demeurant fermes dans la foi, sachant que les mêmes souffrances s'accomplissent en la compagnie de vos frères, qui sont dans le monde.

OST 9 Résistez-lui, étant fermes dans la foi, sachant que vos frères, qui sont répandus dans le monde, souffrent les mêmes afflictions que vous.

LSN 9 Résistez-lui, en demeurant fermes dans la foi, sachant que vos frères qui sont dans le monde souffrent les mêmes afflictions.

MPR 10 Or1161, que3588 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 de toute3956 grâce5485, qui3588 nous2248 a appelés2564 à1519sa846 gloire1391 éternelle166 en1722 Jésus2424-Christ5547, après que vous aurez un peu3641 souffert3958, vous5209 rende parfaits2675, fermes4741, forts4599 et inébranlables2311.

KJV 10  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of all³⁹⁵⁶ grace,⁵⁴⁸⁵ who hath called²⁵⁶⁴ us²²⁴⁸ unto¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ eternal¹⁶⁶ glory¹³⁹¹ by¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus,²⁴²⁴ after that ye have suffered³⁹⁵⁸ a while,³⁶⁴¹ make you perfect,^{2675 5209} establish,⁴⁷⁴¹ strengthen,⁴⁵⁹⁹ settle²³¹¹ you.

TRG 10 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 Θεὸς ^G2316 πάσης ^G3956 χάριτος ^G5485 ὁ ^G3588 καλέσας ^G2564 ἡμᾶς ^G2248 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 αἰώνιον ^G166 αὑτοῦ ^G846 δόξαν ^G1391 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424, ὀλίγον ^G3641 παθόντας ^G3958, αὐτὸς ^G846 καταρτίσαι ^G2675 ὑμᾶς ^G5209, στηρίξαι ^G4741, σθενώσαι ^G4599, θεμελιώσαι ^G2311.

MRT 10. Or, le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous rende accomplis, vous affermisse, vous fortifie et vous rende inébranlables!

OST 10 Le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés à sa gloire éternelle en Jésus-Christ, après que nous aurons un peu souffert, vous perfectionne, vous affermisse, vous fortifie et vous rende inébranlables.

LSN 10 Or, que le Dieu de toute grâce, qui nous a appelés en Jésus-Christ à sa gloire éternelle, après que vous aurez souffert un peu de temps, vous rende accomplis, vous affermisse, vous fortifie, vous rende inébranlables.

MPR 11 À lui846 soient la gloire¹³⁹¹ et2532 la force2904 aux1519 siècles165 des siècles165! Amen281.

KJV 11  To him⁸⁴⁶ be glory¹³⁹¹ and²⁵³² dominion²⁹⁰⁴ forever and ever.^{1519 165 165} Amen.²⁸¹

TRG 11 αὐτῷ ^G846 ἡ ^G3588 δόξα ^G1391, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 κράτος ^G2904 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 αἰῶνας ^G165 τῶν ^G3588 αἰώνων ^G165. ἀμήν ^G281.

MRT 11. A lui soit la gloire et la force, aux siècles des siècles! Amen!

OST 11 A lui soit la gloire et la force aux siècles des siècles. Amen.

LSN 11 À lui la gloire et la force aux siècles des siècles! Amen.

MPR 12 Je vous5213 ai écrit1125 en peu1223 de mots3641 par1223 Silvain4610, qui est, comme5613 je l'estime3049, un frère80 persévérant4103, vous exhortant3870 et2532 vous assurant1957 que la vraie227 grâce5485 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ est1511 celle5026 dans1519 laquelle3739 vous demeurez fermes2476.

KJV 12  By¹²²³ Silvanus,⁴⁶¹⁰ a faithful⁴¹⁰³ brother⁸⁰ unto you,⁵²¹³ as⁵⁶¹³ I suppose,³⁰⁴⁹ I have written¹¹²⁵ briefly,^{1223 3641} exhorting,³⁸⁷⁰ and²⁵³² testifying¹⁹⁵⁷ that this⁵⁰²⁶ is¹⁵¹¹ the true²²⁷ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ wherein^{1519 3739} ye stand.²⁴⁷⁶

TRG 12 Διὰ ^G1223 Σιλουανοῦ ^G4610 ὑμῖν ^G5213 τοῦ ^G3588 πιστοῦ ^G4103 ἀδελφοῦ ^G80, ὡς ^G5613 λογίζομαι ^G3049, δι ^G1223᾽ ὀλίγων ^G3641 ἔγραψα ^G1125, παρακαλῶν ^G3870 καὶ ^G2532 ἐπιμαρτυρῶν ^G1957 ταύτην ^G3778 εἶναι ^G1511 ἀληθῆ ^G227 χάριν ^G5485 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 εἰς ^G1519 ἣν ^G3739 ἑστήκατε ^G2476.

MRT 12. Je vous ai écrit brièvement par Silvain, que je regarde comme un frère fidèle, vous déclarant et vous protestant que la grâce de Dieu dans laquelle vous êtes, est la véritable.

OST 12 Je vous ai écrit en peu de mots, par Silvain, qui est, comme je l'estime, notre frère fidèle, vous exhortant et vous assurant que la vraie grâce de Dieu est celle dans laquelle vous demeurez fermes.

LSN 12 Je vous ai écrit brièvement par Silvain, que je regarde comme un frère fidèle, vous déclarant et vous protestant que la véritable grâce de Dieu est celle dans laquelle vous demeurez fermes.

MPR 13 La3588 communauté des élus4899 qui est à1722 Babylone897, et2532 Marc3138 mon3450 fils5207, vous5209 saluent782.

KJV 13  The³⁵⁸⁸ church that is at¹⁷²² Babylon,⁸⁹⁷ elected together with⁴⁸⁹⁹ you, saluteth⁷⁸² you;⁵²⁰⁹ and²⁵³² so doth Mark³¹³⁸ my³⁴⁵⁰ son.⁵²⁰⁷

TRG 13 Ἀσπάζεται ^G782 ὑμᾶς ^G5209 ἡ ^G3588 ἐν ^G1722 Βαβυλῶνι ^G897 συνεκλεκτὴ ^G4899, καὶ ^G2532 Μάρκος ^G3138 ὁ ^G3588 υἱός ^G5207 μου ^G3450.

MRT 13. L'Eglise qui est à Babylone, élue avec vous, et Marc, mon fils, vous saluent.

OST 13 L'Eglise qui est à Babylone, et qui est élue avec vous, et Marc mon fils, vous saluent.

LSN 13 L'Église qui est à Babylone, élue avec vous, et Marc mon fils, vous saluent.

MPR 14 Saluez-vous782 les uns les autres240 avec1722 le dévouement5370 du renoncement26. La paix1515 soit avec vous5213 tous3956 qui3588 êtes en1722 Jésus2424-Christ5547! Amen281.

KJV 14  Greet⁷⁸² ye one another²⁴⁰ with¹⁷²² a kiss⁵³⁷⁰ of charity.²⁶ Peace¹⁵¹⁵ be with you⁵²¹³ all³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴ Amen.²⁸¹

TRG 14 ἀσπάσασθε ^G782 ἀλλήλους ^G240 ἐν ^G1722 φιλήματι ^G5370 ἀγάπης ^G26. εἰρήνη ^G1515 ὑμῖν ^G5213 πᾶσι ^G3956 τοῖς ^G3588 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424. ἀμήν ^G281.

MRT 14. Saluez-vous l'un l'autre par un baiser de charité. Que la paix soit à vous tous, qui êtes en Jésus-Christ! Amen!

OST 14 Saluez-vous les uns les autres par un baiser de charité. La paix soit avec vous tous qui êtes en Jésus-Christ. Amen.

LSN 14 Saluez-vous les uns les autres par un baiser de charité. Que la paix soit à vous tous qui êtes en Jésus-Christ. Amen.