SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 11

MPR 1 Soyez1096 mes3450 observateurs3402, comme2531 je le suis aussi2504 de Christ5547.

KJV 1  Be¹⁰⁹⁶ ye followers³⁴⁰² of me,³⁴⁵⁰ even as²⁵³¹ I also²⁵⁰⁴ am of Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 1 Μιμηταί ^G3402 μου ^G3450 γίνεσθε ^G1096, καθὼς ^G2531 κᾀγὼ ^G2504 Χριστοῦ ^G5547.

MRT 1 SOYEZ mes imitateurs, comme je le suis moi-même de Christ. 

OST 1 Soyez mes imitateurs, comme je le suis aussi de Christ.

LSN 1 SOYEZ mes imitateurs, comme je suis moi-même imitateur de Christ.

OLV 1 Soyez mes imitateurs; ainsi que je suis de Christ.

MPR 2 Maintenant1161 frères80, je vous5209 loue1867 de ce que3754 vous vous souvenez3415 de tout3956 ce qui vient de moi3450, et2532 de ce que vous retenez2722 mes instructions3862 telles que2531 je vous5213 les ai données3860.

KJV 2  Now¹¹⁶¹ I praise¹⁸⁶⁷ you,⁵²⁰⁹ brethren,⁸⁰ that³⁷⁵⁴ ye remember³⁴¹⁵ me³⁴⁵⁰ in all things,³⁹⁵⁶ and²⁵³² keep²⁷²² the³⁵⁸⁸ ordinances,³⁸⁶² as²⁵³¹ I delivered³⁸⁶⁰ them to you.⁵²¹³

TRG 2 Ἐπαινῶ ^G1867 δὲ ^G1161 ὑμᾶς ^G5209, ἀδελφοὶ ^G80, ὅτι ^G3754 πάντα ^G3956 μου ^G3450 μέμνησθε ^G3415, καὶ ^G2532 καθὼς ^G2531 παρέδωκα ^G3860 ὑμῖν ^G5213, τὰς ^G3588 παραδόσεις ^G3862 κατέχετε ^G2722.

MRT 2 Or, mes frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui me concerne, et de ce que vous gardez mes ordonnances, comme je vous les ai données.

OST 2 Mes frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui vient de moi, et de ce que vous retenez mes instructions, telles que je vous les ai données.

LSN 2 Or, mes frères, je vous loue de ce que vous vous souvenez de tout ce qui vient de moi, et de ce que vous gardez les traditions comme je vous les ai transmises.

OLV 2 Je vous loue mes freres que vous avez souvenance de toutes mes choses: & que vous gardez les comandemens come je vous les ay baillez.

MPR 3 Mais1161 je veux2309 que vous5209 compreniez1492 que3754 Christ5547 est2076 le3588 Dirigeant Suprême2776 de tout3956 homme435, et1161 que l'3588homme435 est le dirigeant2776 de la femme1135, et1161 que Christ5547, notre Dirigeant Suprême2776, est L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 3  But¹¹⁶¹ I would²³⁰⁹ have you⁵²⁰⁹ know,¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ head²⁷⁷⁶ of every³⁹⁵⁶ man⁴³⁵ is²⁰⁷⁶ Christ;⁵⁵⁴⁷ and¹¹⁶¹ the head²⁷⁷⁶ of the woman¹¹³⁵ is the³⁵⁸⁸ man;⁴³⁵ and¹¹⁶¹ the head²⁷⁷⁶ of Christ⁵⁵⁴⁷ is God.²³¹⁶

TRG 3 Θέλω ^G2309 δὲ ^G1161 ὑμᾶς ^G5209 εἰδέναι ^G1492 ὅτι ^G3754 παντὸς ^G3956 ἀνδρὸς ^G435 ἡ ^G3588 κεφαλὴ ^G2776 ὁ ^G3588 Χριστός ^G5547 ἐστι ^G2076· κεφαλὴ ^G2776 δὲ ^G1161 γυναικὸς ^G1135 ὁ ^G3588 ἀνήρ ^G435· κεφαλὴ ^G2776 δὲ ^G1161 Χριστοῦ ^G5547, ὁ ^G3588 Θεός ^G2316.

MRT 3 Mais je veux que vous sachiez que le Chef de tout homme, c'est Christ; et que le Chef de la femme, c'est l'homme; et que le Chef de Christ, c'est Dieu.

OST 3 Mais je veux que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, et que l'homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.

LSN 3 Mais je veux que vous sachiez que le chef de tout homme, c'est Christ; et que le chef de la femme, c'est l'homme; et que le Chef de Christ, c'est Dieu.

OLV 3 Mais je vueil que vous sachez que le chef de tout homme; est Christ: & le chef de la femme; est lhomme: & le chef de Christ; est Dieu.

MPR 4 Chaque3956 genre d'homme435 qui prie4336 ou2228 qui interprète4395 les Écritures, en2596 ayant2192 la tête2776 abaissée, déshonore2617 son846 Chef2776.

KJV 4  Every³⁹⁵⁶ man⁴³⁵ praying⁴³³⁶ or²²²⁸ prophesying,⁴³⁹⁵ having²¹⁹² his head covered,^{2596 2776} dishonoreth²⁶¹⁷ his⁸⁴⁸ head.²⁷⁷⁶

TRG 4 πᾶς ^G3956 ἀνὴρ ^G435 προσευχόμενος ^G4336 ἢ ^G2228 προφητεύων ^G4395 κατὰ ^G2596 κεφαλῆς ^G2776 ἔχων ^G2192, καταισχύνει ^G2617 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776 αὑτοῦ ^G846·

MRT 4 Tout homme qui prie, ou qui prophétise, ayant quelque chose sur la tête, déshonore sa tête.

OST 4 Tout homme qui prie ou qui prophétise la tête couverte, déshonore son chef.

LSN 4 Tout homme qui prie, ou qui prophétise, ayant la tête couverte, déshonore sa tête.

OLV 4 Tout homme faisant oraison ou prophetizant; ayant quelque chose sur le chef; deshonnore son chef.

MPR 5 Mais1161 toute3956 femme1135 qui prie4336 ou2228 qui interprète4395 sans avoir la tête2776 abaissée177, déshonore2617 soi-même1438 son dirigeant2776; car1063 c'est2076 aussi2532 la même1520 chose que si elle846 était tondue3587.

KJV 5  But¹¹⁶¹ every³⁹⁵⁶ woman¹¹³⁵ that prayeth⁴³³⁶ or²²²⁸ prophesieth⁴³⁹⁵ with her head²⁷⁷⁶ uncovered¹⁷⁷ dishonoreth²⁶¹⁷ her¹⁴³⁸ head:²⁷⁷⁶ for¹⁰⁶³ that is²⁰⁷⁶ even all one^{1520 2532 848} as if she were shaven.³⁵⁸⁷

TRG 5 πᾶσα ^G3956 δὲ ^G1161 γυνὴ ^G1135 προσευχομένη ^G4336 ἢ ^G2228 προφητεύουσα ^G4395 ἀκατακαλύπτῳ ^G177 τῇ ^G3588 κεφαλῇ ^G2776, καταισχύνει ^G2617 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776 ἑαυτῆς ^G1438. ἓν ^G1520 γάρ ^G1063 ἐστι ^G2076 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 τῇ ^G3588 ἐξυρημένῃ ^G3587·

MRT 5 Mais toute femme qui prie, ou qui prophétise sans avoir la tête couverte, déshonore sa tête : car c'est la même chose que si elle était rasée.

OST 5 Mais toute femme qui prie ou qui prophétise sans avoir la tête couverte, déshonore son chef; car c'est la même chose que si elle était rasée.

LSN 5 Mais toute femme qui prie, ou qui prophétise, sans avoir la tête couverte, déshonore sa tête; car c'est la même chose que si elle était rasée.

OLV 5 Mais toute femme faisant oraison; ou prophetizant non ayant le chef couvert; deshonnore son chef: car cest tout ung comme si elle estoit rasee.

MPR 6 Et1063 si1487 la3588 femme1135 n'est point3756 abaissée2619, qu'elle soit tondue2751 comme2532 un mouton. Mais1161 s'1487il est honteux149 pour une femme1135 d'être tondue2751, ou2228 d'être rasée3587, qu'elle soit abaissée2619.

KJV 6  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ be not³⁷⁵⁶ covered,²⁶¹⁹ let her also²⁵³² be shorn:²⁷⁵¹ but¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ it be a shame¹⁴⁹ for a woman¹¹³⁵ to be shorn²⁷⁵¹ or²²²⁸ shaven,³⁵⁸⁷ let her be covered.²⁶¹⁹

TRG 6 εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 οὐ ^G3756 κατακαλύπτεται ^G2619 γυνὴ ^G1135, καὶ ^G2532 κειράσθω ^G2751. εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 αἰσχρὸν ^G150 γυναικὶ ^G1135 τὸ ^G3588 κείρασθαι ^G2751 ἢ ^G2228 ξυρᾶσθαι ^G3587, κατακαλυπτέσθω ^G2619.

MRT 6 Si donc la femme n'est pas couverte, qu'on lui coupe les cheveux. Or s'il est déshonnête à la femme d'avoir les cheveux coupés, ou d'être rasée, qu'elle soit couverte.

OST 6 Que si la femme n'a point la tête couverte, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Mais s'il n'est pas honnête à une femme d'avoir les cheveux coupés, ou d'être rasée, elle doit donc avoir la tête couverte.

LSN 6 Si donc une femme n'est pas couverte, qu'elle se coupe aussi les cheveux. Or, si c'est une honte pour une femme d'avoir les cheveux coupés, ou d'être rasée, qu'elle soit couverte.

OLV 6 Mais si la fenme nest couverte: quelle soit tondue. Et sil est deshonneste a la femme de estre tondue; ou estre rasee: quelle soit couverte.

MPR 7 Car1063 pour ce qui est vraiment3303 de l'homme435, il ne doit3784 pas3756 s'abaisser2619 la tête2776, puisqu'il est5225 l'image1504 et2532 la gloire1391 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316; mais1161 la femme1135 est2076 la gloire1391 de l'homme435.

KJV 7  For¹⁰⁶³ a man⁴³⁵ indeed³³⁰³ ought³⁷⁸⁴ not³⁷⁵⁶ to cover²⁶¹⁹ his head,²⁷⁷⁶ forasmuch as he is⁵²²⁵ the image¹⁵⁰⁴ and²⁵³² glory¹³⁹¹ of God:²³¹⁶ but¹¹⁶¹ the woman¹¹³⁵ is²⁰⁷⁶ the glory¹³⁹¹ of the man.⁴³⁵

TRG 7 ἀνὴρ ^G435 μὲν ^G3303 γὰρ ^G1063 οὐκ ^G3756 ὀφείλει ^G3784 κατακαλύπτεσθαι ^G2619 τὴν ^G3588 κεφαλὴν ^G2776, εἰκὼν ^G1504 καὶ ^G2532 δόξα ^G1391 Θεοῦ ^G2316 ὑπάρχων ^G5225· γυνὴ ^G1135 δὲ ^G1161 δόξα ^G1391 ἀνδρός ^G435 ἐστιν ^G2076·

MRT 7 Car pour ce qui est de l'homme, il ne doit point couvrir sa tête, vu qu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme :

OST 7 Pour ce qui est de l'homme, il ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme.

LSN 7 Car pour ce qui est de l'homme, il ne doit point couvrir sa tête, vu qu'il est l'image et la gloire de Dieu; mais la femme est la gloire de l'homme,

OLV 7 Certes lhomme ne doibt pas couvrir son chef; veu quil est limage & la gloire de Dieu: mais la femme est la gloire de lhomme.

MPR 8 En effet1063, l'homme435 n'a pas3756 été2076 pris de1537 la femme1135, mais235 la femme1135 a été prise de1537 l'homme435;

KJV 8  For¹⁰⁶³ the man⁴³⁵ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the woman;¹¹³⁵ but²³⁵ the woman¹¹³⁵ of¹⁵³⁷ the man.⁴³⁵

TRG 8 οὐ ^G3756 γάρ ^G1063 ἐστιν ^G2076 ἀνὴρ ^G435 ἐκ ^G1537 γυναικὸς ^G1135, ἀλλὰ ^G235 γυνὴ ^G1135 ἐξ ^G1537 ἀνδρός ^G435·

MRT 8 parce que l'homme n'a point été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l'homme;

OST 8 En effet, l'homme n'a pas été pris de la femme, mais la femme a été prise de l'homme;

LSN 8 Parce que l'homme n'a point été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l'homme.

OLV 8 Car lhomme nest point de la femme; mais la femme est de lhomme.

MPR 9 Car1063 également2532 l'homme435 n'a pas3756 été créé2936 pour1223 la femme1135, mais235 la3588 femme1135 a été créée pour1223 l'3588homme435.

KJV 9  ¹⁰⁶³ Neither^{2532 3756} was the man⁴³⁵ created²⁹³⁶ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ woman;¹¹³⁵ but²³⁵ the woman¹¹³⁵ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ man.⁴³⁵

TRG 9 καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 οὐκ ^G3756 ἐκτίσθη ^G2936 ἀνὴρ ^G435 διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 γυναῖκα ^G1135, ἀλλὰ ^G235 γυνὴ ^G1135 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 ἄνδρα ^G435.

MRT 9 et aussi l'homme n'a pas été créé pour la femme, mais la femme pour l'homme.

OST 9 Et l'homme n'a pas été créé pour la femme, mais la femme a été créée pour l'homme.

LSN 9 Puis aussi l'homme n'a pas été créé pour la femme, mais la femme pour l'homme.

OLV 9 Pource aussi lhomme nest pas cree pour la femme; mais la femme pour lhomme.

MPR 10 C'est pourquoi5124 donc1223 la3588 femme1135, à l'avis1223 des3588 messagers32 de L'ESPRIT DES VIVANTS, doit3784 être2192 sous1909 l'autorité1849 d'un supérieur2776.

KJV 10  For this cause^{1223 5124} ought³⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ to have²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ on¹⁹⁰⁹ her head²⁷⁷⁶ because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ angels.³²

TRG 10 ( διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ὀφείλει ^G3784 ἡ ^G3588 γυνὴ ^G1135 ἐξουσίαν ^G1849 ἔχειν ^G2192 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 κεφαλῆς ^G2776, διὰ ^G1223 τοὺς ^G3588 ἀγγέλους ^G32. )

MRT 10 C'est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque qu'elle est sous la puissance de son mari.

OST 10 C'est pourquoi, la femme, à cause des anges, doit avoir sur sa tête une marque de la puissance sous laquelle elle est.

LSN 10 C'est pourquoi la femme, à cause des anges, doit avoir sur la tête une marque de l'autorité du mari.

OLV 10 Pourtant doibt avoir la femme puissance au chef; a cause des anges.

MPR 11 Toutefois4133, l'homme435 n'est point3777 sans5565 la femme1135, ni3777 la femme1135 sans5565 l'homme435, dans1722 le SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 11  Nevertheless⁴¹³³ neither³⁷⁷⁷ is the man⁴³⁵ without⁵⁵⁶⁵ the woman,¹¹³⁵ neither³⁷⁷⁷ the woman¹¹³⁵ without⁵⁵⁶⁵ the man,⁴³⁵ in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶²

TRG 11 πλὴν ^G4133 οὔτε ^G3777 ἀνὴρ ^G435 χωρὶς ^G5565 γυναικὸς ^G1135, οὔτε ^G3777 γυνὴ ^G1135 χωρὶς ^G5565 ἀνδρὸς ^G435 ἐν ^G1722 Κυρίῳ ^G2962·

MRT 11 Toutefois ni l'homme n'est point sans la femme, ni la femme sans l'homme, en Notre-Seigneur.

OST 11 Toutefois, l'homme n'est point sans la femme, ni la femme sans l'homme, en notre Seigneur.

LSN 11 Toutefois, dans l'ordre du Seigneur, l'homme n'est point sans la femme, ni la femme sans l'homme.

OLV 11 Toutefoys lhomme nest point sans la femme; ne la femme sans lhomme au Seigneur.

MPR 12 Car1063 comme5618 la3588 femme1135 a été prise de1537 l'3588homme435, de même3779 aussi2532 l'3588homme435 naît de1223 la3588 femme1135; et1161 tout3956 vient de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 12  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ is of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ man,⁴³⁵ even so³⁷⁷⁹ is the³⁵⁸⁸ man⁴³⁵ also²⁵³² by¹²²³ the³⁵⁸⁸ woman;¹¹³⁵ but¹¹⁶¹ all things³⁹⁵⁶ of¹⁵³⁷ God.²³¹⁶

TRG 12 ὥσπερ ^G5618 γὰρ ^G1063 ἡ ^G3588 γυνὴ ^G1135 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ἀνδρὸς ^G435, οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἀνὴρ ^G435 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 γυναικὸς ^G1135, τὰ ^G3588 δὲ ^G1161 πάντα ^G3956 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 12 Car comme la femme est par l'homme, aussi l'homme est par la femme; mais toutes choses procèdent de Dieu.

OST 12 Car comme la femme a été prise de l'homme, aussi l'homme naît de la femme; et tout vient de Dieu.

LSN 12 Car comme la femme est tirée de l'homme, de même l'homme naît de la femme; mais toutes choses procèdent de Dieu.

OLV 12 Car ainsi que la femme est de lhomme; semblablement lhomme est par la femme. Mais toutes choses sont de Dieu.

MPR 13 Jugez2919-en1722 vous5213-mêmes846; est2076-il bienséant4241 qu'une femme1135 prie4336 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 sans avoir la tête abaissée177?

KJV 13  Judge²⁹¹⁹ in¹⁷²² yourselves:^{5213 846} is²⁰⁷⁶ it comely⁴²⁴¹ that a woman¹¹³⁵ pray⁴³³⁶ unto God²³¹⁶ uncovered?¹⁷⁷

TRG 13 Ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 αὐτοῖς ^G846 κρίνατε ^G2919, πρέπον ^G4241 ἐστὶ ^G2076 γυναῖκα ^G1135 ἀκατακάλυπτον ^G177 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 προσεύχεσθαι ^G4336;

MRT 13 Jugez-en entre vous-mêmes : est-il convenable que la femme prie Dieu sans être couverte?

OST 13 Jugez-en vous-mêmes; est-il de la bienséance qu'une femme prie Dieu sans avoir la tête couverte?

LSN 13 Jugez en vous-mêmes; est-il convenable que la femme prie Dieu sans être couverte?

OLV 13 Jugez en entre vous mesmes. Est il convenable que la femme prie Dieu sans estre couverte?

MPR 14 La nature5449 elle-même846 ne vous5209 apprend1321-elle pas3761 qu'3754il est2076 honteux819 à l'homme435 de porter de longs cheveux2863 comme la femme;

KJV 14  Doth²²²⁸ not even³⁷⁶¹ nature⁵⁴⁴⁹ itself⁸⁴⁶ teach¹³²¹ you,⁵²⁰⁹ that,³⁷⁵⁴ if¹⁴³⁷ a man⁴³⁵ have long hair,²⁸⁶³ it is²⁰⁷⁶ a shame⁸¹⁹ unto him?⁸⁴⁶

TRG 14 ἢ ^G2228 οὐδὲ ^G3761 αὐτὴ ^{G846 G3778} ἡ ^G3588 φύσις ^G5449 διδάσκει ^G1321 ὑμᾶς ^G5209 ὅτι ^G3754 ἀνὴρ ^G435 μὲν ^G3303 ἐὰν ^G1437 κομᾷ ^G2863, ἀτιμία ^G819 αὐτῷ ^G846 ἐστι ^G2076·

MRT 14 La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que si l'homme nourrit sa chevelure, ce lui est du déshonneur;

OST 14 La nature même ne nous apprend-elle pas qu'il est honteux à l'homme de porter de longs cheveux;

LSN 14 La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que si l'homme nourrit sa chevelure, c'est pour lui un déshonneur;

OLV 14 La nature aussi ne vous enseigne elle point que si lhomme nourrist sa cheveleure; celuy est deshonneur:

MPR 15 Mais1161 que si1437 la femme1135 porte2863 de longs cheveux, c'est2076 un honneur1391 pour elle846, parce que3754 la chevelure2864 lui846 est donnée1325 pour473 ornement4018?

KJV 15  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ a woman¹¹³⁵ have long hair,²⁸⁶³ it is²⁰⁷⁶ a glory¹³⁹¹ to her:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ her hair²⁸⁶⁴ is given¹³²⁵ her⁸⁴⁶ for⁴⁷³ a covering.⁴⁰¹⁸

TRG 15 γυνὴ ^G1135 δὲ ^G1161 ἐὰν ^G1437 κομᾷ ^G2863, δόξα ^G1391 αὐτῇ ^G846 ἐστιν ^G2076; ὅτι ^G3754 ἡ ^G3588 κόμη ^G2864 ἀντὶ ^G473 περιβολαίου ^G4018 δέδοται ^G1325 αὐτῇ ^G846.

MRT 15 mais que si la femme nourrit sa chevelure, ce lui est de la gloire, parce que la chevelure lui est donnée pour couverture?

OST 15 Et que si la femme porte les cheveux longs, cela lui est honorable, parce que les cheveux lui ont été donnés pour lui servir comme de voile?

LSN 15 Mais que si la femme nourrit sa chevelure, c'est pour elle une chose honorable, parce que la chevelure lui est donnée pour lui servir de voile?

OLV 15 mais la femme se elle nourrist sa cheveleure; celuy est gloire? Pourtant que la cheveleure luy est baille pour couverture.

MPR 16 Et1161 si1487 quelqu'un5100 se plaît1380 à contester5380, nous2249 n'avons2192 pas3756 cette5108 habitude4914, ni3761 les3588 convoqués à renaître1577 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 non plus.

KJV 16  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ any man⁵¹⁰⁰ seem¹³⁸⁰ to be¹⁵¹¹ contentious,⁵³⁸⁰ we²²⁴⁹ have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ such⁵¹⁰⁸ custom,⁴⁹¹⁴ neither³⁷⁶¹ the³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ of God.²³¹⁶

TRG 16 Εἰ ^G1487 δέ ^G1161 τις ^G5100 δοκεῖ ^G1380 φιλόνεικος ^G5380 εἶναι ^G1511, ἡμεῖς ^G2249 τοιαύτην ^G5108 συνήθειαν ^G4914 οὐκ ^G3756 ἔχομεν ^G2192, οὐδὲ ^G3761 αἱ ^G3588 ἐκκλησίαι ^G1577 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 16 Que si quelqu'un aime à contester, nous n'avons pas une telle coutume, ni aussi les Eglises de Dieu.

OST 16 Que s'il y a quelqu'un qui se plaise à contester, nous n'avons pas cette coutume, ni les églises de Dieu non plus.

LSN 16 Que si quelqu'un aime à contester, nous n'avons pas cette coutume, ni les Églises de Dieu non plus.

OLV 16 Mais si aucun semble estre contentieux nous navons point telle coutume; ne aussi les eglises de Dieu.

MPR 17 Or1161, en ce5124 que3588 je vais vous dire3853, je ne vous loue1867 point3756: c'est que3754 vous vous assemblez4905, non3756 pour1519 devenir meilleurs2909, mais235 pour1519 empirer2276.

KJV 17  Now¹¹⁶¹ in this⁵¹²⁴ that I declare³⁸⁵³ unto you I praise¹⁸⁶⁷ you not,³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ ye come together⁴⁹⁰⁵ not³⁷⁵⁶ for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ better,²⁹⁰⁹ but²³⁵ for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ worse.²²⁷⁶

TRG 17 Τοῦτο ^G5124 δὲ ^G1161 παραγγέλλων ^G3853 οὐκ ^G3756 ἐπαινῶ ^G1867, ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 κρεῖττον ^G2909, ἀλλ ^G235᾽ εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἧττον ^G2276 συνέρχεσθε ^G4905.

MRT 17 Or, en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point : c'est que vos assemblées ne sont pas mieux réglées qu'elles l'étaient; elles le sont moins.

OST 17 Or, en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point; c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour empirer.

LSN 17 Or, en ce que je vais vous dire, je ne vous loue point: c'est que vos assemblées sont telles qu'elles mènent, non pas au bien, mais au mal.

OLV 17 Toutesfoys annonceant ceste chose je ne vousloue point; de ce que vous ne vous assemblez point ensemble en mieulx: mais en pis.

MPR 18 Car1063, premièrement4412, j'apprends191 en effet3303 que lorsque vous vous5216 assemblez4905 parmi1722 les3588 convoqués à renaître1577, il y a5225 des divisions4978 parmi1722 vous5213, et2532 je considère4100 qu'il y en a une5100 partie3313,

KJV 18  For¹⁰⁶³ first of all,⁴⁴¹² when³³⁰³ ye⁵²¹⁶ come together⁴⁹⁰⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ I hear¹⁹¹ that there be⁵²²⁵ divisions⁴⁹⁷⁸ among¹⁷²² you;⁵²¹³ and²⁵³² I partly^{3313 5100} believe⁴¹⁰⁰ it.

TRG 18 Πρῶτον ^G4412 μὲν ^G3303 γὰρ ^G1063 συνερχομένων ^G4905 ὑμῶν ^G5216 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐκκλησίᾳ ^G1577, ἀκούω ^G191 σχίσματα ^G4978 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 ὑπάρχειν ^G5225, καὶ ^G2532 μέρος ^G3313 τι ^G5100 πιστεύω ^G4100.

MRT 18 Car premièrement, quand vous vous assemblez dans l'Eglise, j'apprends qu'il y a des divisions parmi vous; et j'en crois une partie :

OST 18 Car, premièrement, j'apprends que lorsque vous vous assemblez dans l'église, il y a des divisions parmi vous; et j'en crois une partie.

LSN 18 Car, premièrement, quand vous vous assemblez dans l'église, j'apprends qu'il y a des schismes parmi vous. Or j'en crois une partie;

OLV 18 Car premierement certes quand vous venez ensemble en leglise; je oy quil ya des divisions entre vous; & le croy en partie.

MPR 19 Car1063 il faut1163 qu'il y ait1511 aussi2532 des hérésies139 (libre-choix) parmi1722 vous5213, afin que2443 ceux d'entre vous qui sont approuvés1384, soient1096 manifestés 5318 comme tels au milieu1722 de vous5213.

KJV 19  For¹⁰⁶³ there must¹¹⁶³ be¹⁵¹¹ also²⁵³² heresies¹³⁹ among¹⁷²² you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ they which are approved¹³⁸⁴ may be made¹⁰⁹⁶ manifest⁵³¹⁸ among¹⁷²² you.⁵²¹³

TRG 19 δεῖ ^G1163 γὰρ ^G1063 καὶ ^G2532 αἱρέσεις ^G139 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 εἶναι ^G1511, ἵνα ^G2443 οἱ ^G3588 δόκιμοι ^G1384 φανεροὶ ^G5318 γένωνται ^G1096 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213.

MRT 19 car il faut qu'il y ait même des hérésies parmi vous, afin que ceux qui sont dignes d'approbation, soient manifestés parmi vous.

OST 19 Car il faut qu'il y ait même des schismes parmi vous, afin que ceux d'entre vous qui sont dignes d'être approuvés, soient reconnus.

LSN 19 Car il faut même qu'il y ait des hérésies parmi vous, afin que ceux qui sont dignes d'approbation soient reconnus parmi vous.

OLV 19 Car aussi il fault quil y ayt des sectes entre vous; afin que ceulx qui sont approuvez; soyent manifestez entre vous.

MPR 20 Lors donc3767 que vous vous5216 assemblez4905 dans1909 un même846 lieu, ce n'est2076 pas3756 pour manger5315 le Repas1173 du SOUVERAIN PRINCE2960;

KJV 20  When ye⁵²¹⁶ come together⁴⁹⁰⁵ therefore³⁷⁶⁷ into¹⁹⁰⁹ one place,⁸⁴⁶ this is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ to eat⁵³¹⁵ the Lord's²⁹⁶⁰ supper.¹¹⁷³

TRG 20 Συνερχομένων ^G4905 οὖν ^G3767 ὑμῶν ^G5216 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846, οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076 Κυριακὸν ^G2960 δεῖπνον ^G1173 φαγεῖν ^G5315·

MRT 20 Quand donc vous vous assemblez ainsi tous ensemble, ce n'est pas manger la Cène du Seigneur :

OST 20 Lors donc que vous vous assemblez tous dans un même lieu, ce n'est pas manger la cène du Seigneur;

LSN 20 Lors donc que vous vous assemblez comme vous faites, ce n'est pas manger la Cène du Seigneur.

OLV 20 Donc quand vous vous assemblez ensemble; ce nest point pour manger la cene du Seigneur.

MPR 21 Car1063 au1722 repas5315, chacun1538 se hâte de prendre4301 son repas1173 particulier2398; en sorte que2532 l'un3739 il est vrai3303 a faim3983, et1161 l'autre3739 est ivre3184.

KJV 21  For¹⁰⁶³ in¹⁷²² eating⁵³¹⁵ every one¹⁵³⁸ taketh before⁴³⁰¹ other his own²³⁹⁸ supper:¹¹⁷³ and²⁵³² one^{3739 3303} is hungry,³⁹⁸³ and¹¹⁶¹ another³⁷³⁹ is drunken.³¹⁸⁴

TRG 21 ἕκαστος ^G1538 γὰρ ^G1063 τὸ ^G3588 ἴδιον ^G2398 δεῖπνον ^G1173 προλαμβάνει ^G4301 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 φαγεῖν ^G5315, καὶ ^G2532 ὃς ^G3739 μὲν ^G3303 πεινᾷ ^G3983, ὃς ^G3739 δὲ ^G1161 μεθύει ^G3184.

MRT 21 car lorsqu'il s'agit de prendre le repas, chacun prend par avance son souper particulier; en sorte que l'un a faim, et l'autre fait bonne chère.

OST 21 Car, lorsqu'on vient à manger, chacun se hâte de prendre son souper particulier; en sorte que l'un a faim, et l'autre est rassasié.

LSN 21 Car, lorsqu'il s'agit de prendre le repas, chacun prend par avance son souper particulier, en sorte que l'un a faim, et que l'autre fait bonne chère.

OLV 21 Car ung chascun previent a manger sa propre cene. Et lung certes a faim; mais lautre est yvre.

MPR 22 N'avez2192-vous pas3378 en effet1063 des maisons3614 pour1519 manger2068 et2532 pour boire4095? Ou2228 méprisez2706-vous les convoqués à renaître1577 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 faites-vous honte2617 à ceux qui n'ont2192 rien3361? Que5101 vous5213 dirai2036-je? Vous5209 louerai1867-je? Je ne vous loue1867 point3756 de1722 cela5129.

KJV 22  What?^{1063 3361} have²¹⁹² ye not³⁷⁵⁶ houses³⁶¹⁴ to eat²⁰⁶⁸ and²⁵³² to drink⁴⁰⁹⁵ in? or²²²⁸ despise²⁷⁰⁶ ye the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of God,²³¹⁶ and²⁵³² shame²⁶¹⁷ them that have²¹⁹² not?³³⁶¹ What⁵¹⁰¹ shall I say²⁰³⁶ to you?⁵²¹³ shall I praise¹⁸⁶⁷ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² this?⁵¹²⁹ I praise¹⁸⁶⁷ you not.³⁷⁵⁶

TRG 22 μὴ ^G3361 γὰρ ^G1063 οἰκίας ^G3614 οὐκ ^G3756 ἔχετε ^G2192 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ἐσθίειν ^G2068 καὶ ^G2532 πίνειν ^G4095, ἢ ^G2228 τῆς ^G3588 ἐκκλησίας ^G1577 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 καταφρονεῖτε ^G2706, καὶ ^G2532 καταισχύνετε ^G2617 τοὺς ^G3588 μὴ ^G3361 ἔχοντας ^G2192; τί ^G5101 ὑμῖν ^G5213 εἴπω ^G2036; ἐπαινέσω ^G1867 ὑμᾶς ^G5209 ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129; οὐκ ^G3756 ἐπαινῶ ^G1867·

MRT 22 N'avez-vous donc pas de maisons pour manger et pour boire? Ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu? et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? Je ne vous loue point en ceci.

OST 22 N'avez-vous pas des maisons pour manger et pour boire? Ou méprisez-vous l'Eglise de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont pas de quoi manger? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? Je ne vous loue point en cela.

LSN 22 N'avez-vous donc pas des maisons pour manger et pour boire? Ou méprisez-vous l'Église de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? Je ne vous loue point en ceci.

OLV 22 Navez vous point maisons pour manger & boire? Mesprisez vous leglise de Dieu; & faictes vous confus ceulx qui nen ont point? Que vous diray je? Vous loueray je? Je ne vous loue point en ce.

MPR 23 Car1063 pour moi1473, j'ai reçu3880 du575 SOUVERAIN PRINCE2962 ce que3739 je vous5213 ai aussi2532 transmis3860 sur le renoncement; c'est que3754 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962, Jésus2424, dans1722 la3588 nuit3571 qu'3739il fut trahi3860, prit2983 du pain740;

KJV 23  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ have received³⁸⁸⁰ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² that which³⁷³⁹ also²⁵³² I delivered³⁸⁶⁰ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ the³⁵⁸⁸ same night³⁵⁷¹ in which³⁷³⁹ he was betrayed³⁸⁶⁰ took²⁹⁸³ bread:⁷⁴⁰

TRG 23 ἐγὼ ^G1473 γὰρ ^G1063 παρέλαβον ^G3880 ἀπὸ ^G575 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962, ὃ ^G3739 καὶ ^G2532 παρέδωκα ^G3860 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Κύριος ^G2962 Ἰησοῦς ^G2424 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 νυκτὶ ^G3571 ᾗ ^G3739 παρεδίδοτο ^G3860, ἔλαβεν ^G2983 ἄρτον ^G740,

MRT 23 Car j'ai reçu du Seigneur ce qu'aussi je vous ai donné : C’est que le Seigneur Jésus, la nuit qu'il fut trahi, prit du pain;

OST 23 Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi enseigné; c'est que le Seigneur Jésus, la nuit qu'il fut livré, prit du pain;

LSN 23 Car j'ai reçu du Seigneur ce qu'aussi je vous ai enseigné. C'est que le Seigneur Jésus, la nuit même en laquelle il fut trahi, prit du pain;

OLV 23 Car jay receu du Seigneur ce que aussi je vous ay baille: que le Seigneur Jesus en la nuict en laquelle il fut livre; print le pain:

MPR 24 Et2532 ayant donné la reconnaissance2168 traditionnelle, il le rompit2806, et2532 dit2036: Prenez2983, mangez5315; ainsi5124 est2076 mon3450 corps4983, qui3588 est rompu2806 pour5228 vous5216; faites4160 de même5124 à la Pâque en1519 mémoire364 de moi1699.

KJV 24  And²⁵³² when he had given thanks,²¹⁶⁸ he broke²⁸⁰⁶ it, and²⁵³² said, Take,^{2036 2983} eat:⁵³¹⁵ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ body,⁴⁹⁸³ which is broken²⁸⁰⁶ for⁵²²⁸ you:⁵²¹⁶ this⁵¹²⁴ do⁴¹⁶⁰ in¹⁵¹⁹ remembrance³⁶⁴ of me.¹⁶⁹⁹

TRG 24 καὶ ^G2532 εὐχαριστήσας ^G2168 ἔκλασε ^G2806, καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036, Λάβετε ^G2983, φάγετε ^G5315· τοῦτό ^G5124 μου ^G3450 ἐστὶ ^G2076 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 τὸ ^G3588 ὑπὲρ ^G5228 ὑμῶν ^G5216 κλώμενον ^G2806· τοῦτο ^G5124 ποιεῖτε ^G4160 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἐμὴν ^G1699 ἀνάμνησιν ^G364.

MRT 24 et après avoir rendu grâces, il le rompit, et dit : Prenez, mangez : ceci est mon corps qui est rompu pour vous : faites ceci en mémoire de moi.

OST 24 Et ayant rendu grâces, il le rompit, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps, qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

LSN 24 Et après avoir rendu grâces, il le rompit, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps qui est rompu pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

OLV 24 & ayant rendu graces le rompit; & dist: Prenez; mangez: Ceci est mon corps qui est rompu pour vous. Faictes ceci; en memoire de moy.

MPR 25 De même5615 aussi, après3326 le3588 festin1172 messianique, il prit la coupe4221, et2532 dit3004: Cette5124 coupe4221 est2076 la3588 nouvelle2537 alliance1242 en1722 mon1699 sang129; faites4160 de même5124 à la Pâque en1519 mémoire364 de moi1699, chaque fois3740 que302 vous en boirez4095.

KJV 25  After³³²⁶ the same manner⁵⁶¹⁵ also²⁵³² he took the³⁵⁸⁸ cup,⁴²²¹ when he had supped,¹¹⁷² saying,³⁰⁰⁴ This⁵¹²⁴ cup⁴²²¹ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ new²⁵³⁷ testament¹²⁴² in¹⁷²² my¹⁶⁹⁹ blood:¹²⁹ this⁵¹²⁴ do⁴¹⁶⁰ ye, as oft as³⁷⁴⁰ ye drink^{4095 302} it, in¹⁵¹⁹ remembrance³⁶⁴ of me.¹⁶⁹⁹

TRG 25 Ὡσαύτως ^G5615 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ποτήριον ^G4221 μετὰ ^G3326 τὸ ^G3588 δειπνῆσαι ^G1172, λέγων ^G3004, Τοῦτο ^G5124 τὸ ^G3588 ποτήριον ^G4221 ἡ ^G3588 καινὴ ^G2537 διαθήκη ^G1242 ἐστὶν ^G2076 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἐμῷ ^G1699 αἵματι ^G129· τοῦτο ^G5124 ποιεῖτε ^G4160 ὁσάκις ^G3740 ἂν ^G302 πίνητε ^G4095, εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 ἐμὴν ^G1699 ἀνάμνησιν ^G364.

MRT 25 De même aussi après le souper, il prit la coupe, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang : faites ceci toutes les fois que vous en boirez en mémoire de moi.

OST 25 De même aussi, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci en mémoire de moi, toutes les fois que vous en boirez.

LSN 25 De même aussi après le souper, il prit le calice, et dit: Ce calice est la nouvelle alliance en mon sang; faites ceci toutes les fois que vous en boirez, en mémoire de moi.

OLV 25 Et semblablement le hanap; apres quil eut souppe; disant: Ce hanap est le nouveau testament en mon sang. Faictes ceci (toutes les foys que le beuvrez) en memoire de moy.

MPR 26 Car1063 chaque fois3740 que302 vous mangez2068 de ce5126 pain740, et2532 que vous buvez4095 de cette5124 coupe4221, vous annoncez2605 en partageant, la mort2288 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962, jusqu'à891 ce302 qu'3739il apparaisse2064.

KJV 26  For¹⁰⁶³ as often as³⁷⁴⁰ ye eat^{2068 302} this⁵¹²⁶ bread,⁷⁴⁰ and²⁵³² drink^{4095 302} this⁵¹²⁴ cup,⁴²²¹ ye do show²⁶⁰⁵ the³⁵⁸⁸ Lord's²⁹⁶² death²²⁸⁸ till^{891 3757} he come.²⁰⁶⁴

TRG 26 Ὁσάκις ^G3740 γὰρ ^G1063 ἂν ^G302 ἐσθίητε ^G2068 τὸν ^G3588 ἄρτον ^G740 τοῦτον ^G5126, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ποτήριον ^G4221 τοῦτο ^G5124 πίνητε ^G4095, τὸν ^G3588 θάνατον ^G2288 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 καταγγέλλετε ^G2605, ἄχρις ^G891 οὗ ^G3739 ἂν ^G302 ἔλθῃ ^G2064.

MRT 26 Car toutes les fois que vous mangerez de ce pain, et que vous boirez de cette coupe, vous annoncerez la mort du Seigneur jusques à ce qu'il vienne.

OST 26 Car toutes les fois que vous mangerez de ce pain, et que vous boirez de cette coupe, vous annoncerez la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne.

LSN 26 Car toutes les fois que vous mangerez de ce pain, et que vous boirez de ce calice, vous annoncerez la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne.

OLV 26 Car toutes les foys que vous mangerez ce pain; & beuvrez ce hanap; vous annoncez la mort du Seigneur; jusque a ce quil vienne.

MPR 27 C'est pourquoi5620, celui302 qui3739 mangera2068 de ce5126 pain740, ou2228 boira4095 de la coupe4221 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962 indignement371, sera2071 coupable1777 envers le3588 corps4983 et2532 le sang129 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 27  Wherefore⁵⁶²⁰ whosoever^{3739 302} shall eat²⁰⁶⁸ this⁵¹²⁶ bread,⁷⁴⁰ and²²²⁸ drink⁴⁰⁹⁵ this cup⁴²²¹ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² unworthily,³⁷¹ shall be²⁰⁷¹ guilty¹⁷⁷⁷ of the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ and²⁵³² blood¹²⁹ of the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

TRG 27 Ὥστε ^G5620 ὃς ^G3739 ἂν ^G302 ἐσθίῃ ^G2068 τὸν ^G3588 ἄρτον ^G740 τοῦτον ^G5126, ἢ ^G2228 πίνῃ ^G4095 τὸ ^G3588 ποτήριον ^G4221 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962 ἀναξίως ^G371, ἔνοχος ^G1777 ἔσται ^G2071 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983 καὶ ^G2532 αἵματος ^G129 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962.

MRT 27 C'est pourquoi, quiconque mangera de ce pain, ou boira de la coupe du Seigneur indignement, sera coupable du corps et du sang du Seigneur.

OST 27 C'est pourquoi, quiconque mangera de ce pain, ou boira de la coupe du Seigneur indignement, sera coupable du corps et du sang du Seigneur.

LSN 27 C'est pourquoi quiconque mangera de ce pain, ou boira de ce calice du Seigneur indignement, sera coupable du corps et du sang du Seigneur.

OLV 27 Parquoy; quiconque mangera ce pain; & beuvra le hanap du Seigneur indignement; il sera coulpable du corps & du sang du Seigneur.

MPR 28 Que chacun444 donc1161 s'éprouve1381 soi-même1438, et2532 qu'ainsi3779 il mange2068 de1537 ce pain740 et2532 boive4095 de1537 cette coupe4221 de renoncement pour tous;

KJV 28  But¹¹⁶¹ let a man⁴⁴⁴ examine¹³⁸¹ himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² so³⁷⁷⁹ let him eat²⁰⁶⁸ of¹⁵³⁷ that bread,⁷⁴⁰ and²⁵³² drink⁴⁰⁹⁵ of¹⁵³⁷ that cup.⁴²²¹

TRG 28 Δοκιμαζέτω ^G1381 δὲ ^G1161 ἄνθρωπος ^G444 ἑαυτὸν ^G1438, καὶ ^G2532 οὕτως ^G3779 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ἄρτου ^G740 ἐσθιέτω ^G2068, καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 ποτηρίου ^G4221 πινέτω ^G4095·

MRT 28 Que chacun donc s'éprouve soi-même, et ainsi qu'il mange de ce pain, et qu'il boive de cette coupe :

OST 28 Que chacun donc s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe;

LSN 28 Que chacun s'éprouve donc lui-même, et que ce soit ainsi qu'il mange de ce pain, et qu'il boive de ce calice.

OLV 28 Mais lhomme se esprouve soymesme; & ainsi mange de ce pain & boive de ce hanap.

MPR 29 Car1063 celui qui en mange2068 et2532 qui en boit4095 indignement³⁷¹, mange2068 et2532 boit4095 sa condamnation2917 lui-même1438, ne discernant1252 point3361 que vous êtes le corps4983 du3588 SOUVERAIN PRINCE2962.

KJV 29  For¹⁰⁶³ he that eateth²⁰⁶⁸ and²⁵³² drinketh⁴⁰⁹⁵ unworthily,³⁷¹ eateth²⁰⁶⁸ and²⁵³² drinketh⁴⁰⁹⁵ damnation²⁹¹⁷ to himself,¹⁴³⁸ not³³⁶¹ discerning¹²⁵² the³⁵⁸⁸ Lord's²⁹⁶² body.⁴⁹⁸³

TRG 29 ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 ἐσθίων ^G2068 καὶ ^G2532 πίνων ^G4095 ἀναξίως ^G371, κρῖμα ^G2917 ἑαυτῷ ^G1438 ἐσθίει ^G2068 καὶ ^G2532 πίνει ^G4095, μὴ ^G3361 διακρίνων ^G1252 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962.

MRT 29 car celui qui en mange et qui en boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant point le corps du Seigneur.

OST 29 Car celui qui en mange et qui en boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant point le corps du Seigneur.

LSN 29 Car celui qui en mange et qui en boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant point le corps du Seigneur.

OLV 29 Car qui mange & boit indignement; il mange & boit son jugement: ne discernant point le corps du Seigneur.

MPR 30 C'est pour1223 cela5124 qu'il y a parmi1722 vous5213 beaucoup4183 de gens faibles772 et2532 sans forces732, et2532 qu'un grand nombre2425 sont morts2837 par votre négligence.

KJV 30  For this cause^{1223 5124} many⁴¹⁸³ are weak⁷⁷² and²⁵³² sickly⁷³² among¹⁷²² you,⁵²¹³ and²⁵³² many²⁴²⁵ sleep.²⁸³⁷

TRG 30 διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 πολλοὶ ^G4183 ἀσθενεῖς ^G772 καὶ ^G2532 ἄῤῥωστοι ^G732, καὶ ^G2532 κοιμῶνται ^G2837 ἱκανοί ^G2425.

MRT 30 Et c'est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et que plusieurs dorment.

OST 30 C'est pour cela qu'il y a parmi vous plusieurs infirmes et malades, et que plusieurs sont morts.

LSN 30 Et c'est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et que plusieurs dorment.

OLV 30 Pour ceste cause plusieurs sont faibles & debiles entre vous: & plusieurs dorment.

MPR 31 Car1063 si1487 nous nous jugions1252 nous-mêmes1438, nous ne serions à chaque fois302 point3756 jugés2919.

KJV 31  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ we would judge¹²⁵² ourselves,¹⁴³⁸ we should not³⁷⁵⁶ be judged.²⁹¹⁹

TRG 31 εἰ ^G1487 γὰρ ^G1063 ἑαυτοὺς ^G1438 διεκρίνομεν ^G1252, οὐκ ^G3756 ἂν ^G302 ἐκρινόμεθα ^G2919.

MRT 31 Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.

OST 31 Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.

LSN 31 Car si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions point jugés.

OLV 31 Car certes si nous eussions juge nous mesmes; nous ne serions point jugez.

MPR 32 Mais1161 quand nous sommes jugés2919, nous sommes châtiés3811 par5259 le SOUVERAIN PRINCE2962, afin de2443 ne pas3361 être2632 sous le jugement avec4862 la condamnation de cette3588 disposition2889.

KJV 32  But¹¹⁶¹ when we are judged,²⁹¹⁹ we are chastened³⁸¹¹ of⁵²⁵⁹ the Lord,²⁹⁶² that²⁴⁴³ we should not³³⁶¹ be condemned²⁶³² with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 32 κρινόμενοι ^G2919 δὲ ^G1161, ὑπὸ ^G5259 Κυρίου ^G2962 παιδευόμεθα ^G3811, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 σὺν ^G4862 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889 κατακριθῶμεν ^G2632.

MRT 32 Mais quand nous sommes jugés, nous sommes enseignés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.

OST 32 Mais quand nous sommes ainsi jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.

LSN 32 Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons point condamnés avec le monde.

OLV 32 Et quand nous sommes jugez; nous sommes corrigez du Seigneur; nous sommes jugez; affin que ne soyons damnez avec le monde.

MPR 33 C'est pourquoi5620, mes3450 frères80, quand vous vous assemblez4905 pour1519 manger5315, prévoyez1551 les uns pour les autres240.

KJV 33  Wherefore,⁵⁶²⁰ my³⁴⁵⁰ brethren,⁸⁰ when ye come together⁴⁹⁰⁵ to eat,⁵³¹⁵ tarry¹⁵⁵¹ one for another.²⁴⁰

TRG 33 Ὥστε ^G5620, ἀδελφοί ^G80 μου ^G3450, συνερχόμενοι ^G4905 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 φαγεῖν ^G5315, ἀλλήλους ^G240 ἐκδέχεσθε ^G1551·

MRT 33 C'est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous l'un l'autre.

OST 33 C'est pourquoi mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres.

LSN 33 C'est pourquoi, mes frères, quand vous vous assemblez pour manger, attendez-vous les uns les autres.

OLV 33 Pourtant mes freres quand vous venez ensemble pour manger; attendez lung lautre.

MPR 34 Et1161 si1487 quelqu'un5100 souffre de la faim3983 chez1722 lui3624, laissez le se nourrir2068 de vos biens, afin que2443 vous ne vous assembliez4905 point3363 pour1519 votre condamnation2917. Et1161 quant aux3588 autres choses3062, je les réglerai1299 quoiqu'il arrive302 quand5613 je serai arrivé2064.

KJV 34  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ any man⁵¹⁰⁰ hunger,³⁹⁸³ let him eat²⁰⁶⁸ at¹⁷²² home;³⁶²⁴ that²⁴⁴³ ye come not together^{4905 3361} unto¹⁵¹⁹ condemnation.²⁹¹⁷ And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ rest³⁰⁶² will I set in order¹²⁹⁹ when^{5613 302} I come.²⁰⁶⁴

TRG 34 εἰ ^G1487 δέ ^G1161 τις ^G5100 πεινᾷ ^G3983, ἐν ^G1722 οἴκῳ ^G3624 ἐσθιέτω ^G2068, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 εἰς ^G1519 κρῖμα ^G2917 συνέρχησθε ^G4905. Τὰ ^G3588 δὲ ^G1161 λοιπὰ ^G3062 ὡς ^G5613 ἂν ^G302 ἔλθω ^G2064 διατάξομαι ^G1299.

MRT 34 Et si quelqu'un a faim, qu'il mange en sa maison, afin que vous ne vous assembliez pas pour votre condamnation. Touchant les autres points, j'en ordonnerai quand je serai arrivé.

OST 34 Que si quelqu'un a faim, qu'il mange dans sa maison, afin que vous ne vous assembliez point pour votre condamnation. A l'égard des autres choses, j'en ordonnerai quand je serai arrivé chez vous.

LSN 34 Et si quelqu'un a faim, qu'il mange dans sa maison, afin que vous ne vous assembliez pas pour votre condamnation. Quant aux autres points, j'en ordonnerai quand je serai arrivé.

OLV 34 Si aucun a faim; quil mange a la maison: affin que vous ne venez ensemble a vostre damnement. Et quand je viendray: je disposeray des autres choses.