Page 46 - LA SEPTANTE MYTHIQUE

comme dans le Vaticanus; Jean 5:4 et 8:1-11; Actes 8:37; Romains

16:9-20; 1 Jean 5:7; et une douzaine d'autres versets. Lorsqu'il est

comparé au Texte Reçu, nous y trouvons 9,000 altérations. Alexandre

Souter (The Text and Canon of the New Testament) nous fait

remarquer que le Codex Sinaïticus contient une particularité

intéressante, une inscription qui nous indique son origine comme

étant la même que celle du Vaticanus: "Reproduit et corrigé selon

l'Hexaple d'Origène. Antoine a fait la comparaison et moi Pamphile la

correction". Ceci ne laisse aucun doute que ce Codex est une

reproduction de la Septante d'Origène. Nous savons en plus, selon

Souter, que Jérôme, le traducteur de la Vulgate Latine, avait une copie

de ce manuscrit corrompu en sa possession et l'utilisa amplement

dans sa traduction pour pervertir le texte de l'ancienne Version Latine

nommée aussi Vestus Itala.

Le Codex Alexandrinus: Ce Codex est classé comme un manuscrit

d'Alexandrie, ville natale d'Origène. Il est considéré comme étant un

manuscrit du 5e siècle mais provient réellement du 4e. Il contient 773

feuilles dont chacune est divisée en deux colonnes. Il y manque

Genèse 14:14-17; 15:1-6; 16:6-10; Lévitique 6:19-23; 1 Samuel 12:17;

14:9; 1 Roi 3:6; Psaumes 69:19 à 79:10; Matthieu 1 à 25:6; Jean 6:50

à 8:52; et 2 Cor. 4:13 à 12:6. Ce Codex fut présenté au roi Charles I,

par sir Thomas Roe, de la part de Cyril Lucar, patriarche de

Constantinople vers 1627. Il repose aujourd'hui dans la librairie du

British Museum en Angleterre.

44