Page 599 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Nehemie cenfure lesprincipaux . NEHEMIE , Chap. V. 248
a Namb. 14.9. Deut . 1. fefte du peuple , N'ayez point crainte 4 Il y en avoit auffi qui difoyent , c . pour avoit dește!
v.21.&20. 3.
d'eux , ayez fouvenance du Seigneur Nous empruntons de l'argent pour la payer les impots que le
grand & terrible , & combatez pour vos taille du roi fur nos champs & fur nos vi- portion de nos facultes ,
dequoi voi Eld. 4. 13. Et
freres , vosfils & vos filles , vos femmes, gnes. petionne n'en etcit ex
& vos maifons.
5 Si eft-ce que noftre chair eft com cint , finon les Sacrifica
teurs , les Levites & les
15 Or apres que nos ennemis eurent me la chair de nos freres , & nos fils font autres miniftres du Tem
entendu que nous avions efté advertis , comme leurs fils. Et voici nous allons af ple, Ed.7. 24.
5 C. cependant à con
Dieu diffipa leur confeil, & nous retour fujettir nos fils & nos filles , pour eftre fidererque nous fommer
tousfieres & fortis d'une
nafmes tous aux murailles , chacun à fon
ferviteurs : & quelques-unes de nos fil memetige , att chers a
travail.
lesy font déja aflujetties , 7 & nefont plus Dieuque les riches , & e
tant aufli-bien qu'eux la
16 Depuis ce jour-là , une moitié deen noftre pouvoir: & nos champs & femence d'Abraham , & &
les alliés de l'Eternel ,
42. H. mes garçons , ou, 42 mes gens travailloit , & l'autre moitié nos vignesfont à d'autres. fi on prenoit garde aux
mesjeunes c. mesfer devoirs de la charité pie
viteurs,les officiers de ma tenoit +3 desjavelines, des boucliers , des 6 Or je fus fort courroucé , quand
fete par la Loi de Lien,
44 Deut. 15.7. On nous de
maiton , mes fuivans & arcs, & des corfelets: & ++ les gouverneurs
mes domeftiques . j'eus ouï leur cri & ces paroles-là. vroit traiter auffement.
43 C. des armes d'aft 45 fuivoyent chaque famille deJuda .
7 Et confultai en moi-mcfine : puis Et pour etre feivan
& de trait. tes: Car ils de
44 Ou, leschefs ,foitdes 17 Ceux qui baftiffoyent la murail je tanfai les principaux , & les magi leursfils & de leurs filles
familles ,foit des bout , le , 4 les portefaix , & ceux qui les char ftrats , & leur dis , " Vous exigez rigou qu'ils etop-nt obugés de
geois, comme étoyent les
vendre pour avoir du
Capitaines quarteniers de geoyent , 47 travailloyent chacun d'une reufement ce qu'un chacun de vous a im pain , & pour s'aquiter
la ville.
pofé à fon frere. Et 3 fis affembler 14 la des grandes charges qu'ils
45 Aff.pour les con- main, & de l'autre tenoyent + l'efpéc.
duire en fureté à l'ouvra fot . firoyent , en &
enparticulier.
ge, les y animer & en 18 Car chacun des baftiffeurs eftoit grande congregation's contre eux.
7 Ou, & il n'est pasen
courager par leur prefen- ceint fur fes reins d'une efpée , & ainfi ils 8 Et leur dis , 16 Nous avons racheté lapancede noi mainsde
ce les preffer par leur lesredimer , car nos chams,
autorité, & les ramener baftiffoyent : or le trompette eftoit prés
nos freresJuifs , qui avoyent 17 efté ven &
en affurance. 18 8
de moi.
H. en la piante de
46 Tant des maçons, dus aux nations , is felon noftre poflible : nos mains.
que des portefaix , & de
19 Carje dis aux principaux , & aux 19 & vous , vendriez-vous mefmes vos 9 Ils etoyent à d'autres
ceuxqui leschargeoyent.
freres , ou nous feroyent-ils vendus ? A Parengagement& hypo,
juſques au jubilé,
47 Et de céte forte ils magiftrats , & au refte du peuple , L'ou
reprefentoyent au vif la & creanciers rece
rection de l'Eglifemi. Vrage eftgrand & large , & nous fommes lors ils fe teurent , & ne fecurent que ces cleanser ena
litante en la terre, chaque efcartez fur la muraille loin 49 l'un de dire. voyent la poffeflion, pour
membre de laquelle doit les interêts où pour l'an
travailler & batir d'une l'autre . 9 Et je dis , Ce que vous faites n'eft
main à l'œuvre de Dieu tichrefe de l'argent qu'ils
leuravoyentprête, & eux
& à l'edification publi 20 En quelque licu donc que vous pas bon : ne voulez-vous pas cheminer cependant devoyent toû
que ,&de l'autre fe tenir orrez le fon de la trompette , accourez-y
prêt&armépour repouf en la crainte de noftre Dieu , 20 pluftoft jours , comme proprietai
directs, en
res
fer par armesde juftice , à vers nous : noftre Dieu combattra pour qu'en l'opprobre des nations qui nous payer les tailles réelles ,
droite & àgauche, les en fans en tireraucun profit.
nemis fpirituels & tem- nous. font ennemies ?
10 Cu, j'enfuifort dé
porels de la gloire de 21 Ainfi donc nous travaillions : tou
Dieu & defon falut. 10 21 Moi auffi, mes freres, & mes fer plaifant. E je m'alumai
jort. H. il s'enittaſajort à
48 Ou plûtôt leurs ar- tefois la moitié tenoit desjavelines so de viteurs pourrions exiger de l'argent , & moi , où , en mei , aff. le
mesd'aft&de trait, com
couroux ; où , ilsefit en
me demi-piques , dards, puis le poinct du jour " jufques à ce que du froment : mais quittons leur , je moi une grande inflamma
javelots, &c. tion , d'indignation & de
les eftoiles apparuffent. vous prie , cette charge-ci .
49 H.l'hommedefonfre colere.
Te. 11 H. les blancs. Voifus
22 Aufli en ce temps-là je dis au peu 11 Rendez leur, je vous prie,aujour
b Exod. 14. 25. Deut.1.
v.30.& 28.7. ple,Que chacun avec fon ferviteur spaf
12 Ou,
d'hui leurs champs , leurs vignes , leurs ch.2-16; vous impife's une
C. depuis le
matin
andadejusques for fe la nuit dedans Jerufalem,afin qu'ils oliviers , & leurs maifons , & en outre charge chacun a fon fieree
àla
Ou , vouspretes chacun à
nuitfermée. -
But jufqu'aufortir de nous fervent la nuict pour faire le guet, 23 la centiéme de l'argent , du froment, fon fere, avec charge: Ou,
SI H.
exiges -vous ainfi les detres
éroles: Car elles fem- & le jour pour travailler. du vin , & de l'huile , 24 que vous exigez chacun de fon frere? Et ain
blent fortir de leurs ca
fi en fuite. Or par la char
chettes , lors qu'elles fe 23 Pareillement moi, mes freres, mes d'eux. ge, ou par la rigueur dont
montrent ànosyeux. ferviteurs , & les gens de la garde 54 + qui
12 25 Lefquels refpondirent , Nous les ils ufoyeut ,il faut enten
52 Jufques à ce quele dre la dureté de laquelle
travail foit achevé , & la me fuivoit , ss ne defpouillerons point rendrons , & ne leur demanderons rien : ils les traittoyeut, les nfu
ville en fuffifantedefen
fe. nous ferons ainfi que tu dis . Alors j'ap tesqu'ilsen iroyent con
nos veftemens: " que chacun vienne avec tre la Loi expreffe de
53 H. aumilieudeferu fon efpée , & avec de l'eau. pellai 26 les Sacrificateurs , entre les mains Dieu , pour les Ifraelites
falem. entr'eux , & que pourfu
54 H. &F. quiétoit derriere moi. 55 Ou , nenous dépouilionspoint , aſſ . de nuit & non defquels je les fis jurer qu'ils feroyent
reté de leur capital & de
pas mémepour nous laver , pour étre toûjours prèts au befoin. 56 F. chacun avoitfon l'interèt,ils prenoyent en
arme & del'eau: Les armes pour le peril , & l'eau pour la foif; le climat étant fort chaud & le ainfi. hypoteque les fonds &
travailgrand. Voi 1 Sam . 26. 11. D'autres , chacun alloit a l'eauavecses armes. ConfereJug. 5. les perfonnes.
11. D'autres, chacun avecses armes s'abſtenoit de l'eau , c. du bain. Nul ne fe dépouillant ni fe
13 H. proprement , je donnais c. j'ordonnai qu'une grande affemblée fe tiendroit fur ce
devant dépouiller, non pas méme pour ſe baigner & fe nettoyer le corps. H. l'hommefon arme, fujet.
14 C.felon quelques-uns l'afièmblée generale de tout le peuple , où le vui
lestaux,C felon quelques-uns que perfonne ne quitoit les armes finon pour fe laver. doyent les differens que le confeil ordinaire ne pouvoit terminer, ou aufquels les Magi
ftrats memes ou les principaux étoyent parties : Ou felon d'autres & plus vrai-femblable
ment , le grand & fouverain conteil compofé de tous les Chefs du peuple , Deut. 23. 1.
CHAP. V. 1 Chron. 13. 2. & 19. 1, &c. 15 Ou, à cause d'eux. 16 Suivant la Loi, Le
vit. 25. 47, 48, 49. Et ceci pouvoit avoir été fait en Caldee avant qu'ils en partiffent , our
Lepeuplefe plaint desfoules qu'ilfouffroit par les ufures , & lesenga méme en Palestine , depuis leur retour, 17 Apparemment par les Babyloniens.
geniens que lesriches tiroyent de lui , v. 1, &c. Nehemie en eft fort indi
18 H. felon la fuffisance qui est en now , ou , par devers nous , ou , entre nous , c. autan
gne, cenfure lesprincipaux , les convainc & leurfait promettre qu'ilsde que nous l'avons pu , & que nous en avons cu le moyen. 19 Bien qu'à la xi
fifteront de telleschoſes à l'avenir , 6. representeson propre exemple , &
que nonobftant la charge qu'il foûtenoitpour l'entreteniment d'unefort gueur de la Loi un Ifraelite fe pût vendre à un autre de la méme nation jufqu'à l'an
de relâche , ou pour le plus jufqu'à l'an du Jubilé , il n'etoit pourtant pas permis , cefem
greffe cour iln'avoit jamau voulu recevoir les droits du Gouverneur,
ble, à un Ifraëlite de reverdre fon fiere ni d'en trafiquer : Beaucoup moinsde fe levendi
pournepointfouler lepeuple, 14.
quer pourtoujours. Outre que Nehemie veut ici intinuer, que tout ce qui eft permis n'eft
pas pourtant expedient , & qu'en céte conjon&ure de tems , auquel ils etoyent comme à
C. laplus-part des ri- I
ches & des puiffans de la membres fongeaffent à s'affervir les uns lesautres.
&c.
20 On , àcause de
OR ily cut un grand cri du peu- l'aurore de leurliberté pour le corps entiersde la nation, il n'étoitpas rasformable ,quedes
nation , qui opprimoyent de contre c. pour nepoint donner aux gentils la matiere & l'occafion de blasfemer le bon Nom de Dica,
&denous reprocher en face & ànôtre honte , que nous-nous traittons les uns les autres fi
les povres par ufures & quelques-uns des Juifs ' leurs freres.
par prêt fur gages,comme durement , & enimitant leur propre procedure, que toutefois nous condamnons& deteftons
ilfuit.
2 Car il y en avoit qui difoyent, à leur égard. D'autres , de peurde l'ofprobre , &c . c. afin que nous ne provoquions point de
2 Ou, pourtant avons rechef l'ire de Dieu , dont il nous remette à fervir de rifee à nos ennemis & à foutenir letus
blé:Ou
nous levédu bleuquo Nous avec nos fils & nos filles fommesen infaltes , par de nouvelles afflictions. 21 Nehemie veut dire , qu'il pourroit aufliagir à
2
nousenface
foutien de nos avoirpour le grand nombre , qu'onface donc que nous vent faire le 22 C. neles preflonspoint à la rigueur du droit , puifque le fou
la rigueur contre le peuple , mais qu'au contraire il l'a toujours épargné , & qu'eux aufli doi
cependant que nous tra- recevions du froment , afin que nous veraindroit , commeon dir , eft le fouverain tort. Comme lus . 7. il aime mieux agir pas
vaillons pour le public ; interceffion que parcommandement, & par priere que par autorité. 23 C'étoit un pour
car en céte occafion le fort mangions , & vivions.
centparmois , & ainfi douze pour cent, par an, qu'ils tiroyent del'argent, du blé, duvin & de
doit porter le foible. l'huile qu'ils avoyent prête : Bien que celafût expreflement defendu par la Loi judiciaire &
3 Cetecherté & difette 3 Et y en avoit d'autres qui difoyent, pofitive desIfraelites & entr'eux, Exod. 22.25. Levit. 25.36. Deut. 23.19. 24 D'autres,
pouvoit etre procedéeen Nous engageons nos champs , & nos vi quevous leuravesprété; parce qu'entre les Ifraelites le prêt devoit erre purement gratuït.
partie de ce que durant Aff. lescreanciers. 26 Ou afin qu'ils en priffent leurferment, & il eut plus
leurs occupations publi- gnes , & nos maifons , afin que nous pre de poids à causede la reverence qui fe devoit au charactere des Sacrificateurs , ou du moinspour
3 en etre lestémoins , & par leur prefence émouvoir & toucher davantage laconfcience de ceux
ques , ils n'avoyent pu nions du froment pour la famine.
prendre lefoin qu'il fal quijureroyent, au refpect qui fe doit enun telaûte à la Divinite. Voi Rois 8.31,32 .& Nomb.
loit pour la culture de leurs chams & pour leurs affaires domestiques , en partie de ce que 5.19. Sans que cete action extraordinaire autorize les pretentionsdeceux qui voudroyent que
renfermésen la ville par la crainte des ennemis , ils ne pouvoyent fortirà la campagne , ni al les Miniftres de l'Eglife intervinflent en tous les actes judiciaires où on fait intervenir le late
ler chercherleurs provifions dehors. ment, & étre par confequent juges descaufesfur lesquellesil eft impofe.
Tt 2 13 Da