Page 598 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

Les Ennemis veulent empécher l'ouvrage.
E , Chap . IV.
NEHEMI
59 Qui étoit en la mai- qui eft aupres du parvis de " la prifon. [ 3 Et Tobija 13 Hammonite qui estoit 13 Voi fusch.2. 10.
fondu Roi prés du Tem
C. que leur travail,
ple. Voi fous ch.12.39 .& Apres lui Pedaja fils de Parhos. aupres de lui , dit , 14 Encore qu'ils baf- à fon avis , étoit filegere
Jerem. 32. 2.
60 Voi Efd. 2.43.
26 Et les Nethiniens qui habi tiffent , 's neantmoins fi un renard mon- mentfait& tantà la há
te , qu'il ne pourroit pas
61 16 refifter au moindre ef
le haut. Voi 2 Chron. 27. toyent en Hophel , reparerent vers O te, il rompra leur muraille de pierre.
61 Ou,enhaut,ou ,fur
fort.
.3. & 33.14.
rient , jufqu'à l'endroit 3 de la porte 4 Onoftre Dieu , écoute , 17 comme 15 Parole d'infulte &
de mépris.
aut sous entendre repare des eaux , & vers la tour qui fort en de nous fommes en mefpris : & fai retour 16 H. la muraillede leurs
rent..
hors.
63 Voi fous ch. 8. 1. & ner 19 leur opprobre fur leur tefte , & les pierres.
17 Ou , car nous sommes
12. 37. Et il femble que
27 Apres eux 64 les Tekohites en re mets en pillagemets en pillage 20 en païs de captivité. enmépris.
cefoit celle qui eft deli
18 Ou,fort méprifes. H.
gnéeJer.17-19. & qu'elle parerent autant , depuis l'endroit de la 5 Et ne couvre point leur iniquité, & nous sommes un mepru
ait éte ainfinommée par- grande tour , qui fort en dehors , jufqu'à
cequelàauprés fe que leur peché ne foit point effacé 21 de- 19 C. celui qu'ils nous
font.
bloyent toutes les caux la muraille de Hophel. vant ta face : car 22 ils ont ufé de propos 20 Ou, au pais de leur
qui avoyent paffe au tra
captivité,c . oùils foyent
vers de laville pardivers
28 Et les Sacrificateurs reparerent picquans s'attachans 23 aux baftiffeurs. emmenés captifs & di
canaux & conduits fou- 65 depuis le deffus de la porte des che 6 Nous rebaftifmes donc la muraille, fperfès par ton jufte juge
terrains,& là parun com
ment: Ouau qu'ils
mun canal fe dechar- Vaux , chacun à l'endroit de fa mai & fut rejoint tout le mur juſqu'à 24 fa pretendent etre le leur, &
geoyent enune profonde fon. auquel ils s'imaginent
vallee. moitié: car le peuple 25 avoit le cœur au d'etre grands Seigneurs ,
64 Affies Sacrificateurs
29 Apres eux Tfadok fils d'Immer travail. bien qu'ils y foyent ca
qui y avoyent leur de
ptifs , fousla domination
meure : Car fusy. s . il a repara à l'endroit de fa maifon. Et apres 7 Mais quand Samballat , & Tobija, des Peres. Or Nehemie
été du peuple & des
fait prefent
nobles de cememelieu. lui repara Sçemahja fils de Sçecanja, gar & les Arabes , 26 les Hammonites , & les concept fent fouheit
eux, par un faint
66
65 Ou fimplement de de " de la porte Orientale. Afçdodiens , eurent entendu 27 que la zele pour l'honneur de
la porte des chevaux. Voi Dieu , les confiderant
2 Rois 11. 16.
comme ennemis du peu
30 67 Apres lui Hananja fils de Sçelem muraille de Jerufalem , avoit eſté refaite,
66 Confere Jerem. 19. ple de Dieu, & de la gloi
*. 2. Car ici s'entend la ja , & Hanun le fixiéme fils de Tfalaph & qu'on avoit commencé de reclorre ce redu Souverain : Ami
tem
de la ville,maisduas enreparerent autant. Apres eux repa qui avoit efté rompu, ils furent fort cour bien que nousdevions
prier pour nos ennemis
ple : Et Seemahja qui en ra Mefçullam fils de Berecja , 7° à l'en roucez : particuliers& perfonnels,
avoit la garde, ou qui en & méme pour les enne
étoit le portier , etoit Le droit de fa chambre. 8 Et fe liguerent entr'eux tous en
vite. mispublics de l'Etat dans
lequel nous vivons &de
67 Ou , apres moi: Car 31 Apres lui repara Malkija 71 fils de femble , pour venir faire la guerre à Jeru la verité que nousfoûte
nons , à ce que Dieu les
le chetéH. c. le texte , a Tforeph , jufques à la maifon des Nethi falem , & pour 2 la faire faillir àfon def attendrifle , leur face re
acharai , c. apres moi ;
mais le keri , c la marge, a niens , & 72 des revendeurs , à l'endroit fein. connoître leur tort, &les
acha-ajis , c. apres lui : Et de 73 la porte de Miphkad , & juſqu'à
ainfi au . Et ce fe 9 Alors nous fifmes requeſte à noftre convertifle ,nouspouvons
pourtant legitimement
roit , en retenant la pre- 74 la montée du coin. Dieu , 29 & nous craignans d'eux pofaf
miere perfonne , comme priercontreceux-ci , à les
confiderer comme enne
fi Nehemie en ce lieu
32 Et entre la montée du coin 75 & la mes garde de jour & de nuict 3 ° à l'en
vouloit reprefenter ceux misprofes,ennos perfon
nes , de Dieu& de la gloi
qui avoyent travaillé à fes porte du bercail , reparerent les orfévres contre d'eux. re, à ce qu'il lui plaife de
deuxcotes,fans exprimer & les revendeurs.
ce qu'il avoit fait, pour 10 Et " Juda dit, La force des manou confondre leursconfeils,
affoiblir leursforces, dif
donnerbon exemple & meilleur courage aux autres , &faifant en cela paroître fon humilité. vriers 32 eft affoiblie, & y a beaucoup ¹³ de fiper leurs deffeins, & fai
Voi fous ch. 4.16,23. & 5.16.
68 Ou,Hanunfils de Tfalaph,luifixieme. F. une reüflir machina
tions à leurruïne.
autre mesure. H. la mesurefeconde. Voi fusy. 11. 70 C. à l'endroit de la partie des chain terraux , tellement que nous 34 nepour terer leurs m
bresdu portique du Temple où étoyent celles qui lui étoyent affignées à lui & aux fiens , com rons baftir la muraille. 21 C. entelleforte que
ine Levites. 71 F. & d'autres, fils d'un orfevre, ou, de l'orfeure: Car le mot H. tforeph fi
tu les oubliës à toûjours
nifie un orfevre : Et oncroid que c'étoit un orfevre pour le Temple & les chofes faintes , qui fai II Or nos ennemis avoyent dit, & n'y veuilles pointpren
foit & reparoit les vaiffeaux facrés , dediés aufervice de Dieu. 72 F. & d'autres , des efpi dregarde pour les punir,
35 Qu'ils n'en fçachent rien,& qu'ils n'en commeJerem. 18. 23.
ciers , ou, droguistes, ou, apotiquaires : On le pourroit auffi traduire felon quelques-uns, des par
22 Ou comme F. ils
fumeurs ; parce que l'ufage des drogues aromatiques étoit frequent au Temple , pour les on voyent rien , jufqu'à ce que nous en
ctions & pour les encenfemens , ces gens-ci étoyent loges présdu Temple. Voi 1 Rois 10. 15. t'ont piqué, ou , irrité.
73 D'autres , la conciergerie: Le motH. finifie commandement, inspection, montre , ou , denom trions au milieu d'eux , & que nous les H. ilsontirrité, ou excité
colere , contre les basif
brement : Quelques-uns penfent que c'étoit le lieu où le grand Confeil s'aflembloit pour juger
tuions , & que nous facions ceffer l'ocu
des difficultes naiffantes, & publier les ordonnances ou les decrets qui y feroyent neceflaires. fers: Ou felon d'autres,
vis-à-vis d'eux, aff .ſemo
D'autres l'interpretentd'un lieu un peu plus libre , plus clair & plus honéte que la prifon ordi vre.
naire , deftine à la correctiondes fautes inoins importantes contre la premiere table de la Loi, quant d'eux hoftilement
c. comme nous parlerions aujourd'hui des cas purement privilegiés , ou fimplement canoni 12 Mais il avint que lesJuifs qui ha- à leur nés, & leur infiul
tantenface.
ques , comme ils fe diftinguent des delits communs. Voi Jerem. 29. 26. Act. 4.3.
bitoyent 3 parmi eux, venans vers nous, 23 Aff: qui travaillent
74 C'eroitquelque bâtiment ou haut étage deftiné aux aflemblées publiques foitde Confeil,
foitdefeftins facrés , &c.
ton
75 Le travail qui avoitcommencé par-la s'y devoit achever , nous dirent 37 par dix fois , Gardez-vous fous ta benediction &de
comme le cercle s'acheve par le méme point par lequel on l'avoit commencé.
38
de tous les endroits 3 par lefquels vous 24 C. la moitié de ſa
hauteur.
allez & venez à nous. 25 C. s'employoitcou
CHA P. IV.
13 Parquoi je pofai 39 depuis le bas , rageufement à l'ouvrage.
26
2
Cependant que les ennemisſe moquent du peuple de Dieu , Nehemie in
voque le Seigneur & continueſon ouvrage, v. 1 , &c . Les ennemus appre derriere la muraille , 4° aux montans , je 27 Ou , qu'on remettoit
la muraillede Jerusalem en
nans le grand progrésqui s'yfaifoit ſe liguent ensemble pour l'empecher ,
& attaquer avant que les Juifs le 11. Mau pofai , dis- je, le peuple , felon leurs famil fon entier . H. que la santé,
ou, laguerifon , montesten
Nehemic l'ayant découvertfait bonnegarde , encourage lepeuple , &difles, avec leurs efpées , leursjavelines , la
fipe ainfiledeffein des ennemis, 12. Il retourne à l'ouvrage , & donne or & muraille. Voi une fem
dreauffi bien à fesferviteurs qu'à tous lesouvriers , d'étre toujoursfous leurs arcs. blable façon de parler ,
2 Chron. 24. 13. Confe
lesarmes , travaillans d'une main &tenans l'épée de l'autre , &fait
quelquesreglemens militaires, 16. 14 Puis je regardai, & me levai: & dis referem. 8. 22. Et lafan
té fe dit monter ou re
¹ +¹ aux principaux, & aux magiſtrats, & all monter en la muraille ,
1 Voifus ch. 2. 10. I comme on dit d'un hom
OR il avint que Samballat ayant
entendu que nous rebaftiffions me retournant en convalefcence , que la fanté y revient ou y augmente; ou lorsqu'une
emplâtre ayant ete mife fur une playe , & qu'elle la guerit & confolide , on dit que lachairy
2
2 H. s'embrasa , ou, s'en- la muraille , fe courrouça fort , & 3 fe recroit , ou que la cicatrice s'yforme , s'y montre & y monte. 28 Ou, lefairefaillir,
flamma, fçavoirde colere: afl. Nehemie. H. pour lui faire egurement , ou revulfion , & diftraction. 29 D'autres,
Ainfifous . 7. defpita grandement , & + fe mocqua
des &pofamesdes gardes de jour& denuit contre eux pour nous en garantir. H. & nous poſames gar
3C.fut fort irrité.H.fort Juifs. de vers eux, jour & nut , de leur prefence : On pourroit auffi traduire, craignans pour eux ,
grandement. c. pour ceux qui travailloyent à lamuraille: Carles gardes furent pofées & avancées devant
4 C'étoit une irrifion 2 Car il dit en la prefence de fes fre cux pour leur fureté. 30 Ou commc F. à leurfujet , c. àcaufe des ennemis , &pour
pleine étoit en garantir nos travailleurs. 31 C. les Juifs , le peuple deJuda. 32 Ou , eftde
melée de mépris & de res , & 7 des gens de guerre de Samarie , che Tellement qu'ils ne feront point capablesde combatre. 33 C. d'ordure , de ter
crainte. D'un côté il s'ir 8 restent des ruines ancienes , & qui refultent d'un nou
ritoit contre lesJuifs de Que font ces Juifs langoureux ? les rin , deplátras &de pietrailles , qui 34 Afl. s'il nous faut tout enſemble travailler à l'ou
veau bâtiment. H. de pouliere.
ce qu'illes voyoit fi pleins laiffera-t'on faire ? facrifieront-ils ? & a vrage & demeurer fous les armes , contre l'ennemi. Voi y. 15. D'autres , en batiffant lamu
deconfiance, qu'ils entre
II raille nous n'auronspoint ledeffus , comme nepouvans point fournir convenablement à tous
prenoyent de relever leurs cheveront-ils tout 1° en un jour ? pour les deux , au travail de la maçonnerie , & à l'attaque des ennemis. 35 Ou, ils n'en
& de l'autre il
fe railloit au dehors de ront-ils faire 12 revenir les pierres des faurontrien ,&c. c.conduitons , ou nous conduirons l'entrepriſe avec tant de fecreteffe, qu'ils
n'en puiffent , ou n'en pourront rien découvrir , & fans que mine s'evente . Car les traits qui
leur entreprife, perfuadé monceaux de poudre , veu qu'elles font font preveus nuifent moins , & les defleins militaires s'eludent facilement quand on les de
qu'ils n'en viendroyent couvre devant l'execution. 36 Ou , auprés d'eux, c. à leurs Tellement
jainais à bout. bruflées ?
qu'ils pouvoyent avoir entendu , du moins en general & en gros , quelque chofe de leur def
SH. devantlaface. fein. 37 C. qu'ils les avertirent fouvent , à reprife & plufieurs fois : Un nombie cer
6 C. des hommes defa tain pour un incertain , comme Genef. 31. 7. 38 F. par lesquels vous retournés ànous,
nation. 7 Ou, de l'armée : C'étoit pour animer la milice contre les Juifs , & l'encoura c. parlefquels on eft accoûtume d'aller & de venir : Et ainfi ilsles exhortent d'avoir l'œil àtous
ger à fon but. 8 C. chetifs & morfondus : C'est un terme de mepris. 9 Ou, les paffages , & à toutes les avenues de Samarie à Jerufalemn. 39 F. aux lieux d'embas
redrefferont-ils? ou , rebâtirent-ils? 10 Ou, en ce jour-ci , c. penfent-ils d'achever le derrierela muraille & fur les hauteurs. H. depuis le bas , ou la partie inferieure dederriere la ma
méme jour qu'ilsauront ou conclu , ou commencé ? ils fetromperont en leur compte , & raille. 40 C.fur lescroupes , les eminences , & lespointes des rochers , qui fe peu
n'en viendrontpoint à bout. 11 C. puifque les murailles deJerufalem ont été telle vent nommer du mot H. ici employé , à caufe de leur blancheur , de leur refplendeur & de
ment ruinées, qu'ellesfont comme reduites en poudre , & que les Juifs fontdenuésde tous leur éclat. 41 D'autres , aux notables. F. aux nobles. H. aux blancs. Voi fus chap. 2.
moyens , ils nepourront point reüffir en leur deffein, ni achever la fortification deleurville. j. 16.
12 Ou, reviure, c. lesremettre enleurpremier état.
refte