Page 597 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

NEHEMIE , 247
L'ouvrage diftribué . Chap. III.
6 Par les portess'enten- rent, & ypoferent fes portes , mefme rent autant , & mefme la tour des Elle étoit à l'oueft
dent ici non pas les ouver- delaville.Voi fous ch.12:
turesqui ferventà l'entrer ils la fanctifierent jufqu'à la tour 7 de fours. : 38:
& au fortir d'une maifon 12 Età leur cofté repara Sçallum fils
ou d'une ville , mais les Meah) jufqu'à la tour de * Hananeël.
huis , ou les battans qui 2 Et joignant lui rebaftirent les gens
33 Ou, Hallohet.
de 33 Lohes , capitaine de l'autre demi 34 left vrai-femblable
s'ypendent & appofent ,
Pour les ouvrir & les fer- deJerico : & 1° à cofté d'eux rebaftit Zac quartier deJerufalem , lui & 3+fes filles. que cethomine n'eutque
mer quand il faut. Voi cur fils d'Imri. 13 Et Hanun & les habitans de Za des filles, qui employe-
fous . 3. rentaui leurs moyens &
7 Ou , la tour de Cent :
3 Et les enfans de Senaa rebafti- noah reparerent la porte de la vallée : ils leurs ferviteurs à cet ou-
Qui étoit entre la porte vrage avec leurpeie , ce-
du bercail & la tour de rent 12 la porte des poiffons , laquelle ils la rebaftirent, & drefferent fes portes, fes pendant que lenis maris
Hanancel,& fur peut-etre plancherent , & 3 y drefferent fes portes, ferrures , & fes barres , enfemble mille travaillent en d'autres
repartitions.
ainfi nommée, pour avoir
13
été diftante de toutes les fes ferrures, & fes barres.
coudées de muraille , jufques à la porte 35 Ou , dufumier , ott,
deux de la longueur de
cent coudées. D'autres 4. Et à leur cofté 14 repara Meremoth .13.
5 de la fiente.
36 C. au jugement de
pretendent qu'elle 14 Et Malkija " fils de Rechab, capi- quelques-uns de céte fa-
haute de cent coudées. ait été fils d'Urija , fils de " Kots. Et ¹ à leur
mille celebre des Recabi-
8. VoiJerem.31.38 . El cofté repara Mefçullam fils de Berecja
le étoitau Nord Eft de la taine du quartier de 37 Bethkerem, repa- tes , de laquelle voi Jerem.
ville.
fils de Mefçezabeël . Et à leur cofté repa- ra la porte de la fiente : il la rebaftit , & 35.2 . Ce qui ne semble
9 H. furfa main , ou , à
pas pourtant trop aflure,
fa main , c. à côtéde lui, ra Tſadok fils de Bahana . dreffa fes portes , fesferrures , & fesbar veu que les Recabites
ou àfon côté: Et ainfi en ne demeuróyent point
5 Etàleur cofté reparerent 17 les Te- res. dans des villes , & étant
la fuite.
10 H. à la main de tui , kohites : mais les notables d'entr'eux
15 Et Sçallum fils de Colhoze , capi- Keniens,n'avoyent point
c. de chacun de ceux de 18 departage en Ifraël.
nefe rangerent point 19 à l'oeuvre 20 de taine du quartier de Mitfpa , repara
Jerico ; ou à la main de ce- la 37 Voi de ce quartict
la, càcôtéde cetendron- leur Seigneur. porte de la fontaine : il la rebaftit, & la de la viile & des autres
fous-mentionnés , ce qui
là, queceux deJerico re-
batifloyent. 6 EtJehojadah fils de Pafeah, & Me- couvrit , & dreffafesportes , fes ferrures, eft annore fus v.9 . & con-
11 Autrement Haffe- fereJerem. 6. 1.
naa : Et par les enfans de fçullam fils de Befodja reparerent " la & fes barres : enfemble la muraille de l'ef- Jou au jugement dé
Senaa , les uns entendent 38
tang de Sçelah, tirant vers lejardin du plufieurs de Silve. Vot ca
touchant cet étang , on
les defcendans d'un hom- porte vieille , laquelle ils plancherent, &
me qui avoit porté ce y drefferent fes portes, fes ferrures , &fes roi , &jufques 39 aux degrez qui defcen- lavoirde Siloe , (d'autres
nom , & les autres les ha- en fontun aqueduc ), &
bitans & la communauté barres. dent de la cité de David. parqui il futfait, felon
d'uneville qui s'appelloit 7 Et à leur cofté reparerent Melatja Interpretes,
16 Apres lui repara Nehemie fils de quelques
2 Rois 18. 17. & 20. 20.
ainfi.
12 Ou, laporte auxpoif Gabaonite , &Jadon Meronothite, 22 de Hazbuc , capitaine du demi quartier de & Jean 9.7. Confere fus
ch. 2.13 . Orici Nehemie
fons: Elle étoit au Nord de
commence de rapporter
la ville ,& elle s'appelloit Gabaon & de Mitfpa , vers 23 le ficge du Beth-tfur , jufques à l'endroit des fepul-
apparemment ainsi, parce 40 ce qui regarde les repara-
que la ville étant fournie gouverneur de de-çà + le fleuve. cres de David , & jufques à l'eftang 4° re- tions &lesbâtimens.con
41
de poiflons de la côte fait , &jufques à + la maifon des forts. cernans le palais &/ le
8 Età coté de ce thrône repara Hu-
maritime de Tyr & de Temple.
Sidon,les poiffonniers qui Ziël fils de Harhaja 25 d'entre les orfévres:
17 Apres lui reparerent les Levites , 39 Voi fons ch.12.37.
40 C. repare: Ou fim-
les apportoyent , y en- & joignant lui repara Hananja 26 fils de Rehum fils de Bani : & à fon cofté repa- plement fair , afl. par E-
troyent par céte porte-là.
18.17. & 20.20 . Et quel-
13 Ou, poferent, ou pen- Harakkahim. Et ainfi 27 laifferentJeru-
dirent:Bien que tout l'ou- ra Haſçabja , capitaine du demi quartier zechias ,duquei voi 2 Rois
28 43
vrage fe recite ici d'une ti- falem comme elle eftoit, jufqu'à la large de + Kehila , +3 pour ceux de fon quar- ques uns veulent qu'il ait
re, li eft -ce toutefois, que muraille. tier. ete ainfi nommé pour le
le tems & l'ordre qui fe diftinguer de l'autre men-
garda pour la penture des
9 29 Et àleur cofté repara Rephaja fils 18 Apres lui reparerent leurs freres , tionne fas . 15. & quie-
portes , eft diftinctement toit un ouvrage de la na-
ture , & non pas del'art,
rapporté, fous ch . 6.1 . & de Hur, capitaine 30 du demi quartier affavoirBavvaï fils de Henadad , capitai- comme celui-ci.
7. 1. Et il fe peut faire deJerufalem.
qu'ici foit feulement ex- ne ++de l'autre demi quartier de Kehila. 41 C. ou les illuftres ,
braves & les celebres Ca-
primé que les portes en 10 Etàleur cofté repara Jedaja fils de 19 Et à fon cofté Hezer fils de Je- pitaines du Roi,& qui re-
méme tems furent prepa-
rées & ajustees ; mais Harumaph, mefme à l'endroit de fa mai-
fçuah , capitaine + de Mitſpa en repara fidoyent ordinairemens
prés de lui , avoyent leur
apres,felon l'ordre de Ne. fon. Età ſon coſté repara Hattus fils de autant , à l'endroit qu'on monte à l'ar- logement, 1 Chion.27.1 .
hemie. fenal +7 de l'encoigneure On pente aufli qu'en ce
Hafçabneja. . mémelieu la jeuneffe é-
14 Ou,fortifia, rétablit,
aff. les murailles & les 11 Et Malkija fils de Harim , & Ha- 20 Apres lui Baruc fils + de Zaccai toitdreflee aux exercices
des armes , Cant. 4. 4.
toursqui étoyent chûtes ;
car en cet efpace de la fçub fils de Pahath-Moab, en repare- 49 s'emeut , & en repara autant , depuis 42 F. Kegila , peut étre
portion il n'yavoitpoint l'encoigneure jufques à l'entrée de la pour Kegnila; car le mot
de porte. 15 Ou, Hakkots . 16 H. & F. à leur main , aff. de ceux quifont exprimés en H. a la lettre ajin
cey. & au preced . 17 C. les habitans de Tekoah ville de Juda , de laquelle voi 2 Sain. 14. que d'autres prononcent
maifon d'Eljafçibgrand Sacrificateur.
. 2. & 2 Chron .11.6. 18 H. nefirent pont venir , ou, n'amenerent joint leur colà l'œuvre gnajin , tellement qu'il
point ployer fous 21 Apres lui en repara autant Mere- faut lire ou Kehila , on
de leur Seigneur ,c.que les principaux & les plus relevés de Tekoah ne voulurent
Kegnila: Et cepeut-étre
le joug du Seigneur , ni contribuer à ce faint ouvrage de l'Eternel leur Dieu. Soit qu'ils por- moth fils d'Urija , fils de Kots , depuis auf une faute d'impref-
อน
talent envie à lagloire de Nchemie , foit qu'ils apprehendafient que la reparationde Jerufa-
lem n'attirât de nouvelles guerres fur lepais : Or ile 5. Efprit a voului tenir ici note de cet orgueil l'entrée de la maifon d'Eljafçib , juſques lion dans le texte & aux
notes , qui eſt échappée
แน
& de céte lacheté , à leur honte perpetuelle. 19 H. & F. aufervice.
20 Ce que au bout de la maiſon d'Eljafçib . avec quelques autres à la
les uns entendent de l'Eternel leur Dieu , à la gloire duquel ils refulerent ce fervice : Les au-
tres de Nehemie Gouverneur de la nation , refufans de le reconnoître & de fuivre les ordres;
22 Etapres lui reparerent les Sacrifi- veue & à la main des der-
niersrevifeurs.
& les autres du chef de leur communauté , auquel ils fe rendirent refractaires , & refufe-
43 Ou , enfon quartier;
rent d'obeir. D'autres , de leurs Seigneurs , c. des Commiffaires qui étoyent etablis a la con- cateurs " habitans de la campagne.
duite & à l'infpe& tion de l'ouvrage, & pour mettre ordre à tout. 21 Qui etoit au Nord cu, avec son quartier , C.
52
de la ville. 22 Ou, & lesgens de Gabaen & de Mifpa. Voi de Gabaon Jof. chap. 10. &
23
2 Apres eux repara Benjamin & ou avec les membres , ou
les habitans de fon quar-
de Mitfpa, Jug. 10. 17. 23 “Ou comme d'autres , le trene, ou , le tri unal ; c. le palais de-
Hafçub , à l'endroit de leur maifon . A-
Atiné à loger le Gouverneur pour le Roi , & ou il devoit tenir la Cour & fon fiegejudicial , & tier, ou plutôt de fon de-
où maintenant peut-étre Nehemie devoit entrer en cete qualite. Confère fus chap. 2. 8. fils de Mahafeja , mi-quartier.
24 C'est l'Eufrate, nommé Phrath en l'Ecriture. 25 Ou, avec les orjeures. 26 H.& pres lefquels , Hazarja 44 Car ce quartier de
, repara aupres de fa mai- Keila étoit grand , &
F. fils des apotiquaires , ou , des parfumeurs , ou, des droguifies , c. qu'il étoit droguifte , apotiquai- fils de Hananja
partagé endeux fe regif-
re, ou parfumeur , ayant ceux du métier avec foi ; comme leprecedent étoit le maltre ou le fon.
juré du métier des orfevres , ayant tous ceux qui en etoyent avec lui. 27 C. qu'on laif- foit par deux divers quar-
fa cet endroit de la muraille comme il étoit; parce que là elle etoit reftee aflès forte & en
24 Apres lui en repara autant Binnuï teniers.
45 Tellement que ce
bon état , n'ayant point été demolie comme ailleurs par les Caldeens : Et felon quelques
ans c'étoit l'espace des quatre cens coudées queJoas roi d'lfiaël avoit fait abatre 2 Rois 14. fils de Henadad , depuis la maifon de quartier avoit aufli deux
parties , & deux Capitai
13. & qui avoit été reparé & fait plus fort par Hozias , 2 Chron. 26.9. Voi Nehem. 12 . 53
nes ou Commingsde
9. 38. Mais d'autres entendent ceci , d'une muraille au dedans de Jerufalem méme , qui fe- Hazarja,juſques à l'encoigneure , voi- pas ou Commiflaires de
quartier. Il eft parlé du
paroit la hauteville d'avec la baffe , que ceux qui rebâtifioyent , laillerent au mémeétat qu'elrejufques 54 au coin.
premier fus y. 15. & ici
le étoit , comme un ouvrage moins neceflaire , afin d'aller au plus preffe. Et d'autres encore au
lieude laifferent traduifent reparerent , ou redrefferent. Confere Exod . 23. 5. 28 Parce
25 Et Palal fils d'Ufaïs depuis l'en- del'autre.
46 F. une autre mesures
que cet endroit- là n'avoit point été fifort interefle lors que la ville fut pife &détruitede
Caldéens. droit de l'encoigneure , & de la tour , D'autres , un double efpa-
29 C. confequemment apres eux du côté de l'Oüeft , l'espacede la muraille
fus-mentionné demeurant entre deux. 30 CarJerufalem étoit diftribuée endivers quar- ce. Voifus . II.
tiers , dont chacun avoit fon Capitaine particulier. Et il femble que le plus grand quartier, qui 57 qui fort de la haute maiſon du roi , 47 Ou , du coin: C'é-
fe nommoitpar excellence , le quartier de Jerusalem , & qui comprenoit toute l'anciene Salem, toit une grande encoigneure en la muraille au Sud de la ville , où l'Arfenal avoit été
quiavoit étéle fiege de Melchifedec, fut fubdivife en deux , de l'un defquels Rephaja etoit autrefois , avant qu'il fût tranfporte en la maison du parc du Liban. Voi 2 Chron. 26.
Capitaine , & de l'autre voi fous . 12. Outre ceplus grand quartier , qui fe partageoit en deux, y. 9. 48 Ou comme F. de Zabbai: Céte diverfite de lecture procede de la reffem-
ily enavoit de moindres, comme ceux de Bethkerem , de Miffa , de Bethtfur & de Kehila. blance qu'il y aentre les deux lettres caph & beth. 49 Oa , s'encouragea. H. s'allu
Bien que quelques uns penfent , que ce ne foyent pas les noms des quartiers de la ville, mais ma, ou, fefortifia , à l'exemple des autres, & piqué d'une fainte emulation , il repara & re-
bátit fa tâche avec beaucoup de zele , dechaleur & d'emprefiement. 50 On, d'Hab
de differentes contrees de la campagne hors de la ville , commeon lepentvoir Jerem. 6. 1 .
touchant Bethkerem mentionné fous . 14. Toutefois il n'y a pas d'inconvenient a croire que kets, commefus y. 4. 51 Ou, habitans delaplaine. H. hommes delaplaine , c. qui de
le non d'une contice voiline de la ville ait aufli été donne à un des quartiers de laville. meuroyent au plat païs , entreJerufalem & jerico. Voi 2 Sam . 2. 29, &c. 52 Ou ,
D'autres pretendent qu'il foit ici parlé de l'entiere moitie de la ville , & que Rephaja en ait eu Puus apres. H. apres lui: Plufieurs penfans que le fingulier yfoit mis pour le pluriel ; mais
le commandement , ce qui nenous paroît pas fi vrai-femblable. 31 C. qu'ils repare- on le pourroit aufli traduire aprescela: Ainti fous y. 27 & 29. 53 D'autres, juſqu'am
contour. 54 F. a la pointe, c. à l'extremité du coin. 55 F. vis-à-vis du coin , c
rent une pareille mefure & longueurde muraille àcelle que Hattus en avoit eupour fapart.
qu'ilrepara la muraille en ce lieu-là. 56 F. de la hautetour faillantedela maisondu roi.
D'autres traduifent , reparerent l'autre mefare , c. la partie fuivante & contigué à celle de Hattus.
D'autres , en reparerent le double , c. la longueur de 400 coudées , au lieu quechacun n'en avoit 57 Ainfi H. c. faillanteau dehors de cepalais , & comme en naiffante , & de méme au .26
àrepaserquezoo. afl d'une tour à l'autre. 58 C'avoit été le palais royal bâti par Salomon.
Tt qui