Page 592 - La Sainte Bible, qui contient le Vieux et le Nouveau Testament. Edition nouvelle, faite sur la version de Genêve, reveüe et corrigée, enrichie, outre les anciennes notes, de toutes celles de la Bible flamande, de la plus-part de celles de M. Diodati, & de beaucoup d'autres ; de plusieurs cartes curieuses, et de tables fort amples, pour le soulagement de ceux qui lisent l'Ecriture sainte. Le tout disposé en cet ordre, par les soins de Samuel Des Marets, docteur & premier professeur en theologie, en l'université provinciale de Groningue & d'Ommelande, & de Henry Des Marets son fils, ministre du S. Evangile, en l'eglise françoise de Delft

NEHEMI E , Chap. III.
Encourage lepeuple à les rebâtir.
mauvais vifage , veu que tu n'es point 13 Je fortis donc de nuict 34 par la 34 C. parle lieu où cé
te porte avoit auparavant
de cœur.
cara ,ou , aficion malade ? ce n'estfinon que fafcherie d'e- porte de la vallée , & vins par devant la ète ducôté de l'Eft, & out
8
Tant parce qu'iln'é- fprit.
reparée par Hanun. Voi
toit point permis de fe Alors je craignis bien fort. fontaine du dragon , à ³ la porte de la ellefutdepuis rebâtie &
prefenteraux rois de Perfe
3 Et refpondis au roi, ' Quele roi vive fiente : 37 & confiderois les murailles de fousch . 3.13 . &ainfi en
fuite.Voi auf de ceteyal-
baru Efth. 4. 2. que par la 10 eternellement : " comment ne feroit
avecun vilage trifte &ab-
Jerufalem , comment elles demeuroyent les i Chron.26.9 . Jetem.
31.40.
38
trouvoit pour en declarer fe mauvais mon vifage , veu que 12 la ville defpecées , & comment 3 fes portes a- 35 Ou , la fontaine du
perplexité en laquelle il
Serpent : Plusieurs l'en-
le fujet de bonne grace, & qui eft 13 le lieu des fepulcres de mes pe- voyent efté confumées par feu. tendent du ruiffeaudeSi-
par l'inquietude qu'exci-
³9
toiten fon ame l'incerti- res , demeure defolée , & que fes portes 14 De-là je paffai à la porte de
tude de l'evenement. 4° la loequipaffoiten ferpen-
tant à travers de Jerufa-
feu ? fontaine , & vers l'eftang du roi :
9 C'étoit une façon de ont efté confumées par & lem,&couloit aufli dou-
parler aux rois avec re- 4 Et le roi dit, 14 Dequoi me fais-tu 4*
Dequoi me fais-tu il n'y avoit point de lieu
il n'y avoit point de lieu pour la mon- cement qu'un ferpent
fpect & fouhait tout en- rampe lentement für la
femble , en ufage en ces requefte ? Alors je priai le Dieu des terre. Voi Efa.8.6. &fous
ture , pour pafferfous moi.
païs-là. Voi Dan. 2. 4. & ch.3.15. D'autres pentent
cieux : 15 Et je montai de nuict 42 le
3.9. & 5. 10. & 6. 22. par que c'étoit quelque af-
10 C. tres-longuement.
5 Et dis au roi , 16 Si le roi le trouve +"torrent , & ++ confiderai la muraille : & femblée d'eaux , quipro-
Et céte perpetuité de vie cedoit& fe formoit d'une
rentrai par la porte fource appellee la fontaine
qu'on fouhaittoit aux rois bon , & fiton ferviteur t'eft 17 agreable, m'en retournant
fe doit plûtôt entendre 18 du dragon , pour quelque
negativement quepofiti- que tu m'envoyes en Judée , vers la de la vallée , & ainfi m'en retournai . raifon particuliere qu'on
vement: Car ce fouhait, à ville des fepulcres de mes peres , pour la 16 Or les magiftrats ne fçavoyent ne connoitpas.
le prendre au dernier fens 36 Ou, la porte aufu-
eut étéridicule &abfurde, rebaftir. point où j'eſtois allé , ni ce queje faifois : mier. D'autres,laportede
de fouhaiter une vie eter- la voirie:Par laquelle s'em-
nelleàun homme mortel, 6 Et le roi me dit , 19 & aufli 2° fafem- aufli n'en avois-jejufqu'à lors rien decla- menoyent toutes lesim
& qui devoit mémepour me qui eftoit affife auprés de lui , Com- ré, ni aux Juifs, ni aux Sacrificateurs , ni mondices de la ville , vers
le torrent de Cedron.
bien regner étre informé
de fa mortalité, Pf.82.6,7 . bien ferois - tu à faire ton voyage , & 45 aux principaux , ni aux magiftrats , ni 37 Pour voir cequ'ily
Mais à le prendre au pre- faudroit faire, afinde les
mier fens , il étoit raifon- quand retournerois-tu ? " Il vint donc à 46 au refte de ceux 47 qui manioyent les relever & de les reparer
Ou en contemplant les
que bon fujet fouhaittant gré au roi de m'envoyer , apres lui avoir affaires. ruïnes & le trifte étatavec
de nevoir jamais l'heure propofe 22 le temps. 17 Alors je leur dis , Vous voyez la douleur: Ainfifous .15 .
ni le jour de la mortde 38 Afl deJerufalem.
fon Prince. 39 Par laquelle on al-
7 Puisje dis au roi , Si le roi trouve mifere en laquelle nous fommes : com-
11 H. pourquoi. ment Jerufalem demeure defolée , & fes loit à la fontaine du ruif-
bon , quedes lettres me foyent données feau de Siloé , comme
12 Aff.Jerufalem, qu'il
décrit par céte periphra- vers les gouverneurs de de-là 23 le fleuve, portes bruflées par feu : venez , & rebaf- quelques-uns le recueil-
fe , pour excufer få tri- lentde ce quife voidfous
fteffe devant le Roi, & l'é- afin qu'ils me facent paffer juſqu'à ce tiffons les murailles deJerufalem , & que ch. 3.15.
40 Nommé auffi, com-
mouvoir à compaffion queje vienne en Judée.
ervers foi. nous ne foyons plus en opprobre. me il y ena qui lepen-
13 H. la maison : Mot 8 Et une lettre à Afaph , 24 la garde 48
18 Et je leur declarai +8 que la main fent,l'etang deSiloe,fous
quife prendfouvent ch. 3. 15, 16. Voi 2 Rois
exprimer quelque lieu 25 du parc qui est au roi : afin qu'il me de mon Dieu eftoit bonne fur moi,& aufli 18.17 . & 20.20 .D'autres
au lieu de l'étang
l'aqueduct.
Parodier
defini . Voi
Exod. 25. 27. 2 Sam. 15. donne du bois pour la charpenterie des les paroles que le roi m'avoit dites. Alors fent que mitang tradui-
.17.Prov. 8. 2. & cequi portes 26 de la fortereffe qui eft 27 de la ils dirent , Levons-nous , & baftiffons. de moyen que fa montu-
+
C.qu'il n'y eut point
s'y remarque.
14 Ou , Que medeman- maifon de Dieu , & des murailles de la vil- 49 Ils fortifierent donc leurs mains à bien re paflat par-là, à caufedes
grandsmonceaux de pier-
des- tu? H. Surquoi és-tu re- le , & 28 pour la maiſon en laquelle j'en- reque lesruïnesdelamu-
querant ? faire.
15 Il pria Dieu en foi- trerai. Ce que le roi m'octroya , 29 felon 19 Mais Samballat Horonite , & To- railley avoyentfait; telle-
méme&par lefeul mou- ment qu'il fut contraint
vement de fon cœur,pour que la main de mon Dieu eftoit bonne fur bija ferviteur Hammonite , & Guefçem de mettrepied à terre , &
lui demander bouche & depaffer à pied.
langue, &l'infpiration de moi. Arabien, l'ayans entendu , so fe mocque-
42 Ou , auprés du to-
ce qu'il auroit à dire.
9 Je vins donc aux gouverneurs qui rent de nous , & nous mefpriferent , di- rent. Aff. de Kidron , ou
43
16 H.s'il eft bon parde-
vers leroi:Ainfi fous . 7. font de de-çà le fleuve, & leur donnai les fans , Qu'est-ce que vous faites ? ne vous Cedron , duquel voi
c. Qu'il plaife au Roi de 2 Sam. 15. 23. Ou felon
m'envoyer. Voi Efd. s. pacquets du roi. Or le roi avoit envoyé rebellez-vous pas contre le roi ? d'autres,de Guikon,duquel
y. 17. 2 Chron. 32. 30. &
17 H. bon. avec moi des capitaines de l'armée & des 20 Et je leur refpondis ce mot , & voi 33. 14.
ch.
18 Il faut ici fous-en- gens de cheval. leur dis , Le Dieu des cieux eft celui qui 44 Voifus . 13.
tendre,je tefupplieque tu, 45 Ou,auxnotables. F.
&c. 10 Ce qu'oyant Samballat 30 Horo- nous fera profperer : nous donc qui fom- aux nobles . H. aux blanci
C.
19 Ou comme d'autres, nite , & Tobija 3 ferviteur Hammonite, mes fes ferviteurs , nous leverons , & baf- & quiscanes revers
d'habits blancs fort pre-
fa femme étant affife pres
delui;c. ayantfa femme à 32 eurent fort grand defpit, de ce qu'il ef- tirons , mais vous n'avez ni part , s ni cieux , comme alors les
fon côté. grands Seigneurs lespor-
20 D'autres, lareine. toit venu quelqu'un pour pourchaffer du droict , " ni memorial àJerufalem . toyent dans les coursdes
Rois.VoiEfth.8.15.Ainfi
21 H. Ilfut bondevant bien aux enfans d'Ifraël.
laface du roi. fous ch.5.7. & 6.17. & 7.5. & 13.17. 46 Ainfi H. c. aux autres. 47 D'autres,quia-
22 Aff. de douze ans , 11 Ainfi j'arrivai à Jerufalem , voyent charge de l'ouvrages af . de la reftauration de la ville, comme qui diroit les Architectes de
comme il femble étre ex- & la ville, ou ceux que les Latinsnommoyent diles, (les F.les appellent Bouwmeesters; c. maîtres
desedificespublics), qui avoyent l'inſpection des bâtimens de la ville. 48 Conferefus .8.
primé fous ch. 5. 14. & fus là par troisjours.
13.6. 49 C.qu'ilsprirent courage, pour mettre la main refolument & invariablement à cegrand &
23 Aff. l'Eufrate : Et 12 Puis je me levai de nuict , moi & louable ouvrage. 50 Cesgensjoignoyent à la moquerie & au mépris,qui fontdeuxchofes
d'elles-memes d'affès dure digeftion, les fauflès accufations &les calomnies , beaucoup plus in-
ainli en fuite. VoiEfd. 4. quelque peu de gens avec moi , & ne tolerables. SI C. qu'en qualité d'infideles & d'idolatres de tout tems, & ainfi ennemis
y. 7.
53 C. aucun
24 C. le grand forêtier, declarai à perfonne ce que mon Dieu du peuple deDieu , ils n'avoyent point à pretendre aucune communion avec eux , ni à femélet
ou le grand veneur du de leurs affaires. 52 Acquis par merite , ou fondé en aucuntitre.
Roi. avoit mis en mon cœur pour faire àJe- document , qui puiffe fonder de votre côté quelquejufte pretention furJerufalem , vous &vos
25 H. pardefeh ; c. para- rufalem : & n'y avoit monture avec moi , ancetres n'enayantjamais été qu'ennemis.
dis: Mot que les uns in-
terpretent un jardin de finon la monture fur laquelle j'eftois CHAP. III.
plaifir , lesautres un parc, monté.
appellé des Latins viva- Parqui & enquel ordre les murailles & lesportes de Jerufalemfurent
rium , qui eft un bois fer- rebatics.
mé , oùfe nourriffent des bêtesfauves , pour le plaifir de la chaffe des Princes & des Grands. I
1 Confere cite deâil-
Et on penfe qu'ici s'entende toute la contrée du mont Liban , juſqu'à l'Antiliban , quiſoit Ι FLjafçib done le grand Sacrifica - ption du circuit de Jeru-
nommée un verger, ou un parc, ou un paradis terreftre , à caufe que c'eft un pais fort teur fe leva , enfemble 2 fes freres falem & defaconftitution
agreable , abondanten bois exquis , & extremement propre pour la chaffe. Voi 1 Rois 5. 6. avec ce qui fe void fous
Outre qu'il y avoit là, à ce qu'on penfe , une petiteville qui fe nommoit le Paradu. les Sacrificateurs , & 3 rebaftirent + la por- ch.12.31 ,& c . Or cet Elja-
26 F. du palais : Et ainfi d'autres. Quelques-uns veulent que cefoit l'enceinte des bâtimens
qui fe devoyent faire autour du Temple. D'autres traduilent , de la ville capitale qui eft te du bercail , ( laquelle ils fanctifie- fçib étoit petit- filsou at
riere-fils deJefçuah,qui a-
pour la maifon de Dieu & pour les murailles , &c. 27 Il le faut entendie de la mai- vecZorobabel etoit remonté le premier de Babylone.Voi ſous ch.12.10 . 2 C.fèsparens,ori-
fon de Dieu , comme nous le fuppléons ici ; c. le temple , dont le parvis , ( qui eft ici ginaires d'Aaron , comme lui. 3 Les uns fourniffans aux frais , les autres y contribuans leur
qualifié fon palais , comme quelques-uns penfent) , étoit refté ouvert jufqu'alors. Confere travail, & tous follicitans l'ouvrage & le preflans. 4 F. & d'autres , laporte auxbrebu,vis-à-
Eid. 10. 9. 1 Chron. 29. 1. 28 C. pour l'hotel afligné au gouverneur de la Judée. vis le devant du Temple , ainfinominée felon le fentiment de quelques-uns , parce que là fe te-
29 Comme Efdras 7. 6, 9, 28 , &c. 30 C. originaire de Horonajim , où y demeu- noit le marché aux bêtes , afin queles victimes qui fe devoyent offrir fur l'autel fuflent plus à la
rant , comme Gouverneur du païs de Moab : Car c'étoit unedes principales villes du païs main , puifque le marché où elles fe pouvoyent toûjours trouver, étoit joignant le Temple. Ici
de Moab, comme il fe void Efa. 15. 5. & Jerem. 48. 3, 5, 34. 31 C. Officier, Mini- aufli étoit, comme quelques-uns penfent , ce lavoir deBethesda, duquel il eftparlé, Jean 5.2.Voi
ftre, Satrape , ou Lieutenant du roi de Perle. Or ces deux Satrapes , l'un Moabite , & l'autre auffi fous y. 32. & 12.39. s C.qu'ils firent des prieres & des offrandes,&c.pourla dedicace
Hammonite , d'origine, &comme il eft vrai-femblable gouvernans refpectivement ces deux de céte porte apres l'avoir achevée,& avant qu'elle fervit à l'ufage du public. Confere Deut.20.5 .
nations , bien que refidenspour lors à Samarie, felon qu'on lepeut voirfous ch. 4. 2. étoyent
Ou bien ils lafanctifierent , en deftinant cet endroit-là à l'ufage & aufervice du Temple ,tant pour
par l'ordre méme de leur naifiance , ennemis profés &jurésdu peuplede Dicu. Voi 2 Sam.8. y acheter les victimes qu'il falloit offrir,que pour les y laver commodement au vivier quiyetoit,
y. 2. & 12.31. 32Ou ,furentfortdéplaifans. H. cela leurfut mal, à grandmal ; c. qu'ils auquel pour cela même le Seigneur apparemment demontroit & exerçoit par fon Ange céte
jugerent que cela venoit fort malpour eux, c'est pourquoi ils en furent deplaiſans , oui- méme vertu miraculeufe de guerifon, dont il eft parléJean 5. 4. Là méme s'achetoyent des droguilles
tres-deplaifans: Car ces multiplications en la langue H.augmentent ledegré, & paffent du po-
& revendeurs , qui ydemeuroyent , les epices & les odeurs aromatiques requites pour le S. par-
fitifaufuperlatif. Et ces gens voioyent & que leurs mauvaisdefleins contre lesJuifs , feroyent fum ; & les orfévres y foutnifloyent les changes neceffaires des monnoyes , au grand accoming.
fortcontreminés , & que leurautorite feroit reftreinte , laJudée obtenant un gouverneurpar-
dement de ceux qui en avoyent befoin pourles fraisde leurs devotions, deleurs offrandes &de
ticulier, & n'étant plus fous leur inspection. 33 Af fans parler à perfonne de ma leurs facrifices . Voi fou; v. 32. D'autres interpretent ce motfanctifierent par celui d'apprêterent ,
commiffion, & pour me repofer. Confere Eid. 8. 32. ou depreparerent . Confere Jerem.51 . 27, &6.
rent,
༣