SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 1

MPR 1 Paul3972, serviteur1401 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et1161 apôtre652 de Jésus2424-Christ5547 pour2596 la foi4102 des élus1588 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 pour la connaissance1922 de la vérité225, qui3588 est selon2596 la révérence2150,

KJV 1  Paul,³⁹⁷² a servant¹⁴⁰¹ of God,²³¹⁶ and¹¹⁶¹ an apostle⁶⁵² of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ according²⁵⁹⁶ to the faith⁴¹⁰² of God's²³¹⁶ elect,¹⁵⁸⁸ and²⁵³² the acknowledging¹⁹²² of the truth²²⁵ which³⁵⁸⁸ is after²⁵⁹⁶ godliness;²¹⁵⁰

TRG 1 ΠΑΥΛΟΣ ^G3972 δοῦλος ^G1401 Θεοῦ ^G2316, ἀπόστολος ^G652 δὲ ^G1161 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 κατὰ ^G2596 πίστιν ^G4102 ἐκλεκτῶν ^G1588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 ἐπίγνωσιν ^G1922 ἀληθείας ^G225 τῆς ^G3588 κατ ^G2596᾽ εὐσέβειαν ^G2150

MRT 1. PAUL, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus-Christ, selon la foi des élus de Dieu, et la connaissance de la vérité, qui est selon la piété;

OST 1 Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus-Christ pour annoncer la foi des élus de Dieu, et pour faire connaître la vérité, qui est selon la piété,

LSN 1 PAUL, serviteur de Dieu, et Apôtre de Jésus-Christ, selon la foi des élus de Dieu, et selon la connaissance de la vérité, qui est selon la piété;

MPR 2 En vue de1909 l'anticipation1680 de la vie2222 éternelle166, que3739 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, qui ne peut mentir893, a promise1861 avant4253 la fondation du monde;

KJV 2  In¹⁹⁰⁹ hope¹⁶⁸⁰ of eternal¹⁶⁶ life,²²²² which³⁷³⁹ God,²³¹⁶ that cannot lie,⁸⁹³ promised¹⁸⁶¹ before⁴²⁵³ the world began;^{166 5550}

TRG 2 ἐπ ^G1909᾽ ἐλπίδι ^G1680 ζωῆς ^G2222 αἰωνίου ^G166, ἣν ^G3739 ἐπηγγείλατο ^G1861 ὁ ^G3588 ἀψευδὴς ^G893 Θεὸς ^G2316 πρὸ ^G4253 χρόνων ^G5550 αἰωνίων ^G166,

MRT 2. sous l'espérance de la vie éternelle, laquelle Dieu, qui ne peut mentir, avait promise avant les temps éternels;

OST 2 Et qui donne l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise depuis plusieurs siècles;

LSN 2 Et qui donne l'espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, avait promise avant tous les siècles;

MPR 3 Et1161 qu'il a manifestée5319 en son2398 temps2540 par1722 sa848 Parole3056 vivante, dont3739 la proclamation2782 m'1473a été confiée4100, selon2596 l'ordre2003 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 notre2257 Sauveur4990,

KJV 3  But¹¹⁶¹ hath in due²³⁹⁸ times²⁵⁴⁰ manifested⁵³¹⁹ his⁸⁴⁸ word³⁰⁵⁶ through¹⁷²² preaching,²⁷⁸² which³⁷³⁹ is committed⁴¹⁰⁰ unto me¹⁴⁷³ according²⁵⁹⁶ to the commandment²⁰⁰³ of God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Savior;⁴⁹⁹⁰

TRG 3 ἐφανέρωσε ^G5319 δὲ ^G1161 καιροῖς ^G2540 ἰδίοις ^G2398 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 αὑτοῦ ^G846, ἐν ^G1722 κηρύγματι ^G2782 ὃ ^G3739 ἐπιστεύθην ^G4100 ἐγὼ ^G1473 κατ ^G2596᾽ ἐπιταγὴν ^G2003 τοῦ ^G3588 σωτῆρος ^G4990 ἡμῶν ^G2257 Θεοῦ ^G2316,

MRT 3. mais qu'il a manifestée en son propre temps, savoir, sa parole, dans la prédication qui m'est commise, par le commandement de Dieu notre Sauveur :

OST 3 Mais qu'il a manifestée en son propre temps par sa parole, dont la prédication m'a été confiée, selon l'ordre de Dieu notre Sauveur;

LSN 3 Et qu'il a manifestée en son temps par sa parole, dont la prédication m'a été confiée selon l'ordre de Dieu, notre Sauveur,

MPR 4 À Tite5103, mon vrai1103 fils5043 dans2596 notre foi4102 commune2839: Grâce5485, miséricorde1656 et paix1515 de la part de575 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, le SOUVERAIN SUPRÊME3962 et2532 SOUVERAIN PRINCE2962, JÉSUS2424 LE MESSIE5547 notre2257 Sauveur4990!

KJV 4  To Titus,⁵¹⁰³ mine own¹¹⁰³ son⁵⁰⁴³ after²⁵⁹⁶ the common²⁸³⁹ faith:⁴¹⁰² Grace,⁵⁴⁸⁵ mercy,¹⁶⁵⁶ and peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ the Father³⁹⁶² and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ our²²⁵⁷ Savior.⁴⁹⁹⁰

TRG 4 Τίτῳ ^G5103 γνησίῳ ^G1103 τέκνῳ ^G5043 κατὰ ^G2596 κοινὴν ^G2839 πίστιν ^G4102· χάρις ^G5485, ἔλεος ^G1656, εἰρήνη ^G1515 ἀπὸ ^G575 Θεοῦ ^G2316 πατρὸς ^G3962, καὶ ^G2532 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 τοῦ ^G3588 σωτῆρος ^G4990 ἡμῶν ^G2257.

MRT 4. à Tite, mon vrai fils, selon la foi qui nous est commune. Que la grâce, la miséricorde, et la paix te soient données de la part de Dieu, notre Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ, notre Sauveur!

OST 4 A Tite, mon vrai fils dans la foi, qui nous est commune. Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ notre Sauveur.

LSN 4 À Tite, mon vrai fils dans la foi qui nous est commune: Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ notre Sauveur!

MPR 5 La raison5484 pour laquelle5127 je t'4571ai laissé2641 en1722 Crète2914, c'est afin que2443 tu achèves de mettre en ordre1930 ce qui reste à régler3007, et2532 que tu établisses2525 des anciens4245 dans2596 chaque ville4172, comme5613 je1473 te4671 l'ai ordonné1299,

KJV 5  For this cause^{5484 5127} left²⁶⁴¹ I thee⁴⁵⁷¹ in¹⁷²² Crete,²⁹¹⁴ that²⁴⁴³ thou shouldest set in order¹⁹³⁰ the things that are wanting,³⁰⁰⁷ and²⁵³² ordain²⁵²⁵ elders⁴²⁴⁵ in every city,^{2596 4172} as⁵⁶¹³ I¹⁴⁷³ had appointed¹²⁹⁹ thee:⁴⁶⁷¹

TRG 5 Τούτου ^G5127 χάριν ^G5484 κατέλιπόν ^G2641 σε ^G4571 ἐν ^G1722 Κρήτῃ ^G2914, ἵνα ^G2443 τὰ ^G3588 λείποντα ^G3007 ἐπιδιορθώσῃ ^G1930, καὶ ^G2532 καταστήσῃς ^G2525 κατὰ ^G2596 πόλιν ^G4172 πρεσβυτέρους ^G4245, ὡς ^G5613 ἐγώ ^G1473 σοι ^G4671 διεταξάμην ^G1299·

MRT 5. La raison pour laquelle je t'ai laissé en Crète, c'est afin que tu achèves de mettre en bon ordre les choses qui restent à régler, et que tu établisses des anciens de ville en ville, suivant ce que je t'ai ordonné :

OST 5 La raison pour laquelle je t'ai laissé en Crète, c'est afin que tu règles les choses qui restent à régler, et que tu établisses des pasteurs dans chaque ville, suivant que je te l'ai ordonné;

LSN 5 ¶ La raison pour laquelle je t'ai laissé en Crète, c'est afin que tu achèves de régler ce qui reste à régler, et que tu établisses des Anciens dans chaque ville, comme je te l'ai ordonné:

MPR 6 S'il s'y trouve une personne1536 qui soit2076 irréprochable410: mari435 d'une seule3391 femme1135, ayant2192 des enfants5043 constants4103, qui ne soient pas3361 accusés2724 de1722 débauche810, ni2228 de rebellion506.

KJV 6  If any¹⁵³⁶ be²⁰⁷⁶ blameless,⁴¹⁰ the husband⁴³⁵ of one³³⁹¹ wife,¹¹³⁵ having²¹⁹² faithful⁴¹⁰³ children⁵⁰⁴³ not³³⁶¹ accused^{1722 2724} of riot⁸¹⁰ or²²²⁸ unruly.⁵⁰⁶

TRG 6 εἴ ^G1487 τις ^G5100 ἐστὶν ^G2076 ἀνέγκλητος ^G410, μιᾶς ^G1520 γυναικὸς ^G1135 ἀνὴρ ^G435, τέκνα ^G5043 ἔχων ^G2192 πιστὰ ^G4103, μὴ ^G3361 ἐν ^G1722 κατηγορίᾳ ^G2724 ἀσωτίας ^G810, ἢ ^G2228 ἀνυπότακτα ^G506.

MRT 6. ne choisissant aucun homme qui ne soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, et dont les enfants soient fidèles, et qui ne soient pas accusés de dissolution, ni désobéissants.

OST 6 Savoir, s'il se trouve quelqu'un qui soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, duquel les enfants soient fidèles, et qui ne soient pas accusés de dissolution, ni désobéissants.

LSN 6 S'il se trouve quelqu'un qui soit irréprochable, mari d'une seule femme, dont les enfants soient des fidèles, et qui ne soient pas accusés de dissolution, ni d'être désobéissants.

MPR 7 Car1063 il faut1163 que le surveillant1985 soit1511 sans condamnation410 comme5613 administrateur3623 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316; qu'il ne soit ni3361 présomptueux829, ni3361 coléreux3711, ni3361 obsédé du vin3943, ni3361 violent4131, ni3361 porté au profit grossier146;

KJV 7  For¹⁰⁶³ a bishop¹⁹⁸⁵ must¹¹⁶³ be¹⁵¹¹ blameless,⁴¹⁰ as⁵⁶¹³ the steward³⁶²³ of God;²³¹⁶ not³³⁶¹ self-willed,⁸²⁹ not³³⁶¹ soon angry,³⁷¹¹ not³³⁶¹ given to wine,³⁹⁴³ no³³⁶¹ striker,⁴¹³¹ not³³⁶¹ given to filthy lucre;¹⁴⁶

TRG 7 δεῖ ^G1163 γὰρ ^G1063 τὸν ^G3588 ἐπίσκοπον ^G1985 ἀνέγκλητον ^G410 εἶναι ^G1511, ὡς ^G5613 Θεοῦ ^G2316 οἰκονόμον ^G3623, μὴ ^G3361 αὐθάδη ^G829, μὴ ^G3361 ὀργίλον ^G3711, μὴ ^G3361 πάροινον ^G3943, μὴ ^G3361 πλήκτην ^G4131, μὴ ^G3361 αἰσχροκερδῆ ^G146·

MRT 7. Car il faut que l'évêque soit irrépréhensible, comme étant dispensateur dans la maison de Dieu, non adonné à son sens, non colère, non sujet au vin, non batteur, non convoiteux d'un gain déshonnête.

OST 7 Car il faut que l'évêque soit irrépréhensible, comme étant l'économe de Dieu; qu'il ne soit point attaché à son sens, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête;

LSN 7 Car il faut que l'Évêque soit irréprochable, comme étant dispensateur des choses de Dieu; qu'il ne soit ni présomptueux, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête;

MPR 8 Mais235, au contraire, hospitalier5382, aimant les gens de bien5358, prudent4998, juste1342, saint3741, tempérant1468,

KJV 8  But²³⁵ a lover of hospitality,⁵³⁸² a lover of good men,⁵³⁵⁸ sober,⁴⁹⁹⁸ just,¹³⁴² holy,³⁷⁴¹ temperate;¹⁴⁶⁸

TRG 8 ἀλλὰ ^G235 φιλόξενον ^G5382, φιλάγαθον ^G5358, σώφρονα ^G4998, δίκαιον ^G1342, ὅσιον ^G3741, ἐγκρατῆ ^G1468,

MRT 8. mais hospitalier, aimant les gens de bien, sage, juste, saint, continent;

OST 8 Mais qu'il exerce l'hospitalité, qu'il aime les gens de bien, qu'il soit sage, juste, saint, tempérant,

LSN 8 Mais qu'il soit hospitalier, qu'il aime les gens de bien, qu'il soit prudent, juste, saint, tempérant;

MPR 9 Gardant fermement472 la3588 Parole3056 de2596 foi4103 qui doit être enseignée1322, afin qu'2443il soit5600 capable1415, tant2532 d'encourager3870, selon1722 la saine5198 doctrine1319, que2532 de convaincre1651 ceux qui3588 s'y opposent483.

KJV 9  Holding fast⁴⁷² the³⁵⁸⁸ faithful⁴¹⁰³ word³⁰⁵⁶ as he hath been taught,^{2596 1322} that²⁴⁴³ he may be⁵⁶⁰⁰ able¹⁴¹⁵ by¹⁷²² sound⁵¹⁹⁸ doctrine¹³¹⁹ both²⁵³² to exhort³⁸⁷⁰ and²⁵³² to convince¹⁶⁵¹ the³⁵⁸⁸ gainsayers.⁴⁸³

TRG 9 ἀντεχόμενον ^G472 τοῦ ^G3588 κατὰ ^G2596 τὴν ^G3588 διδαχὴν ^G1322 πιστοῦ ^G4103 λόγου ^G3056, ἵνα ^G2443 δυνατὸς ^G1415 ᾖ ^G5600 καὶ ^G2532 παρακαλεῖν ^G3870 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 διδασκαλίᾳ ^G1319 τῇ ^G3588 ὑγιαινούσῃ ^G5198, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ἀντιλέγοντας ^G483 ἐλέγχειν ^G1651.

MRT 9. retenant ferme la parole de la vérité comme elle lui a été enseignée, afin qu'il soit capable tant d'exhorter par la saine doctrine, que de convaincre les contredisants.

OST 9 Attaché à la véritable doctrine qui doit être enseignée, en sorte qu'il soit capable, tant d'exhorter, suivant cette doctrine salutaire, que de convaincre ceux qui s'y opposent.

LSN 9 Attaché à la parole de la foi, telle qu'elle lui a été enseignée, afin qu'il soit capable, tant d'exhorter par la saine doctrine, que de convaincre ceux qui la combattent.

MPR 10 Il y a1526, en effet1063, principalement3122 parmi1537 les3588 Judéens de la circoncision4061, beaucoup4183 de gens indisciplinés506, et2532 de vains discoureurs3151 et2532 d'imposteurs5423,

KJV 10  For¹⁰⁶³ there are¹⁵²⁶ many⁴¹⁸³ unruly^{2532 506} and vain talkers³¹⁵¹ and²⁵³² deceivers,⁵⁴²³ especially³¹²² they³⁵⁸⁸ of¹⁵³⁷ the circumcision:⁴⁰⁶¹

TRG 10 Εἰσὶ ^G1526 γὰρ ^G1063 πολλοὶ ^G4183 καὶ ^G2532 ἀνυπότακτοι ^G506, ματαιολόγοι ^G3151 καὶ ^G2532 φρεναπάται ^G5423, μάλιστα ^G3122 οἱ ^G3588 ἐκ ^G1537 περιτομῆς ^G4061,

MRT 10. Car il y en a plusieurs qui ne veulent point se soumettre, vains discoureurs, et séducteurs d'esprits, principalement ceux qui sont de la circoncision, auxquels il faut fermer la bouche;

OST 10 Car il y en a plusieurs, principalement parmi ceux de la circoncision, qui ne veulent point se soumettre, qui parlent de choses vaines et qui séduisent les âmes, auxquels il faut fermer la bouche;

LSN 10 ¶ Car il y en a beaucoup, surtout parmi ceux de la circoncision, qui ne veulent point se soumettre, qui parlent de choses vaines et qui séduisent les âmes.

MPR 11 Auxquels3739 il faut1163 fermer la bouche1993; qui3748 renversent396 des maisons3624 entières3650, enseignant1321 pour5484 un profit2771 grossier150 ce qui3739 ne convient1163 pas3361.

KJV 11  Whose³⁷³⁹ mouths must be stopped,^{1993 1163} who³⁷⁴⁸ subvert³⁹⁶ whole³⁶⁵⁰ houses,³⁶²⁴ teaching¹³²¹ things which³⁷³⁹ they ought¹¹⁶³ not,³³⁶¹ for filthy lucre's sake.^{5484 150 2771}

TRG 11 οὓς ^G3739 δεῖ ^G1163 ἐπιστομίζειν ^G1993, οἵτινες ^G3748 ὅλους ^G3650 οἴκους ^G3624 ἀνατρέπουσι ^G396, διδάσκοντες ^G1321 ἃ ^G3739 μὴ ^G3361 δεῖ ^G1163, αἰσχροῦ ^G150 κέρδους ^G2771 χάριν ^G5484.

MRT 11. et qui renversent les maisons tout entières; enseignant pour un gain déshonnête des choses qu'on ne doit point enseigner.

OST 11 Qui pervertissent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner.

LSN 11 Il faut fermer la bouche à ces gens-là, qui pervertissent des familles entières, enseignant pour un gain déshonnête ce qu'on ne doit point enseigner.

MPR 12 Quelqu'un5100 d'entre1537 eux846, leur846 propre2398 prophète4396, a dit2036: Les Crétois2912 sont toujours104 menteurs5583; de méchantes2556 bêtes2342, des ventres1064 paresseux692.

KJV 12  One⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ themselves,⁸⁴⁶ even a prophet⁴³⁹⁶ of their⁸⁴⁶ own,²³⁹⁸ said,²⁰³⁶ The Cretians²⁹¹² are always¹⁰⁴ liars,⁵⁵⁸³ evil²⁵⁵⁶ beasts,²³⁴² slow⁶⁹² bellies.¹⁰⁶⁴

TRG 12 εἶπέ ^G2036 τις ^G5100 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 ἴδιος ^G2398 αὐτῶν ^G846 προφήτης ^G4396, Κρῆτες ^G2912 ἀεὶ ^G104 ψεῦσται ^G5583, κακὰ ^G2556 θηρία ^G2342, γαστέρες ^G1064 ἀργαί ^G692.

MRT 12. Quelqu'un d'entre eux, qui était leur propre prophète, a dit : Les Crétois sont toujours menteurs, de mauvaises bêtes, des ventres paresseux.

OST 12 Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs; ce sont de méchantes bêtes, des ventres paresseux.

LSN 12 Quelqu'un d'entre eux, et même leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs, ce sont de méchantes bêtes, des ventres paresseux.

MPR 13 Cette3778 épreuve3141 est2076 véritable227. Pour1223 cette3739 raison156, reprends1651-les846 sévèrement664, afin qu'2443ils deviennent sains5198 dans1722 la3588 foi4102,

KJV 13  This³⁷⁷⁸ witness³¹⁴¹ is²⁰⁷⁶ true.²²⁷ Wherefore^{1223 3739 156} rebuke¹⁶⁵¹ them⁸⁴⁶ sharply,⁶⁶⁴ that²⁴⁴³ they may be sound⁵¹⁹⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ faith;⁴¹⁰²

TRG 13 Ἡ ^G3588 μαρτυρία ^G3141 αὕτη ^G3778 ἐστὶν ^G2076 ἀληθής ^G227. δι ^G1223᾽ ἣν ^G3739 αἰτίαν ^G156 ἔλεγχε ^G1651 αὐτοὺς ^G846 ἀποτόμως ^G664, ἵνα ^G2443 ὑγιαίνωσιν ^G5198 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 πίστει ^G4102,

MRT 13. Ce témoignage est véritable; c'est pourquoi reprends-les vivement : afin qu'ils soient sains en la foi;

OST 13 Ce témoignage est bien véritable; c'est pourquoi, reprends-les vivement, afin qu'ils deviennent sains en la foi;

LSN 13 Ce témoignage est véritable; c'est pourquoi reprends-les sévèrement, afin qu'ils soient sains dans la foi;

MPR 14 Et2532 ne s'attachent4337 pas3361 aux fables3454 judaïques2451, ni aux ordonnances1785 des hommes444 qui se détournent654 de la3588 vérité225.

KJV 14  Not³³⁶¹ giving heed⁴³³⁷ to Jewish²⁴⁵¹ fables,³⁴⁵⁴ and²⁵³² commandments¹⁷⁸⁵ of men,⁴⁴⁴ that turn from⁶⁵⁴ the³⁵⁸⁸ truth.²²⁵

TRG 14 μὴ ^G3361 προσέχοντες ^G4337 Ἰουδαϊκοῖς ^G2451 μύθοις ^G3454, καὶ ^G2532 ἐντολαῖς ^G1785 ἀνθρώπων ^G444 ἀποστρεφομένων ^G654 τὴν ^G3588 ἀλήθειαν ^G225.

MRT 14. ne s'adonnant point aux fables judaïques, et aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

OST 14 Sans s'arrêter aux fables judaïques, et aux ordonnances des hommes qui se détournent de la vérité.

LSN 14 Ne s'attachant point aux fables judaïques, ni aux commandements des hommes qui se détournent de la vérité.

MPR 15 Tout3956 est pur2513, il est vrai3303, pour ceux qui3588 sont purs2513; mais1161 rien3762 n'est pur2513 pour les dégénérés3392 et2532 les défiants571; au contraire235, et2532 leur846 raisonnement3563 et2532 leur conscience4893 sont souillés3392.

KJV 15  Unto the³⁵⁸⁸ pure²⁵¹³ all things³⁹⁵⁶ are³³⁰³ pure:²⁵¹³ but¹¹⁶¹ unto them³⁵⁸⁸ that are defiled³³⁹² and²⁵³² unbelieving⁵⁷¹ is nothing³⁷⁶² pure;²⁵¹³ but²³⁵ even²⁵³² their⁸⁴⁶ mind³⁵⁶³ and²⁵³² conscience⁴⁸⁹³ is defiled.³³⁹²

TRG 15 Πάντα ^G3956 μὲν ^G3303 καθαρὰ ^G2513 τοῖς ^G3588 καθαροῖς ^G2513, τοῖς ^G3588 δὲ ^G1161 μεμιασμένοις ^G3392 καὶ ^G2532 ἀπίστοις ^G571 οὐδὲν ^G3762 καθαρὸν ^G2513, ἀλλὰ ^G235 μεμίανται ^G3392 αὐτῶν ^G846 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 νοῦς ^G3563 καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 συνείδησις ^G4893.

MRT 15. Toutes choses sont bien pures pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour les impurs et les infidèles; mais leur entendement et leur conscience sont souillés.

OST 15 Toutes choses sont bien pures pour ceux qui sont purs, mais rien n'est pur pour ceux qui sont impurs et pour les infidèles; au contraire leur esprit est souillé, aussi bien que leur conscience.

LSN 15 Toutes choses, à la vérité, sont pures pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour les impurs et les infidèles. Au contraire, leur entendement et leur conscience sont souillés.

MPR 16 Ils font profession3670 de connaître1492 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, mais1161 ils le renient720 par leurs agissements2041, étant5607 abominables947, et2532 rebelles545, et2532 rejetés96 de4314 toute3956 fonction2041 convenable18.

KJV 16  They profess³⁶⁷⁰ that they know¹⁴⁹² God;²³¹⁶ but¹¹⁶¹ in works²⁰⁴¹ they deny⁷²⁰ him, being⁵⁶⁰⁷ abominable,⁹⁴⁷ and²⁵³² disobedient,⁵⁴⁵ and²⁵³² unto⁴³¹⁴ every³⁹⁵⁶ good¹⁸ work²⁰⁴¹ reprobate.⁹⁶

TRG 16 Θεὸν ^G2316 ὁμολογοῦσιν ^G3670 εἰδέναι ^G1492, τοῖς ^G3588 δὲ ^G1161 ἔργοις ^G2041 ἀρνοῦνται ^G720, βδελυκτοὶ ^G947 ὄντες ^G5607 καὶ ^G2532 ἀπειθεῖς ^G545, καὶ ^G2532 πρὸς ^G4314 πᾶν ^G3956 ἔργον ^G2041 ἀγαθὸν ^G18 ἀδόκιμοι ^G96.

MRT 16. Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renoncent par leurs œuvres : car ils sont abominables, et rebelles, et réprouvés pour toute bonne œuvre.

OST 16 Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renoncent par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables de toute bonne œuvre.

LSN 16 Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renoncent par leurs œuvres, étant abominables et rebelles, et incapables de toute bonne œuvre.