SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 14

MPR 1 Et2532 il arriva1096 pendant1722 un jour de sabbat4521, que Jésus lui-même846 était entré2064 dans1519 la maison3624 d'un5100 des3588 principaux758 pharisiens5330 pour prendre5315 le repas740, et2532 ceux-ci846 restaient2258 à l'846observer3906.

KJV 1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he⁸⁴⁶ went²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the house³⁶²⁴ of one⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ chief⁷⁵⁸ Pharisees⁵³³⁰ to eat⁵³¹⁵ bread⁷⁴⁰ on the sabbath day,⁴⁵²¹ that²⁵³² they⁸⁴⁶ watched^{2258 3906} him.⁸⁴⁶

TRG 1 Καὶ ^G2532 ἐγένετο ^G1096 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ἐλθεῖν ^G2064 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 οἶκόν ^G3624 τινος ^G5100 τῶν ^G3588 ἀρχόντων ^G758 τῶν ^G3588 φαρισαίων ^G5330 σαββάτῳ ^G4521 φαγεῖν ^G5315 ἄρτον ^G740, καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ἦσαν ^G2258 παρατηρούμενοι ^G3906 αὐτόν ^G846.

MRT 1. IL arriva aussi que Jésus étant entré un jour de sabbat dans la maison d'un des principaux des pharisiens, pour prendre son repas, ils l'observaient.

OST 1 Un jour de sabbat, Jésus étant entré dans la maison d'un des principaux Pharisiens pour y manger, ceux qui étaient là l'observaient.

LSN 1 IL arriva aussi que Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison d'un des principaux des Pharisiens, pour prendre son repas, ils l'observaient.

MPR 2 Or2532, voici2400, un5100 homme444 hydropique5203 était2258 devant1715 lui846.

KJV 2  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ before¹⁷¹⁵ him⁸⁴⁶ which had the dropsy.⁵²⁰³

TRG 2 Καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἄνθρωπός ^G444 τις ^G5100 ἦν ^G2258 ὑδρωπικὸς ^G5203 ἔμπροσθεν ^G1715 αὐτοῦ ^G846.

MRT 2. Et voici, un homme hydropique était là devant lui.

OST 2 Et un homme hydropique se trouva devant lui.

LSN 2 Et voici, un homme hydropique était là devant lui.

MPR 3 Et2532 Jésus2424, prenant la parole611, parla2036 aux4314 docteurs de la loi3544 et2532 aux pharisiens5330, disant3004: Est-il1487 permis1832 de guérir2323 le3588 jour de sabbat4521?

KJV 3  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ spake²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ lawyers³⁵⁴⁴ and²⁵³² Pharisees,⁵³³⁰ saying,^{3004 1487} Is it lawful¹⁸³² to heal²³²³ on the³⁵⁸⁸ sabbath day?⁴⁵²¹

TRG 3 καὶ ^G2532 ἀποκριθεὶς ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 νομικοὺς ^G3544 καὶ ^G2532 φαρισαίους ^G5330, λέγων ^G3004, Εἰ ^G1487 ἔξεστι ^G1832 τῷ ^G3588 σαββάτῳ ^G4521 θεραπεύειν ^G2323;

MRT 3. Et Jésus prenant la parole, parla aux docteurs de la loi, et aux pharisiens, disant : Est-il permis de guérir au jour du sabbat?

OST 3 Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux Pharisiens: Est-il permis de guérir au jour du sabbat?

LSN 3 Et Jésus, prenant la parole, parla aux docteurs de la loi et aux Pharisiens, disant: Est-il permis de guérir au jour du sabbat?

MPR 4 Et1161 ils3588 demeurèrent dans le silence2270. Alors2532, prenant1949 le malade, il le846 guérit2390 et2532 le renvoya630.

KJV 4  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ held their peace.²²⁷⁰ And²⁵³² he took¹⁹⁴⁹ him, and healed²³⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² let him go;⁶³⁰

TRG 4 Οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 ἡσύχασαν ^G2270. καὶ ^G2532 ἐπιλαβόμενος ^G1949 ἰάσατο ^G2390 αὐτὸν ^G846 καὶ ^G2532 ἀπέλυσε ^G630.

MRT 4. Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris le malade, il le guérit, et le renvoya.

OST 4 Et ils demeurèrent dans le silence. Alors prenant le malade, il le guérit et le renvoya.

LSN 4 Et ils gardèrent le silence; alors ayant pris le malade, il le guérit et le renvoya.

MPR 5 Puis2532 prenant la parole611, il leur846 dit2036: Lequel5101 d'entre vous5216, aurait son âne3688 ou2228 son bœuf1016 tombé1706 dans1519 une fosse5421 et2532 ne l'846en sortirait385 pas3756 aussitôt2112 pendant1722 le3588 jour2250 de sabbat4521?

KJV 5  And²⁵³² answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ saying,²⁰³⁶ Which⁵¹⁰¹ of you⁵²¹⁶ shall have an ass³⁶⁸⁸ or²²²⁸ an ox¹⁰¹⁶ fallen¹⁷⁰⁶ into¹⁵¹⁹ a pit,⁵⁴²¹ and²⁵³² will not³⁷⁵⁶ straightway²¹¹² pull him out^{385 846} on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ day?²²⁵⁰

TRG 5 Καὶ ^G2532 ἀποκριθεὶς ^G611 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846 εἶπε ^G2036, Τίνος ^G5101 ὑμῶν ^G5216 ὄνος ^G3688 ἢ ^G2228 βοῦς ^G1016 εἰς ^G1519 φρέαρ ^G5421 ἐμπεσεῖται ^G1706, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 εὐθέως ^G2112 ἀνασπάσει ^G385 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 τὴ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250 τοῦ ^G3588 σαββάτου ^G4521;

MRT 5. Puis s'adressant à eux, il leur dit : Qui sera celui d'entre vous, qui ayant un âne ou un bœuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat?

OST 5 Puis il leur dit: Qui est celui d'entre vous qui, voyant son âne ou son bœuf tombé dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat?

LSN 5 Puis s'adressant à eux, il dit: Qui est celui d'entre vous, qui, si son âne ou son bœuf vient à tomber dans un puits, ne l'en retire aussitôt au jour du sabbat?

MPR 6 Et2532 ils ne3756 purent2480 lui846 répondre470 sur4314 cela5023.

KJV 6  And²⁵³² they could²⁴⁸⁰ not³⁷⁵⁶ answer him again^{470 846} to⁴³¹⁴ these things.⁵⁰²³

TRG 6 Καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἴσχυσαν ^G2480 ἀνταποκριθῆναι ^G470 αὐτῷ ^G846 πρὸς ^G4314 ταῦτα ^G5023.

MRT 6. Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses.

OST 6 Et ils ne pouvaient rien répondre à cela.

LSN 6 Et ils ne pouvaient répliquer à cela.

MPR 7 Il proposa3004 aussi1161 aux4314 conviés2564 une parabole3850, remarquant1907 comment4459 ils choisissaient1586 les3588 premières places4411; et il leur846 dit3004:

KJV 7  And¹¹⁶¹ he put forth³⁰⁰⁴ a parable³⁸⁵⁰ to⁴³¹⁴ those which were bidden,²⁵⁶⁴ when he marked¹⁹⁰⁷ how⁴⁴⁵⁹ they chose out¹⁵⁸⁶ the³⁵⁸⁸ chief rooms;⁴⁴¹¹ saying³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶

TRG 7 Ἔλεγε ^G3004 δὲ ^G1161 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 κεκλημένους ^G2564 παραβολὴν ^G3850, ἐπέχων ^G1907 πῶς ^G4459 τὰς ^G3588 πρωτοκλισίας ^G4411 ἐξελέγοντο ^G1586, λέγων ^G3004 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846,

MRT 7. Il proposait aussi aux conviés une similitude, prenant garde comment ils choisissaient les premières places à table; et il leur disait :

OST 7 Il proposait aussi aux conviés une parabole, remarquant qu'ils choisissaient les premières places, et il leur disait:

LSN 7 ¶ Il proposait aussi aux conviés une parabole, en remarquant comment ils choisissaient les premières places à table. Et il leur disait:

MPR 8 Quand3752 tu seras invité2564 par5259 quelqu'un5100 à1519 des noces1062, ne te mets2625 pas3361 à1519 la3588 première place4411, de peur qu'3379il ne se trouve5600 parmi5259 les846 conviés2564 une personne plus considérable1784 que toi4675;

KJV 8  When³⁷⁵² thou art bidden²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ any⁵¹⁰⁰ man to¹⁵¹⁹ a wedding,¹⁰⁶² sit not down^{2625 3361} in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ highest room;⁴⁴¹¹ lest³³⁷⁹ a more honorable man¹⁷⁸⁴ than thou⁴⁶⁷⁵ be⁵⁶⁰⁰ bidden²⁵⁶⁴ of⁵²⁵⁹ him;⁸⁴⁶

TRG 8 Ὅταν ^G3752 κληθῇς ^G2564 ὑπό ^G5259 τινος ^G5100 εἰς ^G1519 γάμους ^G1062, μὴ ^G3361 κατακλιθῇς ^G2625 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 πρωτοκλισίαν ^G4411, μήποτε ^G3379 ἐντιμότερός ^G1784 σου ^G4675 ᾖ ^G5600 κεκλημένος ^G2564 ὑπ ^G5259᾽ αὐτοῦ ^G846·

MRT 8. Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets point à table à la première place, de peur qu'il n'arrive qu'un plus honorable que toi soit aussi convié;

OST 8 Quand quelqu'un t'invitera à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il ne se trouve parmi les conviés une personne plus considérable que toi;

LSN 8 Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets point à table à la première place, de peur qu'il n'arrive qu'un plus honorable que toi soit aussi convié;

MPR 9 Et2532 que celui qui t'a toi4571-même846 invité2564, ne vienne2064 et ne te4671 dise2046: Cède1325 la place5117 à celui-ci5129; et2532 qu'alors5119 tu te mettes756 à3326 avoir2722 la honte152 d'occuper2722 la3588 dernière2078 place5117.

KJV 9  And²⁵³² he that bade²⁵⁶⁴ thee⁴⁵⁷¹ and²⁵³² him⁸⁴⁶ come²⁰⁶⁴ and say²⁰⁴⁶ to thee,⁴⁶⁷¹ Give¹³²⁵ this man⁵¹²⁹ place;⁵¹¹⁷ and²⁵³² thou⁵¹¹⁹ begin⁷⁵⁶ with³³²⁶ shame¹⁵² to take²⁷²² the³⁵⁸⁸ lowest²⁰⁷⁸ room.⁵¹¹⁷

TRG 9 καὶ ^G2532 ἐλθὼν ^G2064 ὁ ^G3588 σὲ ^G4571 καὶ ^G2532 αὐτὸν ^G846 καλέσας ^G2564, ἐρεῖ ^G2046 σοι ^G4671, Δὸς ^G1325 τούτῳ ^G5129 τόπον ^G5117· καὶ ^G2532 τότε ^G5119 ἄρξῃ ^G756 μετ ^G3326᾽ αἰσχύνης ^G152 τὸν ^G3588 ἔσχατον ^G2078 τόπον ^G5117 κατέχειν ^G2722.

MRT 9. et que celui qui aura convié et toi et lui, ne vienne, et ne te dise, Donne ta place à celui-ci; et qu'alors tu ne commences avec honte de te mettre à la dernière place.

OST 9 Et que celui qui vous aura invités, et toi et lui, ne vienne et ne te dise: Cède la place à celui-ci; et qu'alors tu n'aies la honte d'être mis à la dernière place.

LSN 9 Et que celui qui vous aura conviés l'un et l'autre ne vienne, et ne te dise: Donne ta place à celui-ci; et qu'alors tu ne te mettes avec honte à prendre la dernière place.

MPR 10 Mais235, quand3752 tu seras invité2564, va4198 te mettre377 à1519 la3588 dernière2078 place5117, afin que2443 quand3752 celui qui t'4571a invité2564 viendra2064, il te4671 dise2036: Mon ami5384, monte4320 plus haut511. Alors5119 cela te4671 fera2071 honneur1391 devant1799 ceux qui seront à table4873 avec toi4671.

KJV 10  But²³⁵ when³⁷⁵² thou art bidden,²⁵⁶⁴ go⁴¹⁹⁸ and sit down³⁷⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lowest²⁰⁷⁸ room;⁵¹¹⁷ that²⁴⁴³ when³⁷⁵² he bade²⁵⁶⁴ thee⁴⁵⁷¹ cometh,²⁰⁶⁴ he may say²⁰³⁶ unto thee,⁴⁶⁷¹ Friend,⁵³⁸⁴ go up⁴³²⁰ higher:⁵¹¹ then⁵¹¹⁹ shalt thou⁴⁶⁷¹ have²⁰⁷¹ worship¹³⁹¹ in the presence¹⁷⁹⁹ of them that sit at meat with⁴⁸⁷³ thee.⁴⁶⁷¹

TRG 10 ἀλλ ^G235᾽ ὅταν ^G3752 κληθῇς ^G2564, πορευθεὶς ^G4198 ἀνάπεσον ^G377 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 ἔσχατον ^G2078 τόπον ^G5117, ἵνα ^G2443 ὅταν ^G3752 ἔλθῃ ^G2064 ὁ ^G3588 κεκληκώς ^G2564 σε ^G4571, εἴπῃ ^G2036 σοι ^G4671, Φίλε ^G5384, προσανάβηθι ^G4320 ἀνώτερον ^G511· τότε ^G5119 ἔσται ^G2071 σοι ^G4671 δόξα ^G1391 ἐνώπιον ^G1799 τῶν ^G3588 συνανακειμένων ^G4873 σοί ^G4671.

MRT 10. Mais quand tu seras convié, va, et te mets à la dernière place, afin que quand celui qui t'a convié viendra, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Et alors cela te tournera à honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.

OST 10 Mais quand tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant ceux qui seront à table avec toi.

LSN 10 Mais quand tu seras convié, va, et te mets à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a convié viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Et alors cela te fera honneur devant ceux qui seront à table avec toi.

MPR 11 Car3754 celui3956 qui s'élève5312 soi-même1438 sera abaissé5013, et2532 celui qui s'abaisse5013 soi-même1438 sera élevé5312.

KJV 11  For³⁷⁵⁴ whosoever³⁹⁵⁶ exalteth⁵³¹² himself¹⁴³⁸ shall be abased;⁵⁰¹³ and²⁵³² he that humbleth⁵⁰¹³ himself¹⁴³⁸ shall be exalted.⁵³¹²

TRG 11 ὅτι ^G3754 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 ὑψῶν ^G5312 ἑαυτὸν ^G1438 ταπεινωθήσεται ^G5013, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ταπεινῶν ^G5013 ἑαυτὸν ^G1438 ὑψωθήσεται ^G5312.

MRT 11. Car quiconque s'élève, sera abaissé; et quiconque s'abaisse, sera élevé.

OST 11 Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.

LSN 11 Car quiconque s'élève sera abaissé; et quiconque s'abaisse, sera élevé.

MPR 12 Et1161 il disait3004 aussi2532 à celui qui l'846avait invité2564: Quand3752 tu fais4160 un dîner712 ou2228 un souper1173, n'invite5455 pas3361 tes4675 amis5384, ni3366 tes4675 frères80, ni3366 tes4675 parents4773, ni3366 tes voisins1069 riches4145, de peur qu'3379ils846 ne t'4571invitent aussi2532 à leur tour479, et2532 qu'on ne te4671 rende1096 la pareille468.

KJV 12  Then¹¹⁶¹ said³⁰⁰⁴ he also²⁵³² to him that bade²⁵⁶⁴ him,⁸⁴⁶ When³⁷⁵² thou makest⁴¹⁶⁰ a dinner⁷¹² or²²²⁸ a supper,¹¹⁷³ call⁵⁴⁵⁵ not³³⁶¹ thy⁴⁶⁷⁵ friends,⁵³⁸⁴ nor³³⁶⁶ thy⁴⁶⁷⁵ brethren,⁸⁰ neither³³⁶⁶ thy⁴⁶⁷⁵ kinsmen,⁴⁷⁷³ nor³³⁶⁶ thy rich⁴¹⁴⁵ neighbors;¹⁰⁶⁹ lest³³⁷⁹ they⁸⁴⁶ also²⁵³² bid thee again,^{479 4571} and²⁵³² a recompense⁴⁶⁸ be made¹⁰⁹⁶ thee.⁴⁶⁷¹

TRG 12 Ἔλεγε ^G3004 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 κεκληκότι ^G2564 αὐτὸν ^G846, Ὅταν ^G3752 ποιῇς ^G4160 ἄριστον ^G712 ἢ ^G2228 δεῖπνον ^G1173, μὴ ^G3361 φώνει ^G5455 τοὺς ^G3588 φίλους ^G5384 σου ^G4675, μηδὲ ^G3366 τοὺς ^G3588 ἀδελφούς ^G80 σου ^G4675, μηδὲ ^G3366 τοὺς ^G3588 συγγενεῖς ^G4773 σου ^G4675, μηδὲ ^G3366 γείτονας ^G1069 πλουσίους ^G4145, μήποτε ^G3379 καὶ ^G2532 αὐτοί ^G846 σε ^G4571 ἀντικαλέσωσι ^G479, καὶ ^G2532 γένηταί ^G1096 σοι ^G4671 ἀνταπόδομα ^G468·

MRT 12. Il disait aussi à celui qui l'avait convié : Quand tu fais un dîner ou un souper, n'invite point tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes riches voisins; de peur qu'ils ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.

OST 12 Il disait aussi à celui qui l'avait invité: Quand tu fais un dîner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins qui sont riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour, et qu'on ne te rende la pareille.

LSN 12 ¶ Il disait aussi à celui qui l'avait convié: Quand tu fais un dîner ou un souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins qui sont riches, de peur qu'ils ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.

MPR 13 Mais235, quand3752 tu feras4160 un festin1403, convie2564 les pauvres4434, les impotents376, les boiteux5560 et les aveugles5185;

KJV 13  But²³⁵ when³⁷⁵² thou makest⁴¹⁶⁰ a feast,¹⁴⁰³ call²⁵⁶⁴ the poor,⁴⁴³⁴ the maimed,³⁷⁶ the lame,⁵⁵⁶⁰ the blind:⁵¹⁸⁵

TRG 13 ἀλλ ^G235᾽ ὅταν ^G3752 ποιῇς ^G4160 δοχὴν ^G1403, κάλει ^G2564 πτωχοὺς ^G4434, ἀναπήρους ^G376, χωλοὺς ^G5560, τυφλούς ^G5185·

MRT 13. Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles;

OST 13 Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles;

LSN 13 Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles.

MPR 14 Et2532 tu seras2071 heureux3107 de ce qu'3754ils ne peuvent2192 pas3756 te4671 le rendre467; car1063 tu4671 en recevras la récompense467 à1722 la3588 résurrection386 des3588 justes1342.

KJV 14  And²⁵³² thou shalt be²⁰⁷¹ blessed;³¹⁰⁷ for³⁷⁵⁴ they cannot^{2192 3756} recompense⁴⁶⁷ thee:⁴⁶⁷¹ for¹⁰⁶³ thou⁴⁶⁷¹ shalt be recompensed⁴⁶⁷ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ just.¹³⁴²

TRG 14 καὶ ^G2532 μακάριος ^G3107 ἔσῃ ^G2071, ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 ἔχουσιν ^G2192 ἀνταποδοῦναί ^G467 σοι ^G4671· ἀνταποδοθήσεται ^G467 γάρ ^G1063 σοι ^G4671 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀναστάσει ^G386 τῶν ^G3588 δικαίων ^G1342.

MRT 14. et tu seras bienheureux de ce qu'ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille : car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes.

OST 14 Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te le rendre; car tu en recevras la récompense à la résurrection des justes.

LSN 14 Et tu seras bienheureux, de ce qu'ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille; car la pareille te sera rendue à la résurrection des justes.

MPR 15 Et1161 un5100 de ceux qui étaient à table4873, ayant entendu191 cela5023, lui846 dit2036: Heureux3107 celui qui3739 mangera5315 du pain740 dans1722 la3588 Royauté Sublime932 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316!

KJV 15  And¹¹⁶¹ when one⁵¹⁰⁰ of them that sat at meat with⁴⁸⁷³ him heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Blessed³¹⁰⁷ is he³⁷³⁹ that shall eat⁵³¹⁵ bread⁷⁴⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

TRG 15 Ἀκούσας ^G191 δέ ^G1161 τις ^G5100 τῶν ^G3588 συνανακειμένων ^G4873 ταῦτα ^G5023, εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Μακάριος ^G3107 ὃς ^G3739 φάγεται ^G5315 ἄρτον ^G740 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 βασιλείᾳ ^G932 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 15. Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Bienheureux sera celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.

OST 15 Un de ceux qui étaient à table ayant ouï cela, lui dit: Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu!

LSN 15 Et un de ceux qui étaient à table ayant entendu cela, lui dit: Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.

MPR 16 Et1161 Jésus lui846 dit2036: Un5100 homme444 fit4160 un grand3173 souper1173, et2532 il y convia2564 beaucoup4183 de gens;

KJV 16  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ he³⁵⁸⁸ unto him,⁸⁴⁶ A certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ made⁴¹⁶⁰ a great³¹⁷³ supper,¹¹⁷³ and²⁵³² bade²⁵⁶⁴ many:⁴¹⁸³

TRG 16 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ἄνθρωπός ^G444 τις ^G5100 ἐποίησε ^G4160 δεῖπνον ^G1173 μέγα ^G3173, καὶ ^G2532 ἐκάλεσε ^G2564 πολλούς ^G4183·

MRT 16. Et Jésus dit : Un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens.

OST 16 Mais Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens;

LSN 16 ¶ Et Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens.

MPR 17 Et2532 il envoya649 son846 serviteur1401, à l'heure5610 du souper1173, dire2036 aux conviés2564: Venez2064, car3754 tout3956 est2076 déjà2235 prêt2092.

KJV 17  And²⁵³² sent⁶⁴⁹ his⁸⁴⁸ servant¹⁴⁰¹ at supper¹¹⁷³ time⁵⁶¹⁰ to say²⁰³⁶ to them that were bidden,²⁵⁶⁴ Come;²⁰⁶⁴ for³⁷⁵⁴ all things³⁹⁵⁶ are²⁰⁷⁶ now²²³⁵ ready.²⁰⁹²

TRG 17 καὶ ^G2532 ἀπέστειλε ^G649 τὸν ^G3588 δοῦλον ^G1401 αὑτοῦ ^G846 τῇ ^G3588 ὥρᾳ ^G5610 τοῦ ^G3588 δείπνου ^G1173 εἰπεῖν ^G2036 τοῖς ^G3588 κεκλημένοις ^G2564, Ἔρχεσθε ^G2064, ὅτι ^G3754 ἤδη ^G2235 ἕτοιμά ^G2092 ἐστι ^G2076 πάντα ^G3956.

MRT 17. Et à l'heure du souper il envoya son serviteur pour dire aux conviés : Venez : car tout est déjà prêt.

OST 17 Et il envoya son serviteur, à l'heure du souper, dire aux conviés: Venez, car tout est prêt.

LSN 17 Et à l'heure du souper, il envoya son serviteur pour dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.

MPR 18 Et2532 ils se mirent756 tous3956, d'une575 même3391 voix, à s'excuser3868. Le3588 premier4413 lui846 dit2036: J'ai acheté59 une terre68, et2532 il me faut2192 nécessairement318 partir1831 et2532 la846 voir1492; je te4571 prie2065 s'il te plaît2192 de m'3165excuser3868.

KJV 18  And²⁵³² they all³⁹⁵⁶ with⁵⁷⁵ one³³⁹¹ consent began⁷⁵⁶ to make excuse.³⁸⁶⁸ The³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ I have bought⁵⁹ a piece of ground,⁶⁸ and²⁵³² I must²¹⁹² needs³¹⁸ go¹⁸³¹ and²⁵³² see¹⁴⁹² it:⁸⁴⁶ I pray²⁰⁶⁵ thee⁴⁵⁷¹ have²¹⁹² me³¹⁶⁵ excused.³⁸⁶⁸

TRG 18 Καὶ ^G2532 ἤρξαντο ^G756 ἀπὸ ^G575 μιᾶς ^G1520 παραιτεῖσθαι ^G3868 πάντες ^G3956. Ὁ ^G3588 πρῶτος ^G4413 εἶπεν ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ἀγρὸν ^G68 ἠγόρασα ^G59, καὶ ^G2532 ἔχω ^G2192 ἀνάγκην ^G318 ἐξελθεῖν ^G1831 καὶ ^G2532 ἰδεῖν ^G1492 αὐτὸν ^G846, ἐρωτῶ ^G2065 σε ^G4571, ἔχε ^G2192 με ^G3165 παρῃτημένον ^G3868.

MRT 18. Mais ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit : J'ai acheté un héritage, et il me faut nécessairement partir pour l'aller voir; je te prie, tiens-moi pour excusé.

OST 18 Mais ils se mirent tous comme de concert, à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté une terre, et il me faut nécessairement partir pour aller la voir; je te prie de m'excuser.

LSN 18 Mais ils commencèrent tous de concert à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que j'aille le voir; je te prie, tiens-moi pour excusé.

MPR 19 Et2532 un autre2087 dit2036: J'ai acheté59 cinq4002 couples2201 de bœufs1016, et2532 je m'en vais4198 les846 éprouver1381; je te4571 prie2065 s'il te plaît2192 de m'3165excuser3868.

KJV 19  And²⁵³² another²⁰⁸⁷ said,²⁰³⁶ I have bought⁵⁹ five⁴⁰⁰² yoke²²⁰¹ of oxen,¹⁰¹⁶ and²⁵³² I go⁴¹⁹⁸ to prove¹³⁸¹ them:⁸⁴⁶ I pray²⁰⁶⁵ thee⁴⁵⁷¹ have²¹⁹² me³¹⁶⁵ excused.³⁸⁶⁸

TRG 19 Καὶ ^G2532 ἕτερος ^G2087 εἶπε ^G2036, Ζεύγη ^G2201 βοῶν ^G1016 ἠγόρασα ^G59 πέντε ^G4002, καὶ ^G2532 πορεύομαι ^G4198 δοκιμάσαι ^G1381 αὐτὰ ^G846, ἐρωτῶ ^G2065 σε ^G4571, ἔχε ^G2192 με ^G3165 παρῃτημένον ^G3868.

MRT 19. Un autre dit : J'ai acheté cinq couples de bœufs, et je m'en vais les éprouver; je te prie, tiens-moi pour excusé.

OST 19 Un autre dit: J'ai acheté cinq couples de bœufs, et je m'en vais les éprouver; je te prie de m'excuser.

LSN 19 Un autre dit: J'ai acheté cinq couples de bœufs, et je m'en vais les essayer; je te prie, tiens-moi pour excusé.

MPR 20 Et2532 un autre2087 dit2036: J'ai épousé1060 une femme1135, et2532 c'est donc5124 pourquoi5124 je ne3756 puis1410 y aller2064.

KJV 20  And²⁵³² another²⁰⁸⁷ said,²⁰³⁶ I have married¹⁰⁶⁰ a wife,¹¹³⁵ and²⁵³² therefore^{1223 5124} I cannot^{1410 3756} come.²⁰⁶⁴

TRG 20 Καὶ ^G2532 ἕτερος ^G2087 εἶπε ^G2036, Γυναῖκα ^G1135 ἔγημα ^G1060, καὶ ^G2532 διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 οὐ ^G3756 δύναμαι ^G1410 ἐλθεῖν ^G2064.

MRT 20. Et un autre dit : J'ai épousé une femme, c'est pourquoi je n'y puis aller.

OST 20 Un autre dit: J'ai épousé une femme, ainsi je n'y puis aller.

LSN 20 Et un autre dit: J'ai épousé une femme, et ainsi je ne puis y aller.

MPR 21 Et2532 le1565 serviteur1401 étant de retour3854, rapporta518 cela5023 à son846 SOUVERAIN PRINCE2962. Alors5119 le3588 père de famille3617 en colère3710 dit2036 à son846 serviteur1401: Va1831-t'en promptement5030 sur1519 les3588 places4113 et2532 dans les rues4505 de la3588 ville4172, et2532 amène1521 ici5602 les3588 pauvres4434, et2532 les impotents376, et2532 les boiteux5560 et2532 les aveugles5560.

KJV 21  So²⁵³² that¹⁵⁶⁵ servant¹⁴⁰¹ came,³⁸⁵⁴ and showed⁵¹⁸ his⁸⁴⁸ lord²⁹⁶² these things.⁵⁰²³ Then⁵¹¹⁹ the³⁵⁸⁸ master of the house³⁶¹⁷ being angry³⁷¹⁰ said²⁰³⁶ to his⁸⁴⁸ servant,¹⁴⁰¹ Go out¹⁸³¹ quickly⁵⁰³⁰ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ streets⁴¹¹³ and²⁵³² lanes⁴⁵⁰⁵ of the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² bring in¹⁵²¹ hither⁵⁶⁰² the³⁵⁸⁸ poor,⁴⁴³⁴ and²⁵³² the maimed,³⁷⁶ and²⁵³² the halt,⁵⁵⁶⁰ and²⁵³² the blind.⁵¹⁸⁵

TRG 21 Καὶ ^G2532 παραγενόμενος ^G3854 ὁ ^G3588 δοῦλος ^G1401 ἐκεῖνος ^G1565 ἀπήγγειλε ^G518 τῷ ^G3588 κυρίῳ ^G2962 αὑτοῦ ^G846 ταῦτα ^G5023. τότε ^G5119 ὀργισθεὶς ^G3710 ὁ ^G3588 οἰκοδεσπότης ^G3617 εἶπε ^G2036 τῷ ^G3588 δούλῳ ^G1401 αὑτοῦ ^G846, Ἔξελθε ^G1831 ταχέως ^G5030 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 πλατείας ^G4113 καὶ ^G2532 ῥύμας ^G4505 τῆς ^G3588 πόλεως ^G4172, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 πτωχοὺς ^G4434 καὶ ^G2532 ἀναπήρους ^G376 καὶ ^G2532 χωλοὺς ^G5560 καὶ ^G2532 τυφλοὺς ^G5185 εἰσάγαγε ^G1521 ὧδε ^G5602.

MRT 21. Ainsi le serviteur s'en retourna, et rapporta ces choses à son maître. Alors le père de famille, tout en colère, dit à son serviteur : Va-t'en promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, et les impotents, et les boiteux et les aveugles.

OST 21 Le serviteur étant donc de retour, rapporta cela à son maître. Alors le père de famille en colère dit à son serviteur: Va-t'en promptement par les places et par les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles.

LSN 21 Et ce serviteur, étant de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le père de famille, tout en colère, dit à son serviteur: Va-t'en promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les boiteux, et les aveugles.

MPR 22 Ensuite2532 le3588 serviteur1401 dit2036: SOUVERAIN PRINCE2962, on a fait1096 ce que5613 tu as commandé2004, et2532 il y a2076 encore2089 de la place5117.

KJV 22  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² it is done¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ thou hast commanded,²⁰⁰⁴ and²⁵³² yet²⁰⁸⁹ there is²⁰⁷⁶ room.⁵¹¹⁷

TRG 22 Καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 δοῦλος ^G1401, Κύριε ^G2962, γέγονεν ^G1096 ὡς ^G5613 ἐπέταξας ^G2004, καὶ ^G2532 ἔτι ^G2089 τόπος ^G5117 ἐστί ^G2076.

MRT 22. Puis le serviteur dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

OST 22 Ensuite le serviteur dit: Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place.

LSN 22 Puis le serviteur dit: Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

MPR 23 Et2532 le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 dit2036 au4314 serviteur1401: Va1831 dans1519 les3588 chemins3598 et2532 le long des haies5418, et2532 contrains315 d'entrer1525 ceux qui y sont, afin que2443 ma3450 maison3624 soit remplie1072.

KJV 23  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ servant,¹⁴⁰¹ Go out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ highways³⁵⁹⁸ and²⁵³² hedges,⁵⁴¹⁸ and²⁵³² compel³¹⁵ them to come in,¹⁵²⁵ that²⁴⁴³ my³⁴⁵⁰ house³⁶²⁴ may be filled.¹⁰⁷²

TRG 23 Καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 ὁ ^G3588 κύριος ^G2962 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 δοῦλον ^G1401, Ἔξελθε ^G1831 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 ὁδοὺς ^G3598 καὶ ^G2532 φραγμοὺς ^G5418, καὶ ^G2532 ἀνάγκασον ^G315 εἰσελθεῖν ^G1525, ἵνα ^G2443 γεμισθῇ ^G1072 ὁ ^G3588 οἶκός ^G3624 μου ^G3450.

MRT 23. Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.

OST 23 Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et presse d'entrer ceux que tu trouveras, afin que ma maison soit remplie.

LSN 23 Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.

MPR 24 Car1063 je vous5213 dis3004 qu'3754aucun3762 de ces1565 hommes435 qui avaient été conviés2564 ne goûtera1089 de mon3450 souper1173.

KJV 24  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ none³⁷⁶² of those¹⁵⁶⁵ men⁴³⁵ which were bidden²⁵⁶⁴ shall taste¹⁰⁸⁹ of my³⁴⁵⁰ supper.¹¹⁷³

TRG 24 λέγω ^G3004 γὰρ ^G1063 ὑμῖν ^G5213 ὅτι ^G3754 οὐδεὶς ^G3762 τῶν ^G3588 ἀνδρῶν ^G435 ἐκείνων ^G1565 τῶν ^G3588 κεκλημένων ^G2564 γεύσεταί ^G1089 μου ^G3450 τοῦ ^G3588 δείπνου ^G1173.

MRT 24. Car je vous dis, qu'aucun de ces hommes qui avaient été conviés, ne goûtera de mon souper.

OST 24 Car je vous dis qu'aucun de ceux qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.

LSN 24 Car je vous dis qu'aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.

MPR 25 Et1161 comme une grande4183 multitude de gens3793 allaient avec4848 lui846, il se tourna4762 alors2532 vers4314 eux846 et leur dit2036:

KJV 25  And¹¹⁶¹ there went great multitudes with^{4848 4183 3793} him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he turned,⁴⁷⁶² and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶

TRG 25 Συνεπορεύοντο ^G4848 δὲ ^G1161 αὐτῷ ^G846 ὄχλοι ^G3793 πολλοί ^G4183· καὶ ^G2532 στραφεὶς ^G4762 εἶπε ^G2036 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846,

MRT 25. Or de grandes troupes allaient avec lui; et lui se tournant, leur dit :

OST 25 Et comme une grande multitude de gens allaient avec lui, il se tourna vers eux et leur dit:

LSN 25 ¶ Or une grande multitude allait avec lui. Et se tournant, il leur dit:

MPR 26 Si quelqu'un1536 vient2064 à4314 moi3165, et2532 estime3404 son propre1438 père3962, et2532 sa mère3384, et2532 sa femme1135, et2532 ses enfants5043, et2532 ses frères80, et2532 ses sœurs79, et1161 plus2089 encore2532 sa propre1438 vie5590, il ne3756 peut1410 être1511 mon3450 disciple3101.

KJV 26  If any¹⁵³⁶ man come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² hate³⁴⁰⁴ not³⁷⁵⁶ his¹⁴³⁸ father,³⁹⁶² and²⁵³² mother,³³⁸⁴ and²⁵³² wife,¹¹³⁵ and²⁵³² children,⁵⁰⁴³ and²⁵³² brethren,⁸⁰ and²⁵³² sisters,⁷⁹ yea,²⁰⁸⁹ and¹¹⁶¹ his own¹⁴³⁸ life⁵⁵⁹⁰ also,²⁵³² he cannot^{1410 3756} be¹⁵¹¹ my³⁴⁵⁰ disciple.³¹⁰¹

TRG 26 Εἴ ^G1487 τις ^G5100 ἔρχεται ^G2064 πρός ^G4314 με ^G3165, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 μισεῖ ^G3404 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 ἑαυτοῦ ^G1438 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 μητέρα ^G3384 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 γυναῖκα ^G1135 καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 τέκνα ^G5043 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 ἀδελφοὺς ^G80 καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 ἀδελφὰς ^G79, ἔτι ^G2089 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 ἑαυτοῦ ^G1438 ψυχὴν ^G5590, οὐ ^G3756 δύναταί ^G1410 μου ^G3450 μαθητὴς ^G3101 εἶναι ^G1511.

MRT 26. Si quelqu'un vient vers moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

OST 26 Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

LSN 26 Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

MPR 27 Et2532 celui qui3748 ne porte941 pas3756 ce846 fardeau4716, et2532 ne vient2064 après3694 moi3450, ne3756 peut1410 être1511 mon3450 disciple3101.

KJV 27  And²⁵³² whosoever³⁷⁴⁸ doth not³⁷⁵⁶ bear⁹⁴¹ his⁸⁴⁸ cross,⁴⁷¹⁶ and²⁵³² come²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ cannot^{1410 3756} be¹⁵¹¹ my³⁴⁵⁰ disciple.³¹⁰¹

TRG 27 Καὶ ^G2532 ὅστις ^G3748 οὐ ^G3756 βαστάζει ^G941 τὸν ^G3588 σταυρὸν ^G4716 αὑτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἔρχεται ^G2064 ὀπίσω ^G3694 μου ^G3450, οὐ ^G3756 δύναταί ^G1410 μου ^G3450 εἶναι ^G1511 μαθητής ^G3101.

MRT 27. Et quiconque ne porte sa croix, et ne vient après moi, il ne peut être mon disciple.

OST 27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.

LSN 27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.

MPR 28 Car1063 qui5101 de1537 vous5216, voulant2309 bâtir3618 une tour4444, ne3780 s'assied2523 premièrement4412, et ne calcule5585 la3588 dépense1160, pour voir s'il1487 a2192 de4314 quoi l'achever535?

KJV 28  For¹⁰⁶³ which⁵¹⁰¹ of¹⁵³⁷ you,⁵²¹⁶ intending²³⁰⁹ to build³⁶¹⁸ a tower,⁴⁴⁴⁴ sitteth not down^{2523 3780} first,⁴⁴¹² and counteth⁵⁵⁸⁵ the³⁵⁸⁸ cost,¹¹⁶⁰ whether¹⁴⁸⁷ he have²¹⁹² sufficient to finish^{4314 535} it?

TRG 28 Τίς ^G5101 γὰρ ^G1063 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216, θέλων ^G2309 πύργον ^G4444 οἰκοδομῆσαι ^G3618, οὐχὶ ^G3780 πρῶτον ^G4412 καθίσας ^G2523 ψηφίζει ^G5585 τὴν ^G3588 δαπάνην ^G1160, εἰ ^G1487 ἔχει ^G2192 τὰ ^G3588 πρὸς ^G4314 ἀπαρτισμὸν ^G535,

MRT 28. Mais qui est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement, et ne calcule la dépense, pour voir s'il a de quoi l'achever;

OST 28 Car qui est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement, et ne calcule la dépense, pour voir s'il a de quoi l'achever?

LSN 28 Mais quel est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement, et ne calcule la dépense, pour voir s'il a de quoi l'achever?

MPR 29 De peur3379, qu'2443après en avoir posé5087 les846 fondements2310, et2532 n'3361ayant pu2480 l'achever1615, tous3956 ceux qui le verront2334 ne viennent756 à se moquer1702 de lui846, et ne disent3004:

KJV 29  Lest haply,³³⁷⁹ after²⁴⁴³ he⁸⁴⁶ hath laid⁵⁰⁸⁷ the foundation,²³¹⁰ and²⁵³² is not able^{2480 3361} to finish¹⁶¹⁵ it, all³⁹⁵⁶ that behold²³³⁴ it begin⁷⁵⁶ to mock¹⁷⁰² him,⁸⁴⁶

TRG 29 ἵνα ^G2443 μήποτε ^G3379 θέντος ^G5087 αὐτοῦ ^G846 θεμέλιον ^G2310, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 ἰσχύοντος ^G2480 ἐκτελέσαι ^G1615, πάντες ^G3956 οἱ ^G3588 θεωροῦντες ^G2334 ἄρξωνται ^G756 ἐμπαίζειν ^G1702 αὐτῷ ^G846,

MRT 29. de peur qu'après en avoir jeté le fondement, et n'ayant pu achever, tous ceux qui le verront ne commencent à se moquer de lui,

OST 29 De peur, qu'après qu'il en aura posé les fondements, et qu'il n'aura pu achever, tous ceux qui le verront ne viennent à se moquer de lui,

LSN 29 De peur qu'après en avoir jeté le fondement, et n'ayant pu l'achever, tous ceux qui le verront ne commencent à se moquer de lui,

MPR 30 Cet3778 homme444 a commencé756 de bâtir3618, et2532 n'3756a pu2480 achever1615.

KJV 30  Saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ began⁷⁵⁶ to build,³⁶¹⁸ and²⁵³² was not able^{2480 3756} to finish.¹⁶¹⁵

TRG 30 λέγοντες ^G3004, Ὅτι ^G3754 οὗτος ^G3778 ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444 ἤρξατο ^G756 οἰκοδομεῖν ^G3618, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἴσχυσεν ^G2480 ἐκτελέσαι ^G1615.

MRT 30. en disant : Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever?

OST 30 Et ne disent: Cet homme a commencé à bâtir, et n'a pu achever.

LSN 30 En disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever.

MPR 31 Ou2228, quel5101 est le roi935, qui marchant4198 pour livrer4820 bataille4171 à1519 un autre2087 roi935, ne3780 s'asseye2523 premièrement4412 et2532 ne consulte1011 s'il1487 sera2076 capable1415, avec1722 dix1176 mille5505 hommes, d'aller à la rencontre528 de celui qui vient2064 contre1909 lui846 avec3326 vingt1501 mille5505?

KJV 31  Or²²²⁸ what⁵¹⁰¹ king,⁹³⁵ going⁴¹⁹⁸ to make war^{4820 1519 4171} against another²⁰⁸⁷ king,⁹³⁵ sitteth not down^{2523 3780} first,⁴⁴¹² and²⁵³² consulteth¹⁰¹¹ whether¹⁴⁸⁷ he be²⁰⁷⁶ able¹⁴¹⁵ with¹⁷²² ten¹¹⁷⁶ thousand⁵⁵⁰⁵ to meet⁵²⁸ him that cometh²⁰⁶⁴ against¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ with³³²⁶ twenty¹⁵⁰¹ thousand?⁵⁵⁰⁵

TRG 31 Ἢ ^G2228 τίς ^G5101 βασιλεὺς ^G935 πορευόμενος ^G4198 συμβαλεῖν ^G4820 ἑτέρῳ ^G2087 βασιλεῖ ^G935 εἰς ^G1519 πόλεμον ^G4171, οὐχὶ ^G3780 καθίσας ^G2523 πρῶτον ^G4412 βουλεύεται ^G1011 εἰ ^G1487 δυνατός ^G1415 ἐστιν ^G2076 ἐν ^G1722 δέκα ^G1176 χιλιάσιν ^G5505 ἀπαντῆσαι ^G528 τῷ ^G3588 μετὰ ^G3326 εἴκοσι ^G1501 χιλιάδων ^G5505 ἐρχομένῳ ^G2064 ἐπ ^G1909᾽ αὐτόν ^G846;

MRT 31. Ou, qui est le roi qui parte pour donner bataille à un autre roi, qui premièrement ne s'asseye, et ne consulte s'il pourra avec dix mille hommes aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille?

OST 31 Ou, qui est le roi qui, marchant pour livrer bataille à un autre roi, ne s'asseye premièrement et ne consulte s'il pourra, avec dix mille hommes, aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille?

LSN 31 Ou, quel est le roi qui parte pour donner bataille à un autre roi, et qui ne s'asseye premièrement, et ne consulte s'il pourra, avec dix mille hommes, aller à la rencontre de celui qui vient contre lui avec vingt mille?

MPR 32 Autrement1490, pendant que celui-ci846 est5607 encore2089 loin4206, il lui envoie649 une ambassade4242, pour4314 demander2065 la3588 paix1515.

KJV 32  Or else,¹⁴⁹⁰ while the other⁸⁴⁶ is⁵⁶⁰⁷ yet²⁰⁸⁹ a great way off,⁴²⁰⁶ he sendeth⁶⁴⁹ ambassadors,⁴²⁴² and desireth²⁰⁶⁵ conditions³⁵⁸⁸ of⁴³¹⁴ peace.¹⁵¹⁵

TRG 32 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 μήγε ^G3361, ἔτι ^G2089 αὐτοῦ ^G846 πόῤῥω ^G4206 ὄντος ^G5607, πρεσβείαν ^G4242 ἀποστείλας ^G649 ἐρωτᾷ ^G2065 τὰ ^G3588 πρὸς ^G4314 εἰρήνην ^G1515.

MRT 32. Autrement, il lui envoie une ambassade, pendant qu'il est encore loin, et demande la paix.

OST 32 Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour lui demander la paix.

LSN 32 Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade, et demande la paix.

MPR 33 Ainsi3779 donc3767, celui3956 qui parmi1537 vous5216 qui3739 ne renonce657 pas3756 à tout3956 ce que lui-même1438 possède5224, ne3756 peut1410 être1511 mon3450 disciple3101.

KJV 33  So³⁷⁶⁷ likewise,³⁷⁷⁹ whosoever³⁹⁵⁶ he be of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ that³⁷³⁹ forsaketh⁶⁵⁷ not³⁷⁵⁶ all³⁹⁵⁶ that he hath,^{5224 1438} he cannot^{1410 3756} be¹⁵¹¹ my³⁴⁵⁰ disciple.³¹⁰¹

TRG 33 Οὕτως ^G3779 οὖν ^G3767 πᾶς ^G3956 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216, ὃς ^G3739 οὐκ ^G3756 ἀποτάσσεται ^G657 πᾶσιν ^G3956 τοῖς ^G3588 ἑαυτοῦ ^G1438 ὑπάρχουσιν ^G5224, οὐ ^G3756 δύναταί ^G1410 μου ^G3450 εἶναι ^G1511 μαθητής ^G3101.

MRT 33. Ainsi donc, chacun de vous qui ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.

OST 33 Ainsi, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il a ne peut être mon disciple.

LSN 33 Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.

MPR 34 Le sel217 est une bonne2570 chose; mais1161 si1437 le3588 sel217 perd sa saveur3471, avec1722 quoi5101 l'assaisonnera741-t-on?

KJV 34  Salt²¹⁷ is good:²⁵⁷⁰ but¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ salt²¹⁷ have lost his savor,³⁴⁷¹ wherewith^{1722 5101} shall it be seasoned?⁷⁴¹

TRG 34 Καλὸν ^G2570 τὸ ^G3588 ἅλας ^G217· ἐὰν ^G1437 δὲ ^G1161 τὸ ^G3588 ἅλας ^G217 μωρανθῇ ^G3471, ἐν ^G1722 τίνι ^G5101 ἀρτυθήσεται ^G741;

MRT 34. Le sel est bon; mais si le sel devient insipide, avec quoi le salera-t-on?

OST 34 C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?

LSN 34 ¶ Le sel est bon; mais si le sel devient insipide, avec quoi le salera-t-on?

MPR 35 Il n'est2076 bon2111, ni3777 pour1519 la terre1093, ni3777 pour1519 le fumier2874; on le846 jette906 dehors1854. Que celui qui a2192 des oreilles3775 pour entendre191, comprenne191.

KJV 35  It is²⁰⁷⁶ neither³⁷⁷⁷ fit²¹¹¹ for¹⁵¹⁹ the land,¹⁰⁹³ nor yet³⁷⁷⁷ for¹⁵¹⁹ the dunghill;²⁸⁷⁴ but men cast⁹⁰⁶ it⁸⁴⁶ out.¹⁸⁵⁴ He that hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

TRG 35 οὔτε ^G3777 εἰς ^G1519 γῆν ^G1093, οὔτε ^G3777 εἰς ^G1519 κοπρίαν ^G2874 εὔθετόν ^G2111 ἐστιν ^G2076· ἔξω ^G1854 βάλλουσιν ^G906 αὐτό ^G846. Ὁ ^G3588 ἔχων ^G2192 ὦτα ^G3775 ἀκούειν ^G191 ἀκουέτω ^G191.

MRT 35. Il n'est propre ni pour la terre, ni pour le fumier; mais on le jette dehors. Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.

OST 35 Il n'est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier; mais on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.

LSN 35 Il n'est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier. On le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.