SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 6

MPR 1 Après3326 cela5023, Jésus2424 passa565 au-delà4008 de la3588 mer2281 de Galilée1056, qui est la mer de Tibériade5085.

KJV 1  After³³²⁶ these things⁵⁰²³ Jesus²⁴²⁴ went⁵⁶⁵ over⁴⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of Galilee,¹⁰⁵⁶ which is the sea of Tiberias.⁵⁰⁸⁵

TRG 1 Μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023 ἀπῆλθεν ^G565 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 πέραν ^G4008 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281 τῆς ^G3588 Γαλιλαίας ^G1056 τῆς ^G3588 Τιβεριάδος ^G5085·

MRT 1. APRÈS ces choses Jésus s'en alla au delà de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibériade.

OST 1 Après cela, Jésus passa au delà de la mer de Galilée, qui est aussi appelée la mer de Tibériade.

LSN 1 APRÈS ces choses, Jésus s'en alla au-delà de la mer de Galilée, c'est-à-dire, la mer de Tibériade.

MPR 2 Et2532 une grande4183 foule3793 le846 suivait190, parce qu'3754ils voyaient3708 ses846 miracles4592 qu'3739il opérait4160 sur1909 les malades770.

KJV 2  And²⁵³² a great⁴¹⁸³ multitude³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ they saw³⁷⁰⁸ his⁸⁴⁶ miracles⁴⁵⁹² which³⁷³⁹ he did⁴¹⁶⁰ on¹⁹⁰⁹ them that were diseased.⁷⁷⁰

TRG 2 καὶ ^G2532 ἠκολούθει ^G190 αὐτῷ ^G846 ὄχλος ^G3793 πολὺς ^G4183, ὅτι ^G3754 ἑώρων ^G3708 αὐτοῦ ^G846 τὰ ^G3588 σημεῖα ^G4592 ἃ ^G3739 ἐποίει ^G4160 ἐπὶ ^G1909 τῶν ^G3588 ἀσθενούντων ^G770.

MRT 2. Et de grandes troupes le suivaient, à cause qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait en ceux qui étaient malades.

OST 2 Et une grande foule de peuple le suivait, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait sur ceux qui étaient malades.

LSN 2 Et une grande foule le suivait, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait sur ceux qui étaient malades.

MPR 3 Et1161 Jésus2424 monta424 sur1519 la montagne3735, et2532 là1563 il s'assit2521 avec3326 ses846 disciples3101.

KJV 3  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ went up⁴²⁴ into¹⁵¹⁹ a mountain,³⁷³⁵ and²⁵³² there¹⁵⁶³ he sat²⁵²¹ with³³²⁶ his⁸⁴⁸ disciples.³¹⁰¹

TRG 3 Ἀνῆλθε ^G424 δὲ ^G1161 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄρος ^G3735 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, καὶ ^G2532 ἐκεῖ ^G1563 ἐκάθητο ^G2521 μετὰ ^G3326 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 αὑτοῦ ^G846.

MRT 3. Mais Jésus monta sur une montagne, et il s'assit là avec ses disciples.

OST 3 Mais Jésus monta sur une montagne, où il s'assit avec ses disciples.

LSN 3 Mais Jésus monta sur la montagne, et s'y assit avec ses disciples.

MPR 4 Or1161, la3588 Pâque3957, la fête1859 des3588 Judéens2453, était2258 proche1451.

KJV 4  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ a feast¹⁸⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ was²²⁵⁸ nigh.¹⁴⁵¹

TRG 4 ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 ἐγγὺς ^G1451 τὸ ^G3588 πάσχα ^G3957 ἡ ^G3588 ἑορτὴ ^G1859 τῶν ^G3588 Ἰουδαίων ^G2453.

MRT 4. Or le jour de Pâque, qui était la Fête des Juifs, était proche.

OST 4 Or, le jour de Pâque, qui est la principale fête des Juifs, était proche.

LSN 4 Or la fête des Juifs, la Pâque, était proche.

MPR 5 Jésus2424 donc3767 ayant levé1869 les yeux3788, et2532 voyant2300 qu'3754une grande4183 foule3793 qui venait2064 à4314 lui846, dit3004 à4314 Philippe5376: Où4159 achèterons59-nous des pains740, afin que2443 ces3778 gens-ci aient à manger5315?

KJV 5  When Jesus²⁴²⁴ then³⁷⁶⁷ lifted up¹⁸⁶⁹ his eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² saw²³⁰⁰ a³⁷⁵⁴ great⁴¹⁸³ company³⁷⁹³ come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ he saith³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ Philip,⁵³⁷⁶ Whence⁴¹⁵⁹ shall we buy⁵⁹ bread,⁷⁴⁰ that²⁴⁴³ these³⁷⁷⁸ may eat?⁵³¹⁵

TRG 5 Ἐπάρας ^G1869 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 τοὺς ^G3588 ὀφθαλμοὺς ^G3788, καὶ ^G2532 θεασάμενος ^G2300 ὅτι ^G3754 πολὺς ^G4183 ὄχλος ^G3793 ἔρχεται ^G2064 πρὸς ^G4314 αὑτὸν ^G846, λέγει ^G3004 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 Φίλιππον ^G5376, Πόθεν ^G4159 ἀγοράσομεν ^G59 ἄρτους ^G740, ἵνα ^G2443 φάγωσιν ^G5315 οὗτοι ^G3778;

MRT 5. Et Jésus ayant levé ses yeux, et voyant que de grandes troupes venaient à lui, dit à Philippe : D'où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci aient à manger?

OST 5 Jésus donc, ayant levé les yeux, et voyant une grande foule de peuple qui venait à lui, dit à Philippe: D'où achèterons-nous des pains, afin que ces gens-ci aient à manger?

LSN 5 Alors Jésus, ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, dit à Philippe: D'où achèterons-nous des pains, afin qu'ils aient à manger!

MPR 6 Or1161, il disait3004 cela5124 pour l'846éprouver3985, car1063 il846 savait1492 ce5101 qu'il devait3195 faire4160.

KJV 6  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ he said³⁰⁰⁴ to prove³⁹⁸⁵ him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ himself knew¹⁴⁹² what⁵¹⁰¹ he would³¹⁹⁵ do.⁴¹⁶⁰

TRG 6 ( Τοῦτο ^G5124 δὲ ^G1161 ἔλεγε ^G3004 πειράζων ^G3985 αὐτόν ^G846· αὐτὸς ^G846 γὰρ ^G1063 ᾔδει ^G1492 τί ^G5101 ἔμελλε ^G3195 ποιεῖν ^G4160. )

MRT 6. Or il disait cela pour l'éprouver : car il savait bien ce qu'il devait faire.

OST 6 Or, il disait cela pour l'éprouver, car il savait bien ce qu'il devait faire.

LSN 6 Or, il disait cela pour l'éprouver; car il savait bien ce qu'il devait faire.

MPR 7 Philippe5376 lui846 répondit611: Deux cents1250 deniers1220 de pain740 ne leur846 suffiraient714 pas3756 pour2443 que chacun1538 d'eux846 en prît2983 un5100 peu1024.

KJV 7  Philip⁵³⁷⁶ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ Two hundred¹²⁵⁰ pennyworth¹²²⁰ of bread⁷⁴⁰ is not sufficient^{714 3756} for them,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ every one¹⁵³⁸ of them⁸⁴⁶ may take²⁹⁸³ a little.^{5100 1024}

TRG 7 Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτῷ ^G846 Φίλιππος ^G5376, Διακοσίων ^G1250 δηναρίων ^G1220 ἄρτοι ^G740 οὐκ ^G3756 ἀρκοῦσιν ^G714 αὐτοῖς ^G846, ἵνα ^G2443 ἕκαστος ^G1538 αὐτῶν ^G846 βραχύ ^G1024 τι ^G5100 λάβῃ ^G2983.

MRT 7. Philippe lui répondit : Quand nous aurions pour deux cents deniers de pain, cela ne leur suffirait point, quoique chacun d'eux n'en prît que tant soit peu.

OST 7 Philippe lui répondit: Pour deux cents deniers de pain ne suffirait pas pour en donner un peu à chacun.

LSN 7 Philippe lui répondit: Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas, pour que chacun d'eux en prît tant soit peu.

MPR 8 L'un1520 de1537 ses846 disciples3101, André406, frère80 de Simon4613 Pierre4074, lui846 dit3004:

KJV 8  One¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ Andrew,⁴⁰⁶ Simon⁴⁶¹³ Peter's⁴⁰⁷⁴ brother,⁸⁰ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶

TRG 8 Λέγει ^G3004 αὐτῷ ^G846 εἷς ^G1520 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 αὐτοῦ ^G846 Ἀνδρέας ^G406 ὁ ^G3588 ἀδελφὸς ^G80 Σίμωνος ^G4613 Πέτρου ^G4074,

MRT 8. Et l'un de ses disciples, savoir, André, frère de Simon Pierre, lui dit :

OST 8 Un autre de ses disciples, savoir André, frère de Simon Pierre, lui dit:

LSN 8 Et l'un de ses disciples, André, frère de Simon-Pierre, lui dit:

MPR 9 Il y a2076 ici5602 un1520 jeune garçon3808 qui3739 a2192 cinq4002 pains740 d'orge2916 et2532 deux1417 poissons3795; mais235 qu'5101est2076-ce que cela5023 pour1519 tant5118 de gens?

KJV 9  There is²⁰⁷⁶ a¹⁵²⁰ lad³⁸⁰⁸ here,⁵⁶⁰² which³⁷³⁹ hath²¹⁹² five⁴⁰⁰² barley²⁹¹⁶ loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ small fishes:³⁷⁹⁵ but²³⁵ what⁵¹⁰¹ are²⁰⁷⁶ they⁵⁰²³ among¹⁵¹⁹ so many?⁵¹¹⁸

TRG 9 Ἔστι ^G2076 παιδάριον ^G3808 ἓν ^G1520 ὧδε ^G5602 ὃ ^G3739 ἔχει ^G2192 πέντε ^G4002 ἄρτους ^G740 κριθίνους ^G2916, καὶ ^G2532 δύο ^G1417 ὀψάρια ^G3795· ἀλλὰ ^G235 ταῦτα ^G5023 τί ^G5101 ἐστιν ^G2076 εἰς ^G1519 τοσούτους ^G5118;

MRT 9. Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

OST 9 Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

LSN 9 Il y a ici un petit garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons; mais qu'est-ce que cela pour tant de gens?

MPR 10 Cependant1161 Jésus2424 dit2036: Faites4160 asseoir377 ces3588 gens444. Or1161 il y avait2258 beaucoup4183 d'herbe5528 dans1722 ce3588 lieu5117. Les3588 hommes435 donc3767 s'assirent377, au nombre706 d'environ5616 cinq mille4000.

KJV 10  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Make⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ men⁴⁴⁴ sit down.³⁷⁷ Now¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ much⁴¹⁸³ grass⁵⁵²⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ place.⁵¹¹⁷ So³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ sat down,³⁷⁷ in number⁷⁰⁶ about⁵⁶¹⁶ five thousand.⁴⁰⁰⁰

TRG 10 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ποιήσατε ^G4160 τοὺς ^G3588 ἀνθρώπους ^G444 ἀναπεσεῖν ^G377. Ἦν ^G2258 δὲ ^G1161 χόρτος ^G5528 πολὺς ^G4183 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 τόπῳ ^G5117· ἀνέπεσον ^G377 οὖν ^G3767 οἱ ^G3588 ἄνδρες ^G435 τὸν ^G3588 ἀριθμὸν ^G706 ὡσεὶ ^G5616 πεντακισχίλιοι ^G4000.

MRT 10. Alors Jésus dit : Faites asseoir les gens (or il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu-là). Les gens donc s'assirent, au nombre d'environ cinq mille.

OST 10 Alors Jésus dit: Faites asseoir ces gens; et il y avait beaucoup d'herbe dans ce lieu-là. Ces gens s'assirent donc, au nombre d'environ cinq mille.

LSN 10 Cependant Jésus dit: Faites asseoir ces gens. Et il y avait beaucoup d'herbe dans ce lieu-là: ces hommes s'assirent donc au nombre d'environ cinq mille.

MPR 11 Et1161 Jésus2424 prit2983 les3588 pains740, et2532 ayant rendu grâces2168, il les distribua1239 aux3588 disciples3101, et2532 les3588 disciples3101 à ceux qui étaient assis345; et2532 de même3668 pour1537 les3588 poissons3795, autant qu'3745ils en voulurent2309.

KJV 11  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ loaves;⁷⁴⁰ and²⁵³² when he had given thanks,²¹⁶⁸ he distributed¹²³⁹ to the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ to them that were set down;³⁴⁵ and²⁵³² likewise³⁶⁶⁸ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ fishes³⁷⁹⁵ as much as³⁷⁴⁵ they would.²³⁰⁹

TRG 11 ἔλαβε ^G2983 δὲ ^G1161 τοὺς ^G3588 ἄρτους ^G740 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, καὶ ^G2532 εὐχαριστήσας ^G2168 διέδωκε ^G1239 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101, οἱ ^G3588 δὲ ^G1161 μαθηταὶ ^G3101 τοῖς ^G3588 ἀνακειμένοις ^G345· ὁμοίως ^G3668 καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ὀψαρίων ^G3795 ὅσον ^G3745 ἤθελον ^G2309.

MRT 11. Et Jésus prit les pains; et après avoir rendu grâces, il les distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient assis, et de même des poissons, autant qu'ils en voulaient.

OST 11 Et Jésus prit les pains et, ayant rendu grâces, il les distribua à ses disciples, et ses disciples, à ceux qui étaient assis; et il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.

LSN 11 Puis Jésus prit les pains; et après avoir rendu grâces, il les distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient assis. Et il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.

MPR 12 Et1161 après qu'5613ils furent rassasiés1705, il dit3004 à ses846 disciples3101: Ramassez4863 les3588 morceaux2801 qui sont restés4052, afin que2443 personne5100 ne3361 se perde622.

KJV 12  ¹¹⁶¹ When⁵⁶¹³ they were filled,¹⁷⁰⁵ he said³⁰⁰⁴ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ Gather up⁴⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ fragments²⁸⁰¹ that remain,⁴⁰⁵² that²⁴⁴³ nothing^{5100 3361} be lost.⁶²²

TRG 12 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ἐνεπλήσθησαν ^G1705, λέγει ^G3004 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 αὑτοῦ ^G846, Συναγάγετε ^G4863 τὰ ^G3588 περισσεύσαντα ^G4052 κλάσματα ^G2801, ἵνα ^G2443 μή ^G3361 τι ^G5100 ἀπόληται ^G622.

MRT 12. Et après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses Disciples : Amassez les pièces qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.

OST 12 Après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui sont restés, afin que rien ne se perde.

LSN 12 Et quand ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne soit perdu.

MPR 13 Ils les ramassèrent4863 donc3767, et2532 ils remplirent1072 douze1427 paniers2894 des morceaux2801 des1537 cinq4002 pains740 d'orge2916, qui3739 étaient restés4052 de trop à ceux qui en avaient mangé977.

KJV 13  Therefore³⁷⁶⁷ they gathered them together,⁴⁸⁶³ and²⁵³² filled¹⁰⁷² twelve¹⁴²⁷ baskets²⁸⁹⁴ with the fragments²⁸⁰¹ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² barley²⁹¹⁶ loaves,⁷⁴⁰ which³⁷³⁹ remained over and above⁴⁰⁵² unto them that had eaten.⁹⁷⁷

TRG 13 Συνήγαγον ^G4863 οὖν ^G3767, καὶ ^G2532 ἐγέμισαν ^G1072 δώδεκα ^G1427 κοφίνους ^G2894 κλασμάτων ^G2801 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 πέντε ^G4002 ἄρτων ^G740 τῶν ^G3588 κριθίνων ^G2916, ἃ ^G3739 ἐπερίσσευσε ^G4052 τοῖς ^G3588 βεβρωκόσιν ^G977.

MRT 13. Ils les amassèrent donc, et ils remplirent douze corbeilles des pièces des cinq pains d'orge, qui étaient demeurées de reste à ceux qui en avaient mangé.

OST 13 Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers des morceaux des cinq pains d'orge, qui étaient restés à ceux qui en avaient mangé.

LSN 13 Ils les ramassèrent donc, et remplirent douze paniers des morceaux qui étaient restés des cinq pains d'orge, après qu'on eut mangé.

MPR 14 Alors3767 ces gens444, voyant1492 le miracle4592 que3739 Jésus2424 avait fait4160, disaient3004: Celui-ci3778 est2076 véritablement230 aussi3754 le prophète4396 qui devait venir2064 dans1519 cette3588 disposition2889 charnelle de la loi.

KJV 14  Then³⁷⁶⁷ those men,⁴⁴⁴ when they had seen¹⁴⁹² the miracle⁴⁵⁹² that³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ did,⁴¹⁶⁰ said,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ of a truth²³⁰ that prophet⁴³⁹⁶ that should come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 14 Οἱ ^G3588 οὖν ^G3767 ἄνθρωποι ^G444 ἰδόντες ^G1492 ὃ ^G3739 ἐποίησε ^G4160 σημεῖον ^G4592 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, ἔλεγον ^G3004, Ὅτι ^G3754 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 ἀληθῶς ^G230 ὁ ^G3588 προφήτης ^G4396 ὁ ^G3588 ἐρχόμενος ^G2064 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889.

MRT 14. Or ces gens ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient : Celui-ci est véritablement le Prophète qui devait venir au monde.

OST 14 Et ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le prophète qui devait venir au monde.

LSN 14 Or, ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est véritablement le Prophète qui devait venir au monde.

MPR 15 C'est pourquoi3767 Jésus2424 connaissant1097 qu'3754ils allaient3195 venir2064 et2532 l'846enlever726, pour2443 le846 faire4160 roi935, se retira402 encore3825 lui846 seul3441 sur1519 la montagne3735.

KJV 15  When Jesus²⁴²⁴ therefore³⁷⁶⁷ perceived¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ they would³¹⁹⁵ come²⁰⁶⁴ and²⁵³² take him by force,^{726 846} to²⁴⁴³ make⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ a king,⁹³⁵ he departed⁴⁰² again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ himself⁸⁴⁶ alone.³⁴⁴¹

TRG 15 Ἰησοῦς ^G2424 οὖν ^G3767 γνοὺς ^G1097 ὅτι ^G3754 μέλλουσιν ^G3195 ἔρχεσθαι ^G2064 καὶ ^G2532 ἁρπάζειν ^G726 αὐτὸν ^G846, ἵνα ^G2443 ποιήσωσιν ^G4160 αὐτὸν ^G846 βασιλέα ^G935, ἀνεχώρησε ^G402 πάλιν ^G3825 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 ὄρος ^G3735 αὐτὸς ^G846 μόνος ^G3441.

MRT 15. Mais Jésus ayant connu qu'ils devaient venir l'enlever, afin de le faire Roi, se retira encore tout seul en la montagne.

OST 15 Mais Jésus ayant connu qu'ils allaient venir pour l'enlever, afin de le faire roi, se retira encore seul sur la montagne.

LSN 15 ¶ Mais Jésus ayant connu qu'ils devaient venir l'enlever, afin de le faire roi, se retira de nouveau seul sur la montagne.

MPR 16 Et1161 quand5613 le soir3798 fut venu1096, ses846 disciples3101 descendirent2597 à1909 la3588 mer2281,

KJV 16  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ even³⁷⁹⁸ was now come,¹⁰⁹⁶ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ went down²⁵⁹⁷ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹

TRG 16 Ὡς ^G5613 δὲ ^G1161 ὀψία ^G3798 ἐγένετο ^G1096, κατέβησαν ^G2597 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846 ἐπὶ ^G1909 τὴν ^G3588 θάλασσαν ^G2281,

MRT 16. Et quand le soir fut venu, ses Disciples descendirent à la mer.

OST 16 Quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.

LSN 16 Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.

MPR 17 Et2532 étant entrés1684 dans1519 la barque4143, ils voulaient aller2064 au-delà4008 de la3588 mer2281 à1519 Capernaüm2584; et2532 il faisait1096 déjà2235 obscur4653, et2532 Jésus2424 n'était pas3756 encore venu2064 vers4314 eux846.

KJV 17  And²⁵³² entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and went²⁰⁶⁴ over⁴⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ toward¹⁵¹⁹ Capernaum.²⁵⁸⁴ And²⁵³² it was¹⁰⁹⁶ now²²³⁵ dark,⁴⁶⁵³ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ was not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ them.⁸⁴⁶

TRG 17 καὶ ^G2532 ἐμβάντες ^G1684 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143, ἤρχοντο ^G2064 πέραν ^G4008 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281 εἰς ^G1519 Καπερναούμ ^G2584. καὶ ^G2532 σκοτία ^G4653 ἤδη ^G2235 ἐγεγόνει ^G1096, καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἐληλύθει ^G2064 πρὸς ^G4314 αὐτοὺς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424,

MRT 17. Et étant montés dans la nacelle, ils passaient au delà de la mer, vers Capernaüm; et il était déjà nuit, que Jésus n'était pas encore venu à eux.

OST 17 Et étant entrés dans une barque, ils voulaient passer la mer pour aller à Capernaüm; il faisait déjà obscur, et Jésus n'était pas encore venu à eux.

LSN 17 Et étant montés dans la barque, ils traversaient la mer pour aller vers Capernaüm. Or il était déjà nuit, que Jésus n'était pas encore venu à eux.

MPR 18 Et5037 comme il soufflait4154 un grand3173 vent417, la mer2281 élevait ses vagues1326.

KJV 18  And⁵⁰³⁷ the³⁷³⁹ sea²²⁸¹ arose¹³²⁶ by reason of a great³¹⁷³ wind⁴¹⁷ that blew.⁴¹⁵⁴

TRG 18 ἥ ^G3588 τε ^G5037 θάλασσα ^G2281 ἀνέμου ^G417 μεγάλου ^G3173 πνέοντος ^G4154 διηγείρετο ^G1326.

MRT 18. Et la mer s'éleva par un grand vent qui soufflait.

OST 18 Et la mer élevait ses vagues par un grand vent qui soufflait.

LSN 18 Et la mer était agitée par un grand vent qui soufflait.

MPR 19 Or3767, quand ils eurent ramé1643 environ5613 vingt1501-cinq4002 ou2228 trente5144 stades4712, ils virent2334 Jésus2424 qui marchait4043 sur1909 la3588 mer2281, et2532 s'approchait1096 près1451 de la3588 barque4143, et2532 ils eurent peur5399.

KJV 19  So³⁷⁶⁷ when they had rowed¹⁶⁴³ about⁵⁶¹³ five and twenty^{4002 1501} or²²²⁸ thirty⁵¹⁴⁴ furlongs,⁴⁷¹² they see²³³⁴ Jesus²⁴²⁴ walking⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² drawing¹⁰⁹⁶ nigh¹⁴⁵¹ unto the³⁵⁸⁸ ship:⁴¹⁴³ and²⁵³² they were afraid.⁵³⁹⁹

TRG  19 Ἐληλακότες ^G1643 οὖν ^G3767 ὡς ^G5613 σταδίους ^G4712 εἰκοσιπέντε ^{G1501 G4002} ἢ ^G2228 τριάκοντα ^G5144, θεωροῦσι ^G2334 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424 περιπατοῦντα ^G4043 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281, καὶ ^G2532 ἐγγὺς ^G1451 τοῦ ^G3588 πλοίου ^G4143 γινόμενον ^G1096, καὶ ^G2532 ἐφοβήθησαν ^G5399.

MRT 19. Mais après qu'ils eurent ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer, et s'approchant de la nacelle; et ils eurent peur.

OST 19 Mais quand ils eurent ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus qui marchait sur la mer, et qui était près de la barque; et ils eurent peur.

LSN 19 ¶ Mais après qu'ils eurent ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer, et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur.

MPR 20 Mais1161 il3588 leur846 dit3004: JE1510 SUIS1473, n'ayez point3361 de peur5399.

KJV 20  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ It is¹⁵¹⁰ I;¹⁴⁷³ be not afraid.^{5399 3361}

TRG 20 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 λέγει ^G3004 αὐτοῖς ^G846, Ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510, μὴ ^G3361 φοβεῖσθε ^G5399.

MRT 20. Mais il leur dit : C'est moi; ne craignez point.

OST 20 Mais il leur dit: C'est moi: n'ayez point de peur.

LSN 20 Mais il leur dit: C'est moi; n'ayez pas peur.

MPR 21 Ils le846 reçurent2983 donc3767 avec plaisir2309 dans1519 la3588 barque4143 et2532 aussitôt2112 la3588 barque4143 aborda1096 au1909 lieu1093 dans1519 lequel3739 ils allaient5217.

KJV 21  Then³⁷⁶⁷ they willingly²³⁰⁹ received²⁹⁸³ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship:⁴¹⁴³ and²⁵³² immediately²¹¹² the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ was¹⁰⁹⁶ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ land¹⁰⁹³ whither^{1519 3739} they went.⁵²¹⁷

TRG 21 Ἤθελον ^G2309 οὖν ^G3767 λαβεῖν ^G2983 αὐτὸν ^G846 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143, καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112 τὸ ^G3588 πλοῖον ^G4143 ἐγένετο ^G1096 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093 εἰς ^G1519 ἣν ^G3739 ὑπῆγον ^G5217.

MRT 21. Ils le reçurent donc avec plaisir dans la nacelle, et aussitôt la nacelle prit terre au lieu où ils allaient.

OST 21 Ils le reçurent donc avec plaisir dans la barque, et incontinent la barque aborda au lieu où ils allaient.

LSN 21 Ils le reçurent donc dans la barque avec empressement, et aussitôt la barque prit terre au lieu où ils allaient.

MPR 22 Le3588 lendemain1887, la3588 foule3793 qui était demeurée2476 de l'autre côté4008 de la3588 mer2281, vit1492 qu'3754il n'y avait2258 point3756 eu là1563 d'autre243 barque4142 que1508 celle-là1565 seule1520 dans1519 laquelle3739 ses846 disciples3101 étaient entrés1684, et2532 que3754 Jésus2424 n'était point3756 entré avec4897 ses846 disciples3101 dans1519 la3588 barque4142, mais235 que ses846 disciples3101 s'en étaient allés565 seuls3441;

KJV 22  The³⁵⁸⁸ day following,¹⁸⁸⁷ when the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ which stood²⁴⁷⁶ on the other side⁴⁰⁰⁸ of the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ there was²²⁵⁸ none³⁷⁵⁶ other²⁴³ boat⁴¹⁴² there,¹⁵⁶³ save¹⁵⁰⁸ that¹⁵⁶⁵ one¹⁵²⁰ whereinto^{1519 3739} his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ were entered,¹⁶⁸⁴ and²⁵³² that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ went not with^{4897 3756} his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ boat,⁴¹⁴² but²³⁵ that his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ were gone away⁵⁶⁵ alone;³⁴⁴¹

TRG 22 Τῇ ^G3588 ἐπαύριον ^G1887 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793 ὁ ^G3588 ἑστηκὼς ^G2476 πέραν ^G4008 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281 ἰδὼν ^G1492 ὅτι ^G3754 πλοιάριον ^G4142 ἄλλο ^G243 οὐκ ^G3756 ἦν ^G2258 ἐκεῖ ^G1563, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ἓν ^G1520 ἐκεῖνο ^G1565 εἰς ^G1519 ὃ ^G3739 ἐνέβησαν ^G1684 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ὅτι ^G3754 οὐ ^G3756 συνεισῆλθε ^G4897 τοῖς ^G3588 μαθηταῖς ^G3101 αὑτοῦ ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 πλοιάριον ^G4142, ἀλλὰ ^G235 μόνοι ^G3441 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846 ἀπῆλθον ^G565·

MRT 22. Le lendemain les troupes qui étaient demeurées de l'autre côté de la mer, voyant qu'il n'y avait point là d'autre nacelle que celle-là seule dans laquelle ses disciples étaient entrés, et que Jésus n'était point entré avec ses disciples dans la nacelle, mais que ses disciples s'en étaient allés seuls;

OST 22 Le lendemain, la troupe qui était demeurée de l'autre côté de la mer, voyant qu'il n'y avait point eu là d'autre barque que celle dans laquelle ses disciples étaient entrés, que Jésus n'y était point entré avec eux, et que ses disciples s'en étaient allés seuls;

LSN 22 Le lendemain la foule, qui était demeurée de l'autre côté de la mer, voyant qu'il n'y avait point là d'autre barque que celle dans laquelle ses disciples étaient entrés, et que Jésus n'était point entré avec ses disciples dans la barque, mais que ses disciples s'en étaient allés seuls;

MPR 23 Cependant1161 d'autres243 barques4142 étaient arrivées2064 de1537 Tibériade5085, près1451 du3588 lieu5117 où3699 ils avaient mangé5315 le pain740, après que le3588 SOUVERAIN PRINCE2962 eut rendu grâces2168;

KJV 23  (Howbeit¹¹⁶¹ there came²⁰⁶⁴ other²⁴³ boats⁴¹⁴² from¹⁵³⁷ Tiberias⁵⁰⁸⁵ nigh unto¹⁴⁵¹ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ they did eat⁵³¹⁵ bread,⁷⁴⁰ after that the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² had given thanks:)²¹⁶⁸

TRG 23 ἄλλα ^G243 δὲ ^G1161 ἦλθε ^G2064 πλοιάρια ^G4142 ἐκ ^G1537 Τιβεριάδος ^G5085 ἐγγὺς ^G1451 τοῦ ^G3588 τόπου ^G5117 ὅπου ^G3699 ἔφαγον ^G5315 τὸν ^G3588 ἄρτον ^G740, εὐχαριστήσαντος ^G2168 τοῦ ^G3588 Κυρίου ^G2962·

MRT 23. Et d'autres nacelles étant venues de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces;

OST 23 (Mais il était arrivé d'autres barques de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces);

LSN 23 (Toutefois d'autres barques étaient venues de Tibériade près du lieu où ils avaient mangé le pain, après que le Seigneur eut rendu grâces:)

MPR 24 Quand3753 donc3767 la3588 foule3793 vit1492 que3754 Jésus2424 n'était2076 point3756 là1563, ni3761 ses846 disciples3101, ils846 entrèrent1684 aussi2532 dans1519 les barques4143, et2532 allèrent2064 à1519 Capernaüm2584, chercher2212 Jésus2424.

KJV 24  When³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ therefore³⁷⁶⁷ saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ was²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ there,¹⁵⁶³ neither³⁷⁶¹ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ they⁸⁴⁶ also²⁵³² took¹⁶⁸⁴ shipping,^{1519 4143} and²⁵³² came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Capernaum,²⁵⁸⁴ seeking for²²¹² Jesus.²⁴²⁴

TRG 24 ὅτε ^G3753 οὖν ^G3767 εἶδεν ^G1492 ὁ ^G3588 ὄχλος ^G3793 ὅτι ^G3754 Ἰησοῦς ^G2424 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐκεῖ ^G1563 οὐδὲ ^G3761 οἱ ^G3588 μαθηταὶ ^G3101 αὐτοῦ ^G846, ἐνέβησαν ^G1684 καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 πλοῖα ^G4143, καὶ ^G2532 ἦλθον ^G2064 εἰς ^G1519 Καπερναοὺμ ^G2584, ζητοῦντες ^G2212 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424·

MRT 24. ces troupes donc, qui voyaient que Jésus n'était point là, ni ses disciples, montèrent aussi dans ces nacelles, et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus.

OST 24 Cette troupe donc voyant que Jésus n'était point là, ni ses disciples, ils entrèrent dans les barques, et allèrent à Capernaüm, chercher Jésus.

LSN 24 La foule, donc, voyant que Jésus n'était point là, ni ses disciples, monta aussi dans ces barques, et vint à Capernaüm, cherchant Jésus.

MPR 25 Et2532 l'846ayant trouvé2147 de l'autre côté4008 de la3588 mer2281, ils lui846 dirent2036: Maître4461, quand4219 es-tu arrivé1096 ici5602?

KJV 25  And²⁵³² when they had found²¹⁴⁷ him⁸⁴⁶ on the other side⁴⁰⁰⁸ of the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ they said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Rabbi,⁴⁴⁶¹ when⁴²¹⁹ camest¹⁰⁹⁶ thou hither?⁵⁶⁰²

TRG 25 καὶ ^G2532 εὑρόντες ^G2147 αὐτὸν ^G846 πέραν ^G4008 τῆς ^G3588 θαλάσσης ^G2281, εἶπον ^G2036 αὐτῷ ^G846, Ῥαββὶ ^G4461, πότε ^G4219 ὧδε ^G5602 γέγονας ^G1096;

MRT 25. Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent : Maître! quand es-tu arrivé ici?

OST 25 Et l'ayant trouvé de l'autre côté de la mer, ils lui dirent: Maître, quand es-tu arrivé ici?

LSN 25 Et l'ayant trouvé au-delà de la mer, ils lui dirent: Maître, quand es-tu arrivé ici?

MPR 26 Jésus2424 leur846 répondit611 et2532 leur dit2036: En vérité281, en vérité281, je vous5213 le dis3004, vous me3165 cherchez2212, non3756 parce que3754 vous avez vu1492 des miracles4592, mais235 parce que3754 vous avez mangé5315 des1537 pains740, et2532 que vous avez été rassasiés5526.

KJV 26  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Ye seek²²¹² me,³¹⁶⁵ not³⁷⁵⁶ because³⁷⁵⁴ ye saw¹⁴⁹² the miracles,⁴⁵⁹² but²³⁵ because³⁷⁵⁴ ye did eat⁵³¹⁵ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² were filled.⁵⁵²⁶

TRG 26 Ἀπεκρίθη ^G611 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036, Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, ζητεῖτέ ^G2212 με ^G3165 οὐχ ^G3756 ὅτι ^G3754 εἴδετε ^G1492 σημεῖα ^G4592, ἀλλ ^G235᾽ ὅτι ^G3754 ἐφάγετε ^G5315 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 ἄρτων ^G740 καὶ ^G2532 ἐχορτάσθητε ^G5526.

MRT 26. Jésus leur répondit, et leur dit : En vérité, en vérité je vous dis : Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés.

OST 26 Jésus leur répondit et leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés.

LSN 26 ¶ Jésus leur répondit, et leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis: Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains, et que vous avez été rassasiés.

MPR 27 Travaillez2038, non point3361 pour la3588 nourriture1035 qui périt622, mais235 pour la nourriture1035 qui demeure3306 jusqu'à1519 la vie2222 éternelle166, et que3739 le3588 Fils5207, l'expression humaine444 de L’ESPRIT DES VIVANTS, vous5213 donnera1325; car1063 c'est lui5126 qui est assurément confirmé4972 comme étant L’ESPRIT DES VIVANTS2316, la3588 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962.

KJV 27  Labor²⁰³⁸ not³³⁶¹ for the³⁵⁸⁸ meat¹⁰³⁵ which perisheth,⁶²² but²³⁵ for that meat¹⁰³⁵ which endureth³³⁰⁶ unto¹⁵¹⁹ everlasting¹⁶⁶ life,²²²² which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall give¹³²⁵ unto you:⁵²¹³ for¹⁰⁶³ him⁵¹²⁶ hath God²³¹⁶ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² sealed.⁴⁹⁷²

TRG 27 ἐργάζεσθε ^G2038 μὴ ^G3361 τὴν ^G3588 βρῶσιν ^G1035 τὴν ^G3588 ἀπολλυμένην ^G622, ἀλλὰ ^G235 τὴν ^G3588 βρῶσιν ^G1035 τὴν ^G3588 μένουσαν ^G3306 εἰς ^G1519 ζωὴν ^G2222 αἰώνιον ^G166, ἣν ^G3739 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 ἀνθρώπου ^G444 ὑμῖν ^G5213 δώσει ^G1325· τοῦτον ^G5126 γὰρ ^G1063 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ἐσφράγισεν ^G4972 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316.

MRT 27. Travaillez, non point après la viande qui périt, mais après celle qui est permanente jusque dans la vie éternelle, laquelle le Fils de l'homme vous donnera : car le Père, savoir, Dieu, l'a approuvé de son cachet.

OST 27 Travaillez pour avoir, non la nourriture qui périt, mais celle qui demeure jusqu'à la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car le Père qui est Dieu, l'a marqué de son sceau.

LSN 27 Travaillez, non point pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui demeure jusque dans la vie éternelle, que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, Dieu lui-même, a marqué de sceau.

MPR 28 Ils lui846 dirent2036 donc3767: Que5101 ferons4160-nous pour2443 travailler2038 aux3588 œuvres2041 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316?

KJV 28  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ they unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ shall we do,⁴¹⁶⁰ that²⁴⁴³ we might work²⁰³⁸ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of God?²³¹⁶

TRG 28 Εἶπον ^G2036 οὖν ^G3767 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, Τί ^G5101 ποιοῦμεν ^G4160, ἵνα ^G2443 ἐργαζώμεθα ^G2038 τὰ ^G3588 ἔργα ^G2041 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316;

MRT 28. Ils lui dirent donc : Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu?

OST 28 Ils lui dirent: Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu?

LSN 28 Ils lui dirent donc: Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu?

MPR 29 Jésus2424 répondit611 et2532 leur846 dit2036: C'5124est2076 ici l'3588ŒUVRE2041 DE L’ESPRIT DES VIVANTS2316, que2443 VOUS AYEZ LA FOI4100 en1519 celui qui3739 en1565 est la manifestation649.

KJV 29  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ This⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ of God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ ye believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him whom³⁷³⁹ he¹⁵⁶⁵ hath sent.⁶⁴⁹

TRG 29 Ἀπεκρίθη ^G611 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Τοῦτό ^G5124 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 ἔργον ^G2041 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ἵνα ^G2443 πιστεύσητε ^G4100 εἰς ^G1519 ὃν ^G3739 ἀπέστειλεν ^G649 ἐκεῖνος ^G1565.

MRT 29. Jésus répondit, et leur dit : C'est ici l'œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

OST 29 Jésus leur répondit: C'est ici l'œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

LSN 29 Jésus répondit, et leur dit: C'est ici l'œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.

MPR 30 Alors3767 ils lui846 dirent2036: Quel5101 miracle4592 fais4160-tu4771 donc3767, que2443 nous le voyions1492 et2532 que nous ayons confiance4100 en toi4671? Quelle5101 œuvre fais2038-tu?

KJV 30  They said²⁰³⁶ therefore³⁷⁶⁷ unto him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ sign⁴⁵⁹² showest⁴¹⁶⁰ thou⁴⁷⁷¹ then,³⁷⁶⁷ that²⁴⁴³ we may see,¹⁴⁹² and²⁵³² believe⁴¹⁰⁰ thee?⁴⁶⁷¹ what⁵¹⁰¹ dost thou work?²⁰³⁸

TRG 30 Εἶπον ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτῷ ^G846, Τί ^G5101 οὖν ^G3767 ποιεῖς ^G4160 σὺ ^G4771 σημεῖον ^G4592, ἵνα ^G2443 ἴδωμεν ^G1492 καὶ ^G2532 πιστεύσωμέν ^G4100 σοι ^G4671; τί ^G5101 ἐργάζῃ ^G2038;

MRT 30. Alors ils lui dirent : Quel miracle fais-tu donc, afin que nous le voyions, et que nous te croyions? Quelle œuvre fais-tu?

OST 30 Alors ils lui dirent: Quel miracle fais-tu donc, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Quelle œuvre fais-tu?

LSN 30 Alors ils lui dirent: Quel signe fais-tu donc, afin que nous le voyions, et que nous te croyions? Quelle œuvre fais-tu?

MPR 31 Nos2257 pères3962 ont mangé5315 la manne3131 dans1722 le3588 désert2048, selon2531 qu'il est2076 écrit1125: Il leur846 a donné1325 à manger5315 le pain740 du1537 ciel3772.

KJV 31  Our²²⁵⁷ fathers³⁹⁶² did eat⁵³¹⁵ manna³¹³¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ desert;²⁰⁴⁸ as²⁵³¹ it is²⁰⁷⁶ written,¹¹²⁵ He gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ bread⁷⁴⁰ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² to eat.⁵³¹⁵

TRG 31 οἱ ^G3588 πατέρες ^G3962 ἡμῶν ^G2257 τὸ ^G3588 μάννα ^G3131 ἔφαγον ^G5315 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐρήμῳ ^G2048, καθώς ^G2531 ἐστι ^G2076 γεγραμμένον ^G1125, Ἄρτον ^G740 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 ἔδωκεν ^G1325 αὐτοῖς ^G846 φαγεῖν ^G5315.

MRT 31. Nos pères ont mangé la manne au désert; selon ce qui est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel.

OST 31 Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu'il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel.

LSN 31 Nos pères ont mangé la manne au désert, selon qu'il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel.

MPR 32 Alors3767 Jésus2424 leur846 dit2036: En vérité281, en vérité281, je vous5213 le dis3004, Moïse3475 ne vous5213 a point3756 donné1325 le pain740 du1537 Très-Haut3772; mais235 ma3450 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962 vous5213 donne1325 ici le3588 vrai228 pain740 du1537 Très-Haut3772.

KJV 32  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Moses³⁴⁷⁵ gave¹³²⁵ you⁵²¹³ not³⁷⁵⁶ that bread⁷⁴⁰ from¹⁵³⁷ heaven;³⁷⁷² but²³⁵ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² giveth¹³²⁵ you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ true²²⁸ bread⁷⁴⁰ from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

TRG 32 Εἶπεν ^G2036 οὖν ^G3767 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἀμὴν ^G281 ἀμὴν ^G281 λέγω ^G3004 ὑμῖν ^G5213, Οὐ ^G3756 Μωσῆς ^G3475 δέδωκεν ^G1325 ὑμῖν ^G5213 τὸν ^G3588 ἄρτον ^G740 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772, ἀλλ ^G235᾽ ὁ ^G3588 πατήρ ^G3962 μου ^G3450 δίδωσιν ^G1325 ὑμῖν ^G5213 τὸν ^G3588 ἄρτον ^G740 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 τὸν ^G3588 ἀληθινόν ^G228·

MRT 32. Mais Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel; mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel :

OST 32 Et Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis, Moïse ne vous a point donné le pain du ciel; mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel.

LSN 32 ¶ Mais Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis: Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel; mon Père, au contraire, vous donne le vrai pain du ciel.

MPR 33 Car1063 le3588 pain740 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est2076 celui qui s'est abaissé2597 de1537 la suprématie exaltée3772, et2532 qui donne1325 la vie2222 à cette3588 disposition2889 charnelle.

KJV 33  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ bread⁷⁴⁰ of God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ he which cometh down²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² giveth¹³²⁵ life²²²² unto the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 33 ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 ἄρτος ^G740 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 καταβαίνων ^G2597 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772, καὶ ^G2532 ζωὴν ^G2222 διδοὺς ^G1325 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889.

MRT 33. car le pain de Dieu, c'est celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde.

OST 33 Car le pain de Dieu est celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde.

LSN 33 Car le pain de Dieu c'est celui qui est descendu du ciel, et qui donne la vie au monde.

MPR 34 Alors3767 ils lui846 dirent2036: SOUVERAIN PRINCE2962, donne1325-nous2254 toujours3842 de ce5126 pain740-là.

KJV 34  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ they unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² evermore³⁸⁴² give¹³²⁵ us²²⁵⁴ this⁵¹²⁶ bread.⁷⁴⁰

TRG 34 Εἶπον ^G2036 οὖν ^G3767 πρὸς ^G4314 αὐτὸν ^G846, Κύριε ^G2962, πάντοτε ^G3842 δὸς ^G1325 ἡμῖν ^G2254 τὸν ^G3588 ἄρτον ^G740 τοῦτον ^G5126.

MRT 34. Ils lui dirent donc : Seigneur! donne-nous toujours ce pain-là.

OST 34 Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours de ce pain-là.

LSN 34 Ils lui dirent donc: Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.

MPR 35 Et1161 Jésus2424 leur846 répondit2036: JE1473 SUIS1510 le3588 Pain740 de Vie2222; celui qui vient2064 à4314 moi3165 n'aura jamais3364 faim3983, et2532 celui qui a confiance4100 en1519 moi1691 n'3364aura jamais4455 soif1372.

KJV 35  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ bread⁷⁴⁰ of life:²²²² he that cometh²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ me³¹⁶⁵ shall never³³⁶⁴ hunger;³⁹⁸³ and²⁵³² he that believeth⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ me¹⁶⁹¹ shall never^{3364 4455} thirst.¹³⁷²

TRG 35 Εἶπε ^G2036 δὲ ^G1161 αὐτοῖς ^G846 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, Ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 ὁ ^G3588 ἄρτος ^G740 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222· ὁ ^G3588 ἐρχόμενος ^G2064 πρός ^G4314 με ^G3165, οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 πεινάσῃ ^G3983· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 πιστεύων ^G4100 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691, οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 διψήσῃ ^G1372 πώποτε ^G4455.

MRT 35. Et Jésus leur dit : Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi, n'aura point de faim; et celui qui croit en moi, n'aura jamais soif.

OST 35 Et Jésus leur dit: Je suis le pain de vie; celui qui vient à moi n'aura point de faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

LSN 35 Mais Jésus leur dit: C'est moi qui suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura pas faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.

MPR 36 Mais235 je vous5213 l'ai dit2036, que3754 vous m'3165avez vu3708 aussi2532, et2532 vous n'avez point3756 confiance4100.

KJV 36  But²³⁵ I said²⁰³⁶ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ ye also²⁵³² have seen³⁷⁰⁸ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² believe⁴¹⁰⁰ not.³⁷⁵⁶

TRG 36 ἀλλ ^G235᾽ εἶπον ^G2036 ὑμῖν ^G5213 ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 ἑωράκατέ ^G3708 με ^G3165, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 πιστεύετε ^G4100.

MRT 36. Mais je vous ai dit que vous m'avez vu, et cependant vous ne croyez point.

OST 36 Mais je vous l'ai déjà dit, que vous m'avez vu, et cependant vous ne croyez point.

LSN 36 Mais je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et cependant vous ne croyez point.

MPR 37 Tout3956 ce que3739 la3588 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962 me3427 donne1325 viendra2240 à4314 moi1691, et2532 je ne mettrai1544 point3364 dehors1854 celui qui vient2064 à4314 moi3165.

KJV 37  All³⁹⁵⁶ that³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² giveth¹³²⁵ me³⁴²⁷ shall come²²⁴⁰ to⁴³¹⁴ me;¹⁶⁹¹ and²⁵³² him that cometh²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ me³¹⁶⁵ I will in no wise³³⁶⁴ cast¹⁵⁴⁴ out.¹⁸⁵⁴

TRG 37 Πᾶν ^G3956 ὃ ^G3739 δίδωσίν ^G1325 μοι ^G3427 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962, πρὸς ^G4314 ἐμὲ ^G1691 ἥξει ^G2240· καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 ἐρχόμενον ^G2064 πρός ^G4314 με ^G3165 οὐ ^G3756 μὴ ^G3361 ἐκβάλω ^G1544 ἔξω ^G1854·

MRT 37. Tout ce que mon Père me donne, viendra à moi; et je ne mettrai point dehors celui qui viendra à moi.

OST 37 Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne mettrai point dehors celui qui viendra à moi.

LSN 37 Tous ceux que mon Père me donne, viendront à moi, et je ne mettrai point dehors celui qui viendra à moi.

MPR 38 Car3754 moi JE SUIS abaissé2597 de la1537 suprématie exaltée3772, pour2443 faire4160, non3756 ma1699 volonté2307, mais235 la3588 volonté2307 de celui en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence.

KJV 38  For³⁷⁵⁴ I came down²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² not³⁷⁵⁶ to²⁴⁴³ do⁴¹⁶⁰ mine own¹⁶⁹⁹ will,²³⁰⁷ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ will²³⁰⁷ of him that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

TRG 38 ὅτι ^G3754 καταβέβηκα ^G2597 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772, οὐχ ^G3756 ἵνα ^G2443 ποιῶ ^G4160 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 τὸ ^G3588 ἐμὸν ^G1699, ἀλλὰ ^G235 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 τοῦ ^G3588 πέμψαντός ^G3992 με ^G3165.

MRT 38. Car je suis descendu du ciel, non point pour faire ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

OST 38 Car je suis descendu du ciel, pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

LSN 38 Car je suis descendu du ciel pour faire, non point ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

MPR 39 Or1161 c'5124est2076 ici la3588 volonté2307 de la3588 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962 en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence, que2443 je ne perde622 aucun3361 de1537 tous3956 ceux846 qu'3739il m'a donnés1325, mais235 que je les846 ressuscite450 au1722 dernier2078 jour2250.

KJV 39  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Father's³⁹⁶² will²³⁰⁷ which hath sent³⁹⁹² me,³¹⁶⁵ that²⁴⁴³ of all³⁹⁵⁶ which³⁷³⁹ he hath given¹³²⁵ me³⁴²⁷ I should³³⁶¹ lose⁶²² nothing,^{1537 846} but²³⁵ should raise it up again^{450 846} at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ day.²²⁵⁰

TRG 39 τοῦτο ^G5124 δέ ^G1161 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 τοῦ ^G3588 πέμψαντός ^G3992 με ^G3165 πατρὸς ^G3962, ἵνα ^G2443 πᾶν ^G3956 ὃ ^G3739 δέδωκέ ^G1325 μοι ^G3427, μὴ ^G3361 ἀπολέσω ^G622 ἐξ ^G1537 αὐτοῦ ^G846, ἀλλὰ ^G235 ἀναστήσω ^G450 αὐτὸ ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐσχάτῃ ^G2078 ἡμέρᾳ ^G2250.

MRT 39. Et c'est ici la volonté du Père qui m'a envoyé : que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour.

OST 39 Et c'est ici la volonté du Père, qui m'a envoyé, que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour.

LSN 39 Or c'est ici la volonté du Père qui m'a envoyé, que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés, mais que je les ressuscite au dernier jour.

MPR 40 Et1161 c'5124est2076 ici la3588 volonté2307 de celui en moi qui me3165 transperce3992 de sa présence, que2443 celui3956 qui contemple2334 le3588 Fils5207 et2532 a confiance4100 en1519 lui846, ait2192 la vie2222 éternelle166; et2532 je1473 le846 ressusciterai450 au3588 dernier2078 jour2250.

KJV 40  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ will²³⁰⁷ of him that sent³⁹⁹² me,³¹⁶⁵ that²⁴⁴³ every one³⁹⁵⁶ which seeth²³³⁴ the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² believeth⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him,⁸⁴⁶ may have²¹⁹² everlasting¹⁶⁶ life:²²²² and²⁵³² I¹⁴⁷³ will raise him up^{450 846} at the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ day.²²⁵⁰

TRG 40 Τοῦτο ^G5124 δέ ^G1161 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 θέλημα ^G2307 τοῦ ^G3588 πέμψαντός ^G3992 με ^G3165, ἵνα ^G2443 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 θεωρῶν ^G2334 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 καὶ ^G2532 πιστεύων ^G4100 εἰς ^G1519 αὐτὸν ^G846, ἔχῃ ^G2192 ζωὴν ^G2222 αἰώνιον ^G166, καὶ ^G2532 ἀναστήσω ^G450 αὐτὸν ^G846 ἐγὼ ^G1473 τῇ ^G3588 ἐσχάτῃ ^G2078 ἡμέρᾳ ^G2250.

MRT 40. Et c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé : que quiconque contemple le Fils, et croit en lui, ait la vie éternelle; c'est pourquoi je le ressusciterai au dernier jour.

OST 40 C'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé, que quiconque contemple le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle, et je le ressusciterai au dernier jour.

LSN 40 Et c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé, que quiconque voit le Fils, et croit en lui, ait la vie éternelle. Et je le ressusciterai au dernier jour.

MPR 41 Les3588 Judéens2453 murmuraient1111 donc3767 contre4012 lui846 parce qu'3754il disait2036: JE1473 SUIS1510 le3588 pain740 abaissé2597 de1537 la suprématie exaltée3772.

KJV 41  The³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ then³⁷⁶⁷ murmured¹¹¹¹ at⁴⁰¹² him,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ he said,²⁰³⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ bread⁷⁴⁰ which came down²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

TRG 41 Ἐγόγγυζον ^G1111 οὖν ^G3767 οἱ ^G3588 Ἰουδαῖοι ^G2453 περὶ ^G4012 αὐτοῦ ^G846, ὅτι ^G3754 εἶπεν ^G2036, Ἐγώ ^G1473 εἰμι ^G1510 ὁ ^G3588 ἄρτος ^G740 ὁ ^G3588 καταβὰς ^G2597 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772·

MRT 41. Or les Juifs murmuraient contre lui, de ce qu'il avait dit : Je suis le pain descendu du ciel.

OST 41 Mais les Juifs murmuraient contre lui de ce qu'il avait dit: Je suis le pain descendu du ciel.

LSN 41 Or les Juifs murmuraient contre lui, de ce qu'il avait dit: C'est moi qui suis le pain descendu du ciel?

MPR 42 Et2532 ils disaient3004: N'est2076-ce pas3756 là3778 Jésus2424, le3588 fils5207 de Joseph2501, dont3739 nous2249 connaissons1492 le père3962 et2532 la mère3384? Comment4459 donc3767 dit3004-il3778: JE SUIS abaissé2597 de1537 la suprématie exaltée3772?

KJV 42  And²⁵³² they said,³⁰⁰⁴ Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ Jesus,²⁴²⁴ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of Joseph,²⁵⁰¹ whose³⁷³⁹ father³⁹⁶² and²⁵³² mother³³⁸⁴ we²²⁴⁹ know?¹⁴⁹² how⁴⁴⁵⁹ is it then³⁷⁶⁷ that he³⁷⁷⁸ saith,³⁰⁰⁴ I came down²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven?³⁷⁷²

TRG 42 καὶ ^G2532 ἔλεγον ^G3004, Οὐχ ^G3756 οὗτός ^G3778 ἐστιν ^G2076 Ἰησοῦς ^G2424 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 Ἰωσὴφ ^G2501, οὗ ^G3739 ἡμεῖς ^G2249 οἴδαμεν ^G1492 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 μητέρα ^G3384; πῶς ^G4459 οὖν ^G3767 λέγει ^G3004 οὗτος ^G3778, ὅτι ^G3754 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 καταβέβηκα ^G2597;

MRT 42. Car ils disaient : N'est-ce pas ici Jésus, le fils de Joseph, duquel nous connaissons le père et la mère? comment donc dit celui-ci : Je suis descendu du ciel?

OST 42 Et ils disaient: N'est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère? Comment dit-il: Je suis descendu du ciel?

LSN 42 Et ils disaient: N'est-ce pas ici Jésus le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc cet homme dit-il: Je suis descendu du ciel?

MPR 43 Jésus2424 donc3767 répondit611 et2532 leur846 dit2036: Ne murmurez1111 point3361 entre3326 vous240.

KJV 43  Jesus²⁴²⁴ therefore³⁷⁶⁷ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Murmur¹¹¹¹ not³³⁶¹ among³³²⁶ yourselves.²⁴⁰

TRG 43 Ἀπεκρίθη ^G611 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424 καὶ ^G2532 εἶπεν ^G2036 αὐτοῖς ^G846, Μὴ ^G3361 γογγύζετε ^G1111 μετ ^G3326᾽ ἀλλήλων ^G240.

MRT 43. Jésus donc répondit, et leur dit : Ne murmurez point entre vous.

OST 43 Jésus leur répondit: Ne murmurez point entre vous.

LSN 43 Jésus répondit donc, et leur dit: Ne murmurez point entre vous.

MPR 44 Personne3762 ne peut1410 venir2064 à4314 moi3165, si3362 la3588 SOUVERAINETÉ SUPRÊME3962 qui me3165 transperce3992 de sa présence ne l'846a choisi1670 d'avance; et2532 je1473 le846 ressusciterai450 au3588 dernier2078 jour2250.

KJV 44  No man³⁷⁶² can¹⁴¹⁰ come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ except³³⁶² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² which hath sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ draw¹⁶⁷⁰ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² I¹⁴⁷³ will raise him up^{450 846} at the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ day.²²⁵⁰

TRG 44 οὐδεὶς ^G3762 δύναται ^G1410 ἐλθεῖν ^G2064 πρός ^G4314 με ^G3165, ἐὰν ^G1437 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ὁ ^G3588 πέμψας ^G3992 με ^G3165, ἑλκύσῃ ^G1670 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἐγὼ ^G1473 ἀναστήσω ^G450 αὐτὸν ^G846 τῇ ^G3588 ἐσχάτῃ ^G2078 ἡμέρᾳ ^G2250.

MRT 44. Nul ne peut venir à moi, si le Père, qui m'a envoyé, ne le tire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

OST 44 Personne ne peut venir à moi, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire; et je le ressusciterai au dernier jour.

LSN 44 Nul ne peut venir à moi, si le Père, qui m'a envoyé, ne l'attire; et moi, je le ressusciterai au dernier jour.

MPR 45 Il est2076 écrit1125 dans1722 les3588 prophètes4396: Et2532 ils seront2071 tous3956 enseignés1318 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316. Celui3956 qui donc3767 a écouté191 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962 en moi et2532 a été instruit3129 par3844 lui, vient2064 à4314 moi3165.

KJV 45  It is²⁰⁷⁶ written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ And²⁵³² they shall be²⁰⁷¹ all³⁹⁵⁶ taught¹³¹⁸ of God.²³¹⁶ Every man³⁹⁵⁶ therefore³⁷⁶⁷ that hath heard,¹⁹¹ and²⁵³² hath learned³¹²⁹ of³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² cometh²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ me.³¹⁶⁵

TRG 45 Ἔστι ^G2076 γεγραμμένον ^G1125 ἐν ^G1722 τοῖς ^G3588 προφήταις ^G4396, Καὶ ^G2532 ἔσονται ^G2071 πάντες ^G3956 διδακτοὶ ^G1318 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316. Πᾶς ^G3956 οὖν ^G3767 ὁ ^G3588 ἀκούσας ^G191 παρὰ ^G3844 τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962 καὶ ^G2532 μαθὼν ^G3129, ἔρχεται ^G2064 πρός ^G4314 με ^G3165·

MRT 45. Il est écrit dans les Prophètes : et ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque donc a écouté le Père, et a été instruit de ses intentions, vient à moi.

OST 45 Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque donc a écouté le Père et a été instruit par lui, vient à moi.

LSN 45 Il est écrit dans les Prophètes: Et ils seront tous enseignés de Dieu. Quiconque a donc écouté le Père, et a été instruit par lui, vient à moi.

MPR 46 Ce n'3756est pas que3754 personne5100 ait vu3708 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962, si1508 ce n'est celui qui est5607 la manifestation de3844 L’ESPRIT DES VIVANTS2316; celui-là3778 a vu3708 le3588 SOUVERAIN SUPRÊME3962.