SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 17

MPR 1 Jésus2424 dit2980 ces choses5023; puis2532 dressant1869 sa848 perception3788 vers1519 la suprématie exaltée3772 en Lui, il dit2036 ainsi2532: Source3962 divine, l'3588heure5610 est venue2064, glorifie1392 ton4675 engendrement comme Fils5207, afin que2443 ton4675 engendrement comme Fils5207 te4571 glorifie1392;

KJV 1  These words⁵⁰²³ spake²⁹⁸⁰ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² lifted up¹⁸⁶⁹ his⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² said,²⁰³⁶ Father,³⁹⁶² the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ is come;²⁰⁶⁴ glorify¹³⁹² thy⁴⁶⁷⁵ Son,⁵²⁰⁷ that²⁴⁴³ thy⁴⁶⁷⁵ Son⁵²⁰⁷ also²⁵³² may glorify¹³⁹² thee:⁴⁵⁷¹

TRG 1 Ταῦτα ^G5023 ἐλάλησεν ^G2980 ὁ ^G3588 Ἰησοῦς ^G2424, καὶ ^G2532 ἐπῆρε ^G1869 τοὺς ^G3588 ὀφθαλμοὺς ^G3788 αὑτοῦ ^G846 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 οὐρανὸν ^G3772, καὶ ^G2532 εἶπε ^G2036, Πάτερ ^G3962, ἐλήλυθεν ^G2064 ἡ ^G3588 ὥρα ^G5610, δόξασόν ^G1392 σου ^G4675 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 υἱός ^G5207 σου ^G4675 δοξάσῃ ^G1392 σε ^G4571·

MRT 1. JÉSUS dit ces choses; puis levant ses yeux au ciel, il dit : Père! l'heure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie :

OST 1 Jésus dit ces choses; puis levant les yeux au ciel, il dit: Mon Père, l'heure est venue, glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie;

LSN 1 JÉSUS dit ces choses. Puis, levant les yeux au ciel, il dit: Mon Père, l'heure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie aussi,

MPR 2 Selon2531 que tu lui846 as donné1325 pouvoir1849 sur toute3956 chair4561, afin qu'2443il donne1325 la vie2222 éternelle166 à tous3956 ceux que3739 tu lui846 as donnés1325.

KJV 2  As²⁵³¹ thou hast given¹³²⁵ him⁸⁴⁶ power¹⁸⁴⁹ over all³⁹⁵⁶ flesh,⁴⁵⁶¹ that²⁴⁴³ he should give¹³²⁵ eternal¹⁶⁶ life²²²² to as many as^{3956 3739} thou hast given¹³²⁵ him.⁸⁴⁶

TRG 2 καθὼς ^G2531 ἔδωκας ^G1325 αὐτῷ ^G846 ἐξουσίαν ^G1849 πάσης ^G3956 σαρκὸς ^G4561, ἵνα ^G2443 πᾶν ^G3956 ὃ ^G3739 δέδωκας ^G1325 αὐτῷ ^G846, δώσῃ ^G1325 αὐτοῖς ^G846 ζωὴν ^G2222 αἰώνιον ^G166.

MRT 2. comme tu lui as donné pouvoir sur tous les hommes, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

OST 2 Comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

LSN 2 Selon le pouvoir que tu lui as donné sur tous les hommes, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.

MPR 3 Or1161, c'3778est2076 ici la vie2222 éternelle166, qu'2443ils te connaissent1097, toi4571 le3588 seul3441 vrai228 ESPRIT DES VIVANTS2316, à savoir2532 Jésus2424 le Messie5547 que3739 tu as manifesté649.

KJV 3  And¹¹⁶¹ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ life²²²² eternal,¹⁶⁶ that²⁴⁴³ they might know¹⁰⁹⁷ thee⁴⁵⁷¹ the³⁵⁸⁸ only³⁴⁴¹ true²²⁸ God,²³¹⁶ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ whom³⁷³⁹ thou hast sent.⁶⁴⁹

TRG 3 Αὕτη ^G3778 δέ ^G1161 ἐστιν ^G2076 ἡ ^G3588 αἰώνιος ^G166 ζωὴ ^G2222, ἵνα ^G2443 γινώσκωσί ^G1097 σε ^G4571 τὸν ^G3588 μόνον ^G3441 ἀληθινὸν ^G228 Θεὸν ^G2316, καὶ ^G2532 ὃν ^G3739 ἀπέστειλας ^G649 Ἰησοῦν ^G2424 Χριστόν ^G5547.

MRT 3. Et c'est ici la vie éternelle : qu'ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.

OST 3 (Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.)

LSN 3 Or c'est, ici la vie éternelle, de te connaître, toi seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé,

MPR 4 Je1473 t'4571ai glorifié1392 sur1909 la3588 terre1093; j'ai achevé5048 l'3588ouvrage2041 que3739 tu m'3427avais donné1325 à2443 faire4160.

KJV 4  I¹⁴⁷³ have glorified¹³⁹² thee⁴⁵⁷¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ I have finished⁵⁰⁴⁸ the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ which³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me³⁴²⁷ to²⁴⁴³ do.⁴¹⁶⁰

TRG 4 ἐγώ ^G1473 σε ^G4571 ἐδόξασα ^G1392 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093· τὸ ^G3588 ἔργον ^G2041 ἐτελείωσα ^G5048 ὃ ^G3739 δέδωκάς ^G1325 μοι ^G3427 ἵνα ^G2443 ποιήσω ^G4160·

MRT 4. Je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'œuvre que tu m'avais donnée à faire.

OST 4 Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'ouvrage que tu m'avais donné à faire.

LSN 4 Moi je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'œuvre que tu m'avais donnée à faire.

MPR 5 Et2532 maintenant3568, glorifie1392-moi3165, Source3962 divine, en3844 toi4572, de la gloire1391 que3739 j'avais2192 comme3844 étant toi4671, avant4253 que cet3588 agencement2889 charnel existe1511.

KJV 5  And²⁵³² now,³⁵⁶⁸ O Father,³⁹⁶² glorify¹³⁹² thou⁴⁷⁷¹ me³¹⁶⁵ with³⁸⁴⁴ thine own self⁴⁵⁷² with the glory¹³⁹¹ which³⁷³⁹ I had²¹⁹² with³⁸⁴⁴ thee⁴⁶⁷¹ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ was.¹⁵¹¹

TRG 5 καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 δόξασόν ^G1392 με ^G3165 σὺ ^G4771 πάτερ ^G3962 παρὰ ^G3844 σεαυτῷ ^G4572, τῇ ^G3588 δόξῃ ^G1391 ᾗ ^G3739 εἶχον ^G2192 πρὸ ^G4253 τοῦ ^G3588 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889 εἶναι ^G1511 παρὰ ^G3844 σοί ^G4671.

MRT 5. Et maintenant glorifie-moi, toi Père! auprès de toi, de la gloire que j'ai eue chez toi, avant que le monde fût fait.

OST 5 Et maintenant, glorifie-moi, toi mon Père, auprès de toi-même, de la gloire que j'ai eue vers toi, avant que le monde fût fait.

LSN 5 Et maintenant, toi, O mon Père, glorifie-moi auprès de toi de la gloire que j'avais auprès de toi, avant que le monde fût.

MPR 6 J'ai manifesté5319 ton4675 nom3686 aux3588 hommes444 que3739 tu m'3427as donnés1325 de1537 cette3588 disposition2889 de la loi; ils étaient2258 à toi4674, et2532 tu me1698 les846 as donnés1325, et2532 ils ont gardé5083 ta4675 Parole3056.

KJV 6  I have manifested⁵³¹⁹ thy⁴⁶⁷⁵ name³⁶⁸⁶ unto the³⁵⁸⁸ men⁴⁴⁴ which³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me³⁴²⁷ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world:²⁸⁸⁹ thine⁴⁶⁷⁴ they were,²²⁵⁸ and²⁵³² thou gavest¹³²⁵ them⁸⁴⁶ me;¹⁶⁹⁸ and²⁵³² they have kept⁵⁰⁸³ thy⁴⁶⁷⁵ word.³⁰⁵⁶

TRG 6 Ἐφανέρωσά ^G5319 σου ^G4675 τὸ ^G3588 ὄνομα ^G3686 τοῖς ^G3588 ἀνθρώποις ^G444 οὓς ^G3739 δέδωκάς ^G1325 μοι ^G3427 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889. ( σοὶ ^G4674 ἦσαν ^G2258, καὶ ^G2532 ἐμοὶ ^G1698 αὐτοὺς ^G846 δέδωκας ^G1325, ) καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 σου ^G4675 τετηρήκασι ^G5083.

MRT 6. J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde; ils étaient tiens, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.

OST 6 J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde; ils étaient à toi, et tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.

LSN 6 ¶ J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du milieu du monde. Ils étaient à toi, tu me les as donnés, et ils ont gardé ta parole.

MPR 7 Ils ont connu1097 maintenant3568 que3754 tout3956 ce que3745 tu m'3427as donné1325 vient2076 de3844 toi4675.

KJV 7  Now³⁵⁶⁸ they have known¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ all things³⁹⁵⁶ whatsoever³⁷⁴⁵ thou hast given¹³²⁵ me³⁴²⁷ are²⁰⁷⁶ of³⁸⁴⁴ thee.⁴⁶⁷⁵

TRG 7 νῦν ^G3568 ἔγνωκαν ^G1097 ὅτι ^G3754 πάντα ^G3956 ὅσα ^G3745 δέδωκάς ^G1325 μοι ^G3427, παρὰ ^G3844 σοῦ ^G4675 ἐστιν ^G2076·

MRT 7. Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné, vient de toi.

OST 7 Ils ont connu maintenant que tout ce que tu m'as donné vient de toi.

LSN 7 Maintenant ils ont reconnu que tout ce que tu m'as donné vient de toi.

MPR 8 Car3754 je leur846 ai donné1325 les3588 paroles4487 que3739 tu m'3427as données1325, et2532 ils les846 ont reçues2983, et2532 ils ont connu1097 véritablement230 que3754 JE SUIS TOI4675 manifesté1831 en3844 la chair, et2532 ils ont la certitude4100 que3754 tu4771 m'3165as manifesté649.

KJV 8  For³⁷⁵⁴ I have given¹³²⁵ unto them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ words⁴⁴⁸⁷ which³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me;³⁴²⁷ and²⁵³² they⁸⁴⁶ have received²⁹⁸³ them, and²⁵³² have known¹⁰⁹⁷ surely²³⁰ that³⁷⁵⁴ I came out¹⁸³¹ from³⁸⁴⁴ thee,⁴⁶⁷⁵ and²⁵³² they have believed⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ didst send⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

TRG 8 ὅτι ^G3754 τὰ ^G3588 ῥήματα ^G4487 ἃ ^G3739 δέδωκάς ^G1325 μοι ^G3427, δέδωκα ^G1325 αὐτοῖς ^G846, καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ἔλαβον ^G2983, καὶ ^G2532 ἔγνωσαν ^G1097 ἀληθῶς ^G230 ὅτι ^G3754 παρὰ ^G3844 σοῦ ^G4675 ἐξῆλθον ^G1831, καὶ ^G2532 ἐπίστευσαν ^G4100 ὅτι ^G3754 σύ ^G4771 με ^G3165 ἀπέστειλας ^G649.

MRT 8. Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données, et ils les ont reçues; et ils ont vraiment connu que je suis issu de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.

OST 8 Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données, et ils les ont reçues; et ils ont reconnu véritablement que je suis venu de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.

LSN 8 Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données, et ils les ont reçues. Et ils ont vraiment reconnu que je suis issu de toi, et ils ont cru que c'est toi qui m'as envoyé.

MPR 9 Je1473 prie2065 pour4012 eux846; je ne prie2065 pas3756 pour4012 cette3588 disposition2889, mais235 pour4012 ceux que3739 tu m'3427as donnés1325, parce qu'3754ils sont1526 à toi4674.

KJV 9  I¹⁴⁷³ pray²⁰⁶⁵ for⁴⁰¹² them:⁸⁴⁶ I pray²⁰⁶⁵ not³⁷⁵⁶ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ but²³⁵ for⁴⁰¹² them which³⁷³⁹ thou hast given¹³²⁵ me;³⁴²⁷ for³⁷⁵⁴ they are¹⁵²⁶ thine.⁴⁶⁷¹

TRG 9 Ἐγὼ ^G1473 περὶ ^G4012 αὐτῶν ^G846 ἐρωτῶ ^G2065· οὐ ^G3756 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 ἐρωτῶ ^G2065, ἀλλὰ ^G235 περὶ ^G4012 ὧν ^G3739 δέδωκάς ^G1325 μοι ^G3427, ὅτι ^G3754 σοί ^G4671 εἰσι ^G1526·

MRT 9. Je prie pour eux; je ne prie point pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont tiens.

OST 9 Je prie pour eux; je ne prie point pour le monde, mais je prie pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi.

LSN 9 Je prie pour eux; je ne prie point pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi.

MPR 10 Et2532 tout3956 ce qui est à moi1699, est2076 à toi4674, et2532 ce qui est à toi4674, est à moi1699, et2532 JE SUIS glorifié1392 en1722 eux846.

KJV 10  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ mine¹⁶⁹⁹ are²⁰⁷⁶ thine,⁴⁶⁷⁴ and²⁵³² thine⁴⁶⁷⁴ are mine;¹⁶⁹⁹ and²⁵³² I am glorified¹³⁹² in¹⁷²² them.⁸⁴⁶

TRG 10 καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 ἐμὰ ^G1699 πάντα ^G3956 σά ^G4674 ἐστι ^G2076, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 σὰ ^G4674 ἐμὰ ^G1699, καὶ ^G2532 δεδόξασμαι ^G1392 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846.

MRT 10. Et tout ce qui est mien, est tien; et ce qui est tien, est mien : et je suis glorifié en eux.

OST 10 Et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi, et je suis glorifié en eux.

LSN 10 Et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi; et je suis glorifié en eux.

MPR 11 Et2532 JE SUIS1510 plus2089 dans1722 cette3588 disposition2889 des choses, mais2532 ceux-ci3778 sont1526 dans1722 cette3588 disposition2889, et2532 je1473 me retire2064 à4314 toi4571. Source3962 Sainte40, garde5083 en1722 ton4675 nom3686 ceux846 que3739 tu m'3427as donnés1325, afin qu'2443ils soient5600 un1520, comme2531 nous2249.

KJV 11  And²⁵³² now I am¹⁵¹⁰ no³⁷⁵⁶ more²⁰⁸⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ but²⁵³² these³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² I¹⁴⁷³ come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ thee.⁴⁵⁷¹ Holy⁴⁰ Father,³⁹⁶² keep⁵⁰⁸³ through¹⁷²² thine own⁴⁶⁷⁵ name³⁶⁸⁶ those⁸⁴⁶ whom³⁷³⁹ thou hast given¹³²⁵ me,³⁴²⁷ that²⁴⁴³ they may be⁵⁶⁰⁰ one,¹⁵²⁰ as²⁵³¹ we²²⁴⁹ are.

TRG 11 καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἔτι ^G2089 εἰμὶ ^G1510 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889, καὶ ^G2532 οὗτοι ^G3778 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889 εἰσὶ ^G1526, καὶ ^G2532 ἐγὼ ^G1473 πρός ^G4314 σε ^G4571 ἔρχομαι ^G2064. πάτερ ^G3962 ἅγιε ^G40, τήρησον ^G5083 αὐτοὺς ^G846 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀνόματί ^G3686 σου ^G4675, οὓς ^G3739 δέδωκάς ^G1325 μοι ^G3427, ἵνα ^G2443 ὦσιν ^G5600 ἓν ^G1520 καθὼς ^G2531 ἡμεῖς ^G2249.

MRT 11. Et maintenant je ne suis plus au monde, mais ceux-ci sont au monde; et moi, je vais à toi. Père saint! garde-les en ton nom, ceux, dis-je, que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un, comme nous sommes un.

OST 11 Et maintenant je ne suis plus au monde, mais eux sont au monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m'as donnés, afin qu'ils soient un, comme nous.

LSN 11 Et je ne suis plus dans le monde. Mais ceux-ci sont dans le monde; et moi je vais à toi: Père saint, garde-les dans ton nom, ceux que tu m'as donnés, afin, qu'ils soient un, comme nous.

MPR 12 Pendant que3753 j'étais2252 avec3326 eux846 dans1722 cette3588 disposition2889 de la loi, je1473 les846 gardais5083 en1722 ton4675 nom3686. J'ai gardé5442 ceux846 que tu m'3427as donnés1325, et2532 aucun3762 d'1537eux846 ne s'est perdu622, sinon1508 le3588 fils5207 de perdition684, afin que2443 l'3588Écriture1124 fût accomplie4137.

KJV 12  While³⁷⁵³ I was²²⁵² with³³²⁶ them⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ I¹⁴⁷³ kept⁵⁰⁸³ them⁸⁴⁶ in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ name:³⁶⁸⁶ those that³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me³⁴²⁷ I have kept,⁵⁴⁴² and²⁵³² none³⁷⁶² of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ is lost,⁶²² but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of perdition;⁶⁸⁴ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ might be fulfilled.⁴¹³⁷

TRG 12 ὅτε ^G3753 ἤμην ^G2252 μετ ^G3326᾽ αὐτῶν ^G846 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889, ἐγὼ ^G1473 ἐτήρουν ^G5083 αὐτοὺς ^G846 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀνόματί ^G3686 σου ^G4675· οὓς ^G3739 δέδωκάς ^G1325 μοι ^G3427 ἐφύλαξα ^G5442, καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 ἐξ ^G1537 αὐτῶν ^G846 ἀπώλετο ^G622, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τῆς ^G3588 ἀπωλείας ^G684, ἵνα ^G2443 ἡ ^G3588 γραφὴ ^G1124 πληρωθῇ ^G4137·

MRT 12. Quand j'étais avec eux au monde, je les gardais en ton nom; j'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et pas un d'eux n'est péri, sinon le fils de perdition, afin que l'Ecriture fût accomplie.

OST 12 Pendant que j'ai été avec eux dans le monde, je les ai gardés en ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'Ecriture fût accomplie.

LSN 12 Quand j'étais avec eux dans le monde, je les gardais dans ton nom. J'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et pas un d'eux ne s'est perdu, sinon le fils de la perdition, afin que l'Écriture fût accomplie.

MPR 13 Et1161 maintenant3568 je vais2064 à4314 toi4571, et2532 je dis2980 ces choses5023 dans1722 cette3588 disposition2889 charnelle, afin qu'2443ils aient2192 ma1699 joie5479 accomplie4137 en1722 eux-mêmes848.

KJV 13  And¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ come²⁰⁶⁴ I to⁴³¹⁴ thee;⁴⁵⁷¹ and²⁵³² these things⁵⁰²³ I speak²⁹⁸⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ that²⁴⁴³ they might have²¹⁹² my¹⁶⁹⁹ joy⁵⁴⁷⁹ fulfilled⁴¹³⁷ in¹⁷²² themselves.⁸⁴⁸

TRG 13 νῦν ^G3568 δὲ ^G1161 πρός ^G4314 σε ^G4571 ἔρχομαι ^G2064, καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 λαλῶ ^G2980 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889, ἵνα ^G2443 ἔχωσι ^G2192 τὴν ^G3588 χαρὰν ^G5479 τὴν ^G3588 ἐμὴν ^G1699 πεπληρωμένην ^G4137 ἐν ^G1722 αὑτοῖς ^G846.

MRT 13. Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses étant encore au monde, afin qu'ils aient ma joie parfaite en eux-mêmes.

OST 13 Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses, étant encore dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux.

LSN 13 Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient en eux-mêmes ma joie accomplie.

MPR 14 Je1473 leur846 ai donné1325 ta4675 Parole3056, et2532 cette3588 disposition2889 de la loi les846 a haïs3404, parce qu'3754ils ne sont1526 pas3756 de1537 cette3588 disposition2889, comme2531 JE1473 SUIS1510 pas3756 de1537 cette3588 disposition2889.

KJV 14  I¹⁴⁷³ have given¹³²⁵ them⁸⁴⁶ thy⁴⁶⁷⁵ word;³⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ hath hated³⁴⁰⁴ them,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ they are¹⁵²⁶ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ even as²⁵³¹ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 14 Ἑγὼ ^G1473 δέδωκα ^G1325 αὐτοῖς ^G846 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 σου ^G4675, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 ἐμίσησεν ^G3404 αὐτοὺς ^G846, ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 εἰσὶν ^G1526 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889, καθὼς ^G2531 ἐγὼ ^G1473 οὐκ ^G3756 εἰμὶ ^G1510 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889.

MRT 14. Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont point du monde, comme aussi je ne suis point du monde.

OST 14 Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.

LSN 14 Je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont point du monde, comme moi-même je ne suis point du monde.

MPR 15 Je ne te prie2065 pas3756 de2443 les846 enlever142 de1537 cette3588 disposition2889, mais235 de2443 les846 préserver5083 du1537 malheur4190.

KJV 15  I pray²⁰⁶⁵ not³⁷⁵⁶ that²⁴⁴³ thou shouldest take¹⁴² them⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ but²³⁵ that²⁴⁴³ thou shouldest keep⁵⁰⁸³ them⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ evil.⁴¹⁹⁰

TRG 15 οὐκ ^G3756 ἐρωτῶ ^G2065 ἵνα ^G2443 ἄρῃς ^G142 αὐτοὺς ^G846 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889, ἀλλ ^G235᾽ ἵνα ^G2443 τηρήσῃς ^G5083 αὐτοὺς ^G846 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 πονηροῦ ^G4190.

MRT 15. Je ne te prie point que tu les ôtes du monde, mais de les préserver du mal.

OST 15 Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.

LSN 15 Je ne te prie point de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.

MPR 16 Ils ne sont1526 pas3756 de1537 cette3588 disposition2889, comme2531 JE1473 SUIS1510 pas3756 de1537 cette3588 disposition2889.

KJV 16  They are¹⁵²⁶ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ even as²⁵³¹ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 16 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 οὐκ ^G3756 εἰσὶ ^G1526, καθὼς ^G2531 ἐγὼ ^G1473 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 οὐκ ^G3756 εἰμί ^G1510.

MRT 16. Ils ne sont point du monde, comme aussi je ne suis point du monde.

OST 16 Ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.

LSN 16 Ils ne sont point du monde, comme moi-même je ne suis point du monde.

MPR 17 Sanctifie37-les846 par1722 ta4675 vérité225; ta4674 Parole3056 est2076 la vérité225.

KJV 17  Sanctify³⁷ them⁸⁴⁶ through¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ truth:²²⁵ thy⁴⁶⁷⁴ word³⁰⁵⁶ is²⁰⁷⁶ truth.²²⁵

TRG 17 Ἁγίασον ^G37 αὐτοὺς ^G846 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀληθείᾳ ^G225 σου ^G4675. ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 ὁ ^G3588 σὸς ^G4674 ἀλήθειά ^G225 ἐστι ^G2076.

MRT 17. Sanctifie-les par ta vérité; ta parole est la vérité.

OST 17 Sanctifie-les par ta vérité; ta Parole est la vérité.

LSN 17 Sanctifie-les dans ta vérité; ta parole est la vérité.

MPR 18 Comme2531 tu m'1691as manifesté649 dans1519 cette3588 disposition2889 de la loi, je les846 ai aussi2504 envoyés649 dans1519 cette3588 disposition2889.

KJV 18  As²⁵³¹ thou hast sent⁶⁴⁹ me¹⁶⁹¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ even so have I also²⁵⁰⁴ sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 18 καθὼς ^G2531 ἐμὲ ^G1691 ἀπέστειλας ^G649 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889, κᾀγὼ ^G2504 ἀπέστειλα ^G649 αὐτοὺς ^G846 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889,

MRT 18. Comme tu m'as envoyé au monde, ainsi je les ai envoyés au monde.

OST 18 Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.

LSN 18 Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.

MPR 19 Et2532 je1473 me sanctifie37 moi-même1683 pour5228 eux846, afin qu'2443eux846 aussi2532 soient5600 sanctifiés37 par1722 la vérité225.

KJV 19  And²⁵³² for their sakes^{5228 846} I¹⁴⁷³ sanctify³⁷ myself,¹⁶⁸³ that²⁴⁴³ they⁸⁴⁶ also²⁵³² might be⁵⁶⁰⁰ sanctified³⁷ through¹⁷²² the truth.²²⁵

TRG 19 καὶ ^G2532 ὑπὲρ ^G5228 αὐτῶν ^G846 ἐγὼ ^G1473 ἁγιάζω ^G37 ἐμαυτὸν ^G1683, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ὦσιν ^G5600 ἡγιασμένοι ^G37 ἐν ^G1722 ἀληθείᾳ ^G225.

MRT 19. Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés dans la vérité.

OST 19 Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

LSN 19 Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés dans la vérité.

MPR 20 Or1161, je ne prie2065 pas3756 seulement3440 pour4012 eux5130; mais235 aussi2532 pour4012 ceux qui auront la foi4100 en1519 moi1691 par1223 leur846 parole3056;

KJV 20  Neither^{1161 3756} pray²⁰⁶⁵ I for⁴⁰¹² these⁵¹³⁰ alone,³⁴⁴⁰ but²³⁵ for⁴⁰¹² them also which shall believe^{4100 2532} on¹⁵¹⁹ me¹⁶⁹¹ through¹²²³ their⁸⁴⁶ word;³⁰⁵⁶

TRG 20 Οὐ ^G3756 περὶ ^G4012 τούτων ^G5130 δὲ ^G1161 ἐρωτῶ ^G2065 μόνον ^G3440, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 περὶ ^G4012 τῶν ^G3588 πιστευσόντων ^G4100 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 λόγου ^G3056 αὐτῶν ^G846 εἰς ^G1519 ἐμὲ ^G1691·

MRT 20. Or je ne prie point seulement pour eux, mais aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole.

OST 20 Or, je ne prie pas seulement pour eux; mais je prie aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole;

LSN 20 ¶ Cependant je te prie non-seulement pour eux, mais aussi pour ceux qui croiront en moi à cause de leur parole;

MPR 21 Afin que2443 tous3956 soient5600 un1520, comme2531 toi4771, ô Source3962 divine, tu es en1722 moi1698, et moi2504 en1722 toi4671; afin qu'2443ils846 soient5600 aussi2532 un1520 en1722 nous2254; pour que2443 cette3588 disposition2889 soit assurée4100 que3754 c'est toi4771 qui m'3165as manifesté649.

KJV 21  That²⁴⁴³ they all³⁹⁵⁶ may be⁵⁶⁰⁰ one;¹⁵²⁰ as²⁵³¹ thou,⁴⁷⁷¹ Father,³⁹⁶² art in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² thee,⁴⁶⁷¹ that²⁴⁴³ they⁸⁴⁶ also²⁵³² may be⁵⁶⁰⁰ one¹⁵²⁰ in¹⁷²² us:²²⁵⁴ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ may believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ hast sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

TRG 21 ἵνα ^G2443 πάντες ^G3956 ἓν ^G1520 ὦσι ^G5600, καθὼς ^G2531 σὺ ^G4771 πάτερ ^G3962 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698, κᾀγὼ ^G2504 ἐν ^G1722 σοὶ ^G4671, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 αὐτοὶ ^G846 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254 ἓν ^G1520 ὦσιν ^G5600· ἵνα ^G2443 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 πιστεύσῃ ^G4100 ὅτι ^G3754 σύ ^G4771 με ^G3165 ἀπέστειλας ^G649.

MRT 21. Afin que tous soient un, ainsi que toi, Père! es en moi, et moi en toi; afin qu'eux aussi soient un en nous, et que le monde croie que c'est toi qui m'as envoyé.

OST 21 Afin que tous ne soient qu'un, comme toi, ô mon Père! tu es en moi, et que je suis en toi; qu'eux aussi soient en nous, et que le monde croie que c'est toi qui m'as envoyé.

LSN 21 Afin que tous soient un; comme toi, mon Père, tu es en moi, et que moi, je suis en toi, qu'eux aussi soient un en nous, et que le monde croie que c'est toi qui m'as envoyé.

MPR 22 Et2532 je1473 leur846 ai donné1325 la3588 gloire1391 que3739 tu m'3427as donnée1325, afin qu'2443ils soient5600 un1520, comme2531 nous2249 sommes2070 un1520,

KJV 22  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ which³⁷³⁹ thou gavest¹³²⁵ me³⁴²⁷ I¹⁴⁷³ have given¹³²⁵ them;⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they may be⁵⁶⁰⁰ one,¹⁵²⁰ even as²⁵³¹ we²²⁴⁹ are²⁰⁷⁰ one:¹⁵²⁰

TRG 22 Καὶ ^G2532 ἐγὼ ^G1473 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 ἣν ^G3739 δέδωκάς ^G1325 μοι ^G3427, δέδωκα ^G1325 αὐτοῖς ^G846, ἵνα ^G2443 ὦσιν ^G5600 ἓν ^G1520 καθὼς ^G2531 ἡμεῖς ^G2249 ἕν ^G1520 ἐσμεν ^G2070.

MRT 22. Et je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un, comme nous sommes un.

OST 22 Je leur ai fait part de la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un, comme nous sommes un.

LSN 22 Or je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un, comme nous sommes un.

MPR 23 Moi1473 en1722 eux846, et2532 toi4771 en1722 moi1698, afin qu'2443ils soient5600 parfaitement5048 un1520, et2532 que2443 cette3588 disposition2889 connaisse1097 que3754 tu4771 m'3165as manifesté649, et2532 que tu te donnes25 à eux846, comme2531 tu t'es donné25 à moi1691.

KJV 23  I¹⁴⁷³ in¹⁷²² them,⁸⁴⁶ and²⁵³² thou⁴⁷⁷¹ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ that²⁴⁴³ they may be⁵⁶⁰⁰ made perfect⁵⁰⁴⁸ in¹⁵¹⁹ one;¹⁵²⁰ and²⁵³² that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ may know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ hast sent⁶⁴⁹ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² hast loved²⁵ them,⁸⁴⁶ as²⁵³¹ thou hast loved²⁵ me.¹⁶⁹¹

TRG 23 ἐγὼ ^G1473 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846, καὶ ^G2532 σὺ ^G4771 ἐν ^G1722 ἐμοὶ ^G1698, ἵνα ^G2443 ὦσι ^G5600 τετελειωμένοι ^G5048 εἰς ^G1519 ἓν ^G1520, καὶ ^G2532 ἵνα ^G2443 γινώσκῃ ^G1097 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 ὅτι ^G3754 σύ ^G4771 με ^G3165 ἀπέστειλας ^G649, καὶ ^G2532 ἠγάπησας ^G25 αὐτοὺς ^G846, καθὼς ^G2531 ἐμὲ ^G1691 ἠγάπησας ^G25.

MRT 23. Je suis en eux, et toi en moi; afin qu'ils soient consommés en un, et que le monde connaisse que c'est toi qui m'as envoyé, et que tu les aimes, comme tu m'as aimé.

OST 23 Je suis en eux, et tu es en moi, afin qu'ils soient perfectionnés dans l'unité, et que le monde connaisse que c'est toi qui m'as envoyé, et que tu les aimes, comme tu m'as aimé.

LSN 23 Moi, je suis en eux, et toi, tu es en moi, afin que leur union soit parfaite, et que le monde connaisse que c'est toi qui m'as envoyé, et que tu les aimes comme tu m'as aimé.

MPR 24 Source Sublime3962, je désire2309 que2443 ceux aussi2548 que3739 tu m'3427as donnés1325 soient5600 avec3326 moi1700, comme3699 JE1473 SUIS1510, afin qu'2443ils contemplent2334 la1699 gloire1391 que3739 tu m'3427as donnée1325, parce que3754 tu m'3165étais résigné25 avant4253 la fondation2602 de cette disposition2889 mondaine.

KJV 24  Father,³⁹⁶² I will²³⁰⁹ that²⁴⁴³ they also,²⁵⁴⁸ whom³⁷³⁹ thou hast given¹³²⁵ me,³⁴²⁷ be⁵⁶⁰⁰ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ where³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ am;¹⁵¹⁰ that²⁴⁴³ they may behold²³³⁴ my¹⁶⁹⁹ glory,¹³⁹¹ which³⁷³⁹ thou hast given¹³²⁵ me:³⁴²⁷ for³⁷⁵⁴ thou lovedst²⁵ me³¹⁶⁵ before⁴²⁵³ the foundation²⁶⁰² of the world.²⁸⁸⁹

TRG 24 Πάτερ ^G3962, οὓς ^G3739 δέδωκάς ^G1325 μοι ^G3427, θέλω ^G2309 ἵνα ^G2443 ὅπου ^G3699 εἰμὶ ^G1510 ἐγὼ ^G1473, κᾀκεῖνοι ^G2548 ὦσι ^G5600 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700, ἵνα ^G2443 θεωρῶσι ^G2334 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 τὴν ^G3588 ἐμὴν ^G1699 ἣν ^G3739 ἔδωκάς ^G1325 μοι ^G3427, ὅτι ^G3754 ἠγάπησάς ^G25 με ^G3165 πρὸ ^G4253 καταβολῆς ^G2602 κόσμου ^G2889.

MRT 24. Père! mon désir est touchant ceux que tu m'as donnés, que là où je suis, ils y soient aussi avec moi: afin qu'ils contemplent ma gloire, laquelle tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.

OST 24 Père, mon désir est que là où je suis, ceux que tu m'as donnés y soient aussi avec moi, afin qu'ils contemplent la gloire que tu m'as donnée, parce que tu m'as aimé avant la création du monde.

LSN 24 Mon Père, quant à ceux que tu m'as donnés, je désire que là où je suis, ils soient aussi avec moi, afin qu'ils contemplent la gloire que tu m'as donnée; parce que tu m'as aimé avant la fondation du monde.

MPR 25 Source3962 Juste1342, ainsi2532 cette3588 disposition2889 ne t'4571a point3756 connu1097; mais1161 moi1473, je t'4571ai connu1097, et2532 ceux-ci3778 ont connu1097 que3754 c'est toi4771 qui m'3165as manifesté649.

KJV 25  O righteous¹³⁴² Father,^{3962 2532} the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ hath not³⁷⁵⁶ known¹⁰⁹⁷ thee:⁴⁵⁷¹ but¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ have known¹⁰⁹⁷ thee,⁴⁵⁷¹ and²⁵³² these³⁷⁷⁸ have known¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ hast sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

TRG 25 Πάτερ ^G3962 δίκαιε ^G1342, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 σε ^G4571 οὐκ ^G3756 ἔγνω ^G1097, ἐγὼ ^G1473 δέ ^G1161 σε ^G4571 ἔγνων ^G1097. καὶ ^G2532 οὗτοι ^G3778 ἔγνωσαν ^G1097 ὅτι ^G3754 σύ ^G4771 με ^G3165 ἀπέστειλας ^G649·

MRT 25. Père juste! le monde ne t'a point connu; mais moi, je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que c'est toi qui m'as envoyé.

OST 25 Père juste, le monde ne t'a point connu; mais moi, je t'ai connu, et ceux-ci ont reconnu que c'est toi qui m'as envoyé.

LSN 25 Père juste, le monde ne t'a point connu; mais moi, je t'ai connu, et ceux-ci ont reconnu que c'est toi qui m'as envoyé.

MPR 26 Et2532 je leur846 ai fait connaître1107 ton4675 nom3686, et2532 je le leur ferai connaître1107, afin que2443 le renoncement26 à lequel3739 tu m'3165as résigné25 soit5600 en1722 eux846, et que moi-même je2504 sois en1722 eux846.

KJV 26  And²⁵³² I have declared¹¹⁰⁷ unto them⁸⁴⁶ thy⁴⁶⁷⁵ name,³⁶⁸⁶ and²⁵³² will declare¹¹⁰⁷ it: that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ love²⁶ wherewith³⁷³⁹ thou hast loved²⁵ me³¹⁶⁵ may be⁵⁶⁰⁰ in¹⁷²² them,⁸⁴⁶ and I²⁵⁰⁴ in¹⁷²² them.⁸⁴⁶

TRG 26 καὶ ^G2532 ἐγνώρισα ^G1107 αὐτοῖς ^G846 τὸ ^G3588 ὄνομά ^G3686 σου ^G4675, καὶ ^G2532 γνωρίσω ^G1107, ἵνα ^G2443 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 ἣν ^G3739 ἠγάπησάς ^G25 με ^G3165, ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846 ᾖ ^G5600, κᾀγὼ ^G2504 ἐν ^G1722 αὐτοῖς ^G846.

MRT 26. Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître; afin que l'amour dont tu m'as aimé, soit en eux, et moi en eux.

OST 26 Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et que je sois moi-même en eux.

LSN 26 Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître encore, afin que l'amour dont tu m'as aimé, soit en eux, et que moi-même, je sois en eux.