SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OCT - Olivetan - Calvin - Tournes.

CHAPITRE 6

MPR 1 Et1161 en1722 ce5025 temps2250-là, comme les3588 disciples3101 se multipliaient4129, il s'éleva1096 un murmure1112 des3588 Hellénistes1675 contre4314 les3588 Hébreux1445, parce que3754 leurs846 veuves5503 étaient négligées3865 dans1722 la3588distribution1248 qui se faisait chaque jour2522.

KJV 1  And¹¹⁶¹ in¹⁷²² those⁵⁰²⁵ days,²²⁵⁰ when the number of the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ were multiplied,⁴¹²⁹ there arose¹⁰⁹⁶ a murmuring¹¹¹² of the³⁵⁸⁸ Grecians¹⁶⁷⁵ against⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Hebrews,¹⁴⁴⁵ because³⁷⁵⁴ their⁸⁴⁶ widows⁵⁵⁰³ were neglected³⁸⁶⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ daily²⁵²² ministration.¹²⁴⁸

TRG 1 Ἐν ^G1722 δὲ ^G1161 ταῖς ^G3588 ἡμέραις ^G2250 ταύταις ^G3778 πληθυνόντων ^G4129 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101, ἐγένετο ^G1096 γογγυσμὸς ^G1112 τῶν ^G3588 ἑλληνιστῶν ^G1675 πρὸς ^G4314 τοὺς ^G3588 Ἑβραίους ^G1445, ὅτι ^G3754 παρεθεωροῦντο ^G3865 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 διακονίᾳ ^G1248 τῇ ^G3588 καθημερινῇ ^G2522 αἱ ^G3588 χῆραι ^G5503 αὐτῶν ^G846.

MRT 1. ET en ces jours-là, comme les disciples se multipliaient, il s'éleva un murmure des Grecs contre les Hébreux, sur ce que leurs veuves étaient méprisées dans le service ordinaire.

OST 1 En ce temps-là, comme les disciples se multipliaient, il s'éleva un murmure des Juifs Grecs contre les Juifs Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.

LSN 1 ET en ces jours-là, comme les disciples se multipliaient, il s'éleva contre les Hébreux, de la part des Grecs, un murmure sur ce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution de chaque jour.

OCT 1. Et en ce temps-là, comme les disciples se multipliaient, il s’éleva un murmure des Grecs contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans le service quotidien.

MPR 2 Et1161 c'est pourquoi les3588 douze1427, ayant convoqué4341 la3588 multitude4128 des3588 disciples3101, leur dirent2036: Il n'est2076 pas3756 convenable701 que nous2248 négligions2641 la3588 Réflexion3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, pour le service1247 des tables5132.

KJV 2  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ called⁴³⁴¹ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ unto them, and said,²⁰³⁶ It is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ reason⁷⁰¹ that we²²⁴⁸ should leave²⁶⁴¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and serve¹²⁴⁷ tables.⁵¹³²

TRG 2 Προσκαλεσάμενοι ^G4341 δὲ ^G1161 οἱ ^G3588 δώδεκα ^G1427 τὸ ^G3588 πλῆθος ^G4128 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101, εἶπον ^G2036, Οὐκ ^G3756 ἀρεστόν ^G701 ἐστιν ^G2076 ἡμᾶς ^G2248 καταλείψαντας ^G2641 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, διακονεῖν ^G1247 τραπέζαις ^G5132.

MRT 2. C'est pourquoi les Douze ayant appelé la multitude des disciples, dirent : Il n'est pas raisonnable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.

OST 2 C'est pourquoi les douze apôtres, ayant convoqué la multitude des disciples, leur dirent: Il n'est pas raisonnable que nous laissions la prédication de la parole de Dieu, pour servir aux tables.

LSN 2 C'est pourquoi les douze, ayant appelé la multitude des disciples, dirent: Il n'est pas raisonnable que nous laissions la parole de Dieu pour avoir soin des tables.

OCT 2. C’est pourquoi les douze, ayant appelé la multitude des disciples, dirent : Il n’est pas raisonnable que nous abandonnions la parole de Dieu pour servir aux tables.

MPR 3 Choisissez1980 donc3767, frères80, sept2033 hommes435 d'entre1537 vous5216, qui sont éprouvés3140, pleins4134 de la Sainte40 Présence4151 de Christ et2532 de sagesse4678, à1909 qui3739 nous commettions2525 cet5026 emploi5532.

KJV 3  Wherefore,³⁷⁶⁷ brethren,⁸⁰ look ye out¹⁹⁸⁰ among¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ seven²⁰³³ men⁴³⁵ of honest report,³¹⁴⁰ full⁴¹³⁴ of the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ and²⁵³² wisdom,⁴⁶⁷⁸ whom³⁷³⁹ we may appoint²⁵²⁵ over¹⁹⁰⁹ this⁵⁰²⁶ business.⁵⁵³²

TRG 3 ἐπισκέψασθε ^G1980 οὖν ^G3767, ἀδελφοὶ ^G80, ἄνδρας ^G435 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216 μαρτυρουμένους ^G3140 ἑπτὰ ^G2033, πλήρεις ^G4134 πνεύματος ^G4151 ἁγίου ^G40 καὶ ^G2532 σοφίας ^G4678, οὓς ^G3739 καταστήσομεν ^G2525 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 χρείας ^G5532 ταύτης ^G3778·

MRT 3. Regardez donc, mes frères, de choisir sept hommes d'entre vous, de qui on ait bon témoignage, pleins du Saint-Esprit et de sagesse, auxquels nous commettions cette affaire.

OST 3 Choisissez donc, frères, sept hommes d'entre vous, de qui l'on ait un bon témoignage, et qui soient pleins du Saint-Esprit et de sagesse, afin que nous leur commettions cet emploi.

LSN 3 Cherchez donc, parmi vous, mes frères, sept hommes, de qui on ait bon témoignage, qui soient pleins du Saint-Esprit et de sagesse: et nous les établirons pour cette charge;

OCT 3. Choisissez donc, frères, sept hommes parmi vous qui sont bien attestés, remplis du Saint Esprit  et de sagesse, que nous pouvons désigner pour cette tâche.

MPR 4 Mais1161 quant à nous2249, nous vaquerons4342 à la prière4335 et2532 au3588 ministère1248 de la3588 Réflexion3056.

KJV 4  But¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ will give ourselves continually⁴³⁴² to prayer,⁴³³⁵ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ ministry¹²⁴⁸ of the³⁵⁸⁸ word.³⁰⁵⁶

TRG 4 ἡμεῖς ^G2249 δὲ ^G1161 τῇ ^G3588 προσευχῇ ^G4335 καὶ ^G2532 τῇ ^G3588 διακονίᾳ ^G1248 τοῦ ^G3588 λόγου ^G3056 προσκαρτερήσομεν ^G4342.

MRT 4. Et pour nous, nous continuerons de vaquer à la prière, et à l'administration de la parole.

OST 4 Et pour nous, nous continuerons à vaquer à la prière et au ministère de la parole.

LSN 4 Et nous, nous continuerons de vaquer à la prière et au ministère de la parole.

OCT 4. Et quant à nous, nous persévérerons dans la prière et dans l’administration de la Parole.

MPR 5 Et2532 cette3588 proposition3056 plut700 à1799 toute3956 la multitude4128; et2532 ils élurent1586 Étienne4736, homme435 plein4134 de foi4102 et2532 de la Sainte40 Présence4151 de Christ, et2532 Philippe5376, et2532 Procore4402, et2532 Nicanor3527, et2532 Timon5096, et2532 Parménas3937 et2532 Nicolas3532, prosélyte4339 d'Antioche491;

KJV 5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ saying³⁰⁵⁶ pleased⁷⁰⁰ the¹⁷⁹⁹ whole³⁹⁵⁶ multitude:⁴¹²⁸ and²⁵³² they chose¹⁵⁸⁶ Stephen,⁴⁷³⁶ a man⁴³⁵ full⁴¹³⁴ of faith⁴¹⁰² and²⁵³² of the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ and²⁵³² Philip,⁵³⁷⁶ and²⁵³² Prochorus,⁴⁴⁰² and²⁵³² Nicanor,³⁵²⁷ and²⁵³² Timon,⁵⁰⁹⁶ and²⁵³² Parmenas,³⁹³⁷ and²⁵³² Nicolas³⁵³² a proselyte⁴³³⁹ of Antioch:⁴⁹¹

TRG 5 Καὶ ^G2532 ἤρεσεν ^G700 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 ἐνώπιον ^G1799 παντὸς ^G3956 τοῦ ^G3588 πλήθους ^G4128. καὶ ^G2532 ἐξελέξαντο ^G1586 Στέφανον ^G4736, ἄνδρα ^G435 πλήρη ^G4134 πίστεως ^G4102 καὶ ^G2532 πνεύματος ^G4151 ἁγίου ^G40, καὶ ^G2532 Φίλιππον ^G5376 καὶ ^G2532 Πρόχορον ^G4402 καὶ ^G2532 Νικάνορα ^G3527 καὶ ^G2532 Τίμωνα ^G5096 καὶ ^G2532 Παρμενᾶν ^G3937 καὶ ^G2532 Νικόλαον ^G3532 προσήλυτον ^G4339 Ἀντιοχέα ^G491,

MRT 5. Et ce discours plut à toute l'assemblée qui était là présente; et ils élurent Etienne, homme plein de foi et du Saint-Esprit, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche.

OST 5 Cette proposition plut à toute l'assemblée; et ils élurent Etienne, homme plein de foi et du Saint-Esprit, Philippe et Procore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte antiochien;

LSN 5 ¶ Or ce discours plut à toute l'assemblée. Et ils élurent Étienne, homme plein de foi et du Saint-Esprit, et Philippe, et Procore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche.

OCT 5. Cette déclaration plut à toute la compagnie, et ils choisirent Étienne, homme plein de foi et du Saint-Esprit, et Philippe, et Prochore, et Nicanor, et Timon, et Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche.

MPR 6 Et ils les3739 présentèrent2476 devant1799 les3588 apôtres652, et2532 qui, en priant4336, leur846 imposèrent2007 les mains5495.

KJV 6  Whom³⁷³⁹ they set²⁴⁷⁶ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ apostles:⁶⁵² and²⁵³² when they had prayed,⁴³³⁶ they laid their hands on^{2007 5495} them.⁸⁴⁶

TRG 6 οὓς ^G3739 ἔστησαν ^G2476 ἐνώπιον ^G1799 τῶν ^G3588 ἀποστόλων ^G652· καὶ ^G2532 προσευξάμενοι ^G4336 ἐπέθηκαν ^G2007 αὐτοῖς ^G846 τὰς ^G3588 χεῖρας ^G5495.

MRT 6. Et ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

OST 6 Et ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

LSN 6 Puis ils les présentèrent aux Apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.

OCT 6. Qu’ils présentèrent devant les Apôtres, qui, après avoir prié, leur ont imposèrent les mains.

MPR 7 Et2532 la3588 Réflexion3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 se répandait837, et2532 le3588 nombre706 des3588 disciples3101 se multipliait4129 beaucoup4970 à1722 Jérusalem2419. Et5037 un grand4183 nombre3793 de3588 sacrificateurs2409 se soumirent5219 à la3588 foi4102.

KJV 7  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²³¹⁶ increased;⁸³⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ multiplied⁴¹²⁹ in¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁹ greatly;⁴⁹⁷⁰ and⁵⁰³⁷ a great⁴¹⁸³ company³⁷⁹³ of the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹ were obedient⁵²¹⁹ to the³⁵⁸⁸ faith.⁴¹⁰²

TRG 7 Καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ηὔξανε ^G837, καὶ ^G2532 ἐπληθύνετο ^G4129 ὁ ^G3588 ἀριθμὸς ^G706 τῶν ^G3588 μαθητῶν ^G3101 ἐν ^G1722 Ἱερουσαλὴμ ^G2419 σφόδρα ^G4970, πολύς ^G4183 τε ^G5037 ὄχλος ^G3793 τῶν ^G3588 ἱερέων ^G2409 ὑπήκουον ^G5219 τῇ ^G3588 πίστει ^G4102.

MRT 7. Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem; un grand nombre aussi de sacrificateurs obéissait à la foi.

OST 7 Et la parole de Dieu se répandait, et le nombre des disciples se multipliait fort à Jérusalem. Il y avait même un grand nombre de sacrificateurs qui obéissaient à la foi.

LSN 7 Or, la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et même un grand nombre de Sacrificateurs obéissaient à la foi.

OCT 7. Et la Parole de Dieu augmenta, et le nombre des disciples se multiplia beaucoup à Jérusalem : un grand nombre de prêtres aussi obéirent à la foi.

MPR 8 Or1161, Etienne4736, plein4134 de foi4102 et2532 de puissance1411, faisait4160 de grandes3173 merveilles5059 et2532 de grands miracles4592 parmi1722 le3588 peuple2992.

KJV 8  And¹¹⁶¹ Stephen,⁴⁷³⁶ full⁴¹³⁴ of faith⁴¹⁰² and²⁵³² power,¹⁴¹¹ did⁴¹⁶⁰ great³¹⁷³ wonders⁵⁰⁵⁹ and²⁵³² miracles⁴⁵⁹² among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

TRG 8 Στέφανος ^G4736 δὲ ^G1161 πλήρης ^G4134 πίστεως ^G4102 καὶ ^G2532 δυνάμεως ^G1411 ἐποίει ^G4160 τέρατα ^G5059 καὶ ^G2532 σημεῖα ^G4592 μεγάλα ^G3173 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 λαῷ ^G2992.

MRT 8. Or Etienne, plein de foi et de puissance, faisait de grands miracles et de grands prodiges parmi le peuple.

OST 8 Or, Etienne, plein de foi et de force, faisait de grands prodiges et de grands miracles parmi le peuple.

LSN 8 Cependant Étienne, plein de foi et de puissance, faisait des miracles et de grands signes parmi le peuple.

OCT 8. Or, Étienne, plein de foi et de force, accomplit de grands miracles et de grands signes parmi le peuple.

MPR 9 Mais1161 quelques personnes5100 de1537 la3588 synagogue4864, dite3004 des Affranchis3032, et2532 de celles des Cyrénéens2956, et2532 des Alexandrins221, et2532 des hommes3588 originaires de575 Cilicie2791 et2532 d'Asie773, se présentèrent450 pour disputer4802 contre Étienne4736.

KJV 9  Then¹¹⁶¹ there arose⁴⁵⁰ certain⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ synagogue,⁴⁸⁶⁴ which is called³⁰⁰⁴ the synagogue of the Libertines,³⁰³² and²⁵³² Cyrenians,²⁹⁵⁶ and²⁵³² Alexandrians,²²¹ and²⁵³² of them³⁵⁸⁸ of⁵⁷⁵ Cilicia²⁷⁹¹ and²⁵³² of Asia,⁷⁷³ disputing with⁴⁸⁰² Stephen.⁴⁷³⁶

TRG 9 ἀνέστησαν ^G450 δέ ^G1161 τινες ^G5100 τῶν ^G3588 ἐκ ^G1537 τῆς ^G3588 συναγωγῆς ^G4864 τῆς ^G3588 λεγομένης ^G3004 Λιβερτίνων ^G3032, καὶ ^G2532 Κυρηναίων ^G2956, καὶ ^G2532 Ἀλεξανδρέων ^G221, καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 ἀπὸ ^G575 Κιλικίας ^G2791 καὶ ^G2532 Ἀσίας ^G773, συζητοῦντες ^G4802 τῷ ^G3588 Στεφάνῳ ^G4736·

MRT 9. Et quelques-uns de la synagogue appelée la synagogue des Libertins, et de celle des Cyréniens, et de celle des Alexandrins, et de ceux qui étaient de Cilicie, et d'Asie, se levèrent pour disputer contre Etienne.

OST 9 Mais quelques-uns de la synagogue, qu'on appelle la synagogue des affranchis, et de celle des Cyrénéens, des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d'Asie, s'élevèrent et disputaient contre Etienne.

LSN 9 Alors quelques-uns de la synagogue dite des Libertins, des Cyréniens, et des Alexandrins, et de ceux qui étaient de Cilicie et d'Asie, se levèrent pour disputer contre Étienne.

OCT 9. Et une partie de la Synagogue, qu’on appelle les Libertins, et les Cyrénéens, et les Alexandrins, et ceux de Cilicie et d’Asie, se soulevèrent pour disputer avec Étienne.

MPR 10 Et2532 ils ne3756 pouvaient2480 résister436 à la3588 sagesse4678 et2532 à la3588 Réflexion Vivifiante4151 par laquelle3739 il parlait2980.

KJV 10  And²⁵³² they were not able^{2480 3756} to resist⁴³⁶ the³⁵⁸⁸ wisdom⁴⁶⁷⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ by which³⁷³⁹ he spake.²⁹⁸⁰

TRG 10 καὶ ^G2532 οὐκ ^G3756 ἴσχυον ^G2480 ἀντιστῆναι ^G436 τῇ ^G3588 σοφίᾳ ^G4678 καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 πνεύματι ^G4151 ᾧ ^G3739 ἐλάλει ^G2980.

MRT 10. Mais ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.

OST 10 Et ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.

LSN 10 Mais ils ne pouvaient résister à la sagesse et à l'esprit par lequel il parlait.

OCT 10. Et il ne put résister à la sagesse et à l’Esprit par lesquels il parlait.

MPR 11 Alors5119 ils persuadèrent5260 des hommes435 pour dire3004: Nous lui846 avons entendu191 proférer2980 des paroles4487 blasphématoires989 contre1519 Moïse3475 et2532 contre L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 11  Then⁵¹¹⁹ they suborned⁵²⁶⁰ men,⁴³⁵ which said,³⁰⁰⁴ We have heard¹⁹¹ him⁸⁴⁶ speak²⁹⁸⁰ blasphemous⁹⁸⁹ words⁴⁴⁸⁷ against¹⁵¹⁹ Moses,³⁴⁷⁵ and²⁵³² against God.²³¹⁶

TRG 11 τότε ^G5119 ὑπέβαλον ^G5260 ἄνδρας ^G435 λέγοντας ^G3004, Ὅτι ^G3754 ἀκηκόαμεν ^G191 αὐτοῦ ^G846 λαλοῦντος ^G2980 ῥήματα ^G4487 βλάσφημα ^G989 εἰς ^G1519 Μωσῆν ^G3475 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316.

MRT 11. Alors ils subornèrent des hommes, qui disaient : Nous lui avons ouï proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

OST 11 Alors ils subornèrent des hommes, pour dire: Nous lui avons ouï proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

LSN 11 Alors ils subornèrent des hommes, qui disaient: Nous l'avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

OCT 11. Ils soudoyèrent donc des hommes qui disaient : Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

MPR 12 Et5037 ils émurent4787 le3588 peuple2992, et2532 les3588 Anciens4245, et2532 les3588 Scribes1122; et2532 se jetant2186 sur lui, et ils le846 saisirent4884 et2532 l'emmenèrent71 vers1519 le3588 Sanhédrin4892;

KJV 12  And⁵⁰³⁷ they stirred up⁴⁷⁸⁷ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² and²⁵³² came upon²¹⁸⁶ him, and caught⁴⁸⁸⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² brought⁷¹ him to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸⁹²

TRG 12 Συνεκίνησάν ^G4787 τε ^G5037 τὸν ^G3588 λαὸν ^G2992 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 πρεσβυτέρους ^G4245 καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 γραμματεῖς ^G1122, καὶ ^G2532 ἐπιστάντες ^G2186 συνήρπασαν ^G4884 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ἤγαγον ^G71 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 συνέδριον ^G4892,

MRT 12. Et ils soulevèrent le peuple, et les anciens et les scribes; et se jetant sur lui, ils l'enlevèrent, et l'amenèrent dans le conseil.

OST 12 Et ils émurent le peuple, et les sénateurs, et les Scribes; et se jetant sur lui, ils le saisirent par force et l'emmenèrent au conseil;

LSN 12 ¶ Et ils émurent le peuple, et les Anciens et les Scribes; puis, se jetant sur lui, ils l'enlevèrent, et l'amenèrent dans le conseil.

OCT 12 Et ils émurent le peuple, et les anciens, et les scribes, et ils coururent pour le saisir, et l’amenèrent au conseil.

MPR 13 Et5037 ils produisirent2476 de fausses5571 épreuves3144, qui disaient3004: Cet3778 homme444-ci ne3756 cesse3973 de proférer2980 des paroles4487 blasphématoires989 contre2596 ce5127 saint40 lieu5117 et2532 contre la3588 loi3551.

KJV 13  And⁵⁰³⁷ set up²⁴⁷⁶ false⁵⁵⁷¹ witnesses,³¹⁴⁴ which said,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ ceaseth³⁹⁷³ not³⁷⁵⁶ to speak²⁹⁸⁰ blasphemous⁹⁸⁹ words⁴⁴⁸⁷ against²⁵⁹⁶ this⁵¹²⁷ holy⁴⁰ place,⁵¹¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ law:³⁵⁵¹

TRG 13 ἔστησάν ^G2476 τε ^G5037 μάρτυρας ^G3144 ψευδεῖς ^G5571 λέγοντας ^G3004, Ὁ ^G3588 ἄνθρωπος ^G444 οὗτος ^G3778 οὐ ^G3756 παύεται ^G3973 ῥήματα ^G4487 βλάσφημα ^G989 λαλῶν ^G2980 κατὰ ^G2596 τοῦ ^G3588 τόπου ^G5117 τοῦ ^G3588 ἁγίου ^G40 τούτου ^G5127 καὶ ^G2532 τοῦ ^G3588 νόμου ^G3551·

MRT 13. Et ils présentèrent de faux témoins, qui disaient : Cet homme ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint lieu et contre la loi.

OST 13 Et ils produisirent de faux témoins, qui disaient: Cet homme-ci ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint lieu et contre la loi.

LSN 13 Et ils produisirent de faux témoins, qui disaient: Cet homme ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint lieu et contre la loi.

OCT 13. Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient : Cet homme ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce lieu saint et contre la Loi.

MPR 14 Car1063 nous lui846 avons entendu191 dire3004 que3754 ce3778 Jésus2424 de Nazareth3480, détruira2647 ce5126 lieu5117, et2532 changera236 les3588 ordonnances1485 que3739 Moïse3475 nous2254 a données3860.

KJV 14  For¹⁰⁶³ we have heard¹⁹¹ him⁸⁴⁶ say,³⁰⁰⁴ that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ Jesus²⁴²⁴ of Nazareth³⁴⁸⁰ shall destroy²⁶⁴⁷ this⁵¹²⁶ place,⁵¹¹⁷ and²⁵³² shall change²³⁶ the³⁵⁸⁸ customs¹⁴⁸⁵ which³⁷³⁹ Moses³⁴⁷⁵ delivered³⁸⁶⁰ us.²²⁵⁴

TRG 14 ἀκηκόαμεν ^G191 γὰρ ^G1063 αὐτοῦ ^G846 λέγοντος ^G3004, ὅτι ^G3754 Ἰησοῦς ^G2424 ὁ ^G3588 Ναζωραῖος ^G3480 οὗτος ^G3778 καταλύσει ^G2647 τὸν ^G3588 τόπον ^G5117 τοῦτον ^G5126, καὶ ^G2532 ἀλλάξει ^G236 τὰ ^G3588 ἔθη ^G1485 ἃ ^G3739 παρέδωκεν ^G3860 ἡμῖν ^G2254 Μωϋσῆς ^G3475.

MRT 14. Car nous lui avons ouï dire que ce Jésus le Nazarien détruira ce lieu-ci, et qu'il changera les ordonnances que Moïse nous a données.

OST 14 Car nous lui avons ouï dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu, et changera les ordonnances que Moïse nous a données.

LSN 14 Car nous lui avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu-ci, et qu'il changera les ordonnances que Moïse nous a données.

OCT 14. Car nous l’avons entendu dire que ce Jésus de Nazareth détruira ce lieu et changera les ordonnances que Moïse nous a données.

MPR 15 Et2532 comme tous537 ceux qui étaient assis2516 dans1722 le3588 Sanhédrin4892 avaient les yeux arrêtés816 sur1519 lui846, son846 visage4383 leur parut1492 comme5616 le visage4383 d'un ange32.

KJV 15  And²⁵³² all⁵³⁷ that sat²⁵¹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸⁹² looking steadfastly⁸¹⁶ on¹⁵¹⁹ him,⁸⁴⁶ saw¹⁴⁹² his⁸⁴⁶ face⁴³⁸³ as it had been⁵⁶¹⁶ the face⁴³⁸³ of an angel.³²

TRG 15 Καὶ ^G2532 ἀτενίσαντες ^G816 εἰς ^G1519 αὐτὸν ^G846 ἅπαντες ^G537 οἱ ^G3588 καθεζόμενοι ^G2516 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 συνεδρίῳ ^G4892, εἶδον ^G1492 τὸ ^G3588 πρόσωπον ^G4383 αὐτοῦ ^G846 ὡσεὶ ^G5616 πρόσωπον ^G4383 ἀγγέλου ^G32.

MRT 15. Et comme tous ceux qui étaient assis dans le conseil, avaient les yeux arrêtés sur lui, ils virent son visage comme le visage d'un ange.

OST 15 Et comme tous ceux qui étaient assis au conseil avaient les yeux arrêtés sur lui, son visage leur parut semblable à celui d'un ange.

LSN 15 Cependant comme tous ceux qui étaient assis au conseil avaient les yeux arrêtés sur lui, son visage leur parut comme le visage d'un ange.

OCT 15. Et comme tous ceux qui étaient assis au conseil, ils avaient les yeux fixés sur lui, et ils virent sa face comme la face d’un Ange.