SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 9

MPR 1 Car1063 il serait2076 superflu4053 pour moi3427 de vous5213 écrire1125, au sujet en effet3303 de4012 l'3588assistance1248 qu'on apporte aux1519 Saints40.

KJV 1  For¹⁰⁶³ as touching^{4012 3303} the³⁵⁸⁸ ministering¹²⁴⁸ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ saints,⁴⁰ it is²⁰⁷⁶ superfluous⁴⁰⁵³ for me³⁴²⁷ to write¹¹²⁵ to you:⁵²¹³

TRG 1 Περὶ ^G4012 μὲν ^G3303 γὰρ ^G1063 τῆς ^G3588 διακονίας ^G1248 τῆς ^G3588 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 ἁγίους ^G40 περισσόν ^G4053 μοι ^G3427 ἐστὶ ^G2076 τὸ ^G3588 γράφειν ^G1125 ὑμῖν ^G5213·

MRT 1 CAR de vous écrire touchant la collecte qui se fait pour les saints, ce me serait une chose superflue;

OST 1 Il serait superflu de vous écrire plus au long, au sujet de l'assistance qu'on destine aux saints.

LSN 1 VOUS écrire touchant la collecte qui se fait pour les saints, ce serait de ma part une chose superflue,

OLV

MPR 2 Car1063 je connais1492 le3588 zèle de votre5216 raisonnement4288; au sujet duquel3739 je me glorifie2744 de5228 vous5216 auprès des Macédoniens3110, leur disant que3754 l'Achaïe882 est prête3903 depuis575 l'année passée4070; et2532 l'origine de1537 votre5216 zèle2205 a excité2042 celui du plus grand nombre4119.

KJV 2  For¹⁰⁶³ I know¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ forwardness of your mind,^{4288 5216} for which³⁷³⁹ I boast²⁷⁴⁴ of⁵²²⁸ you⁵²¹⁶ to them of Macedonia,³¹¹⁰ that³⁷⁵⁴ Achaia⁸⁸² was ready³⁹⁰³ a year ago;^{575 4070} and^{2532 1537} your⁵²¹⁶ zeal²²⁰⁵ hath provoked²⁰⁴² very many.⁴¹¹⁹

TRG 2 οἶδα ^G1492 γὰρ ^G1063 τὴν ^G3588 προθυμίαν ^G4288 ὑμῶν ^G5216, ἣν ^G3739 ὑπὲρ ^G5228 ὑμῶν ^G5216 καυχῶμαι ^G2744 Μακεδόσιν ^G3110, ὅτι ^G3754 Ἀχαΐα ^G882 παρεσκεύασται ^G3903 ἀπὸ ^G575 πέρυσι ^G4070· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἐξ ^G1537 ὑμῶν ^G5216 ζῆλος ^G2205 ἠρέθισε ^G2042 τοὺς ^G3588 πλείονας ^G4119. 

MRT 2 vu que je sais la promptitude de votre zèle, en quoi je me glorifie de vous devant ceux de Macédoine, leur faisant entendre que l'Achaïe est prête dès l'année passée; et votre zèle en a excité plusieurs.

OST 2 Car je sais quelle est la promptitude de votre affection; ce qui me donne sujet de me louer de vous auprès des Macédoniens, à qui j'ai dit que l'Achaïe est toute prête dès l'année passée; en sorte que votre zèle a excité celui de plusieurs.

LSN 2 Car je sais la promptitude de votre affection, qui me donne ce sujet de me glorifier de vous devant ceux de Macédoine, que l'Achaïe était prête à cette œuvre dès l'année passée. Et votre zèle en a excité plusieurs.

OLV

MPR 3 Toutefois1161 j'ai envoyé3992 nos3588 frères80, afin que3363 nous ne nous2257 soyons pas glorifiés2745 de5228 vous5216 en vain2758 à1722 cet5129 égard3313, et que2443 vous soyez5600 prêts3903, comme2531 je l'ai dit3004;

KJV 3  Yet¹¹⁶¹ have I sent³⁹⁹² the³⁵⁸⁸ brethren,⁸⁰ lest³³⁶³ our²²⁵⁷ boasting²⁷⁴⁵ of⁵²²⁸ you⁵²¹⁶ should be in vain²⁷⁵⁸ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ behalf;³³¹³ that,²⁴⁴³ as²⁵³¹ I said,³⁰⁰⁴ ye may be⁵⁶⁰⁰ ready:³⁹⁰³

TRG 3 ἔπεμψα ^G3992 δὲ ^G1161 τοὺς ^G3588 ἀδελφοὺς ^G80, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 τὸ ^G3588 καύχημα ^G2745 ἡμῶν ^G2257 τὸ ^G3588 ὑπὲρ ^G5228 ὑμῶν ^G5216 κενωθῇ ^G2758 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 μέρει ^G3313 τούτῳ ^G5129, ἵνα ^G2443, καθὼς ^G2531 ἔλεγον ^G3004, παρεσκευασμένοι ^G3903 ἦτε ^G5600·

MRT 3 Or j'ai envoyé ces frères, afin que ce en quoi je me suis glorifié de vous, ne soit pas vain en cette occasion, et que vous soyez prêts, comme j'ai dit;

OST 3 Cependant, je vous ai envoyé nos frères, afin qu'il paraisse que ce n'est pas sans sujet que je me suis glorifié de vous à cet égard, et que vous soyez prêts, comme j'ai dit que vous l'étiez;

LSN 3 Or, j'ai envoyé nos frères, afin que ce ne soit pas en vain que je me suis glorifié de vous en cette occasion, et que vous soyez prêts, comme j'ai dit que vous l'étiez;

OLV

MPR 4 De peur que3381, si1437 les Macédoniens3110 venaient2064 avec4862 moi1698, et2532 ne vous5209 trouvaient2147 pas prêts532, cela ne tournât à notre2249 confusion2617, pour2443 ne pas3363 dire3004 à la vôtre5210, sur1722 ce5026 sujet5287 dont nous nous sommes glorifiés2746.

KJV 4  Lest haply³³⁸¹ if¹⁴³⁷ they of Macedonia³¹¹⁰ come²⁰⁶⁴ with⁴⁸⁶² me,¹⁶⁹⁸ and²⁵³² find²¹⁴⁷ you⁵²⁰⁹ unprepared,⁵³² we²²⁴⁹ (that²⁴⁴³ we say³⁰⁰⁴ not,³³⁶¹ ye) should be⁵²¹⁰ ashamed²⁶¹⁷ in¹⁷²² this same⁵⁰²⁶ confident⁵²⁸⁷ boasting.²⁷⁴⁶

TRG 4 μήπως ^G3381 ἐὰν ^G1437 ἔλθωσι ^G2064 σὺν ^G4862 ἐμοὶ ^G1698 Μακεδόνες ^G3110, καὶ ^G2532 εὕρωσιν ^G2147 ὑμᾶς ^G5209 ἀπαρασκευάστους ^G532, καταισχυνθῶμεν ^G2617 ἡμεῖς ^G2249, ( ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 λέγωμεν ^G3004 ὑμεῖς ^G5210, ) ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ὑποστάσει ^G5287 ταύτῃ ^G3778 τῆς ^G3588 καυχήσεως ^G2746.

MRT 4 de peur que ceux de Macédoine venant avec moi, et ne vous trouvant pas prêts, nous n'ayons de la honte, (pour ne pas dire vous-mêmes) de l'assurance avec laquelle nous nous sommes glorifiés de vous.

OST 4 De peur que, si les Macédoniens qui viendront avec moi ne vous trouvaient pas prêts, cela ne tournât à notre confusion, pour ne pas dire à la vôtre, après nous être loués de vous avec tant de confiance.

LSN 4 De peur que, si ceux de Macédoine venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, nous n'eussions de la honte, poux ne pas dire vous-mêmes, de l'assurance avec laquelle nous nous sommes glorifiés de vous.

OLV

MPR 5 J'ai donc3767 estimé2233 nécessaire316 de prier3870 les3588 frères80 d'aller d'avance4281 chez1519 vous5209, et2532 d'achever de préparer4294 votre5216 libéralité2129 que vous avez déjà promise4293, afin qu'2443elle soit1511 prête2092 ainsi3779 comme5613 une5026 libéralité2129, et2532 non3361 comme5618 le fruit de l'ambition4124.

KJV 5  Therefore³⁷⁶⁷ I thought²²³³ it necessary³¹⁶ to exhort³⁸⁷⁰ the³⁵⁸⁸ brethren,⁸⁰ that²⁴⁴³ they would go before⁴²⁸¹ unto¹⁵¹⁹ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² make up beforehand⁴²⁹⁴ your⁵²¹⁶ bounty,²¹²⁹ whereof ye had notice before,⁴²⁹³ that the same⁵⁰²⁶ might be¹⁵¹¹ ready,^{2092 3779} as⁵⁶¹³ a matter of bounty,²¹²⁹ and²⁵³² not³³⁶¹ as⁵⁶¹⁸ of covetousness.⁴¹²⁴

TRG 5 Ἀναγκαῖον ^G316 οὖν ^G3767 ἡγησάμην ^G2233 παρακαλέσαι ^G3870 τοὺς ^G3588 ἀδελφοὺς ^G80 ἵνα ^G2443 προέλθωσιν ^G4281 εἰς ^G1519 ὑμᾶς ^G5209, καὶ ^G2532 προκαταρτίσωσι ^G4294 τὴν ^G3588 προκατηγγελμένην ^G4293 εὐλογίαν ^G2129 ὑμῶν ^G5216, ταύτην ^G3778 ἑτοίμην ^G2092 εἶναι ^G1511, οὕτως ^G3779 ὡς ^G5613 εὐλογίαν ^G2129, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 ὥσπερ ^G5618 πλεονεξίαν ^G4124.

MRT 5 C'est pourquoi j'ai estimé qu'il était nécessaire de prier les frères d'aller premièrement vers vous, et d'achever de préparer votre libéralité que vous avez déjà promise; afin qu'elle soit prête comme une libéralité, et non pas comme un fruit de l'avarice.

OST 5 C'est pourquoi j'ai cru qu'il était nécessaire de prier nos frères de vous aller trouver avant moi, et d'achever de préparer la libéralité que vous avez promise, afin qu'elle soit prête comme une libéralité, et non comme un fruit de l'avarice.

LSN 5 C'est pourquoi j'ai estimé qu'il était nécessaire de prier les frères d'aller premièrement vers vous, et d'achever de préparer la libéralité que vous avez déjà promise, afin qu'elle soit prête comme une libéralité, et non pas comme un don de l'avarice.

OLV

MPR 6 Au reste1161, c'est pourquoi5124: Celui qui sème4687 chichement5340 moissonnera2325 chichement, et2532 celui qui sème4687 en1909 abondance2129 moissonnera2325 aussi2532 en1909 abondance2129.

KJV 6  But¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ I say, He which soweth⁴⁶⁸⁷ sparingly⁵³⁴⁰ shall reap²³²⁵ also²⁵³² sparingly;⁵³⁴⁰ and²⁵³² he which soweth⁴⁶⁸⁷ bountifully^{1909 2129} shall reap²³²⁵ also²⁵³² bountifully.^{1909 2129}

TRG 6 τοῦτο ^G5124 δὲ ^G1161, ὁ ^G3588 σπείρων ^G4687 φειδομένως ^G5340, φειδομένως ^G5340 καὶ ^G2532 θερίσει ^G2325· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 σπείρων ^G4687 ἐπ ^G1909᾽ εὐλογίαις ^G2129, ἐπ ^G1909᾽ εὐλογίαις ^G2129 καὶ ^G2532 θερίσει ^G2325.

MRT 6 Or je vous dis ceci : Que celui qui sème chichement, recueillera aussi chichement; et que celui qui sème libéralement, recueillera aussi libéralement.

OST 6 Au reste, je vous avertis que celui qui sème peu moissonnera peu, et que celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment.

LSN 6 Or, je vous dis ceci: Que celui qui sème chichement, recueillera aussi chichement; et que celui qui sème libéralement, recueillera aussi libéralement.

OLV

MPR 7 Que chacun1538 donne selon qu'2531il l'a résolu4255 en son coeur2588, non3361 à regret3077, ni2228 par1537 contrainte318; car1063 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 se donne25 à celui qui donne1395 ouvertement1537 avec joie2431.

KJV 7  Every man¹⁵³⁸ according as²⁵³¹ he purposeth⁴²⁵⁵ in his heart,²⁵⁸⁸ so let him give; not³³⁶¹ grudgingly,^{1537 3077} or²²²⁸ of¹⁵³⁷ necessity:³¹⁸ for¹⁰⁶³ God²³¹⁶ loveth²⁵ a cheerful²⁴³¹ giver.¹³⁹⁵

TRG 7 ἕκαστος ^G1538 καθὼς ^G2531 προαιρεῖται ^G4255 τῇ ^G3588 καρδίᾳ ^G2588, μὴ ^G3361 ἐκ ^G1537 λύπης ^G3077 ἢ ^G2228 ἐξ ^G1537 ἀνάγκης ^G318· ἱλαρὸν ^G2431 γὰρ ^G1063 δότην ^G1395 ἀγαπᾷ ^G25 ὁ ^G3588 Θεός ^G2316.

MRT 7 Mais que chacun contribue selon qu'il se l'est proposé en son cœur, non point à regret, ou par contrainte : car Dieu aime celui qui donne gaiement.

OST 7 Que chacun donne selon qu'il l'a résolu en son cœur, non à regret, ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne gaiement.

LSN 7 Que chacun contribue selon qu'il se l'est proposé en son cœur, non point à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.

OLV

MPR 8 Et1161 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est puissant1415 pour1519 vous5209 combler4052 de toutes3956 sortes de grâces5485, afin qu'2443ayant2192 toujours3842 tout3956 ce qui vous est nécessaire841 en1722 toutes3956 choses, vous abondiez4052 en1519 toutes sortes3956 de réalisations2041 gracieuses18 de la foi en Christ,

KJV 8  And¹¹⁶¹ God²³¹⁶ is able¹⁴¹⁵ to make all grace abound^{4052 3956 5485} toward¹⁵¹⁹ you;⁵²⁰⁹ that²⁴⁴³ ye, always³⁸⁴² having²¹⁹² all³⁹⁵⁶ sufficiency⁸⁴¹ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ things, may abound⁴⁰⁵² to¹⁵¹⁹ every³⁹⁵⁶ good¹⁸ work:²⁰⁴¹

TRG 8 Δυνατὸς ^G1415 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 πᾶσαν ^G3956 χάριν ^G5485 περισσεῦσαι ^G4052 εἰς ^G1519 ὑμᾶς ^G5209, ἵνα ^G2443 ἐν ^G1722 παντὶ ^G3956 πάντοτε ^G3842 πᾶσαν ^G3956 αὐτάρκειαν ^G841 ἔχοντες ^G2192 περισσεύητε ^G4052 εἰς ^G1519 πᾶν ^G3956 ἔργον ^G2041 ἀγαθὸν ^G18,

MRT 8 Et Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce en vous, afin qu'ayant toujours tout ce qui suffit en toute chose, vous soyez abondants en toute bonne œuvre;

OST 8 Et Dieu est tout-puissant pour vous combler de toutes sortes de grâces, afin qu'ayant toujours tout ce qui vous est nécessaire, vous ayez abondamment de quoi faire toutes sortes de bonnes œuvres;

LSN 8 Et Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce en vous, afin qu'ayant toujours et en toute chose tout ce qui vous est nécessaire, vous soyez abondants en toute bonne œuvre;

OLV

MPR 9 Selon2531 qu'il est écrit1125: Il a répandu4650, il a donné1325 aux3588 pauvres3993; sa846 justice1343 demeure3306 pour1519 l'éternité165.

KJV 9  (As²⁵³¹ it is written,¹¹²⁵ He hath dispersed abroad;⁴⁶⁵⁰ he hath given¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ poor:³⁹⁹³ his⁸⁴⁶ righteousness¹³⁴³ remaineth³³⁰⁶ forever.^{1519 165}

TRG 9 καθὼς ^G2531 γέγραπται ^G1125, Ἐσκόρπισεν ^G4650, ἔδωκε ^G1325 τοῖς ^G3588 πένησιν ^G3993· ἡ ^G3588 δικαιοσύνη ^G1343 αὐτοῦ ^G846 μένει ^G3306 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 αἰῶνα ^G165.

MRT 9 selon ce qui est écrit : Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure éternellement.

OST 9 Selon qu'il est écrit: Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure éternellement.

LSN 9 Selon ce qui est écrit: Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa justice demeure éternellement.

OLV

MPR 10 Or1161, Celui qui fournit2023 la semence4690 au3588 semeur4687, et2532 du pain740 pour1519 sa nourriture1035, vous donnera5524 et2532 multipliera4129 votre5216 semence4703 et2532 augmentera837 les3588 fruits1081 de votre5216 justice1343;

KJV 10  Now¹¹⁶¹ he that ministereth²⁰²³ seed⁴⁶⁹⁰ to the³⁵⁸⁸ sower⁴⁶⁸⁷ both²⁵³² minister⁵⁵²⁴ bread⁷⁴⁰ for¹⁵¹⁹ your food,¹⁰³⁵ and²⁵³² multiply⁴¹²⁹ your⁵²¹⁶ seed sown,⁴⁷⁰³ and²⁵³² increase⁸³⁷ the³⁵⁸⁸ fruits¹⁰⁸¹ of your⁵²¹⁶ righteousness;)¹³⁴³

TRG 10 Ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 ἐπιχορηγῶν ^G2023 σπέρμα ^G4690 τῷ ^G3588 σπείροντι ^G4687, καὶ ^G2532 ἄρτον ^G740 εἰς ^G1519 βρῶσιν ^G1035 χορηγήσαι ^G5524, καὶ ^G2532 πληθύναι ^G4129 τὸν ^G3588 σπόρον ^G4703 ὑμῶν ^G5216, καὶ ^G2532 αὐξήσαι ^G837 τὰ ^G3588 γεννήματα ^G1081 τῆς ^G3588 δικαιοσύνης ^G1343 ὑμῶν ^G5216·

MRT 10 Or celui qui fournit de la semence au semeur, veuille aussi vous donner du pain à manger, et multiplier votre semence, et augmenter les revenus de votre justice;

OST 10 Que celui donc qui fournit la semence au semeur, veuille aussi vous donner du pain pour manger et multiplier ce que vous avez semé, et augmenter les fruits de votre justice;

LSN 10 Que celui donc qui fournit de la semence au semeur, veuille aussi vous donner du pain à manger, multiplier votre semence, et augmenter les fruits de votre justice;

OLV

MPR 11 Afin que vous soyez enrichis4148 en1722 toute3956 manière, pour1519 accomplir toutes sortes de3956 libéralités572, qui3748 fassent rendre2716 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316 par1223 nous2257 les réalisations de ses grâces2169.

KJV 11  Being enriched⁴¹⁴⁸ in¹⁷²² every thing³⁹⁵⁶ to¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ bountifulness,⁵⁷² which³⁷⁴⁸ causeth²⁷¹⁶ through¹²²³ us²²⁵⁷ thanksgiving²¹⁶⁹ to God.²³¹⁶

TRG 11 ἐν ^G1722 παντὶ ^G3956 πλουτιζόμενοι ^G4148 εἰς ^G1519 πᾶσαν ^G3956 ἁπλότητα ^G572, ἥτις ^G3748 κατεργάζεται ^G2716 δι ^G1223᾽ ἡμῶν ^G2257 εὐχαριστίαν ^G2169 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316,

MRT 11 étant pleinement enrichis pour exercer une parfaite libéralité, laquelle fait que nous en rendons grâces à Dieu.

OST 11 Afin que vous soyez enrichis en toute manière, pour faire toutes sortes de libéralités, et qu'ainsi nous ayons sujet de rendre des actions de grâces à Dieu.

LSN 11 Afin que vous soyez pleinement enrichis pour cette parfaite libéralité, qui nous donne sujet de rendre grâces à Dieu.

OLV

MPR 12 Car3754 l'3588administration1248 de cette5026 offrande3009 vient2076 non3756 seulement3440 à pourvoir4322 aux3588 besoins5303 des3588 Saints40, mais235 encore2532 elle abonde4052 de telle sorte, que plusieurs4183 ont de quoi en1223 rendre grâce2169 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 12  For³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ administration¹²⁴⁸ of this⁵⁰²⁶ service³⁰⁰⁹ not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ supplieth^{2076 4322} the³⁵⁸⁸ want⁵³⁰³ of the³⁵⁸⁸ saints,⁴⁰ but²³⁵ is abundant⁴⁰⁵² also²⁵³² by¹²²³ many⁴¹⁸³ thanksgivings²¹⁶⁹ unto God;²³¹⁶

TRG 12 ὅτι ^G3754 ἡ ^G3588 διακονία ^G1248 τῆς ^G3588 λειτουργίας ^G3009 ταύτης ^G3778 οὐ ^G3756 μόνον ^G3440 ἐστὶ ^G2076 προσαναπληροῦσα ^G4322 τὰ ^G3588 ὑστερήματα ^G5303 τῶν ^G3588 ἁγίων ^G40, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 περισσεύουσα ^G4052 διὰ ^G1223 πολλῶν ^G4183 εὐχαριστιῶν ^G2169 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316,

MRT 12 Car l'administration de cette oblation n'est pas seulement suffisante pour subvenir aux nécessités des saints; mais elle abonde aussi de telle sorte, que plusieurs ont de quoi en rendre grâces à Dieu :

OST 12 Car l'administration de cette offrande ne pourvoira pas seulement aux besoins des saints, mais elle abondera aussi par les actions de grâces que plusieurs rendront à Dieu;

LSN 12 Car l'administration de cette offrande subvient non seulement aux nécessités des saints, mais elle abonde aussi de telle sorte, que plusieurs ont sujet d'en rendre grâces à Dieu.

OLV

MPR 13 Lorsque par1223 la3588 preuve1382 de ce5026 ministère1248, ils glorifient1392 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 pour1909 votre5216 profession3671 d'être soumis5292 au1519 message de la grâce2098 de Christ5547, et2532 pour la libéralité2842 sincère572 dont vous usez envers1519 eux846, et2532 envers1519 tous3956;

KJV 13  While by¹²²³ the³⁵⁸⁸ experiment¹³⁸² of this⁵⁰²⁶ ministration¹²⁴⁸ they glorify¹³⁹² God²³¹⁶ for your⁵²¹⁶ professed³⁶⁷¹ subjection⁵²⁹² unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² for your liberal⁵⁷² distribution²⁸⁴² unto¹⁵¹⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² unto¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ men;

TRG 13 διὰ ^G1223 τῆς ^G3588 δοκιμῆς ^G1382 τῆς ^G3588 διακονίας ^G1248 ταύτης ^G3778 δοξάζοντες ^G1392 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 ἐπὶ ^G1909 τῇ ^G3588 ὑποταγῇ ^G5292 τῆς ^G3588 ὁμολογίας ^G3671 ὑμῶν ^G5216 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547, καὶ ^G2532 ἁπλότητι ^G572 τῆς ^G3588 κοινωνίας ^G2842 εἰς ^G1519 αὐτοὺς ^G846 καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 πάντας ^G3956,

MRT 13 glorifiant Dieu pour l'épreuve qu'ils font de cette assistance, en ce que vous vous soumettez à l'Evangile de Christ; et de votre prompte et libérale communication envers eux et envers tous.

OST 13 Glorifiant Dieu à cause des preuves qu'ils auront dans cette assistance de la soumission que vous faites profession d'avoir pour l'évangile de Christ, et de la libéralité sincère dont vous usez envers eux, et envers tous les autres;

LSN 13 Ils glorifient Dieu pour l'épreuve qu'ils font, au sujet de cette assistance, de la soumission que vous témoignez pour l'Évangile de Christ; et de la sincère libéralité avec laquelle vous faites part de vos biens à eux et à tous.

OLV

MPR 14 Et2532 par leurs846 prières1162 pour5228 vous5216 qui vous5209 conduisent1971, à cause de1223 l'3588excellente5235 grâce5485 que l'Esprit des vivants2316 a faite en1909 vous5213.

KJV 14  And²⁵³² by their⁸⁴⁶ prayer¹¹⁶² for⁵²²⁸ you,⁵²¹⁶ which long after¹⁹⁷¹ you⁵²⁰⁹ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ exceeding⁵²³⁵ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ in¹⁹⁰⁹ you.⁵²¹³

TRG 14 καὶ ^G2532 αὐτῶν ^G846 δεήσει ^G1162 ὑπὲρ ^G5228 ὑμῶν ^G5216, ἐπιποθούντων ^G1971 ὑμᾶς ^G5209 διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 ὑπερβάλλουσαν ^G5235 χάριν ^G5485 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐφ ^G1909᾽ ὑμῖν ^G5213.

MRT 14 Ils prient Dieu pour vous, et ils vous aiment très affectueusement, à cause de la grâce excellente que Dieu vous a accordée.

OST 14 Et ils prieront pour vous, vous aimant affectueusement, à cause de l'excellente grâce que Dieu vous a faite.

LSN 14 Ils prient Dieu pour vous, vous aimant très-affectueusement à cause de la grâce excellente que Dieu vous a accordée.

OLV

MPR 15 Or1161, grâces5485 soient rendues à L’ESPRIT DES VIVANTS2316 pour1909 son846 offrande1431 inexprimable411!

KJV 15  ¹¹⁶¹ Thanks⁵⁴⁸⁵ be unto God²³¹⁶ for¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ unspeakable⁴¹¹ gift.¹⁴³¹

TRG 15 χάρις ^G5485 δὲ ^G1161 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 ἐπὶ ^G1909 τῇ ^G3588 ἀνεκδιηγήτῳ ^G411 αὐτοῦ ^G846 δωρεᾷ ^G1431.

MRT 15 Or grâces soient rendues à Dieu, à cause de son don inexprimable.

OST 15 Or, grâces soient rendues à Dieu de son don ineffable.

LSN 15 Or, grâces soient rendues à Dieu de son don ineffable.

OLV