SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 4

MPR 1 Très-dévoués27, n'ayez aucune3361 confiance4100 en chaque3956 raisonnement4151, mais235 examinez1381 les³⁵⁸⁸ raisonnements4151, pour voir s'1487ils sont2076 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316; car3754 plusieurs4183 faux prophètes5578 sont venus1831 dans1519 cette³⁵⁸⁸ disposition prétentieuse2889.

KJV 1  Beloved,²⁷ believe⁴¹⁰⁰ not³³⁶¹ every³⁹⁵⁶ spirit,⁴¹⁵¹ but²³⁵ try¹³⁸¹ the³⁵⁸⁸ spirits⁴¹⁵¹ whether¹⁴⁸⁷ they are²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ God:²³¹⁶ because³⁷⁵⁴ many⁴¹⁸³ false prophets⁵⁵⁷⁸ are gone out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 1 Ἀγαπητοὶ ^G27, μὴ ^G3361 παντὶ ^G3956 πνεύματι ^G4151 πιστεύετε ^G4100, ἀλλὰ ^G235 δοκιμάζετε ^G1381 τὰ ^G3588 πνεύματα ^G4151, εἰ ^G1487 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐστιν ^G2076· ὅτι ^G3754 πολλοὶ ^G4183 ψευδοπροφῆται ^G5578 ἐξεληλύθασιν ^G1831 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889.

MRT 1. MES bien-aimés, ne croyez point à tout esprit; mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu : car plusieurs faux prophètes sont venus au monde.

OST 1 Mes bien-aimés, ne croyez pas à tout esprit, mais éprouvez les esprits pour savoir s'ils viennent de Dieu; car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.

LSN 1 MES bien-aimés, ne croyez point à tout esprit, mais éprouvez les esprits, pour savoir s'ils sont de Dieu; car plusieurs faux prophètes sont venus dans le monde.

MPR 2 Ainsi avec1722 cela, reconnaissez1097 ceci5129 par la³⁵⁸⁸ Réflexion Vivifiante4151 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶: tout3956 raisonnement4151 qui3739 reconnaît3670 Jésus2424 manifesté2064 dans1722 la chair4561 comme Messie5547, est2076 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316;

KJV 2  Hereby^{1722 5129} know¹⁰⁹⁷ ye the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of God:²³¹⁶ Every³⁹⁵⁶ spirit⁴¹⁵¹ that³⁷³⁹ confesseth³⁶⁷⁰ that Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ is come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the flesh⁴⁵⁶¹ is²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ God:²³¹⁶

TRG 2 ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 γινώσκετε ^{G1097 G1097} τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316· πᾶν ^G3956 πνεῦμα ^G4151 ὃ ^G3739 ὁμολογεῖ ^G3670 Ἰησοῦν ^G2424 Χριστὸν ^G5547 ἐν ^G1722 σαρκὶ ^G4561 ἐληλυθότα ^G2064 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐστι ^G2076·

MRT 2. Connaissez à cette marque l'Esprit de Dieu : Tout esprit qui confesse que Jésus-Christ est venu en chair, est de Dieu.

OST 2 Reconnaissez l'esprit de Dieu à ceci: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en chair, est de Dieu;

LSN 2 C'est en ceci que vous reconnaîtrez l'Esprit de Dieu: Tout esprit qui confesse que Jésus-Christ est venu dans la chair, est de Dieu:

MPR 3 Et2532 tout3956 raisonnement4151 qui3739 ne reconnaît3670 pas3361 JÉSUS2424 le SOUVERAIN PRINCE et Sauveur, manifesté2064 dans1722 la chair4561 comme Messie5547, n'est2076 point3756 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316. Or2532, c'5124est2076 là celui de l'³⁵⁸⁸Antichrist500, dont3739 vous avez entendu191 qu'3754il devait venir2064, et2532 maintenant3568 même ce raisonnement néfaste est2076 déjà2235 dans1722 cette³⁵⁸⁸ disposition de comprendre2889.

KJV 3  And²⁵³² every³⁹⁵⁶ spirit⁴¹⁵¹ that³⁷³⁹ confesseth³⁶⁷⁰ not³³⁶¹ that Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ is come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the flesh⁴⁵⁶¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ God:²³¹⁶ and²⁵³² this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ that³⁵⁸⁸ spirit of antichrist,⁵⁰⁰ whereof³⁷³⁹ ye have heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ it should come;²⁰⁶⁴ and²⁵³² even now³⁵⁶⁸ already²²³⁵ is²⁰⁷⁶ it in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 3 καὶ ^G2532 πᾶν ^G3956 πνεῦμα ^G4151 ὃ ^G3739 μὴ ^G3361 ὁμολογεῖ ^G3670 τὸν ^G3588 Ἰησοῦν ^G2424 Χριστὸν ^G5547 ἐν ^G1722 σαρκὶ ^G4561 ἐληλυθότα ^G2064, ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 οὐκ ^G3756 ἔστι ^G2076. καὶ ^G2532 τοῦτό ^G5124 ἐστι ^G2076 τὸ ^G3588 τοῦ ^G3588 ἀντιχρίστου ^G500, ὃ ^G3739 ἀκηκόατε ^G191 ὅτι ^G3754 ἔρχεται ^G2064, καὶ ^G2532 νῦν ^G3568 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889 ἐστὶν ^G2076 ἤδη ^G2235.

MRT 3. Et tout esprit qui ne confesse point que Jésus-Christ est venu en chair, n'est point de Dieu : or tel est l'esprit de l'Antechrist, duquel vous avez ouï dire qu'il viendra; et il est même déjà maintenant au monde.

OST 3 Mais tout esprit qui ne confesse pas Jésus-Christ venu en chair, n'est point de Dieu, et c'est là l'esprit de l'antéchrist dont vous avez ouï dire qu'il viendra, et qui dès à présent est dans le monde.

LSN 3 Et tout esprit qui ne confesse point que Jésus-Christ est venu dans la chair, n'est point de Dieu. Or, c'est-là l'esprit de l'Antechrist, dont vous avez entendu dire qu'il viendra, et il est même déjà maintenant au monde.

MPR 4 Vous5210, petits enfants5040, êtes2075 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 vous les846 avez vaincus3528, parce que3754 celui qui³⁵⁸⁸ est2076 en1722 vous5213, est plus grand3187 que2228 celui qui³⁵⁸⁸ est dans1722 cette³⁵⁸⁸ disposition mondaine2889.

KJV 4  Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ of¹⁵³⁷ God,²³¹⁶ little children,⁵⁰⁴⁰ and²⁵³² have overcome³⁵²⁸ them:⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ greater³¹⁸⁷ is²⁰⁷⁶ he³⁵⁸⁸ that is in¹⁷²² you,⁵²¹³ than²²²⁸ he³⁵⁸⁸ that is in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 4 ὑμεῖς ^G5210 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐστε ^G2075, τεκνία ^G5040, καὶ ^G2532 νενικήκατε ^G3528 αὐτοὺς ^G846, ὅτι ^G3754 μείζων ^G3187 ἐστὶν ^G2076 ὁ ^G3588 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 ἢ ^G2228 ὁ ^G3588 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889.

MRT 4. Mes petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus; parce que celui qui est en vous, est plus grand que celui qui est au monde.

OST 4 Mes petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus puissant que celui qui est dans le monde.

LSN 4 Pour vous, vous êtes de Dieu, mes petits enfants, et vous avez vaincu; parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.

MPR 5 Ils846 sont1526 de1537 cette³⁵⁸⁸ tendance2889, ainsi1223 c'est pourquoi5124 ils s'expriment2980 suivant1537 cette³⁵⁸⁸ teneur2889, et2532 ceux de cette³⁵⁸⁸ disposition mondaine2889 les846 écoutent191.

KJV 5  They⁸⁴⁶ are¹⁵²⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world:²⁸⁸⁹ therefore^{1223 5124} speak²⁹⁸⁰ they of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ heareth¹⁹¹ them.⁸⁴⁶

TRG 5 Αὐτοὶ ^G846 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 εἰσὶ ^G1526, διὰ ^G1223 τοῦτο ^G5124 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889 λαλοῦσι ^G2980, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 κόσμος ^G2889 αὐτῶν ^G846 ἀκούει ^G191.

MRT 5. Ils sont du monde : c'est pourquoi ils parlent du monde, et le monde les écoute.

OST 5 Ils sont du monde, c'est pourquoi ils parlent comme étant du monde, et le monde les écoute.

LSN 5 Ils sont du monde; c'est pourquoi ils parlent suivant le monde, et le monde les écoute.

MPR 6 Nous2249 sommes2070 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316; celui qui connaît1097 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 nous2257écoute191; celui qui3739 n'est2076 point3756 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, ne nous2257 écoute191 point3756: à1537 cela5127 nous reconnaissons1097 la³⁵⁸⁸ Réflexion Vivifiante4151 de la vérité225 et2532 le³⁵⁸⁸ raisonnement4151 de l'erreur4106.

KJV 6  We²²⁴⁹ are²⁰⁷⁰ of¹⁵³⁷ God:²³¹⁶ he that knoweth¹⁰⁹⁷ God²³¹⁶ heareth¹⁹¹ us;²²⁵⁷ he that³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ God²³¹⁶ heareth¹⁹¹ not³⁷⁵⁶ us.²²⁵⁷ Hereby^{1537 5127} know¹⁰⁹⁷ we the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ of truth,²²⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ of error.⁴¹⁰⁶

TRG 6 ἡμεῖς ^G2249 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐσμεν ^G2070· ὁ ^G3588 γινώσκων ^G1097 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, ἀκούει ^G191 ἡμῶν ^G2257· ὃς ^G3739 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, οὐκ ^G3756 ἀκούει ^G191 ἡμῶν ^G2257. ἐκ ^G1537 τούτου ^G5127 γινώσκομεν ^G1097 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τῆς ^G3588 ἀληθείας ^G225 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 πνεῦμα ^G4151 τῆς ^G3588 πλάνης ^G4106.

MRT 6. Nous sommes de Dieu : celui qui connaît Dieu, nous écoute; mais celui qui n'est point de Dieu, ne nous écoute point : nous connaissons à ceci l'esprit de vérité, et l'esprit d'erreur.

OST 6 Nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu, nous écoute; celui qui n'est point de Dieu, ne nous écoute point; c'est par là que nous connaissons l'esprit de vérité et l'esprit d'erreur.

LSN 6 Pour nous, nous sommes de Dieu. Celui qui connaît Dieu, nous écoute; celui qui n'est pas de Dieu, ne nous écoute pas; c'est à cela que nous connaissons l'esprit de vérité et l'esprit d'erreur.

MPR 7 Très-dévoués27, résignons25-nous les uns envers les autres240; car3754 le renoncement26 est2076 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 celui qui3956 se résigne25, est engendré1080 de1537 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 connaît1097 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 7  Beloved,²⁷ let us love²⁵ one another:²⁴⁰ for³⁷⁵⁴ love²⁶ is²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ God;²³¹⁶ and²⁵³² every one³⁹⁵⁶ that loveth²⁵ is born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ God,²³¹⁶ and²⁵³² knoweth¹⁰⁹⁷ God.²³¹⁶

TRG 7 Ἀγαπητοὶ ^G27, ἀγαπῶμεν ^G25 ἀλλήλους ^G240, ὅτι ^G3754 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐστι ^G2076, καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 ὁ ^G3588 ἀγαπῶν ^G25, ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 γεγέννηται ^G1080, καὶ ^G2532 γινώσκει ^G1097 τὸν ^G3588 Θεόν ^G2316·

MRT 7. Mes bien-aimés, aimons-nous l'un l'autre : car la charité est de Dieu; et quiconque aime son prochain, est né de Dieu, et connaît Dieu.

OST 7 Mes bien-aimés, aimons-nous les uns les autres; car la charité vient de Dieu, et quiconque aime les autres, est né de Dieu et il connaît Dieu.

LSN 7 ¶ Mes bien-aimés, aimons-nous les uns les autres; l'amour vient de Dieu, et quiconque aime, est né de Dieu et connaît Dieu.

MPR 8 Celui qui ne se résigne25 point3361 n'a point3756 connu1097 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, car3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est2076 renoncement26 même.

KJV 8  He that loveth²⁵ not³³⁶¹ knoweth¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ God;²³¹⁶ for³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ love.²⁶

TRG 8 ὁ ^G3588 μὴ ^G3361 ἀγαπῶν ^G25, οὐκ ^G3756 ἔγνω ^G1097 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἀγάπη ^G26 ἐστίν ^G2076.

MRT 8. Celui qui n'aime point son prochain, n'a point connu Dieu : car Dieu est charité.

OST 8 Celui qui ne les aime point, n'a point connu Dieu; car Dieu est amour.

LSN 8 Celui qui n'aime point, n'a point connu Dieu; car Dieu est amour.

MPR 9 En1722 ceci5129 le³⁵⁸⁸ renoncement26 de L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ a été manifesté5319 envers1722 nous2254, en ce que3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 s'est manifesté649 lui-même846 comme Fils5207, le seul engendré3439, dans1519 cette³⁵⁸⁸ disposition charnelle2889, afin que2443 nous vivions2198par1223 lui846.

KJV 9  In¹⁷²² this⁵¹²⁹ was manifested⁵³¹⁹ the³⁵⁸⁸ love²⁶ of God²³¹⁶ toward¹⁷²² us,²²⁵⁴ because³⁷⁵⁴ that God²³¹⁶ sent⁶⁴⁹ his⁸⁴⁸ only begotten³⁴³⁹ Son⁵²⁰⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ that²⁴⁴³ we might live²¹⁹⁸ through¹²²³ him.⁸⁴⁶

TRG 9 ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 ἐφανερώθη ^G5319 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254, ὅτι ^G3754 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 αὑτοῦ ^G846 τὸν ^G3588 μονογενῆ ^G3439 ἀπέσταλκεν ^G649 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 εἰς ^G1519 τὸν ^G3588 κόσμον ^G2889, ἵνα ^G2443 ζήσωμεν ^G2198 δι ^G1223᾽ αὐτοῦ ^G846·

MRT 9. En ceci est manifestée la charité de Dieu envers nous : que Dieu a envoyé son Fils unique au monde, afin que nous vivions par lui.

OST 9 L'amour de Dieu envers nous a paru en ceci, c'est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous ayons la vie par lui.

LSN 9 C'est en ceci que s'est manifesté l'amour de Dieu envers nous, c'est que Dieu a envoyé son Fils unique au monde, afin que nous vivions par lui.

MPR 10 Ceci5129 donc1722 est2076 le renoncement26, non3756 pas3754 que nous2249 avons renoncé25 tout pour L’ESPRIT DES VIVANTS2316, mais235 que3754 Lui846 s'est renoncé25 pour nous2248, en se manifestant649 lui-même846 comme Fils5207, en tant que2532 satisfaction substitutive2434 pour4012 nos2257 péchés266.

KJV 10  Herein^{1722 5129} is²⁰⁷⁶ love,²⁶ not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ we²²⁴⁹ loved²⁵ God,²³¹⁶ but²³⁵ that³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ loved²⁵ us,²²⁴⁸ and²⁵³² sent⁶⁴⁹ his⁸⁴⁸ Son⁵²⁰⁷ to be the propitiation²⁴³⁴ for⁴⁰¹² our²²⁵⁷ sins.²⁶⁶

TRG 10 ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 ἐστὶν ^G2076 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26, οὐχ ^G3756 ὅτι ^G3754 ἡμεῖς ^G2249 ἠγαπήσαμεν ^G25 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, ἀλλ ^G235᾽ ὅτι ^G3754 αὐτὸς ^G846 ἠγάπησεν ^G25 ἡμᾶς ^G2248, καὶ ^G2532 ἀπέστειλε ^G649 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 αὑτοῦ ^G846 ἱλασμὸν ^G2434 περὶ ^G4012 τῶν ^G3588 ἁμαρτιῶν ^G266 ἡμῶν ^G2257.

MRT 10. En ceci est la charité : non que nous ayons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés, et qu'il a envoyé son Fils pour être la propitiation pour nos péchés.

OST 10 C'est en ceci que consiste cet amour, que ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu les premiers, mais que c'est lui qui nous a aimés et lui a envoyé son Fils pour faire la propitiation de nos péchés.

LSN 10 Et c'est en ceci qu'est l'amour, c'est que ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu, mais que c'est lui qui nous a aimés, et qui a envoyé son Fils pour être la victime de propitiation pour nos péchés.

MPR 11 Très-dévoués27, puisque1487 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 s'est tant3779 renoncé25 pour nous2248, nous2249 devons3784 aussi2532 nous sacrifier25 les uns envers les autres240.

KJV 11  Beloved,²⁷ if¹⁴⁸⁷ God²³¹⁶ so³⁷⁷⁹ loved²⁵ us,²²⁴⁸ we²²⁴⁹ ought³⁷⁸⁴ also²⁵³² to love²⁵ one another.²⁴⁰

TRG 11 Ἀγαπητοὶ ^G27, εἰ ^G1487 οὕτως ^G3779 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἠγάπησεν ^G25 ἡμᾶς ^G2248, καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 ὀφείλομεν ^G3784 ἀλλήλους ^G240 ἀγαπᾶν ^G25.

MRT 11. Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer l'un l'autre.

OST 11 Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

LSN 11 Mes bien-aimés, si Dieu nous a aimés ainsi, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

MPR 12 Personne3762 n'a jamais4455 vu2300 L’ESPRIT DES VIVANTS2316: si1437 nous nous sacrifions26 les uns envers les autres240, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 réside3306 en1722 nous2254, et2532 son846 renoncement25 est2076 accompli5048 en1722 nous2254.

KJV 12  No man³⁷⁶² hath seen²³⁰⁰ God²³¹⁶ at any time.⁴⁴⁵⁵ If¹⁴³⁷ we love²⁵ one another,²⁴⁰ God²³¹⁶ dwelleth³³⁰⁶ in¹⁷²² us,²²⁵⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁸ love²⁶ is²⁰⁷⁶ perfected⁵⁰⁴⁸ in¹⁷²² us.²²⁵⁴

TRG 12 Θεὸν ^G2316 οὐδεὶς ^G3762 πώποτε ^G4455 τεθέαται ^G2300· ἐὰν ^G1437 ἀγαπῶμεν ^G25 ἀλλήλους ^G240, ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254 μένει ^G3306, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 αὐτοῦ ^G846 τετελειωμένη ^G5048 ἐστὶν ^G2076 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254.

MRT 12. Personne n'a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons l'un l'autre, Dieu demeure en nous, et sa charité est accomplie en nous.

OST 12 Personne ne vit jamais Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est accompli en nous.

LSN 12 Nul n'a jamais vu Dieu. Si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.

MPR 13 En1722 ceci5129 nous connaissons1097 que3754 nous résidons3306 en1722 lui846 et2532 lui846 en1722 nous2254, c'est qu'3754il nous2254 a donné1325 sa846 Réflexion Vivifiante4151.

KJV 13  Hereby^{1722 5129} know¹⁰⁹⁷ we that³⁷⁵⁴ we dwell³³⁰⁶ in¹⁷²² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² he⁸⁴⁶ in¹⁷²² us,²²⁵⁴ because³⁷⁵⁴ he hath given¹³²⁵ us²²⁵⁴ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ Spirit.⁴¹⁵¹

TRG 13 ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 γινώσκομεν ^G1097 ὅτι ^G3754 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846 μένομεν ^G3306 καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254, ὅτι ^G3754 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151 αὑτοῦ ^G846 δέδωκεν ^G1325 ἡμῖν ^G2254·

MRT 13. A ceci nous connaissons que nous demeurons en lui, et lui en nous : c'est qu'il nous a donné de son Esprit.

OST 13 A ceci nous connaissons que nous demeurons en lui et qu'il demeure en nous, c'est qu'il nous a fait part de son Esprit.

LSN 13 C'est en ceci que nous connaissons que nous demeurons en lui, et lui en nous, c'est qu'il nous a fait part de son Esprit.

MPR 14 Et2532 nous2249 nous avons connu2300, et2532 nous souffrons3140 avec3754 le³⁵⁸⁸ SOUVERAIN SUPRÊME3962 qui s'est manifesté649 comme Fils5207, pour être le³⁵⁸⁸ Sauveur4990 des élus dans cette³⁵⁸⁸ disposition mondaine2889.

KJV 14  And²⁵³² we²²⁴⁹ have seen²³⁰⁰ and²⁵³² do testify³¹⁴⁰ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² sent⁶⁴⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ to be the Savior⁴⁹⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

TRG 14 καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 τεθεάμεθα ^G2300, καὶ ^G2532 μαρτυροῦμεν ^G3140 ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 πατὴρ ^G3962 ἀπέσταλκε ^G649 τὸν ^G3588 υἱὸν ^G5207 σωτῆρα ^G4990 τοῦ ^G3588 κόσμου ^G2889.

MRT 14. Et nous l'avons vu, et nous témoignons que le Père a envoyé le Fils pour être le sauveur du monde.

OST 14 Et nous l'avons vu, et nous rendons témoignage que le Père a envoyé son Fils pour être le Sauveur du monde.

LSN 14 Et nous l'avons vu nous-mêmes, et nous rendons témoignage que le Père a envoyé le Fils pour être le Sauveur du monde.

MPR 15 Celui302 qui3739 confessera3670 que3754 Jésus2424 est2076 le³⁵⁸⁸ Fils5207, L’ESPRIT DES VIVANTS²³¹⁶ même, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 réside3306 en1722 lui846, et2532 lui846 en1722 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 15  Whosoever^{3739 302} shall confess³⁶⁷⁰ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ God²³¹⁶ dwelleth³³⁰⁶ in¹⁷²² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² he⁸⁴⁶ in¹⁷²² God.²³¹⁶

TRG 15 ὃς ^G3739 ἂν ^G302 ὁμολογήσῃ ^G3670 ὅτι ^G3754 Ἰησοῦς ^G2424 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 υἱὸς ^G5207 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846 μένει ^G3306, καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316.

MRT 15. Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.

OST 15 Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui demeure en Dieu.

LSN 15 Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu.

MPR 16 Et2532 nous2249 avons connu1097 et2532 sommes assuré4100 en le³⁵⁸⁸ renoncement26 que3739 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a2192 fait en1722 notre2254 faveur: L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est2076 renoncement26, et2532 celui qui réside3306 dans1722 le renoncement26, réside3306 en1722 L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 la Réflexion Vivifiante2316 réside en1722 lui846.

KJV 16  And²⁵³² we²²⁴⁹ have known¹⁰⁹⁷ and²⁵³² believed⁴¹⁰⁰ the³⁵⁸⁸ love²⁶ that³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath²¹⁹² to¹⁷²² us.²²⁵⁴ God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ love;²⁶ and²⁵³² he that dwelleth³³⁰⁶ in¹⁷²² love²⁶ dwelleth³³⁰⁶ in¹⁷²² God,²³¹⁶ and²⁵³² God²³¹⁶ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

TRG 16 καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 ἐγνώκαμεν ^G1097 καὶ ^G2532 πεπιστεύκαμεν ^G4100 τὴν ^G3588 ἀγάπην ^G26 ἣν ^G3739 ἔχει ^G2192 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254. ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἀγάπη ^G26 ἐστὶ ^G2076, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 μένων ^G3306 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀγάπῃ ^G26, ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 Θεῷ ^G2316 μένει ^G3306, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846.

MRT 16. Et nous avons connu et cru la charité que Dieu a pour nous. Dieu est charité; et celui qui demeure dans la charité, demeure en Dieu, et Dieu en lui.

OST 16 Et nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous l'avons cru. Dieu est charité; et celui qui demeure dans la charité, demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.

LSN 16 Et nous avons connu et cru l'amour que Dieu a pour nous. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour, demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.

MPR 17 En1722 ceci5129 est notre2257 renoncement26 perfectionné5048, pour que2443 nous ayons2192 de la hardiesse3954 au1722 jour2250 du³⁵⁸⁸ jugement2920, c'est que3754 nous2249 sommes2070 dans1722 cette5129 disposition charnelle2889 tels2531 qu'2532il1565 est2076 lui-même.

KJV 17  Herein^{1722 5129} is³³²⁶ our²²⁵⁷ love²⁶ made perfect,⁵⁰⁴⁸ that²⁴⁴³ we may have²¹⁹² boldness³⁹⁵⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of judgment:²⁹²⁰ because³⁷⁵⁴ as²⁵³¹ he¹⁵⁶⁵ is,²⁰⁷⁶ so²⁵³² are²⁰⁷⁰ we²²⁴⁹ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ world.²⁸⁸⁹

TRG 17 Ἐν ^G1722 τούτῳ ^G5129 τετελείωται ^G5048 ἡ ^G3588 ἀγάπη ^G26 μεθ ^G3326᾽ ἡμῶν ^G2257, ἵνα ^G2443 παῤῥησίαν ^G3954 ἔχωμεν ^G2192 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἡμέρᾳ ^G2250 τῆς ^G3588 κρίσεως ^G2920, ὅτι ^G3754 καθὼς ^G2531 ἐκεῖνός ^G1565 ἐστι ^G2076, καὶ ^G2532 ἡμεῖς ^G2249 ἐσμεν ^G2070 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 κόσμῳ ^G2889 τούτῳ ^G5129.

MRT 17. En ceci est accomplie la charité envers nous : afin que nous ayons de la confiance pour le jour du Jugement, si tel qu'il est, nous sommes tels en ce monde.

OST 17 C'est en cela que la charité est accomplie en nous, afin que nous ayons de la confiance au jour du jugement; que nous soyons dans ce monde tels qu'il est lui-même.

LSN 17 C'est en ceci que l'amour est parfait envers nous, afin que nous ayons confiance au jour du jugement, parce que nous sommes dans ce monde tels qu'il est lui-même.

MPR 18 Il n'y a2076 pas3756 de crainte5401 dans1722 le renoncement26, mais235 le renoncement26 parfait5046 rejette906 au loin1854 la crainte5401; car3754 la crainte5401 renferme2192 désormais une pénalité2851, et1161 celui qui craint5399 n'est pas3756 qualifié5048 pour1722 le renoncement26.

KJV 18  There is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ fear⁵⁴⁰¹ in¹⁷²² love;²⁶ but²³⁵ perfect⁵⁰⁴⁶ love²⁶ casteth⁹⁰⁶ out¹⁸⁵⁴ fear:⁵⁴⁰¹ because³⁷⁵⁴ fear⁵⁴⁰¹ hath²¹⁹² torment.^{2851 1161} He that feareth⁵³⁹⁹ is not³⁷⁵⁶ made perfect⁵⁰⁴⁸ in¹⁷²² love.²⁶

TRG 18 Φόβος ^G5401 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀγάπῃ ^G26, ἀλλ ^G235᾽ ἡ ^G3588 τελεία ^G5046 ἀγάπη ^G26 ἔξω ^G1854 βάλλει ^G906 τὸν ^G3588 φόβον ^G5401, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 φόβος ^G5401 κόλασιν ^G2851 ἔχει ^G2192· ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 φοβούμενος ^G5399 οὐ ^G3756 τετελείωται ^G5048 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀγάπῃ ^G26.

MRT 18. Il n'y a point de crainte dans la charité; mais la parfaite charité bannit la crainte : car la crainte cause de la peine : or celui qui craint, n'est pas accompli dans la charité.

OST 18 Il n'y a point de crainte dans la charité, mais la parfaite charité bannit la crainte; car la crainte est accompagnée de peine, et celui qui craint n'est pas parfait dans la charité.

LSN 18 Il n'y a point de crainte dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte cause de la peine; or celui qui craint, n'est pas parfait dans l'amour.

MPR 19 Nous2249 lui846 sommes résignés25, à cause qu3754'il846 s'est sacrifié25 pour nous2248 le premier4413.

KJV 19  We²²⁴⁹ love²⁵ him,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ first⁴⁴¹³ loved²⁵ us.²²⁴⁸

TRG  19 ἡμεῖς ^G2249 ἀγαπῶμεν ^{G25 G25} αὐτὸν ^G846, ὅτι ^G3754 αὐτὸς ^G846 πρῶτος ^G4413 ἠγάπησεν ^G25 ἡμᾶς ^G2248.

MRT 19. Nous l'aimons, parce qu'il nous a aimés le premier.

OST 19 Nous l'aimons, parce qu'il nous a aimés le premier.

LSN 19 Nous aimons Dieu, parce qu'il nous a aimés le premier.

MPR 20 Si1437 quelqu'un5100 dit2036: En effet3754 je suis résigné25 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 qu'il haïsse3404 son846 frère80, c'est2076 un menteur5583; car1063 celui qui ne se résigne25 point3361 pour son846 frère80 qu3739'il voit3708, comment4459 peut-il1410 se résigner25 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316 qu3739'il ne voit3708 pas3756?

KJV 20  If¹⁴³⁷ a man⁵¹⁰⁰ say,²⁰³⁶ I love²⁵ God,²³¹⁶ and²⁵³² hateth³⁴⁰⁴ his⁸⁴⁸ brother,⁸⁰ he is²⁰⁷⁶ a liar:⁵⁵⁸³ for¹⁰⁶³ he that loveth²⁵ not³³⁶¹ his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ whom³⁷³⁹ he hath seen,³⁷⁰⁸ how⁴⁴⁵⁹ can¹⁴¹⁰ he love²⁵ God²³¹⁶ whom³⁷³⁹ he hath not³⁷⁵⁶ seen?³⁷⁰⁸

TRG 20 ἐάν ^G1437 τις ^G5100 εἴπῃ ^G2036, ὅτι ^G3754 ἀγαπῶ ^G25 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 ἀδελφὸν ^G80 αὑτοῦ ^G846 μισῇ ^G3404, ψεύστης ^G5583 ἐστίν ^G2076· ὁ ^G3588 γὰρ ^G1063 μὴ ^G3361 ἀγαπῶν ^G25 τὸν ^G3588 ἀδελφὸν ^G80 αὑτοῦ ^G846 ὃν ^G3739 ἑώρακε ^G3708, τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316 ὃν ^G3739 οὐχ ^G3756 ἑώρακε ^G3708, πῶς ^G4459 δύναται ^G1410 ἀγαπᾶν ^G25;

MRT 20. Si quelqu'un dit : J'aime Dieu, et cependant il hait son frère, il est un menteur : car comment celui qui n'aime point son frère, qu'il voit, peut-il aimer Dieu, lequel il ne voit point?

OST 20 Si quelqu'un dit: J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, il est menteur; car celui qui n'aime point son frère qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit pas?

LSN 20 Si quelqu'un dit: J'aime Dieu, et si cependant il hait son frère, il est menteur; car comment celui qui n'aime point son frère, qu'il a vu, peut-il aimer Dieu, qu'il n'a point vu?

MPR 21 Et2532 nous tenons2192 cet5026 enseignement1785 de575 lui846: Que2443 celui qui se résigne25 à L’ESPRIT DES VIVANTS2316, se résigne25aussi2532 pour son846 frère80.

KJV 21  And²⁵³² this⁵⁰²⁶ commandment¹⁷⁸⁵ have²¹⁹² we from⁵⁷⁵ him,⁸⁴⁶ That²⁴⁴³ he who loveth²⁵ God²³¹⁶ love²⁵ his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ also.²⁵³²

TRG 21 καὶ ^G2532 ταύτην ^G3778 τὴν ^G3588 ἐντολὴν ^G1785 ἔχομεν ^G2192 ἀπ ^G575᾽ αὐτοῦ ^G846, ἵνα ^G2443 ὁ ^G3588 ἀγαπῶν ^G25 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, ἀγαπᾷ ^G25 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 ἀδελφὸν ^G80 αὑτοῦ ^G846.

MRT 21. Et nous avons ce commandement de sa part : Que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.

OST 21 Et nous avons reçu ce commandement de lui: Que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.

LSN 21 Et c'est ici le commandement que nous avons de sa part, c'est que celui qui aime Dieu, aime aussi son frère.