SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862. 7. OLV - Olivetan 1535.

CHAPITRE 12

MPR 1 Mais1161 pour ce qui concerne4012 des privilèges spirituels4152, je ne veux pas3756, frères80, que vous5209 soyez2309 dans l'ignorance50.

KJV 1  Now¹¹⁶¹ concerning⁴⁰¹² spiritual⁴¹⁵² gifts, brethren,⁸⁰ I would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ have you⁵²⁰⁹ ignorant.⁵⁰

TRG 1 Περὶ ^G4012 δὲ ^G1161 τῶν ^G3588 πνευματικῶν ^G4152, ἀδελφοὶ ^G80, οὐ ^G3756 θέλω ^G2309 ὑμᾶς ^G5209 ἀγνοεῖν ^G50.

MRT 1 OR, pour ce qui regarde les dons spirituels, je ne veux point, mes frères, que vous en soyez ignorants.

OST 1 Pour ce qui est des dons spirituels, je ne veux pas, mes frères, que vous soyez dans l'ignorance sur ce sujet.

LSN 1 MAIS pour ce qui regarde les dons spirituels, je ne veux point, mes frères, que vous soyez dans l'ignorance.

OLV 1 Aussi freres je ne vueil point qui soyez ignorans des choses spirituelles.

MPR 2 Vous savez1492 que3754, que vous étiez2258 des arrogants1484, entraînés520 vers4314 des idoles1497 muettes880, selon5613 qu'on302 vous menait71.

KJV 2  Ye know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye were²²⁵⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ carried away⁵²⁰ unto⁴³¹⁴ these dumb⁸⁸⁰ idols,¹⁴⁹⁷ even as⁵⁶¹³ ye were led.^{71 302}

TRG 2 οἴδατε ^G1492 ὅτι ^G3754 ἔθνη ^G1484 ἦτε ^G2258, πρὸς ^G4314 τὰ ^G3588 εἴδωλα ^G1497 τὰ ^G3588 ἄφωνα ^G880 ὡς ^G5613 ἂν ^G302 ἤγεσθε ^G71 ἀπαγόμενοι ^G520.

MRT 2 Vous savez que vous étiez gentils, entraînés après les idoles muettes, selon que vous étiez menés.

OST 2 Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés vers les idoles muettes, selon qu'on vous menait.

LSN 2 Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés après les idoles muettes, selon que vous étiez menés.

OLV 2 Vous scavez que vous avez este Gentilz; & comment suyuans estiez menez aux images muetz.

MPR 3 C'est pourquoi1352 je vous5213 déclare1107 qu'3754 aucune personne3762, qui parle2980 par1722 la Sainte40 Présence4151 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, ne dit3004 que Jésus2424 est une abomination331! et2532 que personne3762 ne peut1410 dire2036 que Jésus2424 est le SOUVERAIN PRINCE2962! si1508 ce n'est par1722 la Sainte40 Présence4151 de Christ.

KJV 3  Wherefore¹³⁵² I give you to understand,^{1107 5213} that³⁷⁵⁴ no man³⁷⁶² speaking²⁹⁸⁰ by¹⁷²² the Spirit⁴¹⁵¹ of God²³¹⁶ calleth³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ accursed:³³¹ and²⁵³² that no man³⁷⁶² can¹⁴¹⁰ say²⁰³⁶ that Jesus²⁴²⁴ is the Lord,²⁹⁶² but¹⁵⁰⁸ by¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

TRG 3 διὸ ^G1352 γνωρίζω ^G1107 ὑμῖν ^G5213 ὅτι ^G3754 οὐδεὶς ^G3762 ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151 Θεοῦ ^G2316 λαλῶν ^G2980, λέγει ^G3004 ἀνάθεμα ^G331 Ἰησοῦν ^G2424, καὶ ^G2532 οὐδεὶς ^G3762 δύναται ^G1410 εἰπεῖν ^G2036 Κύριον ^G2962 Ἰησοῦν ^G2424, εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151 ἁγίῳ ^G40.

MRT 3 C'est pourquoi je vous fais savoir que nul homme parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit que Jésus doit être rejeté; et que nul ne peut dire que par le Saint-Esprit, que Jésus est le Seigneur.

OST 3 C'est pourquoi je vous déclare qu'aucune personne qui parle par l'Esprit de Dieu, ne dit que Jésus est anathème, et que personne ne peut dire que Jésus est le Seigneur, si ce n'est par le Saint-Esprit.

LSN 3 C'est pourquoi je vous fais savoir, que nul homme, parlant par l'Esprit de Dieu, ne dit que Jésus doit être rejeté; et que nul ne peut dire, si ce n'est par le Saint-Esprit, que Jésus est le Seigneur.

OLV 3 Pource je vous fay scavoir: que nul parlant par lesperit de Dieu; ne dit Jesus estre execrable. Et nul ne peult dire Seigneur Jesus; sinon par le sainct esperit.

MPR 4 Or1161, il y a1526 diversité1243 de privilèges5486, mais1161 une même846 Réflexion Vivifiante4151;

KJV 4  Now¹¹⁶¹ there are¹⁵²⁶ diversities¹²⁴³ of gifts,⁵⁴⁸⁶ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Spirit.⁴¹⁵¹

TRG 4 Διαιρέσεις ^G1243 δὲ ^G1161 χαρισμάτων ^G5486 εἰσὶ ^G1526, τὸ ^G3588 δὲ ^G1161 αὐτὸ ^G846 πνεῦμα ^G4151·

MRT 4 Or il y a diversité de dons, mais il n'y a qu'un même Esprit.

OST 4 Or, il y a bien diversité de dons, mais il n'y a qu'un même Esprit.

LSN 4 Or il y a diversité de dons, mais il n'y a qu'un même Esprit.

OLV 4 Or ya il divisions de dons: mais cest ung mesme esperit.

MPR 5 Et2532 il y a1526 aussi diversité1243 de ministères1248, mais2532 un même846 SOUVERAIN PRINCE2962;

KJV 5  And²⁵³² there are¹⁵²⁶ differences¹²⁴³ of administrations,¹²⁴⁸ but²⁵³² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Lord.²⁹⁶²

TRG 5 καὶ ^G2532 διαιρέσεις ^G1243 διακονιῶν ^G1248 εἰσι ^G1526, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 αὐτὸς ^G846 Κύριος ^G2962·

MRT 5 Il y a aussi diversité de ministères, mais il n'y a qu'un même Seigneur.

OST 5 Il y a aussi diversité de ministères, mais il n'y a qu'un même Seigneur.

LSN 5 Il y a aussi diversité de ministères, mais il n'y a qu'un même Seigneur.

OLV 5 Et ya divisions de ministrations: mais cest ung mesme Seigneur.

MPR 6 Et2532 il y a aussi1526 diversité1243 d'opérations1755, mais1161 c'est2076 le même846 ESPRIT4151 DES VIVANTS2316 qui3588 opère1754 toutes3956 choses en1722 tous3956.

KJV 6  And²⁵³² there are¹⁵²⁶ diversities¹²⁴³ of operations,¹⁷⁵⁵ but¹¹⁶¹ it is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ God²³¹⁶ which worketh¹⁷⁵⁴ all³⁹⁵⁶ in¹⁷²² all.³⁹⁵⁶

TRG 6 καὶ ^G2532 διαιρέσεις ^G1243 ἐνεργημάτων ^G1755 εἰσὶν ^G1526, ὁ ^G3588 δὲ ^G1161 αὐτός ^G846 ἐστι ^G2076 Θεὸς ^G2316 ὁ ^G3588 ἐνεργῶν ^G1754 τὰ ^G3588 πάντα ^G3956 ἐν ^G1722 πᾶσιν ^G3956.

MRT 6 Il y a aussi diversité d'opérations; mais il n'y a qu'un même Dieu, qui opère toutes choses en tous.

OST 6 Il y a aussi diversité d'opérations, mais il n'y a qu'un même Dieu, qui opère toutes choses en tous.

LSN 6 Il y a aussi diversité d'opérations, mais il n'y a qu'un même Dieu qui opère toutes choses en tous.

OLV 6 Et ya divisions de operations: mais cest ung mesme Dieu; qui faict toutes choses en tous.

MPR 7 Or1161, la révélation5321 de la Réflexion Vivifiante4151 est donnée1325 temporairement à chacun1538 pour4314 l'utilité commune4851.

KJV 7  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ manifestation⁵³²¹ of the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ is given¹³²⁵ to every man¹⁵³⁸ to⁴³¹⁴ profit⁴⁸⁵¹ withal.

TRG 7 Ἑκάστῳ ^G1538 δὲ ^G1161 δίδοται ^G1325 ἡ ^G3588 φανέρωσις ^G5321 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151 πρὸς ^G4314 τὸ ^G3588 συμφέρον ^G4851·

MRT 7 Or, à chacun est donnée la lumière de l'Esprit pour procurer l'utilité commune.

OST 7 Mais l'esprit qui se manifeste dans chacun lui est donné pour l'utilité commune.

LSN 7 Or la manifestation de l'Esprit est donnée à chacun pour l'utilité commune.

OLV 7 Aussi la manifestation de lesperit est donnee a ung chascun; a ce qui est utile.

MPR 8 Car1063 le raisonnement3056 de prudence4678 est attribué1325 provisoirement en effet3303 à l'un3739 par1223 la Réflexion Vivifiante4151; à un autre243 le raisonnement3056 de compréhension1108 est donnée à l'autre par2596 cette même846 Réflexion Vivifiante4151;

KJV 8  For¹⁰⁶³ to one^{3739 3303} is given¹³²⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ the word³⁰⁵⁶ of wisdom;⁴⁶⁷⁸ to¹¹⁶¹ another²⁴³ the word³⁰⁵⁶ of knowledge¹¹⁰⁸ by²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Spirit;⁴¹⁵¹

TRG 8 ᾧ ^G3739 μὲν ^G3303 γὰρ ^G1063 διὰ ^G1223 τοῦ ^G3588 πνεύματος ^G4151 δίδοται ^G1325 λόγος ^G3056 σοφίας ^G4678, ἄλλῳ ^G243 δὲ ^G1161 λόγος ^G3056 γνώσεως ^G1108, κατὰ ^G2596 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 πνεῦμα ^G4151·

MRT 8 Car à l'un est donnée par l'Esprit, la parole de sagesse; et à l'autre par le même Esprit, la parole de connaissance;

OST 8 Car la parole de sagesse est donnée à l'un par l'Esprit; la parole de science est donnée à l'autre par ce même Esprit;

LSN 8 Car à l'un est donnée par l'Esprit la parole de sagesse, et à l'autre, par le même Esprit, la parole de science;

OLV 8 Car a lung certes est donnee la parolle de sapience par lesperit. Et a lautre la parolle de science; selon le mesme esperit.

MPR 9 Mais1161 un autre2087 reçoit la certitude4102 inébranlable par1722 la même846 Réflexion Vivifiante4151; mais1161 un autre243 reçoit de1722 la même846 Réflexion Vivifiante4151 les priviléges5486 de restaurer2386 les âmes blessées;

KJV 9  To¹¹⁶¹ another²⁰⁸⁷ faith⁴¹⁰² by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Spirit;⁴¹⁵¹ to¹¹⁶¹ another²⁴³ the gifts⁵⁴⁸⁶ of healing²³⁸⁶ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ Spirit;⁴¹⁵¹

TRG 9 ἑτέρῳ ^G2087 δὲ ^G1161 πίστις ^G4102, ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 αὐτῷ ^G846 πνεύματι ^G4151· ἄλλῳ ^G243 δὲ ^G1161 χαρίσματα ^G5486 ἰαμάτων ^G2386, ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 αὐτῷ ^G846 πνεύματι ^G4151·

MRT 9 et à un autre, la foi par ce même Esprit; à un autre, les dons de guérison par ce même Esprit;

OST 9 Un autre reçoit la foi par ce même Esprit; un autre reçoit du même Esprit le don de guérir les malades;

LSN 9 Et à un autre, la foi par ce même Esprit; à un autre, les dons de guérison par ce même Esprit;

OLV 9 A lautre foy; par le mesme esperit. A lautre dons de guerisons; par le mesme esperit.

MPR 10 Mais1161 à un autre243, le privilège d'opérer1755 des merveilles1411; mais1161 à un autre243, l'anticipation4394 de la révélation écrite; mais1161 à un autre243, le discernement1253 des raisonnements4151; mais1161 à un autre2087, la diversité1085 des dialectes1100 hébraïques; mais1161 à un autre243, le privilège d'interpréter2058 ces dialectes1100.

KJV 10  To¹¹⁶¹ another²⁴³ the working¹⁷⁵⁵ of miracles;¹⁴¹¹ to¹¹⁶¹ another²⁴³ prophecy;⁴³⁹⁴ to¹¹⁶¹ another²⁴³ discerning¹²⁵³ of spirits;⁴¹⁵¹ to¹¹⁶¹ another²⁰⁸⁷ divers kinds¹⁰⁸⁵ of tongues;¹¹⁰⁰ to¹¹⁶¹ another²⁴³ the interpretation²⁰⁵⁸ of tongues:¹¹⁰⁰

TRG 10 ἄλλῳ ^G243 δὲ ^G1161 ἐνεργήματα ^G1755 δυνάμεων ^G1411, ἄλλῳ ^G243 δὲ ^G1161 προφητεία ^G4394, ἄλλῳ ^G243 δὲ ^G1161 διακρίσεις ^G1253 πνευμάτων ^G4151, ἑτέρῳ ^G2087 δὲ ^G1161 γένη ^G1085 γλωσσῶν ^G1100, ἄλλῳ ^G243 δὲ ^G1161 ἑρμηνεία ^G2058 γλωσσῶν ^G1100·

MRT 10 et à un autre, les opérations des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le don de discerner les esprits; à un autre, la diversité de langues; et à un autre, le don d'interpréter les langues.

OST 10 Un autre, les opérations des miracles; un autre, la prophétie; un autre, le discernement des esprits; un autre, la diversité des langues; et un autre, le don d'interpréter les langues.

LSN 10 Et à un autre, les opérations des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le don de discerner les esprits; à un autre, la diversité des langues; et à un autre, le don d'interpréter les langues.

OLV 10 A lautre; efficaces de vertus. A lautre; prophetie. A lautre; discretion des esperitz. A lautre; diversitez de langues. A lautre; interpretation des languages.

MPR 11 Mais1161 une seule1520 et2532 même846 Réflexion Vivifiante4151 opère1754 toutes3956 ces choses5023, les administrant1244 à chacun1538 en particulier2398 comme2531 cela lui plaît.1014.

KJV 11  But¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ these⁵⁰²³ worketh¹⁷⁵⁴ that one¹⁵²⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ selfsame⁸⁴⁶ Spirit,⁴¹⁵¹ dividing¹²⁴⁴ to every man¹⁵³⁸ severally²³⁹⁸ as²⁵³¹ he will.¹⁰¹⁴

TRG 11 πάντα ^G3956 δὲ ^G1161 ταῦτα ^G5023 ἐνεργεῖ ^G1754 τὸ ^G3588 ἓν ^G1520 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 πνεῦμα ^G4151, διαιροῦν ^G1244 ἰδίᾳ ^G2398 ἑκάστῳ ^G1538 καθὼς ^G2531 βούλεται ^G1014.

MRT 11 Mais un seul et même Esprit fait toutes ces choses, distribuant à chacun ses dons comme il le trouve à propos.

OST 11 Mais c'est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier, comme il lui plaît.

LSN 11 Mais un seul et même Esprit fait toutes ces choses, distribuant à chacun ses dons, comme il lui plaît.

OLV 11 Mais celuy ung & mesme esperit faict toutes ces choses divisant particulierement a ung chascun ainsi quil veult.

MPR 12 Car1063, comme2509 le corps4983 est2076 un1520, et2532 a2192 plusieurs4183 membres3196; et1161 que tous3956 les membres3196 sont un1520, quoiqu'ils soient5607 plusieurs4183, ne forment2076 qu'un seul1520 corps4983, alors2532 de même3779 en est-il de Christ5547.

KJV 12  For¹⁰⁶³ as²⁵⁰⁹ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ is²⁰⁷⁶ one,¹⁵²⁰ and²⁵³² hath²¹⁹² many⁴¹⁸³ members,³¹⁹⁶ and¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ members³¹⁹⁶ of that one¹⁵²⁰ body,⁴⁹⁸³ being⁵⁶⁰⁷ many,⁴¹⁸³ are²⁰⁷⁶ one¹⁵²⁰ body:⁴⁹⁸³ so³⁷⁷⁹ also²⁵³² is Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 12 Καθάπερ ^G2509 γὰρ ^G1063 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 ἕν ^G1520 ἐστι ^G2076, καὶ ^G2532 μέλη ^G3196 ἔχει ^G2192 πολλὰ ^G4183, πάντα ^G3956 δὲ ^G1161 τὰ ^G3588 μέλη ^G3196 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983 τοῦ ^G3588 ἑνὸς ^G1520 πολλὰ ^G4183 ὄντα ^G5607 ἕν ^G1520 ἐστι ^G2076 σῶμα ^G4983· οὕτω ^G3779 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Χριστός ^G5547.

MRT 12 Car comme le corps n'est qu'un, et cependant il a plusieurs membres, mais tous les membres de ce corps, qui n'est qu'un, quoiqu'ils soient plusieurs, ne sont qu'un corps; il en est de même de Christ.

OST 12 Car comme le corps n'est qu'un, quoiqu'il ait plusieurs membres, et que tous les membres de ce seul corps, quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment qu'un corps, il en est de même de Christ.

LSN 12 Car comme le corps n'est qu'un, quoiqu'il ait plusieurs membres; et que tous les membres de ce corps, qui n'est qu'un, quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment qu'un corps, il en est de même de Christ.

OLV 12 Car ainsi quil est ung corps; & a plusieurs menbres; mais tous les menbres dung corps; jasoit quilz soyent plusieurs; neantmoins sont ung corps: en telle maniere aussi est Christ.

MPR 13 Car par1722 une même1520 Réflexion Vivifiante4151 lors de notre conversion, nous2249 avons907 tous3956 en effet1063 été assimilés907 en un seul1520 corps4983, soit1535 Judéens2453, soit1535 Grecs1672, soit1535 esclaves1401, soit1535 libres1658, et2532 nous avons4222 tous3956 été imprégnés4222 par1519 une même1520 Réflexion Vivifiante4151.

KJV 13  For¹⁰⁶³ by¹⁷²² one¹⁵²⁰ Spirit⁴¹⁵¹ are we²²⁴⁹ all³⁹⁵⁶ baptized⁹⁰⁷ into¹⁵¹⁹ one¹⁵²⁰ body,⁴⁹⁸³ whether¹⁵³⁵ we be Jews²⁴⁵³ or¹⁵³⁵ Gentiles,¹⁶⁷² whether¹⁵³⁵ we be bond¹⁴⁰¹ or¹⁵³⁵ free;¹⁶⁵⁸ and²⁵³² have been all³⁹⁵⁶ made to drink⁴²²² into¹⁵¹⁹ one¹⁵²⁰ Spirit.⁴¹⁵¹

TRG 13 καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 ἐν ^G1722 ἑνὶ ^G1520 πνεύματι ^G4151 ἡμεῖς ^G2249 πάντες ^G3956 εἰς ^G1519 ἓν ^G1520 σῶμα ^G4983 ἐβαπτίσθημεν ^G907, εἴτε ^G1535 Ἰουδαῖοι ^G2453, εἴτε ^G1535 Ἕλληνες ^G1672, εἴτε ^G1535 δοῦλοι ^G1401, εἴτε ^G1535 ἐλεύθεροι ^G1658· καὶ ^G2532 πάντες ^G3956 εἰς ^G1519 ἓν ^G1520 πνεῦμα ^G4151 ἐποτίσθημεν ^G4222.

MRT 13 Car nous avons tous été baptisés d'un même Esprit, pour être un même corps : soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, nous avons tous, dis-je, été abreuvés d'un même Esprit.

OST 13 Car nous avons été baptisés dans un même Esprit, pour n'être qu'un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres; et nous avons tous été abreuvés d'un même Esprit.

LSN 13 En effet, nous avons tous été baptisés dans un même Esprit, pour être un même corps; soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, nous avons tous été abreuvés d'un même Esprit.

OLV 13 Car aussi nous sommes tous baptizez par ung esperit; en ung corps: soyent juifz; soyent grecz; soyent serfz; soyent francz; & tous sommes abbreuvez dung esperit.

MPR 14 Car1063 comme2532 le corps4983 n'est2076 pas3756 formé d'un seul1520 membre3196, mais235 de plusieurs4183.

KJV 14  For¹⁰⁶³ the^{2532 3588} body⁴⁹⁸³ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ one¹⁵²⁰ member,³¹⁹⁶ but²³⁵ many.⁴¹⁸³

TRG 14 καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἓν ^G1520 μέλος ^G3196, ἀλλὰ ^G235 πολλά ^G4183.

MRT 14 Car aussi le corps n'est pas un seul membre, mais plusieurs.

OST 14 Ainsi le corps n'est pas un seul membre, mais c'en est plusieurs.

LSN 14 Ainsi le corps est, non pas un seul membre, mais plusieurs.

OLV 14 Car aussi le corps ne est pas ung menbre; mais plusieurs.

MPR 15 Si1437 le pied4228 disait2036: Parce que3754 je ne suis1510 pas3756 une main5495, je ne suis1510 pas3756 du1537 corps4983 pour3844 autant5124; ne serait2076-il pourtant pas3756 du1537 corps4983 ?

KJV 15  If¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ foot⁴²²⁸ shall say,²⁰³⁶ Because I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ the hand,⁵⁴⁹⁵ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ body;⁴⁹⁸³ is²⁰⁷⁶ it³⁷⁵⁶ therefore^{3844 5124} not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ body?⁴⁹⁸³

TRG 15 ἐὰν ^G1437 εἴπῃ ^G2036 ὁ ^G3588 ποὺς ^G4228, Ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 εἰμὶ ^G1510 χείρ ^G5495, οὐκ ^G3756 εἰμὶ ^G1510 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983· οὐ ^G3756 παρὰ ^G3844 τοῦτο ^G5124 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983;

MRT 15 Si le pied dit, Parce que je ne suis pas la main, je ne suis point du corps; n'est-il pas pourtant du corps?

OST 15 Si le pied disait: Parce que je ne suis pas la main, je ne suis pas du corps; ne serait-il pourtant pas du corps?

LSN 15 Si le pied disait: Puisque je ne suis pas la main, je ne suis point du corps, — en serait-il moins du corps?

OLV 15 Si le pied dit: Je ne suis point la main; je ne suis point donc du corps: nest il pourtant du corps?

MPR 16 Et2532 si1437 l'oreille3775 disait2036: Parce que3754 je ne suis1510 pas3756 un oeil3788, je ne suis1510 pas3756 du1537 corps4983, ne serait2076-elle pourtant3844 pas3756 du1537 corps4983?

KJV 16  And²⁵³² if¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ ear³⁷⁷⁵ shall say,²⁰³⁶ Because³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ the eye,³⁷⁸⁸ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ body;⁴⁹⁸³ is²⁰⁷⁶ it³⁷⁵⁶ therefore^{3844 5124} not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ body?⁴⁹⁸³

TRG 16 καὶ ^G2532 ἐὰν ^G1437 εἴπῃ ^G2036 τὸ ^G3588 οὖς ^G3775, Ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 εἰμὶ ^G1510 ὀφθαλμὸς ^G3788, οὐκ ^G3756 εἰμὶ ^G1510 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983· οὐ ^G3756 παρὰ ^G3844 τοῦτο ^G5124 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983;

MRT 16 Et si l'oreille dit, Parce que je ne suis pas l'œil, je ne suis point du corps; n'est-elle pas pourtant du corps?

OST 16 Et si l'oreille disait: Parce que je ne suis pas l'œil, je ne suis pas du corps; ne serait-elle pourtant pas du corps?

LSN 16 Et si l'oreille disait: Puisque je ne suis pas l'œil, je ne suis point du corps, — en serait-elle moins du corps?

OLV 16 Et si laureille dit: Je ne suis point loeil; je ne suis point donc du corps: nest elle point pourtant du corps?

MPR 17 Si1487 tout3650 le corps4983 entier était oeil3788, où4226 serait l'ouïe189? S1487'il était tout3650 ouïe189, où4226 serait l'odorat3750?

KJV 17  If¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ body⁴⁹⁸³ were an eye,³⁷⁸⁸ where⁴²²⁶ were the³⁵⁸⁸ hearing?¹⁸⁹ If¹⁴⁸⁷ the whole³⁶⁵⁰ were hearing,¹⁸⁹ where⁴²²⁶ were the³⁵⁸⁸ smelling?³⁷⁵⁰

TRG 17 εἰ ^G1487 ὅλον ^G3650 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983 ὀφθαλμὸς ^G3788, ποῦ ^G4226 ἡ ^G3588 ἀκοή ^G189; εἰ ^G1487 ὅλον ^G3650 ἀκοὴ ^G189, ποῦ ^G4226 ἡ ^G3588 ὄσφρησις ^G3750;

MRT 17 Si tout le corps est l'œil, où sera l'ouïe? Si tout est l'ouïe, où sera l'odorat?

OST 17 Si tout le corps était œil, où serait l'ouïe? S'il était tout ouïe, où serait l'odorat?

LSN 17 Si tout le corps était œil, où serait l'ouïe? s'il était tout ouïe, où serait l'odorat?

OLV 17 Si tout le corps est loeil; ou sera louye? Si tout est louye; ou sera lodorement?

MPR 18 Mais1161 maintenant3570 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a placé5087 chacun1538 des846 membres3196 individuellement1520 dans1722 le corps4983 comme2531 il a voulu2309.

KJV 18  But¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ hath God²³¹⁶ set⁵⁰⁸⁷ the³⁵⁸⁸ members³¹⁹⁶ every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ of them⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ as²⁵³¹ it hath pleased²³⁰⁹ him.

TRG 18 νυνὶ ^G3570 δὲ ^G1161 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἔθετο ^G5087 τὰ ^G3588 μέλη ^G3196, ἓν ^G1520 ἕκαστον ^G1538 αὐτῶν ^G846 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 σώματι ^G4983, καθὼς ^G2531 ἠθέλησεν ^G2309.

MRT 18 Mais maintenant Dieu a placé chaque membre dans le corps, comme il a voulu.

OST 18 Mais Dieu a mis les membres, et chacun d'eux dans le corps, comme il lui a plu.

LSN 18 Mais maintenant Dieu a placé chaque membre dans le corps, comme il a voulu.

OLV 18 Mais maintenant Dieu a mis les menbres; ung chascun deulx au corps ainsi quil a voulu.

MPR 19 Mais1161 si1487 tous3956 étaient2258 un seul1520 membre3196, où4226 serait le corps4983?

KJV 19  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ they were²²⁵⁸ all³⁹⁵⁶ one¹⁵²⁰ member,³¹⁹⁶ where⁴²²⁶ were the³⁵⁸⁸ body?⁴⁹⁸³

TRG 19 εἰ ^G1487 δὲ ^G1161 ἦν ^G2258 τὰ ^G3588 πάντα ^G3956 ἓν ^G1520 μέλος ^G3196, ποῦ ^G4226 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983;

MRT 19 Et si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

OST 19 Que s'ils n'étaient tous qu'un seul membre, où serait le corps?

LSN 19 Et si tous étaient un seul membre, où serait le corps?

OLV 19 Car si tous estoient ung menbre; ou seroit le corps?

MPR 20 Mais1161 maintenant3568 il y a en effet3303 plusieurs4183 membres3196, mais1161 un seul1520 corps4983.

KJV 20  But¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ are they many⁴¹⁸³ members,³¹⁹⁶ yet¹¹⁶¹ but one¹⁵²⁰ body.⁴⁹⁸³

TRG 20 νῦν ^G3568 δὲ ^G1161 πολλὰ ^G4183 μὲν ^G3303 μέλη ^G3196, ἓν ^G1520 δὲ ^G1161 σῶμα ^G4983.

MRT 20 Mais maintenant il y a plusieurs membres, toutefois il n'y a qu'un seul corps.

OST 20 Il y a donc plusieurs membres; mais il n'y a qu'un seul corps.

LSN 20 Il y a donc plusieurs membres, toutefois il n'y a qu'un seul corps.

OLV 20 Mais maintenant certes il ya plusieurs menbres; toutesfoys il ny a que ung corps.

MPR 21 Et1161 l'oeil3788 n'a pas3756 la capacité1410 de dire2036 à la main5495: Je n'ai2192 pas3756 besoin5532 de toi4675; ni2228 encore3825 la tête2776 aux pieds4228: Je n'ai2192 pas3756 besoin5532 de vous5216.

KJV 21  And¹¹⁶¹ the eye³⁷⁸⁸ cannot^{1410 3756} say²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ need⁵⁵³² of thee:⁴⁶⁷⁵ nor²²²⁸ again³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ head²⁷⁷⁶ to the³⁵⁸⁸ feet,⁴²²⁸ I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ need⁵⁵³² of you.⁵²¹⁶

TRG 21 Οὐ ^G3756 δύναται ^G1410 δὲ ^G1161 ὀφθαλμὸς ^G3788 εἰπεῖν ^G2036 τῇ ^G3588 χειρὶ ^G5495, Χρείαν ^G5532 σου ^G4675 οὐκ ^G3756 ἔχω ^G2192· ἢ ^G2228 πάλιν ^G3825 ἡ ^G3588 κεφαλὴ ^G2776 τοῖς ^G3588 ποσὶ ^G4228, Χρείαν ^G5532 ὑμῶν ^G5216 οὐκ ^G3756 ἔχω ^G2192·

MRT 21 Et l'œil ne peut pas dire à la main, Je n'ai que faire de toi; ni aussi la tête aux pieds, Je n'ai que faire de vous.

OST 21 Et l'œil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni aussi la tête aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.

LSN 21 Et l'œil ne peut pas dire à la main: Je n'ai pas besoin de toi; ni la tête aux pieds: Je n'ai pas besoin de vous.

OLV 21 Et loeil ne peult dire a la main: Je nay que faire de toy: ou derechef la teste aux piedz: Je nay nul besoing de vous.

MPR 22 Mais235 encore4183 plus3123, les membres3196 du corps4983 qui paraissent1380 être5225 les plus faibles772, nous sont2076 nécessaires316.

KJV 22  Nay,²³⁵ much⁴¹⁸³ more³¹²³ those members³¹⁹⁶ of the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ which seem¹³⁸⁰ to be⁵²²⁵ more feeble,⁷⁷² are²⁰⁷⁶ necessary:³¹⁶

TRG 22 ἀλλὰ ^G235 πολλῷ ^G4183 μᾶλλον ^G3123 τὰ ^G3588 δοκοῦντα ^G1380 μέλη ^G3196 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983 ἀσθενέστερα ^G772 ὑπάρχειν ^G5225, ἀναγκαῖά ^G316 ἐστι ^G2076·

MRT 22 Et qui plus est, les membres du corps qui semblent être les plus faibles, sont beaucoup plus nécessaires.

OST 22 Mais bien loin de cela, les membres du corps qui paraissent les plus faibles, sont les plus nécessaires.

LSN 22 Bien au contraire, les membres du corps qui paraissent les plus faibles, sont nécessaires.

OLV 22 Mesmement les menbres qui semblent estre les plus debiles; sont de beaucoup plus necessaires.

MPR 23 Et2532 ceux3739 que3739 nous estimons1380 être1511 les moins honorables820 du corps4983, nous les5125 entourons4060 d'un plus grand4055 honneur5092, et2532 nos2257 parties immodestes809 reçoivent2192 encore plus4055 plus de soins élégants2157;

KJV 23  And²⁵³² those members of the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ which³⁷³⁹ we think¹³⁸⁰ to be¹⁵¹¹ less honorable,⁸²⁰ upon these⁵¹²⁵ we bestow⁴⁰⁶⁰ more abundant⁴⁰⁵⁵ honor;⁵⁰⁹² and²⁵³² our²²⁵⁷ uncomely⁸⁰⁹ parts have²¹⁹² more abundant⁴⁰⁵⁵ comeliness.²¹⁵⁷

TRG 23 καὶ ^G2532 ἃ ^G3739 δοκοῦμεν ^G1380 ἀτιμότερα ^G820 εἶναι ^G1511 τοῦ ^G3588 σώματος ^G4983, τούτοις ^G5125 τιμὴν ^G5092 περισσοτέραν ^G4053 περιτίθεμεν ^G4060· καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 ἀσχήμονα ^G809 ἡμῶν ^G2257 εὐσχημοσύνην ^G2157 περισσοτέραν ^G4053 ἔχει ^G2192.

MRT 23 Et ceux que nous estimons être les moins honorables au corps, nous les ornons avec plus de soin; et les parties qui sont en nous les moins belles à voir, sont les plus parées.

OST 23 Et ceux que nous estimons les moins honorables dans le corps, sont ceux auxquels nous faisons le plus d'honneur en les couvrant; de sorte que ceux qui sont les moins honnêtes, sont les plus honorés;

LSN 23 Et ceux qui paraissent les moins honorables dans le corps, nous les couvrons avec plus de soin; et les parties qui sont en nous les moins honnêtes sont les plus honorées.

OLV 23 Et ceulx que nous cuydons estre les moins honnorables du corps; nous les avironnons de plus grand honneur: & les choses qui sont en nous deshonnestes; ont plus grande honnestete.

MPR 24 Mais1161 nos parties immodestes2257 les moins honorables2158 n'ont2192 aucun3756 besoin5532 de ces soins élégants235; mais L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a disposé4786 le corps4983 de manière à donner1325 beaucoup plus4055 d'honneur5092 à ces parties qui en manquaient5302;

KJV 24  For¹¹⁶¹ our²²⁵⁷ comely²¹⁵⁸ parts have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ need:⁵⁵³² but²³⁵ God²³¹⁶ hath tempered the body together,^{4786 3588 4983} having given¹³²⁵ more abundant⁴⁰⁵⁵ honor⁵⁰⁹² to that part which lacked:⁵³⁰²

TRG 24 τὰ ^G3588 δὲ ^G1161 εὐσχήμονα ^G2158 ἡμῶν ^G2257, οὐ ^G3756 χρείαν ^G5532 ἔχει ^G2192. ἀλλ ^G235᾽ ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 συνεκέρασε ^G4786 τὸ ^G3588 σῶμα ^G4983, τῷ ^G3588 ὑστεροῦντι ^G5302 περισσοτέραν ^G4053 δοὺς ^G1325 τιμὴν ^G5092,

MRT 24 Car les parties qui sont belles en nous, n'en ont pas besoin; mais Dieu a apporté ce tempérament dans notre corps, qu'il a donné plus d'honneur à ce qui en manquait;

OST 24 Au lieu que ceux qui sont honnêtes, n'en ont pas besoin; mais Dieu a tellement disposé le corps, qu'il a donné plus d'honneur à celui qui en manquait;

LSN 24 Car les parties qui sont honnêtes en nous, n'en ont pas besoin; mais Dieu a disposé notre corps de telle sorte, qu'il a donné plus d'honneur à ce qui en manquait;

OLV 24 Mais les choses qui sont honnestes en nous; nont necessite de rien. Mais Dieu a tempere le corps ensemble donnant plus grande abondance dhonneur a celuy qui en avoit faulte:

MPR 25 Afin qu'il n'y ait5600 point363 de division4978 dans1722 le corps4983, mais235 que les membres3196 aient un même soin3309 pour846 les uns les5228 autres240.

KJV 25  That²⁴⁴³ there should be⁵⁶⁰⁰ no³³⁶¹ schism⁴⁹⁷⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ body;⁴⁹⁸³ but²³⁵ that the³⁵⁸⁸ members³¹⁹⁶ should have the same care^{3309 3588 846} one for another.^{240 5228}

TRG 25 ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 ᾖ ^G5600 σχίσμα ^G4978 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 σώματι ^G4983, ἀλλὰ ^G235 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 ὑπὲρ ^G5228 ἀλλήλων ^G240 μεριμνῶσι ^G3309 τὰ ^G3588 μέλη ^G3196.

MRT 25 afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un soin mutuel les uns des autres.

OST 25 Afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un soin mutuel les uns des autres.

LSN 25 Afin qu'il n'y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient soin les uns des autres.

OLV 25 affin quil nyeut point de partialite au corps; mais que les menbres ayent une mesme sollicitude les vngz pour les autres.

MPR 26 Et2532 si1535 un1520 membre3196 souffre3958, tous3956 les membres3196 souffrent avec lui4841; si1535 un1520 membre3196 est honoré1392, tous3956 les membres3196 se réjouissent avec lui4796.

KJV 26  And²⁵³² whether¹⁵³⁵ one¹⁵²⁰ member³¹⁹⁶ suffer,³⁹⁵⁸ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ members³¹⁹⁶ suffer with⁴⁸⁴¹ it; or¹⁵³⁵ one¹⁵²⁰ member³¹⁹⁶ be honored,¹³⁹² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ members³¹⁹⁶ rejoice with⁴⁷⁹⁶ it.

TRG 26 καὶ ^G2532 εἴτε ^G1535 πάσχει ^G3958 ἓν ^G1520 μέλος ^G3196, συμπάσχει ^G4841 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 μέλη ^G3196· εἴτε ^G1535 δοξάζεται ^G1392 ἓν ^G1520 μέλος ^G3196, συγχαίρει ^G4796 πάντα ^G3956 τὰ ^G3588 μέλη ^G3196.

MRT 26 Et soit que l'un des membres souffre quelque chose, tous les membres souffrent avec lui; ou soit que l'un des membres soit honoré, tous les membres ensemble s'en réjouissent.

OST 26 Aussi, lorsqu'un des membres souffre, tous les autres membres souffrent avec lui; et lorsqu'un des membres est honoré, tous les autres membres en ont de la joie.

LSN 26 Et soit que l'un des membres souffre quelque chose, tous les membres souffrent avec lui; ou soit que l'un des membres soit honoré, tous les membres ensemble s'en réjouissent.

OLV 26 Et soit que ung menbre endure aucune chose; tous les menbres endurent avec luy: ou si ung menbre est glorifie; tous les menbres ensemble se esiouyssent.

MPR 27 Mais1161, vous5210 êtes2075 le corps4983 de Christ5547, et2532 vous êtes ses membres3196, chacun pour1537 sa participation3313 destinée.

KJV 27  Now¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ the body⁴⁹⁸³ of Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² members³¹⁹⁶ in¹⁵³⁷ particular.³³¹³

TRG 27 ὑμεῖς ^G5210 δέ ^G1161 ἐστε ^G2075 σῶμα ^G4983 Χριστοῦ ^G5547, καὶ ^G2532 μέλη ^G3196 ἐκ ^G1537 μέρους ^G3313.

MRT 27 Or vous êtes le corps de Christ, et vous êtes chacun un de ses membres.

OST 27 Or, vous êtes le corps de Christ, et vous êtes ses membres, chacun en particulier.

LSN 27 Or vous êtes le corps de Christ, et vous êtes chacun un de ses membres.

OLV 27 Vous estes aussi le corps de Christ; & menbres en partie.

MPR 28 Et2532 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a véritablement3303 établi5087 parmi1722 les convoqués à renaître1577, premièrement4412 des messagers652 de la grâce divine, deuxièmement1208 les interprètes4396 des Écritures, troisièmement5154 des conseillers1320, ensuite1899 ceux qui ont le privilège de faire des merveilles1411, puis1534 de rétablir2386 les âmes blessées, de secourir484, de discipliner2941, d'exprimer divers1085 dialectes1100 hébraïques.

KJV 28  And²⁵³² God²³¹⁶ hath set⁵⁰⁸⁷ some^{3739 3303} in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷ first⁴⁴¹² apostles,⁶⁵² secondarily¹²⁰⁸ prophets,⁴³⁹⁶ thirdly⁵¹⁵⁴ teachers,¹³²⁰ after that¹⁸⁹⁹ miracles,¹⁴¹¹ then¹⁵³⁴ gifts⁵⁴⁸⁶ of healings,²³⁸⁶ helps,⁴⁸⁴ governments,²⁹⁴¹ diversities¹⁰⁸⁵ of tongues.¹¹⁰⁰

TRG 28 καὶ ^G2532 οὓς ^G3739 μὲν ^G3303 ἔθετο ^G5087 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἐκκλησίᾳ ^G1577 πρῶτον ^G4412 ἀποστόλους ^G652, δεύτερον ^G1208 προφήτας ^G4396, τρίτον ^G5154 διδασκάλους ^G1320, ἔπειτα ^G1899 δυνάμεις ^G1411, εἶτα ^G1534 χαρίσματα ^G5486 ἰαμάτων ^G2386, ἀντιλήψεις ^G484, κυβερνήσεις ^G2941, γένη ^G1085 γλωσσῶν ^G1100.

MRT 28 Et Dieu a mis dans l'Eglise, d'abord des apôtres, ensuite des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite les miracles; puis les dons de guérisons, les secours, les gouvernements, les diversités de langues.

OST 28 Et Dieu a établi dans l'Eglise, premièrement les apôtres, secondement les prophètes, en troisième lieu les docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles, puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

LSN 28 Et Dieu a établi dans l'Église, premièrement des Apôtres, secondement des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite ceux qui ont le don des miracles; puis ceux qui ont les dons de guérir, de secourir, de gouverner, de parler diverses langues.

OLV 28 Et Dieu certes en a mis aucuns en leglise. Premierement; les apostres. Secondement; les prophetes. Tiercement; les docteurs. Apres; les puissances: consequanment dons de guerisons; secours; gouvernemens; diversitez de langues.

MPR 29 Tous3956 sont-ils3361 des messager652 délégués? Tous3956 sont-ils3361 des interprètes4396? Tous3956 sont-ils3361 des instructeurs320? Tous3956 ont-ils3361 le privilège de faire des merveilles1411?

KJV 29  Are³³⁶¹ all³⁹⁵⁶ apostles?⁶⁵² are³³⁶¹ all³⁹⁵⁶ prophets?⁴³⁹⁶ are³³⁶¹ all³⁹⁵⁶ teachers?¹³²⁰ are³³⁶¹ all³⁹⁵⁶ workers of miracles?¹⁴¹¹

TRG 29 μὴ ^G3361 πάντες ^G3956 ἀπόστολοι ^G652; μὴ ^G3361 πάντες ^G3956 προφῆται ^G4396; μὴ ^G3361 πάντες ^G3956 διδάσκαλοι ^G1320; μὴ ^G3361 πάντες ^G3956 δυνάμεις ^G1411;

MRT 29 Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs? Tous ont-ils le don des miracles?

OST 29 Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs? Tous ont-ils le don des miracles?

LSN 29 Tous sont-ils Apôtres? tous sont-ils prophètes? tous sont-ils docteurs? tous ont-ils le don des miracles?

OLV 29 Sont ilz tous apostres? Sont ilz tous prophetes? Sont ilz tous docteurs? Sont ilz tous ayans puissances?

MPR 30 Tous3956 ont2192-ils3361 le privilège5486 de restaurations2386? Tous3956 s'expriment2980-ils3361 en dialectes1100 hébraïques? Tous3956 traduisent1329-ils3361 ces dialectes?

KJV 30  ³³⁶¹ Have²¹⁹² all³⁹⁵⁶ the gifts⁵⁴⁸⁶ of healing?²³⁸⁶ do³³⁶¹ all³⁹⁵⁶ speak²⁹⁸⁰ with tongues?¹¹⁰⁰ do³³⁶¹ all³⁹⁵⁶ interpret?¹³²⁹

TRG 30 μὴ ^G3361 πάντες ^G3956 χαρίσματα ^G5486 ἔχουσιν ^G2192 ἰαμάτων ^G2386; μὴ ^G3361 πάντες ^G3956 γλώσσαις ^G1100 λαλοῦσι ^G2980; μὴ ^G3361 πάντες ^G3956 διερμηνεύουσι ^G1329;

MRT 30 Tous ont-ils les dons de guérisons? Tous parlent-ils diverses langues? Tous interprètent-ils?

OST 30 Tous ont-ils le don de guérir les malades? Tous parlent-ils diverses langues? Tous interprètent-ils?

LSN 30 Tous ont-ils les dons de guérir? tous parlent-ils diverses langues? tous interprètent-ils?

OLV 30 Sont ilz tous ayans dons de guerisons? Parlent ilz tous de langues? Interpretent ilz tous?

MPR 31 Mais1161, aspirez2206 avec ardeur aux privilèges5486 les meilleures2909, et2532 je vais encore2089 vous5213 montrer1166 une voie3598 plus2596 excellente5236.

KJV 31  But¹¹⁶¹ covet earnestly²²⁰⁶ the³⁵⁸⁸ best²⁹⁰⁹ gifts:⁵⁴⁸⁶ and²⁵³² yet²⁰⁸⁹ show¹¹⁶⁶ I unto you⁵²¹³ a more excellent^{2596 5236} way.³⁵⁹⁸

TRG 31 ζηλοῦτε ^G2206 δὲ ^G1161 τὰ ^G3588 χαρίσματα ^G5486 τὰ ^G3588 κρείττονα ^G2909. καὶ ^G2532 ἔτι ^G2089 καθ ^G2596᾽ ὑπερβολὴν ^G5236 ὁδὸν ^G3598 ὑμῖν ^G5213 δείκνυμι ^G1166.

MRT 31 Or désirez avec ardeur des dons plus excellents, et je vais vous en montrer un chemin qui surpasse encore de beaucoup.

OST 31 Mais désirez avec ardeur des dons plus utiles; et je vais vous montrer la voie la plus excellente.

LSN 31 Or, désirez avec ardeur les dons les plus excellents; et je vais encore vous montrer une voie qui est de beaucoup la plus excellente.

OLV 31 Ayez aussi desir densuyvir les meilleurs dons. Et encore je vous monstre une voye plus excellente.