Définition de: shalam

Lexique de l'Ancien Testament - Texte Massorétique Hébreu (et araméen)

Dictionnaire Hébreu-Français

Strong numéro : 7999 Liste des codes strongs
 
Mot original Origine du mot
Une racine primaire
Mot translittéré Entrée du TWOT
shalam 2401c
Prononciation phonétique Type de mot
shaw-lam'   Écouter la prononciation exacte Verbe
Définition :
1) être dans une alliance de paix, être en paix
     1a) (Qal)
           1a1) être en paix
           1a2) paisible
     1b) (Pual) celui qui est dans un pacte de paix
     1c) (Hifil)
           1c1) faire la paix avec
           1c2) mettre en paix, apaiser
     1d) (Hofal) vivre dans la paix
2) être complet, être sain, solide
     2a) (Qal)
           2a1) être complet, être fini, terminé
           2a2) être sain, sans défaut
     2b) (Piel)
           2b1) compléter, finir
           2b2) rendre sûr
           2b3) faire entièrement ou bien, restaurer, faire une compensation
           2b4) payer, rétribuer
           2b5) payer de retour, récompenser
     2c) (Pual)
           2c1) être réalisé
           2c2) être payé de retour, être récompensé
     2d) (Hifil)
           2d1) compléter, accomplir
           2d2) mener à bonne fin
Traduction générale par :
rendre, payer, restituer, restitution, donner en dédommagement, remplacer, représailles, ne pas accepter la paix, accomplir (unvoeu), punir, faire la paix, rendre, récompense, villespaisibles, être achevé, achever, être en paix, rendre le bonheur, impunément, offrir (des actions de grâces), rétribution, disposer favorablement, ami de dieu, consoler, être passé (deuil), faire porter (la peine), salaire, tirer vengeance; 116
Concordance : (contexte)

Entrée précédente : shalal | Entrée suivante : shelam