Page 22 - La Guerre Sainte par John Bunyan

fluence de quelque pressentiment, il était retourné en prison; dé-

rangeant ainsi à une heure tardive le portier, qui en fut fort irrité.

Mais peu après, nouveau dérangement: c'était l'enquêteur qui arri-

vait de Londres: «Tous les prisonniers sont-ils ici demanda-t-il ?

- Oui, dit le portier.

- John Bunyan est-il là ?

- Certainement.

- Je désire le voir.

Bunyan fut appelé, et l'inspecteur venu de la capitale s'en alla tran-

quillisé. Lorsqu'il fut parti, le portier dit à Bunyan: « Tu peux sortir

quand cela te plaira, tu sais mieux que moi quand tu dois revenir »

John Bunyan fut retenu en prison jusqu'en 1672. C'est dans le si-

lence de sa cellule qu'il écrivit. Durant ses années d'incarcération, il

rédigea soixante livres d'édification très renommés. La critique as-

sure que c'est pendant le second emprisonnement qu'il prépara son

oeuvre la plus lue: Le Voyage du Pèlerin (1) dont la première partie

ne parut qu'en 1678. Pour sa composition, il ne se servit que de la

Bible et du Livre des Martyrs de Fox. Il lisait à ses compagnons de

captivité ce qu'il écrivait et leur demandait leur avis. En 1892, il pu-

blia « La Sainte Guerre », l'allégorie que nous avons traduite et ne

donna qu'en 1684, la seconde partie du « Pilgrim's Progress »

(Voyage du Pèlerin). Le sous-titre de La Sainte Guerre était:

« Comment la Cité d'Âme d'Homme fut perdue et reconquise. » [Ce

sous-titre nous a donné le titre de notre traduction. Nous avons
20