SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 2

MPR 1 Pour1161 toi4771, enseigne2980 les choses qui3739 sont conformes4241 à la saine5198 doctrine1319.

KJV 1  But¹¹⁶¹ speak²⁹⁸⁰ thou⁴⁷⁷¹ the things which³⁷³⁹ become⁴²⁴¹ sound⁵¹⁹⁸ doctrine:¹³¹⁹

TRG 1 Σὺ ^G4771 δὲ ^G1161 λάλει ^G2980 ἃ ^G3739 πρέπει ^G4241 τῇ ^G3588 ὑγιαινούσῃ ^G5198 διδασκαλίᾳ ^G1319·

MRT 1. MAIS toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine.

OST 1 Mais toi enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine.

LSN 1 MAIS, toi, enseigne ce qui est conforme à la saine doctrine:

MPR 2 Que les vieillards4246 soient1511 discrets3524, sérieux4586, prudents4998, sains5198 dans la foi4102, dans la résignation26, dans la patience5281.

KJV 2  That the aged men⁴²⁴⁶ be¹⁵¹¹ sober,³⁵²⁴ grave,⁴⁵⁸⁶ temperate,⁴⁹⁹⁸ sound⁵¹⁹⁸ in faith,⁴¹⁰² in charity,²⁶ in patience.⁵²⁸¹

TRG 2 πρεσβύτας ^G4246 νηφαλίους ^G3524 εἶναι ^G1511, σεμνοὺς ^G4586, σώφρονας ^G4998, ὑγιαίνοντας ^G5198 τῇ ^G3588 πίστει ^G4102, τῇ ^G3588 ἀγάπῃ ^G26, τῇ ^G3588 ὑπομονῇ ^G5281.

MRT 2. Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains en la foi, en la charité, et en la patience.

OST 2 Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, purs dans la foi, dans la charité, dans la patience.

LSN 2 Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience.

MPR 3 Que les femmes âgées4247 aient de même5615 la conduite extérieure2688 qui convient à1722 la sainteté2412; qu'elles ne soient ni3361 médisantes1228, ni3361 sujettes1402 aux excès4183 du vin3631; qu'elles enseignent le bien2567;

KJV 3  The aged women⁴²⁴⁷ likewise,⁵⁶¹⁵ that they be in¹⁷²² behavior²⁶⁸⁸ as becometh holiness,²⁴¹² not³³⁶¹ false accusers,¹²²⁸ not³³⁶¹ given¹⁴⁰² to much⁴¹⁸³ wine,³⁶³¹ teachers of good things;²⁵⁶⁷

TRG 3 Πρεσβύτιδας ^G4247 ὡσαύτως ^G5615 ἐν ^G1722 καταστήματι ^G2688 ἱεροπρεπεῖς ^G2412, μὴ ^G3361 διαβόλους ^G1228, μὴ ^G3361 οἴνῳ ^G3631 πολλῷ ^G4183 δεδουλωμένας ^G1402, καλοδιδασκάλους ^G2567,

MRT 3. De même, que les femmes âgées règlent leur extérieur d'une manière convenable à la sainteté; qu'elles ne soient ni médisantes, ni sujettes à beaucoup de vin, mais qu'elles enseignent de bonnes choses :

OST 3 Que les femmes âgées aient de même un extérieur convenable à la sainteté; qu'elles ne soient point médisantes, ni sujettes au vin; qu'elles donnent de bonnes instructions;

LSN 3 Que les femmes âgées règlent de même leur extérieur d'une manière convenable à la sainteté. Qu'elles ne soient ni médisantes, ni sujettes à boire beaucoup de vin. Qu'elles enseignent de bonnes choses,

MPR 4 Afin qu'2443elles apprennent aux3588 jeunes3501 à être1511 discrètes4994, à assister leurs maris5362, à être tendre envers leurs enfants5388;

KJV 4  That²⁴⁴³ they may teach the young women to be sober,^{4994 3588 3501} to¹⁵¹¹ love their husbands,⁵³⁶² to love their children,⁵³⁸⁸

TRG 4 ἵνα ^G2443 σωφρονίζωσι ^G4994 τὰς ^G3588 νέας ^G3501, φιλάνδρους ^G5362 εἶναι ^G1511, φιλοτέκνους ^G5388,

MRT 4. afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants;

OST 4 Qu'elles apprennent aux jeunes femmes à être sages, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants;

LSN 4 Afin qu'elles instruisent les jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants,

MPR 5 À être sages4998, chastes53, à garder la maison3626; à être agréables18, et à obéir5293 à leurs2398 maris435; afin que2443 la3588 Parole3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 ne soit point3363 blasphémée987.

KJV 5  To be discreet,⁴⁹⁹⁸ chaste,⁵³ keepers at home,³⁶²⁶ good,¹⁸ obedient⁵²⁹³ to their own²³⁹⁸ husbands,⁴³⁵ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²³¹⁶ be not³³⁶¹ blasphemed.⁹⁸⁷

TRG 5 σώφρονας ^G4998, ἁγνὰς ^G53, οἰκουροὺς ^G3626, ἀγαθὰς ^G18, ὑποτασσομένας ^G5293 τοῖς ^G3588 ἰδίοις ^G2398 ἀνδράσιν ^G435, ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 βλασφημῆται ^G987.

MRT 5. à être sages, pures, gardant la maison, bonnes, soumises à leurs maris : afin que la parole de Dieu ne soit point blasphémée.

OST 5 A être modestes, chastes, à demeurer dans leurs maisons, à être bonnes, soumises à leurs maris; afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme.

LSN 5 À être prudentes, chastes, à demeurer dans leur maison, à être bonnes, et soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

MPR 6 Encourage3870 de même5615 les jeunes hommes3501 à être sages4993,

KJV 6  Young men³⁵⁰¹ likewise⁵⁶¹⁵ exhort³⁸⁷⁰ to be sober minded.⁴⁹⁹³

TRG 6 Τοὺς ^G3588 νεωτέρους ^G3501 ὡσαύτως ^G5615 παρακάλει ^G3870 σωφρονεῖν ^G4993,

MRT 6. Exhorte aussi les jeunes hommes à être modérés :

OST 6 De même, exhorte les jeunes hommes à vivre dans la tempérance.

LSN 6 Exhorte aussi les jeunes hommes à vivre dans la tempérance.

MPR 7 Te donnant3930 toi-même4572 en4012 toutes choses3956 comme l'exemple5179 d’agissements2041 agréables2570, par1722 la pureté90 de la doctrine1319, la rigidité4587, et la sincérité861;

KJV 7  In⁴⁰¹² all things³⁹⁵⁶ showing³⁹³⁰ thyself⁴⁵⁷² a pattern⁵¹⁷⁹ of good²⁵⁷⁰ works:²⁰⁴¹ in¹⁷²² doctrine¹³¹⁹ showing uncorruptness,⁹⁰ gravity,⁴⁵⁸⁷ sincerity,⁸⁶¹

TRG 7 περὶ ^G4012 πάντα ^G3956 σεαυτὸν ^G4572 παρεχόμενος ^G3930 τύπον ^G5179 καλῶν ^G2570 ἔργων ^G2041, ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 διδασκαλίᾳ ^G1319 ἀδιαφθορίαν ^G90, σεμνότητα ^G4587, ἀφθαρσίαν ^G861,

MRT 7. te montrant toi-même pour modèle de bonnes œuvres en toutes choses, en une doctrine exempte de toute altération, en gravité, en intégrité,

OST 7 Rends-toi toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, montrant, dans ta manière d'enseigner, de la pureté et de la gravité;

LSN 7 ¶ En te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres. Que ton enseignement soit pur, grave, exempt d'altération;

MPR 8 Par une parole3056 saine5199 et irréprochable176, afin que2443 les3588 adversaires1727 soient confondus1788, n'ayant2192 aucun3367 mal5337 à dire3004 de4012 vous5216.

KJV 8  Sound⁵¹⁹⁹ speech,³⁰⁵⁶ that cannot be condemned;¹⁷⁶ that²⁴⁴³ he³⁵⁸⁸ that is of¹⁵³⁷ the contrary part¹⁷²⁷ may be ashamed,¹⁷⁸⁸ having²¹⁹² no³³⁶⁷ evil thing⁵³³⁷ to say³⁰⁰⁴ of⁴⁰¹² you.⁵²¹⁶

TRG 8 λόγον ^G3056 ὑγιῆ ^G5199, ἀκατάγνωστον ^G176, ἵνα ^G2443 ὁ ^G3588 ἐξ ^G1537 ἐναντίας ^G1727 ἐντραπῇ ^G1788, μηδὲν ^G3367 ἔχων ^G2192 περὶ ^G4012 ὑμῶν ^G5216 λέγειν ^G3004 φαῦλον ^G5337.

MRT 8. en paroles saines, que l'on ne puisse point condamner : afin que celui qui vous est contraire, soit rendu confus, n'ayant aucun mal à dire de vous.

OST 8 Une doctrine saine dans laquelle il n'y ait rien à reprendre, afin que les adversaires soient confus, n'ayant aucun mal à dire de vous.

LSN 8 Ta parole saine, irréprochable, afin que les adversaires soient confondus, n'ayant aucun mal à dire de vous.

MPR 9 Encourage les esclaves1401 à être soumis5293 à leurs propres2398 maîtres1203, à leur complaire2101 en1722 toutes choses3956, à n'être1511 point3361 contredisant483;

KJV 9  Exhort servants¹⁴⁰¹ to be obedient⁵²⁹³ unto their own²³⁹⁸ masters,¹²⁰³ and¹⁵¹¹ to please them well²¹⁰¹ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ things; not³³⁶¹ answering again;⁴⁸³

TRG 9 Δούλους ^G1401 ἰδίοις ^G2398 δεσπόταις ^G1203 ὑποτάσσεσθαι ^G5293, ἐν ^G1722 πᾶσιν ^G3956 εὐαρέστους ^G2101 εἶναι ^G1511, μὴ ^G3361 ἀντιλέγοντας ^G483,

MRT 9. Que les serviteurs soient soumis à leurs maîtres, leur complaisant en toutes choses, n'étant point contredisants;

OST 9 Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur complaire en toutes choses, à n'être point contredisants;

LSN 9 ¶ Que les serviteurs soient soumis à leurs maîtres, leur complaisant en toutes choses, n'étant point contredisants,

MPR 10 À ne rien3361 détourner3557, mais235 à montrer1731 une foi4102 parfaite18 et entière3956, afin de2443 faire honorer2885 en1722 toutes choses3956 la3588 doctrine1319 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 notre2257 Sauveur4990.

KJV 10  Not³³⁶¹ purloining,³⁵⁵⁷ but²³⁵ showing¹⁷³¹ all³⁹⁵⁶ good¹⁸ fidelity;⁴¹⁰² that²⁴⁴³ they may adorn²⁸⁸⁵ the³⁵⁸⁸ doctrine¹³¹⁹ of God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Savior⁴⁹⁹⁰ in¹⁷²² all things.³⁹⁵⁶

TRG 10 μὴ ^G3361 νοσφιζομένους ^G3557, ἀλλὰ ^G235 πίστιν ^G4102 πᾶσαν ^G3956 ἐνδεικνυμένους ^G1731 ἀγαθὴν ^G18, ἵνα ^G2443 τὴν ^G3588 διδασκαλίαν ^G1319 τοῦ ^G3588 σωτῆρος ^G4990 ὑμῶν ^G5216 Θεοῦ ^G2316 κοσμῶσιν ^G2885 ἐν ^G1722 πᾶσιν ^G3956.

MRT 10. ne détournant rien de ce qui appartient à leurs maîtres; mais faisant toujours paraître une grande fidélité, afin de rendre honorable en toutes choses la doctrine de Dieu, notre Sauveur.

OST 10 A ne rien distraire, mais à montrer en toutes choses une entière fidélité, afin de faire honorer partout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

LSN 10 Ne détournant rien, mais montrant en toutes choses une véritable fidélité, afin de faire honorer partout la doctrine de Dieu notre Sauveur.

MPR 11 Car1063 la3588 grâce5485 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 qui apporte le salut4992, a été manifestée2014 à tous3956 genres d'hommes444;

KJV 11  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ that bringeth salvation⁴⁹⁹² hath appeared²⁰¹⁴ to all³⁹⁵⁶ men,⁴⁴⁴

TRG 11 Ἐπεφάνη ^G2014 γὰρ ^G1063 ἡ ^G3588 χάρις ^G5485 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 ἡ ^G3588 σωτήριος ^G4992 πᾶσιν ^G3956 ἀνθρώποις ^G444,

MRT 11. Car la grâce de Dieu salutaire à tous les hommes, a été manifestée :

OST 11 Car la grâce de Dieu, salutaire à tous les hommes, a été manifestée;

LSN 11 ¶ Car la grâce de Dieu, salutaire à tous les hommes, a été manifestée,

MPR 12 Et elle nous2248 enseigne3811 à2443 renoncer720 à l'indifférence763 et2532 aux convoitises1939 mondaines2886, et2532 à vivre2198, en1722 ce présent3568 siècle165, dans la discrétion4996, dans la droiture1346, et2532 dans le dévouement2153;

KJV 12  Teaching³⁸¹¹ us²²⁴⁸ that,²⁴⁴³ denying⁷²⁰ ungodliness⁷⁶³ and²⁵³² worldly²⁸⁸⁶ lusts,¹⁹³⁹ we should live²¹⁹⁸ soberly, righteously,^{4996 1346} and²⁵³² godly,²¹⁵³ in¹⁷²² this present³⁵⁶⁸ world;¹⁶⁵

TRG 12 παιδεύουσα ^G3811 ἡμᾶς ^G2248, ἵνα ^G2443 ἀρνησάμενοι ^G720 τὴν ^G3588 ἀσέβειαν ^G763 καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 κοσμικὰς ^G2886 ἐπιθυμίας ^G1939, σωφρόνως ^G4996 καὶ ^G2532 δικαίως ^G1346 καὶ ^G2532 εὐσεβῶς ^G2153 ζήσωμεν ^G2198 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 νῦν ^G3568 αἰῶνι ^G165,

MRT 12. nous enseignant qu'en renonçant à l'impiété et aux passions mondaines, nous vivions dans ce présent siècle, sobrement, justement et religieusement :

OST 12 Et elle nous enseigne qu'en renonçant à l'impiété et aux convoitises du monde, nous vivions dans le siècle présent, dans la tempérance, dans la justice, et dans la piété;

LSN 12 Nous enseignant à renoncer à l'impiété et aux passions mondaines, et à vivre, en ce présent siècle, dans la tempérance, dans la justice, et dans la piété;

MPR 13 En attendant4327 la bienheureuse3107 anticipation1680, et2532 la manifestation2015 de la3588 gloire1391 du3588 puissant3173 ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 Sauveur4990 de nous2257 tous, JÉSUS2424-CHRIST5547,

KJV 13  Looking for⁴³²⁷ that blessed³¹⁰⁷ hope,¹⁶⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ glorious¹³⁹¹ appearing²⁰¹⁵ of the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ God²³¹⁶ and²⁵³² our²²⁵⁷ Savior⁴⁹⁹⁰ Jesus²⁴²⁴ Christ;⁵⁵⁴⁷

TRG 13 προσδεχόμενοι ^G4327 τὴν ^G3588 μακαρίαν ^G3107 ἐλπίδα ^G1680, καὶ ^G2532 ἐπιφάνειαν ^G2015 τῆς ^G3588 δόξης ^G1391 τοῦ ^G3588 μεγάλου ^G3173 Θεοῦ ^G2316 καὶ ^G2532 σωτῆρος ^G4990 ἡμῶν ^G2257 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547,

MRT 13. en attendant la bienheureuse espérance, et l'apparition de la gloire du grand Dieu, et notre Sauveur, Jésus-Christ;

OST 13 En attendant la bienheureuse espérance, et l'apparition de la gloire du grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ,

LSN 13 Et attendant la béatitude que nous espérons et la manifestation de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ,

MPR 14 Qui3739 s'est donné1325 lui-même1438 pour5228 nous2257, afin de2443 nous2248 racheter3084 de575 toute3956 iniquité458 et2532 de nous purifier2511 lui-même1438, et de se former un peuple2992 particulier4041, zélé2207 pour les réalisations2041 gracieuses2570 de la foi.

KJV 14  Who³⁷³⁹ gave¹³²⁵ himself¹⁴³⁸ for⁵²²⁸ us,²²⁵⁷ that²⁴⁴³ he might redeem³⁰⁸⁴ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ all³⁹⁵⁶ iniquity,⁴⁵⁸ and²⁵³² purify²⁵¹¹ unto himself¹⁴³⁸ a peculiar⁴⁰⁴¹ people,²⁹⁹² zealous²²⁰⁷ of good²⁵⁷⁰ works.²⁰⁴¹

TRG 14 ὃς ^G3739 ἔδωκεν ^G1325 ἑαυτὸν ^G1438 ὑπὲρ ^G5228 ἡμῶν ^G2257, ἵνα ^G2443 λυτρώσηται ^G3084 ἡμᾶς ^G2248 ἀπὸ ^G575 πάσης ^G3956 ἀνομίας ^G458, καὶ ^G2532 καθαρίσῃ ^G2511 ἑαυτῷ ^G1438 λαὸν ^G2992 περιούσιον ^G4041, ζηλωτὴν ^G2207 καλῶν ^G2570 ἔργων ^G2041.

MRT 14. qui s'est donné soi-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de nous purifier, pour lui être un peuple qui lui appartienne en propre, et qui soit zélé pour les bonnes œuvres.

OST 14 Qui s'est donné soi-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de nous purifier, pour lui être un peuple particulier et zélé pour les bonnes œuvres.

LSN 14 Qui s'est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de nous purifier, pour se faire un peuple qui lui appartienne en propre, et qui soit zélé pour les bonnes œuvres.

MPR 15 Enseigne2980 ces choses5023, et2532 encourage3870, et2532 reprends1651 avec3326 une pleine3956 autorité2003. Que personne3367 ne te4675 méprise4065.

KJV 15  These things⁵⁰²³ speak,²⁹⁸⁰ and²⁵³² exhort,³⁸⁷⁰ and²⁵³² rebuke¹⁶⁵¹ with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ authority.²⁰⁰³ Let no man³³⁶⁷ despise⁴⁰⁶⁵ thee.⁴⁶⁷⁵

TRG 15 Ταῦτα ^G5023 λάλει ^G2980, καὶ ^G2532 παρακάλει ^G3870, καὶ ^G2532 ἔλεγχε ^G1651 μετὰ ^G3326 πάσης ^G3956 ἐπιταγῆς ^G2003. μηδείς ^G3367 σου ^G4675 περιφρονείτω ^G4065.

MRT 15. Enseigne ces choses, exhorte et reprends avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise.

OST 15 Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

LSN 15 Enseigne ces choses, exhorte et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.