SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 4

MPR 1 Puis3326 voila5023 je contemplai1492, et2532 voici2400 une réclamation2374 était manifestée455 par1722 le Très-Haut3772; et2532 la première4413 voix5456 que3739 j'avais entendue191, comme5613 celle d'une proclamation éclatante4536, et qui parlait2980 avec3326 moi1700, dit3004: Viens305 ici5602, et2532 je te4671 ferai voir1166 les choses qui3739 doivent1163 arriver1096 par3326 ces paroles5023.

KJV 1  After³³²⁶ this⁵⁰²³ I looked,¹⁴⁹² and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a door²³⁷⁴ was opened⁴⁵⁵ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ voice⁵⁴⁵⁶ which³⁷³⁹ I heard¹⁹¹ was as it were⁵⁶¹³ of a trumpet⁴⁵³⁶ talking²⁹⁸⁰ with³³²⁶ me;¹⁷⁰⁰ which said,³⁰⁰⁴ Come up³⁰⁵ hither,⁵⁶⁰² and²⁵³² I will show¹¹⁶⁶ thee⁴⁶⁷¹ things which³⁷³⁹ must¹¹⁶³ be¹⁰⁹⁶ hereafter.^{3326 5023}

TRG 1 Μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023 εἶδον ^G1492, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 θύρα ^G2374 ἠνεῳγμένη ^G455 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 οὐρανῷ ^G3772, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 φωνὴ ^G5456 ἡ ^G3588 πρώτη ^G4413 ἣν ^G3739 ἤκουσα ^G191 ὡς ^G5613 σάλπιγγος ^G4536 λαλούσης ^G2980 μετ ^G3326᾽ ἐμοῦ ^G1700, λέγουσα ^G3004, Ἀνάβα ^G305 ὧδε ^G5602, καὶ ^G2532 δείξω ^G1166 σοι ^G4671 ἃ ^G3739 δεῖ ^G1163 γενέσθαι ^G1096 μετὰ ^G3326 ταῦτα ^G5023.

MRT 1. APRÈS ces choses je regardai, et voici, une porte fut ouverte au ciel; et la première voix que j'avais ouïe comme d'une trompette, et qui parlait avec moi, me dit : Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver à l'avenir.

OST 1 Après cela je regardai, et je vis une porte ouverte dans le ciel; et la première voix que j'avais entendue comme celle d'une trompette, et qui parlait avec moi, me dit: Monte ici et je te ferai voir les choses qui doivent arriver dans la suite.

LSN 1 APRÈS cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel; et la première voix que j'avais entendue, qui était comme celle d'une trompette, et qui parlait avec moi, me dit: Monte ici, et je te ferai voir les choses qui doivent arriver après celles-ci.

MPR 2 Et2532 aussitôt2112 je fus1096 ravi en1722 la Réflexion Vivifiante4151; et2532 voici2400, un trône2362 était2749 dressé pour1722 la Suprématie-Exaltée3772, et2532 une figure d'autorité demeurait2521 sur1909 ce trône2362.

KJV 2  And²⁵³² immediately²¹¹² I was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the spirit:⁴¹⁵¹ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a throne²³⁶² was set²⁷⁴⁹ in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² and²⁵³² one sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne.²³⁶²

TRG 2 Καὶ ^G2532 εὐθέως ^G2112 ἐγενόμην ^G1096 ἐν ^G1722 πνεύματι ^G4151· καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 θρόνος ^G2362 ἔκειτο ^G2749 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 οὐρανῷ ^G3772, καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362 καθήμενος ^G2521.

MRT 2. Et sur-le-champ je fus ravi en esprit : et voici, un trône était posé au ciel, et quelqu'un était assis sur le trône.

OST 2 Et incontinent je fus ravi en esprit; et voici, un trône était dressé dans le ciel, et quelqu'un était assis sur ce trône.

LSN 2 Et aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, un trône était dressé dans le ciel, et quelqu'un était assis sur le trône.

MPR 3 Et2532 celui qui s'y trouvait2258 assigné2521, paraissait3706 semblable3664 à une pierre3037 de jaspe2393 et2532 de sardoine4555; et2532 le trône2362 était entouré2943 d'un arc-en-ciel2463, qui paraissait3706 comme3664 une émeraude4664.

KJV 3  And²⁵³² he that sat²⁵²¹ was²²⁵⁸ to look upon³⁷⁰⁶ like³⁶⁶⁴ a jasper²³⁹³ and²⁵³² a sardine⁴⁵⁵⁵ stone:³⁰³⁷ and²⁵³² there was a rainbow²⁴⁶³ round about²⁹⁴³ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² in sight³⁷⁰⁶ like unto³⁶⁶⁴ an emerald.⁴⁶⁶⁴

TRG 3 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 καθήμενος ^G2521 ἦν ^G2258 ὅμοιος ^G3664 ὁράσει ^G3706 λίθῳ ^G3037 ἰάσπιδι ^G2393, καὶ ^G2532 σαρδίνῳ ^G4555· καὶ ^G2532 ἶρις ^G2463 κυκλόθεν ^G2943 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362 ὅμοιος ^G3664 ὁράσει ^G3706 σμαραγδίνῳ ^G4664.

MRT 3. Et celui qui y était assis, paraissait semblable à une pierre de jaspe, et de sardoine; et autour du trône paraissait un arc-en-ciel, semblable à une émeraude.

OST 3 Celui qui y était assis paraissait semblable à une pierre de jaspe et de sardoine; et le trône était environné d'un arc-en-ciel, qui paraissait comme une émeraude.

LSN 3 Et celui qui y était assis paraissait semblable à une pierre de jaspe et de sardoine. Et autour du trône paraissait un arc-en-ciel semblable à une émeraude.

MPR 4 Et2532 autour2943 du trône2362 il y avait vingt1501-quatre5064 autres trônes2362; et2532 je vis1492 sur1909 ces trônes2362 vingt1501-quatre5064 anciens4245 assignés2532, et2532 entourés4016 d'une1722 cuirasse2440 de justice3022, et2532 ayant à travers1909 leurs846 autorités2776 des distinctions4735 glorieuses5552.

KJV 4  And²⁵³² round about²⁹⁴³ the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² were four and twenty^{5064 2532 1501} seats:²³⁶² and²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ seats²³⁶² I saw¹⁴⁹² four and twenty^{5064 2532 1501} elders⁴²⁴⁵ sitting,²⁵²¹ clothed⁴⁰¹⁶ in¹⁷²² white³⁰²² raiment;²⁴⁴⁰ and²⁵³² they had²¹⁹² on¹⁹⁰⁹ their⁸⁴⁸ heads²⁷⁷⁶ crowns⁴⁷³⁵ of gold.⁵⁵⁵²

TRG 4 Καὶ ^G2532 κυκλόθεν ^G2943 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362 θρόνοι ^G2362 εἴκοσι ^G1501 καὶ ^G2532 τέσσαρες ^G5064· καὶ ^G2532 ἐπὶ ^G1909 τοὺς ^G3588 θρόνους ^G2362 εἴδον ^G1492 τοὺς ^G3588 εἴκοσι ^G1501 καὶ ^G2532 τέσσαρας ^G5064 πρεσβυτέρους ^G4245 καθημένους ^G2521, περιβεβλημένους ^G4016 ἐν ^G1722 ἱματίοις ^G2440 λευκοῖς ^G3022· καὶ ^G2532 ἔσχον ^G2192 ἐπὶ ^G1909 τὰς ^G3588 κεφαλὰς ^G2776 αὑτῶν ^G846 στεφάνους ^G4735 χρυσοῦς ^G5552.

MRT 4. Et il y avait autour du trône vingt-quatre sièges; et je vis sur les sièges vingt-quatre anciens assis, vêtus d'habillements blancs, et ayant sur leurs têtes des couronnes d'or.

OST 4 Autour de ce trône, il y avait vingt-quatre autres trônes; et je vis sur ces trônes vingt-quatre vieillards assis, vêtus d'habillements blancs, et qui avaient sur leurs têtes des couronnes d'or.

LSN 4 ¶ Et il y avait autour du trône vingt-quatre autres trônes, et je vis sur ces trônes vingt-quatre Anciens assis, vêtus de robes blanches, et ayant sur leurs têtes des couronnes d'or.

MPR 5 Et2532 du1537 trône2362 sortaient1607 des éclairs796, et2532 des tonnerres1027 et2532 des voix5456; et2532 devant1799 le trône2362 brûlaient2545 sept2033 révocations2985 ardentes4442, qui3739 reçoivent1526 les sept2033 Réflexions Vivifiantes4151 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 5  And²⁵³² out¹⁵³⁷ of the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² proceeded¹⁶⁰⁷ lightnings⁷⁹⁶ and²⁵³² thunderings¹⁰²⁷ and²⁵³² voices:⁵⁴⁵⁶ and²⁵³² there were seven²⁰³³ lamps²⁹⁸⁵ of fire⁴⁴⁴² burning²⁵⁴⁵ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² which³⁷³⁹ are¹⁵²⁶ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ Spirits⁴¹⁵¹ of God.²³¹⁶

TRG 5 Καὶ ^G2532 ἐκ ^G1537 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362 ἐκπορεύονται ^G1607 ἀστραπαὶ ^G796 καὶ ^G2532 βρονταὶ ^G1027 καὶ ^G2532 φωναί ^G5456· καὶ ^G2532 ἑπτὰ ^G2033 λαμπάδες ^G2985 πυρὸς ^G4442 καιόμεναι ^G2545 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362, αἵ ^G3739 εἰσι ^G1526 τὰ ^G3588 ἑπτὰ ^G2033 πνεύματα ^G4151 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 5. Et du trône sortaient des éclairs et des tonnerres, et des voix; et il y avait devant le trône sept lampes de feu ardentes, qui sont les sept esprits de Dieu.

OST 5 Et il sortait du trône des éclairs, des tonnerres et des voix; il y avait sept lampes allumées devant le trône, qui sont les sept esprits de Dieu.

LSN 5 ¶ Et du trône sortaient des éclairs et des tonnerres, et des voix. Et il y avait devant le trône sept lampes de feu ardentes, qui sont les sept Esprits de Dieu.

MPR 6 Il y avait aussi2532 devant1799 le trône2362 une multitude2281 transparente5193 comme3664 d'une pureté sublime2930, et2532 dans1722 l'ambiance3319 du trône2362 et2532 autour2945 du trône2362, quatre5064 êtres vivants2226 pleins1073 de connaissances lucides3788 antérieures3693 et2532 ultérieures1715.

KJV 6  And²⁵³² before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² there was a sea²²⁸¹ of glass⁵¹⁹³ like unto³⁶⁶⁴ crystal:²⁹³⁰ and²⁵³² in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² and²⁵³² round about²⁹⁴⁵ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² were four⁵⁰⁶⁴ beasts²²²⁶ full¹⁰⁷³ of eyes³⁷⁷⁸ before¹⁷¹⁵ and²⁵³² behind.³⁶⁹³

TRG 6 Καὶ ^G2532 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362 θάλασσα ^G2281 ὑαλίνη ^G5193, ὁμοία ^G3664 κρυστάλλῳ ^G2930. Καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362 καὶ ^G2532 κύκλῳ ^G2945 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362 τέσσαρα ^G5064 ζῶα ^G2226 γέμοντα ^G1073 ὀφθαλμῶν ^G3788 ἔμπροσθεν ^G1715 καὶ ^G2532 ὄπισθεν ^G3693·

MRT 6. Et au devant du trône il y avait une mer de verre semblable à du cristal; et au milieu du trône et autour du trône quatre animaux, pleins d'yeux devant et derrière.

OST 6 Il y avait aussi devant le trône une mer de verre semblable à du cristal, et au milieu du trône et autour du trône il y avait quatre animaux pleins d'yeux devant et derrière.

LSN 6 ¶ Et au-devant du trône, il y avait une mer de verre semblable à du cristal; et au milieu du trône, et autour du trône, quatre animaux pleins d'yeux devant et derrière.

MPR 7 Et2532 le premier4413 être vivant2226 ressemblait3664 à un lion3023 - Matthieu; et2532 le second1208 être vivant2226 ressemblait3664 à un veau3448 - Marc; et2532 le troisième5154 être vivant2226 avait2192 le visage4383 comme5613 un homme444 - Luc; et2532 le quatrième5067 être vivant2226 ressemblait3664 à un aigle105 qui vole4072 - Jean.

KJV 7  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ beast²²²⁶ was like³⁶⁶⁴ a lion,³⁰²³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ beast²²²⁶ like³⁶⁶⁴ a calf,³⁴⁴⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ beast²²²⁶ had²¹⁹² a face⁴³⁸³ as⁵⁶¹³ a man,⁴⁴⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fourth⁵⁰⁶⁷ beast²²²⁶ was like³⁶⁶⁴ a flying⁴⁰⁷² eagle.¹⁰⁵

TRG 7 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ζῶον ^G2226 τὸ ^G3588 πρῶτον ^G4413 ὅμοιον ^G3664 λέοντι ^G3023, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 δεύτερον ^G1208 ζῶον ^G2226 ὅμοιον ^G3664 μόσχῳ ^G3448, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 τρίτον ^G5154 ζῶον ^G2226 ἔχον ^G2192 τὸ ^G3588 πρόσωπον ^G4383 ὡς ^G5613 ἄνθρωπος ^G444, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 τέταρτον ^G5067 ζῶον ^G2226 ὅμοιον ^G3664 ἀετῷ ^G105 πετωμένῳ ^G4072·

MRT 7. Et le premier animal était semblable à un lion; le second animal, était semblable à un veau; le troisième animal avait la face comme un homme; et le quatrième animal était semblable à un aigle qui vole.

OST 7 Le premier animal ressemblait à un lion, le second ressemblait à un veau, le troisième avait le visage comme celui d'un homme; et le quatrième ressemblait à un aigle qui vole.

LSN 7 Et le premier animal ressemblait à un lion; le second animal ressemblait à un veau; le troisième animal avait la face d'un homme; et le quatrième animal ressemblait à un aigle qui vole.

MPR 8 Et2532 les quatre5064 êtres vivants2226 avaient2192 chacun303, selon2596 eux-mêmes1438 étant comme un seul1520, l'épanouissement1803 des soutiens4420 de la grâce: et2532 tout autour2943 et2532 au dedans2081. il étaient pleins1073 de connaissances lucides3788; et2532 ils ne3756 cessaient372, jour2250 et2532 nuit3571, de dire3004 d'un seul accord2192: Saint40, saint40, saint40 est le SOUVERAIN PRINCE2962, L’ESPRIT DES VIVANTS2316 Tout-puissant3841, QUI ÉTAIT, et2532 QUI3588 EST3801, et2532 QUI SERA2064!

KJV 8  And²⁵³² the four⁵⁰⁶⁴ beasts²²²⁶ had²¹⁹² each of them^{303 1520 2596 1438} six¹⁸⁰³ wings⁴⁴²⁰ about²⁹⁴³ him; and²⁵³² they were full¹⁰⁷³ of eyes³⁷⁸⁸ within:²⁰⁸¹ and²⁵³² they rest^{2192 372} not³⁷⁵⁶ day²²⁵⁰ and²⁵³² night,³⁵⁷¹ saying,³⁰⁰⁴ Holy,⁴⁰ holy,⁴⁰ holy,⁴⁰ Lord²⁹⁶² God²³¹⁶ Almighty,³⁸⁴¹ which was, and is, and is to come.³⁸⁰¹

TRG 8 καὶ ^G2532 τέσσαρα ^G5064 ζῶα ^G2226, ἓν ^G1520 καθ ^G2596᾽ ἑαυτὸ ^G1438 εἴχον ^G2192 ἀνὰ ^G303 πτέρυγας ^G4420 ἕξ ^G1803 κυκλόθεν ^G2943, καὶ ^G2532 ἔσωθεν ^G2081 γέμοντα ^G1073 ὀφθαλμῶν ^G3788· καὶ ^G2532 ἀνάπαυσιν ^G372 οὐκ ^G3756 ἔχουσιν ^G2192 ἡμέρας ^G2250 καὶ ^G2532 νυκτὸς ^G3571, λέγοντα ^G3004, Ἅγιος ^G40, ἅγιος ^G40, ἅγιος ^G40 Κύριος ^G2962 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 ὁ ^G3588 παντοκράτωρ ^G3841, ὁ ^G3588 ἦν ^G2258 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ὢν ^G5607 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἐρχόμενος ^G2064.

MRT 8. Et les quatre animaux avaient chacun six ailes à l'entour; et au dedans ils étaient pleins d'yeux; et ils ne cessent point de dire jour et nuit : Saint, saint, saint, le Seigneur Dieu tout-puissant, QUI ÉTAIT, QUI EST, et QUI EST A VENIR!

OST 8 Ces quatre animaux avaient chacun six ailes, et ils étaient pleins d'yeux tout à l'entour et au dedans; et ils ne cessaient, jour et nuit, de dire: Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu tout-puissant, QUI ETAIT, QUI EST, et QUI SERA.

LSN 8 Et les quatre animaux avaient chacun six ailes; à l'entour et au-dedans, ils étaient pleins d'yeux. Et ils ne cessent point de dire, jour et nuit: Saint! Saint! Saint! le Seigneur DIEU tout-puissant, QUI ÉTAIT, QUI EST, et QUI EST À VENIR.

MPR 9 Et2532 quand3752 les êtres vivants2226 rendaient1325 gloire1391 et2532 honneur5092 et2532 grâce2169 à celui3588 qui était assigné2521 sur1909 le trône2362, à celui3588 qui vit2198 aux1519 siècles165 des siècles165,

KJV 9  And²⁵³² when³⁷⁵² those beasts²²²⁶ give¹³²⁵ glory¹³⁹¹ and²⁵³² honor⁵⁰⁹² and²⁵³² thanks²¹⁶⁹ to him that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² who liveth²¹⁹⁸ forever and ever,^{1519 165 165}

TRG 9 καὶ ^G2532 ὅταν ^G3752 δώσουσι ^G1325 τὰ ^G3588 ζῶα ^G2226 δόξαν ^G1391 καὶ ^G2532 τιμὴν ^G5092 καὶ ^G2532 εὐχαριστίαν ^G2169 τῷ ^G3588 καθημένῳ ^G2521 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362 τῷ ^G3588 ζῶντι ^G2198 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 αἰῶνας ^G165 τῶν ^G3588 αἰώνων ^G165,

MRT 9. Or, quand les animaux rendaient gloire et honneur et des actions de grâces à celui qui était assis sur le trône, à celui qui est vivant aux siècles des siècles,

OST 9 Et quand ces animaux rendaient gloire et honneur et des actions de grâces à celui qui était assis sur le trône et qui vit aux siècles des siècles,

LSN 9 Or, quand les Animaux rendaient gloire et honneur et des actions de grâces à celui qui était assis sur le trône, à celui qui est vivant aux siècles des siècles,

MPR 10 Et2532 les vingt1501-quatre5064 anciens4245 se prosternaient4098 devant1799 celui3588 qui était assigné2521 sur1909 le trône2362, et2532 ils adoraient4352 celui2521 qui vit2198 aux1519 siècles165 des siècles165 et2532 jetaient906 leurs846 couronnes4735 devant1799 le trône2362, en disant3004:

KJV 10  The³⁵⁸⁸ four and twenty^{5064 2532 1501} elders⁴²⁴⁵ fall down⁴⁰⁹⁸ before¹⁷⁹⁹ him that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² and²⁵³² worship⁴³⁵² him that liveth²¹⁹⁸ forever and ever,^{1519 165 165} and²⁵³² cast⁹⁰⁶ their⁸⁴⁸ crowns⁴⁷³⁵ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² saying,³⁰⁰⁴

TRG 10 πεσοῦνται ^G4098 οἱ ^G3588 εἴκοσι ^G1501 καὶ ^G2532 τέσσαρες ^G5064 πρεσβύτεροι ^G4245 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 καθημένου ^G2521 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362, καὶ ^G2532 προσκυνοῦσι ^G4352 τῷ ^G3588 ζῶντι ^G2198 εἰς ^G1519 τοὺς ^G3588 αἰῶνας ^G165 τῶν ^G3588 αἰώνων ^G165· καὶ ^G2532 βάλλουσι ^G906 τοὺς ^G3588 στεφάνους ^G4735 αὑτῶν ^G846 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362, λέγοντες ^G3004,

MRT 10. les vingt-quatre anciens se prosternaient devant celui qui était assis sur le trône, et adoraient celui qui est vivant aux siècles des siècles, et ils jetaient leurs couronnes devant le trône, en disant :

OST 10 Les vingt-quatre vieillards se prosternaient devant celui qui était assis sur le trône, et ils adoraient celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jetaient leurs couronnes devant le trône, en disant:

LSN 10 ¶ Les vingt-quatre Anciens se prosternaient devant celui qui était assis sur le trône, et adoraient celui qui est vivant aux siècles des siècles. Et ils jetaient leurs couronnes devant le trône, en disant:

MPR 11 SOUVERAIN PRINCE2962, tu es1488 digne514 de recevoir2983 la gloire1391, et2532 l'honneur5092, et2532 la puissance1411; car3754 tu4771 as créé2936 toutes choses3956, et2532 c'est par1223 ta4675 volonté2307 qu'elles existent1526, et2532 ont été créées2936.

KJV 11  Thou art¹⁴⁸⁸ worthy,⁵¹⁴ O Lord,²⁹⁶² to receive²⁹⁸³ glory¹³⁹¹ and²⁵³² honor⁵⁰⁹² and²⁵³² power:¹⁴¹¹ for³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ hast created²⁹³⁶ all things,³⁹⁵⁶ and²⁵³² for¹²²³ thy⁴⁶⁷⁵ pleasure²³⁰⁷ they are¹⁵²⁶ and²⁵³² were created.²⁹³⁶

TRG 11 Ἄξιος ^G514 εἶ ^G1488 Κύριε ^G2962 λαβεῖν ^G2983 τὴν ^G3588 δόξαν ^G1391 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 τιμὴν ^G5092 καὶ ^G2532 τὴν ^G3588 δύναμιν ^G1411, ὅτι ^G3754 σὺ ^G4771 ἔκτισας ^G2936 τὰ ^G3588 πάντα ^G3956, καὶ ^G2532 διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 θέλημά ^G2307 σου ^G4675 εἰσὶ ^G1526, καὶ ^G2532 ἐκτίσθησαν ^G2936.

MRT 11. Seigneur! tu es digne de recevoir gloire, honneur et puissance : car tu as créé toutes choses : c'est par ta volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées.

OST 11 Seigneur, tu es digne de recevoir la gloire, l'honneur, et la puissance; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles subsistent et qu'elles ont été créées.

LSN 11 Seigneur, tu es digne de recevoir gloire, honneur et puissance, car tu as créé toutes choses; c'est par ta volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées.